Changeset 12692 in osm for applications/editors/josm/i18n


Ignore:
Timestamp:
2008-12-30T14:11:23+01:00 (16 years ago)
Author:
stoecker
Message:

updated

Location:
applications/editors/josm/i18n/po
Files:
12 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/cs.po

    r12641 r12692  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2008-12-28 20:02+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2008-12-28 18:35+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2008-12-30 14:09+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2008-12-29 03:32+0000\n"
    1212"Last-Translator: Martin Petricek <singularita@gmail.com>\n"
    1313"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-28 18:47+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-30 12:58+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020
    … …  
    130130
    131131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:116
    132 #, fuzzy
    133132msgid ""
    134133"Try updating to the newest version of JOSM and all plugin before reporting a "
    135134"bug."
    136135msgstr ""
    137 "Zkuste aktualizovat na nejnovější verzi tohoto pluginu před hlášením chyby."
    138136
    139137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:117
    … …  
    252250#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
    253251#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122
    254 #, fuzzy, java-format
     252#, java-format
    255253msgid "An error occurred: {0}"
    256 msgstr "Nastala chyba: {0}"
     254msgstr ""
    257255
    258256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189
    … …  
    421419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609
    422420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
    423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
     421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146
    424422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
    425423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
    … …  
    681679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    682680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
    683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
     681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153
    684682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
    685683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
    … …  
    887885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    888886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
    889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:176
     887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163
    890888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
    891889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286
    … …  
    20592057msgstr "Při ukládání zanechávat záložní soubory končící znakem ~"
    20602058
    2061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
     2059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    20622060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208
    20632061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
    … …  
    20662064msgstr "Pluginy"
    20672065
    2068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
     2066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    20692067msgid "Configure available plugins."
    20702068msgstr "Nastavení dostupných pluginů."
    20712069
    2072 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:115
     2070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102
    20732071msgid "Download List"
    20742072msgstr "Stáhnout seznam"
    20752073
    2076 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:121
     2074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108
    20772075#, java-format
    20782076msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    … …  
    20812079msgstr[1] ""
    20822080
    2083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:124
     2081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111
    20842082msgid "No plugin information found."
    20852083msgstr "Nenalezeny informace o pluginu"
    20862084
    2087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:130
    2088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:219
     2085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117
     2086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206
    20892087#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
    20902088msgid "Update"
    20912089msgstr "Aktualizovat"
    20922090
     2091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
     2092msgid "Configure Sites ..."
     2093msgstr ""
     2094
    20932095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
    2094 msgid "Configure Sites ..."
    2095 msgstr ""
    2096 
    2097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:152
    2098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:161
    2099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:172
     2096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148
     2097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
    21002098msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
    21012099msgstr ""
    21022100
    2103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:169
    2104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:179
     2101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156
     2102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
    21052103msgid "Please select an entry."
    21062104msgstr ""
    21072105
    2108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:186
     2106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173
    21092107msgid "Configure Plugin Sites"
    21102108msgstr ""
    21112109
    2112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:215
     2110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202
    21132111msgid "All installed plugins are up to date."
    21142112msgstr "Všechny nainstalované pluginy jsou aktuální."
    21152113
    2116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:218
     2114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205
    21172115#, java-format
    21182116msgid ""
    … …  
    21252123"{0}"
    21262124
    2127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:250
    2128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:258
     2125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241
     2126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249
    21292127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106
    21302128#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    21412139msgstr ""
    21422140
    2143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:264
     2141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255
    21442142#, java-format
    21452143msgid "{0}: Version {1}{2}"
    21462144msgstr "{0}: Verze {1}{2}"
    21472145
    2148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
     2146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263
    21492147msgid "Plugin bundled with JOSM"
    21502148msgstr "Plugin zahrnut v JOSM"
    21512149
    2152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:269
     2150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
    21532151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167
    21542152msgid "no description available"
    21552153msgstr "není zádný popis"
    21562154
    2157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:283
     2155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295
    21582156#, java-format
    21592157msgid ""
    … …  
    21642162msgstr ""
    21652163
    2166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:284
     2164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296
    21672165msgid "Plugin already exists"
    21682166msgstr "Plugin již existuje"
    21692167
    2170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:287
    2171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:292
     2168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299
     2169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304
    21722170#, java-format
    21732171msgid "Error deleting plugin file: {0}"
    21742172msgstr "Chyba při mazání souboru pluginu: {0}"
    21752173
    2176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:335
     2174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347
    21772175#, java-format
    21782176msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    21792177msgstr "Chyba čtení souboru informací o pluginu: {0}"
    21802178
    2181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:363
     2179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375
    21822180#, java-format
    21832181msgid ""
    … …  
    21902188"{0}"
    21912189
    2192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:364
     2190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376
    21932191msgid "Download missing plugins"
    21942192msgstr "Stáhnout chybějící pluginy"
    … …  
    26452643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178
    26462644msgid "<h1>Modifier Groups</h1>"
    2647 msgstr ""
     2645msgstr "<h1>Skupiny modifikátorů</h1>"
    26482646
    26492647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179
    … …  
    26762674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225
    26772675msgid "Key:"
    2678 msgstr ""
     2676msgstr "Klávesa:"
    26792677
    26802678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240
    … …  
    26952693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326
    26962694msgid "Primary modifier:"
    2697 msgstr ""
     2695msgstr "Primární modifikátor:"
    26982696
    26992697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263
    … …  
    27022700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332
    27032701msgid "Secondary modifier:"
    2704 msgstr ""
     2702msgstr "Druhý modifikátor:"
    27052703
    27062704#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269
    … …  
    27092707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338
    27102708msgid "Tertiary modifier:"
    2711 msgstr ""
     2709msgstr "Třetí modifikátor:"
    27122710
    27132711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277
    … …  
    27252723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360
    27262724msgid "Modifier Groups"
    2727 msgstr ""
     2725msgstr "Skupiny modifikátorů"
    27282726
    27292727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:228
    … …  
    28112809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:215
    28122810msgid "Setting defaults"
    2813 msgstr ""
     2811msgstr "Nastavuji výchozí hodnoty"
    28142812
    28152813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:217
    … …  
    28502848
    28512849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
    2852 #, fuzzy, java-format
     2850#, java-format
    28532851msgid "An error occurred in plugin {0}"
    2854 msgstr "Nastala chyba v pluginu {0}"
     2852msgstr ""
    28552853
    28562854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42
    … …  
    30823080msgstr "Nemohu nahrát předvolby ze serveru."
    30833081
    3084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:328
     3082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:571
    30853083msgid "untagged"
    30863084msgstr "nepopsaný"
    30873085
    3088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:329
     3086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572
    30893087msgid "text"
    30903088msgstr "text"
    … …  
    31613159#, java-format
    31623160msgid "Edit: {0}"
    3163 msgstr ""
     3161msgstr "Úpravy: {0}"
    31643162
    31653163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49
    … …  
    31883186#, java-format
    31893187msgid "View: {0}"
    3190 msgstr ""
     3188msgstr "Zobrazení: {0}"
    31913189
    31923190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
    … …  
    32473245#, java-format
    32483246msgid "Tool: {0}"
    3249 msgstr ""
     3247msgstr "Nástroj: {0}"
    32503248
    32513249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59
    … …  
    36813679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:123
    36823680msgid "Coordinates imported: "
    3683 msgstr ""
     3681msgstr "Importované souřadnice: "
    36843682
    36853683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:124
    … …  
    36973695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:128
    36983696msgid "Zero coordinates: "
    3699 msgstr ""
     3697msgstr "Nulové souřadnice: "
    37003698
    37013699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:132
    … …  
    38563854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93
    38573855msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
    3858 msgstr ""
     3856msgstr "Některé z uzlů jsou (skoro) v přímce"
    38593857
    38603858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:182
    … …  
    41224120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234
    41234121msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
    4124 msgstr ""
     4122msgstr "Nemohu spojit uzly: Smazala by se tak cesta, která je stále používána."
    41254123
    41264124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272
    … …  
    48044802
    48054803#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93
    4806 msgid "Open the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
     4804msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
    48074805msgstr ""
    48084806
    … …  
    53445342
    53455343#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70
    5346 msgid "Use the use ignore list to suppress warnings."
     5344msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
    53475345msgstr ""
    53485346
    … …  
    58845882#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50
    58855883msgid "Status"
    5886 msgstr ""
     5884msgstr "Stav"
    58875885
    58885886#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52
    … …  
    60226020#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82
    60236021msgid "Position, Time, Date, Speed"
    6024 msgstr ""
     6022msgstr "Pozice, Čas, Datum, Rychlost"
    60256023
    60266024#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83
    60276025msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
    6028 msgstr ""
     6026msgstr "Pozice, Čas, Datum, Rychlost, Výška"
    60296027
    60306028#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85
    … …  
    60826080#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116
    60836081msgid "Configure Device"
    6084 msgstr ""
     6082msgstr "Konfigurovat zařízení"
    60856083
    60866084#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125
    60876085msgid "Connection Error."
    6088 msgstr ""
     6086msgstr "Chyba při připojování."
    60896087
    60906088#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130
    … …  
    60946092#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139
    60956093msgid "delete data after import"
    6096 msgstr ""
     6094msgstr "smazat data po importu"
    60976095
    60986096#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48
    60996097msgid "Importing data from device."
    6100 msgstr ""
     6098msgstr "Importovat data ze zařízení."
    61016099
    61026100#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54
    … …  
    61066104#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68
    61076105msgid "Error deleting data."
    6108 msgstr ""
     6106msgstr "Chyb při mazání dat."
    61096107
    61106108#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74
    … …  
    61666164#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87
    61676165#, java-format
    6168 msgid ""
    6169 "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify them all?"
     6166msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
    61706167msgid_plural ""
    61716168"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
    61726169msgstr[0] ""
    61736170msgstr[1] ""
     6171msgstr[2] ""
    61746172
    61756173#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90
    … …  
    63296327#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510
    63306328msgid "Update position for: "
    6331 msgstr ""
     6329msgstr "Aktualizovat pozici pro: "
    63326330
    63336331#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:519
    63346332msgid "All images"
    6335 msgstr ""
     6333msgstr "Všechny obrázky"
    63366334
    63376335#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:529
    … …  
    66366634#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20
    66376635msgid "help"
    6638 msgstr ""
     6636msgstr "nápověda"
    66396637
    66406638#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20
    … …  
    67206718#: trans_wms.java:6
    67216719msgid "Open Aerial Map"
    6722 msgstr ""
     6720msgstr "Open Aerial Map"
    67236721
    67246722#: trans_wms.java:8
    … …  
    67406738#: trans_wms.java:16
    67416739msgid "YAHOO (WebKit GTK)"
    6742 msgstr ""
     6740msgstr "YAHOO (WebKit GTK)"
    67436741
    67446742#: trans_wms.java:18
    67456743msgid "Oberpfalz Geofabrik.de"
    6746 msgstr ""
     6744msgstr "Oberpfalz Geofabrik.de"
    67476745
    67486746#: trans_wms.java:19
    67496747msgid "Strassen NRW Geofabrik.de"
    6750 msgstr ""
     6748msgstr "Strassen NRW Geofabrik.de"
    67516749
    67526750#: trans_validator.java:38
    … …  
    67846782
    67856783#: trans_validator.java:54
    6786 msgid "seperate cycleway as lane on a cycleway"
     6784msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
    67876785msgstr ""
    67886786
    … …  
    68986896#: specialmessages.java:7
    68996897msgid "Database offline for maintenance"
    6900 msgstr ""
     6898msgstr "Databáze je mimo provoz kvůli údržbě"
    69016899
    69026900#: specialmessages.java:8
    … …  
    71797177#: trans_presets.java:592
    71807178msgid "Access"
    7181 msgstr ""
     7179msgstr "Přístup"
    71827180
    71837181#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    71957193#: trans_presets.java:2271 trans_presets.java:2451
    71967194msgid "yes"
    7197 msgstr ""
     7195msgstr "ano"
    71987196
    71997197#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    72087206#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594
    72097207msgid "private"
    7210 msgstr ""
     7208msgstr "soukromý"
    72117209
    72127210#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    72757273#: trans_presets.java:2271 trans_presets.java:2451
    72767274msgid "no"
    7277 msgstr ""
     7275msgstr "ne"
    72787276
    72797277#: trans_presets.java:302 trans_presets.java:609 trans_presets.java:746
    … …  
    73757373#: trans_presets.java:2789 trans_presets.java:2855 trans_presets.java:2876
    73767374msgid "Type"
    7377 msgstr ""
     7375msgstr "Typ"
    73787376
    73797377#: trans_presets.java:324
    73807378msgid "motorway"
    7381 msgstr ""
     7379msgstr "dálnice"
    73827380
    73837381#: trans_presets.java:324
    73847382msgid "motorway_link"
    7385 msgstr ""
     7383msgstr "dálniční spojka"
    73867384
    73877385#: trans_presets.java:324
    73887386msgid "trunk"
    7389 msgstr ""
     7387msgstr "silnice pro motorová vozidla"
    73907388
    73917389#: trans_presets.java:324
    73927390msgid "trunk_link"
    7393 msgstr ""
     7391msgstr "spojka silnice pro motorová vozidla"
    73947392
    73957393#: trans_presets.java:324
    73967394msgid "primary"
    7397 msgstr ""
     7395msgstr "silnice první třídy"
    73987396
    73997397#: trans_presets.java:324
    74007398msgid "primary_link"
    7401 msgstr ""
     7399msgstr "spojka silnice první třídy"
    74027400
    74037401#: trans_presets.java:324
    74047402msgid "secondary"
    7405 msgstr ""
     7403msgstr "silnice druhé třídy"
    74067404
    74077405#: trans_presets.java:324
    74087406msgid "tertiary"
    7409 msgstr ""
     7407msgstr "silnice třetí třídy"
    74107408
    74117409#: trans_presets.java:324
    74127410msgid "unclassified"
    7413 msgstr ""
     7411msgstr "silnice bez klasifikace"
    74147412
    74157413#: trans_presets.java:324
    … …  
    74557453#: trans_presets.java:370
    74567454msgid "roundabout"
    7457 msgstr ""
     7455msgstr "kruhový objezd"
    74587456
    74597457#: trans_presets.java:377
    … …  
    76887686#: trans_presets.java:740
    76897687msgid "Zebra Crossing"
    7690 msgstr ""
     7688msgstr "Přechod pro chodce"
    76917689
    76927690#: trans_presets.java:741
    76937691msgid "Edit a crossing"
    7694 msgstr ""
     7692msgstr "Upravit přechod"
    76957693
    76967694#: trans_presets.java:743
    … …  
    77007698#: trans_presets.java:743
    77017699msgid "island"
    7702 msgstr ""
     7700msgstr "ostrov"
    77037701
    77047702#: trans_presets.java:744
    … …  
    77247722#: trans_presets.java:757
    77257723msgid "City Limit"
    7726 msgstr ""
     7724msgstr "Hranice města/obce"
    77277725
    77287726#: trans_presets.java:758
    77297727msgid "Edit a city limit sign"
    7730 msgstr ""
     7728msgstr "Upravit značku hranice města/obce"
    77317729
    77327730#: trans_presets.java:763
    … …  
    78977895#: trans_presets.java:973
    78987896msgid "City Wall"
    7899 msgstr ""
     7897msgstr "Městské hradby"
    79007898
    79017899#: trans_presets.java:977
    … …  
    79137911#: trans_presets.java:992
    79147912msgid "Border Control"
    7915 msgstr ""
     7913msgstr "Hraniční kontrola"
    79167914
    79177915#: trans_presets.java:993
    79187916msgid "Edit a Border Control"
    7919 msgstr ""
     7917msgstr "Upravit hraniční kontrolu"
    79207918
    79217919#: trans_presets.java:1007
    79227920msgid "Entrance"
    7923 msgstr ""
     7921msgstr "Vstup"
    79247922
    79257923#: trans_presets.java:1008
    79267924msgid "Edit a Entrance"
    7927 msgstr ""
     7925msgstr "Upravit vstup"
    79287926
    79297927#: trans_presets.java:1029
    … …  
    82378235#: trans_presets.java:1281
    82388236msgid "Spaces for Disabled"
    8239 msgstr ""
     8237msgstr "Místa pro vozíčkáře"
    82408238
    82418239#: trans_presets.java:1282
    82428240msgid "Fee"
    8243 msgstr ""
     8241msgstr "Poplatek"
    82448242
    82458243#: trans_presets.java:1285
    82468244msgid "Wash"
    8247 msgstr ""
     8245msgstr "Myčka"
    82488246
    82498247#: trans_presets.java:1286
    82508248msgid "Edit Car Wash"
    8251 msgstr ""
     8249msgstr "Upravit myčku aut"
    82528250
    82538251#: trans_presets.java:1292 trans_presets.java:1334
    … …  
    82618259#: trans_presets.java:1299
    82628260msgid "Repair"
    8263 msgstr ""
     8261msgstr "Opravna"
    82648262
    82658263#: trans_presets.java:1300
    82668264msgid "Edit Car Repair"
    8267 msgstr ""
     8265msgstr "Upravit autoopravnu"
    82688266
    82698267#: trans_presets.java:1306 trans_presets.java:1328
    … …  
    84778475#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    84788476msgid "Cuisine"
    8479 msgstr ""
     8477msgstr "Kuchyně"
    84808478
    84818479#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    84828480msgid "italian"
    8483 msgstr ""
     8481msgstr "italská"
    84848482
    84858483#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    84868484msgid "chinese"
    8487 msgstr ""
     8485msgstr "čínská"
    84888486
    84898487#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    84908488msgid "pizza"
    8491 msgstr ""
     8489msgstr "pizza"
    84928490
    84938491#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    84948492msgid "burger"
    8495 msgstr ""
     8493msgstr "hamburger"
    84968494
    84978495#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    84988496msgid "greek"
    8499 msgstr ""
     8497msgstr "řecká"
    85008498
    85018499#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    85028500msgid "german"
    8503 msgstr ""
     8501msgstr "německá"
    85048502
    85058503#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    85068504msgid "indian"
    8507 msgstr ""
     8505msgstr "indická"
    85088506
    85098507#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    85108508msgid "regional"
    8511 msgstr ""
     8509msgstr "místní"
    85128510
    85138511#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    … …  
    85178515#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    85188516msgid "turkish"
    8519 msgstr ""
     8517msgstr "turecká"
    85208518
    85218519#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    85228520msgid "asian"
    8523 msgstr ""
     8521msgstr "asijská"
    85248522
    85258523#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    85268524msgid "thai"
    8527 msgstr ""
     8525msgstr "thajská"
    85288526
    85298527#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    85308528msgid "mexican"
    8531 msgstr ""
     8529msgstr "mexická"
    85328530
    85338531#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    85348532msgid "japanese"
    8535 msgstr ""
     8533msgstr "japonská"
    85368534
    85378535#: trans_presets.java:1514
    … …  
    86618659#: trans_presets.java:1576
    86628660msgid "Look-Out Tower"
    8663 msgstr ""
     8661msgstr "Vyhlídková věž"
    86648662
    86658663#: trans_presets.java:1579
    … …  
    94099407#: trans_presets.java:2021
    94109408msgid "Embassy"
    9411 msgstr ""
     9409msgstr "Ambasáda"
    94129410
    94139411#: trans_presets.java:2022
    94149412msgid "Edit Embassy"
    9415 msgstr ""
     9413msgstr "Upravit ambasádu"
    94169414
    94179415#: trans_presets.java:2027
    … …  
    96459643#: trans_presets.java:2119
    96469644msgid "Addresses"
    9647 msgstr ""
     9645msgstr "Adresy"
    96489646
    96499647#: trans_presets.java:2120
    96509648msgid "Edit address information"
    9651 msgstr ""
     9649msgstr "Upravit informace o adrese"
    96529650
    96539651#: trans_presets.java:2122
    … …  
    96739671#: trans_presets.java:2130
    96749672msgid "Country code"
    9675 msgstr ""
     9673msgstr "Kód země"
    96769674
    96779675#: trans_presets.java:2133
    96789676msgid "Address Interpolation"
    9679 msgstr ""
     9677msgstr "Interpolace adres"
    96809678
    96819679#: trans_presets.java:2134
    96829680msgid "Edit address interpolation"
    9683 msgstr ""
     9681msgstr "Upravit interpolaci adres"
    96849682
    96859683#: trans_presets.java:2136
    96869684msgid "Numbering scheme"
    9687 msgstr ""
     9685msgstr "Schéma číslování"
    96889686
    96899687#: trans_presets.java:2136
    96909688msgid "odd"
    9691 msgstr ""
     9689msgstr "liché"
    96929690
    96939691#: trans_presets.java:2136
    96949692msgid "even"
    9695 msgstr ""
     9693msgstr "sudé"
    96969694
    96979695#: trans_presets.java:2136
    96989696msgid "all"
    9699 msgstr ""
     9697msgstr "všechny"
    97009698
    97019699#: trans_presets.java:2141
    … …  
    98739871#: trans_presets.java:2248
    98749872msgid "Power Tower"
    9875 msgstr ""
     9873msgstr "Stožár elektrického vedení"
    98769874
    98779875#: trans_presets.java:2249
    98789876msgid "Edit Power Tower"
    9879 msgstr ""
     9877msgstr "Upravit stožár elektrického vedení"
    98809878
    98819879#: trans_presets.java:2253
    98829880msgid "Power Line"
    9883 msgstr ""
     9881msgstr "Dráty elektrického vedení"
    98849882
    98859883#: trans_presets.java:2254
    98869884msgid "Edit power line"
    9887 msgstr ""
     9885msgstr "Upravit dráty elektrického vedení"
    98889886
    98899887#: trans_presets.java:2258
    98909888msgid "Voltage"
    9891 msgstr ""
     9889msgstr "Napětí"
    98929890
    98939891#: trans_presets.java:2259
    98949892msgid "Amount of Wires"
    9895 msgstr ""
     9893msgstr "Počet drátů"
    98969894
    98979895#: trans_presets.java:2265
    … …  
    99659963#: trans_presets.java:2296
    99669964msgid "Cans"
    9967 msgstr ""
     9965msgstr "Plechovky"
    99689966
    99699967#: trans_presets.java:2297
    … …  
    99779975#: trans_presets.java:2299
    99789976msgid "Paper"
    9979 msgstr ""
     9977msgstr "Papír"
    99809978
    99819979#: trans_presets.java:2300
    99829980msgid "Scrap Metal"
    9983 msgstr ""
     9981msgstr "Kovový šrot"
    99849982
    99859983#: trans_presets.java:2303
    … …  
    99899987#: trans_presets.java:2307
    99909988msgid "Hunting Stand"
    9991 msgstr ""
     9989msgstr "Posed"
    99929990
    99939991#: trans_presets.java:2308
    99949992msgid "Edit a Hunting Stand"
    9995 msgstr ""
     9993msgstr "Upravit posed"
    99969994
    99979995#: trans_presets.java:2311
    … …  
    1026510263#: trans_presets.java:2442
    1026610264msgid "Dentist"
    10267 msgstr ""
     10265msgstr "Zubař"
    1026810266
    1026910267#: trans_presets.java:2443
    1027010268msgid "Edit Dentist"
    10271 msgstr ""
     10269msgstr "Upravit zubařskou ordinaci"
    1027210270
    1027310271#: trans_presets.java:2448
    … …  
    1031310311#: trans_presets.java:2471
    1031410312msgid "Veterinary"
    10315 msgstr ""
     10313msgstr "Veterinář"
    1031610314
    1031710315#: trans_presets.java:2472
    1031810316msgid "Edit Veterinary"
    10319 msgstr ""
     10317msgstr "Upravit veterinární ordinaci"
    1032010318
    1032110319#: trans_presets.java:2482
    … …  
    1053710535#: trans_presets.java:2668 trans_presets.java:2855
    1053810536msgid "coniferous"
    10539 msgstr ""
     10537msgstr "jehličnatý"
    1054010538
    1054110539#: trans_presets.java:2668 trans_presets.java:2855
    1054210540msgid "deciduous"
    10543 msgstr ""
     10541msgstr "listnatý"
    1054410542
    1054510543#: trans_presets.java:2668 trans_presets.java:2855
    1054610544msgid "mixed"
    10547 msgstr ""
     10545msgstr "smíšený"
    1054810546
    1054910547#: trans_presets.java:2671
    … …  
    1077310771#: trans_presets.java:2860
    1077410772msgid "Riverbank"
    10775 msgstr ""
     10773msgstr "Břeh řeky"
    1077610774
    1077710775#: trans_presets.java:2861
    1077810776msgid "Edit a riverbank"
    10779 msgstr ""
     10777msgstr "Upravit břeh řeky"
    1078010778
    1078110779#: trans_presets.java:2866
    … …  
    1084110839#: trans_presets.java:2891
    1084210840msgid "Bay"
    10843 msgstr ""
     10841msgstr "Zátoka"
    1084410842
    1084510843#: trans_presets.java:2892
    1084610844msgid "Edit Bay"
    10847 msgstr ""
     10845msgstr "Upravit zátoku"
    1084810846
    1084910847#: trans_presets.java:2897
    1085010848msgid "Cliff"
    10851 msgstr ""
     10849msgstr "Útes"
    1085210850
    1085310851#: trans_presets.java:2898
    1085410852msgid "Edit Cliff"
    10855 msgstr ""
     10853msgstr "Upravit útes"
     10854
     10855#~ msgid "Java OpenStreetMap Editor Version {0}"
     10856#~ msgstr "Java OpenStreetMap Editor Verze: {0}"
     10857
     10858#~ msgid "Remove \"{0}\" for"
     10859#~ msgstr "Odstranit \"{0}\" pro"
     10860
     10861#~ msgid "Set {0}={1} for"
     10862#~ msgstr "Nastavit {0}={1} pro"
     10863
     10864#~ msgid "En:"
     10865#~ msgstr "En:"
     10866
     10867#~ msgid "JOSM, the Java OpenStreetMap editor"
     10868#~ msgstr "JOSM, Java OpenStreetMap editor"
     10869
     10870#~ msgid "Java OpenStreetMap - Editor"
     10871#~ msgstr "Java OpenStreetMap - Editor"
     10872
     10873#~ msgid "JOSM - Java OpenStreetMap Editor"
     10874#~ msgstr "JOSM - Java OpenStreetMap Editor"
     10875
     10876#~ msgid "An error occoured: {0}"
     10877#~ msgstr "Nastala chyba: {0}"
    1085610878
    1085710879#~ msgid "Development version. Unknown revision."
    1085810880#~ msgstr "Vývojová verze. Neznámá revize."
    10859 
    10860 #~ msgid "An error occoured: {0}"
    10861 #~ msgstr "Nastala chyba: {0}"
    10862 
    10863 #~ msgid "Java OpenStreetMap Editor Version {0}"
    10864 #~ msgstr "Java OpenStreetMap Editor Verze: {0}"
    10865 
    10866 #~ msgid "Remove \"{0}\" for"
    10867 #~ msgstr "Odstranit \"{0}\" pro"
    10868 
    10869 #~ msgid "Set {0}={1} for"
    10870 #~ msgstr "Nastavit {0}={1} pro"
    10871 
    10872 #~ msgid "En:"
    10873 #~ msgstr "En:"
    10874 
    10875 #~ msgid "JOSM, the Java OpenStreetMap editor"
    10876 #~ msgstr "JOSM, Java OpenStreetMap editor"
    10877 
    10878 #~ msgid "Java OpenStreetMap - Editor"
    10879 #~ msgstr "Java OpenStreetMap - Editor"
    10880 
    10881 #~ msgid "JOSM - Java OpenStreetMap Editor"
    10882 #~ msgstr "JOSM - Java OpenStreetMap Editor"

  • applications/editors/josm/i18n/po/de.po

    r12641 r12692  
    88"Project-Id-Version: de\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2008-12-28 20:02+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2008-12-28 20:02+0100\n"
     10"POT-Creation-Date: 2008-12-30 14:09+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2008-12-30 14:12+0100\n"
    1212"Last-Translator: Dirk Stöcker <openstreetmap@dstoecker.de>\n"
    1313"Language-Team: Deutsch\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-28 18:46+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-30 12:58+0000\n"
    1919"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
    2020
    … …  
    6363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:65
    6464#, java-format
    65 msgid ""
    66 "An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
     65msgid "An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
    6766msgstr ""
    6867"Eine unvorhergesehene Ausnahme trat auf, die durch das Plugin \"{0}\" "
    … …  
    7574
    7675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:69
    77 msgid ""
    78 "Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
     76msgid "Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
    7977msgstr ""
    8078"Versuchen Sie zuerst eine Aktualisierung auf die neueste Version des "
    … …  
    373371#, java-format
    374372msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
    375 msgstr ""
    376 "Plugin {0} konnte nicht geladen werden. Aus den Einstellungen entfernen?"
     373msgstr "Plugin {0} konnte nicht geladen werden. Aus den Einstellungen entfernen?"
    377374
    378375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:389
    … …  
    384381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:466
    385382msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
    386 msgstr ""
    387 "Hinweis: Einige Änderungen sind durch das Hochladen zum Server enstanden."
     383msgstr "Hinweis: Einige Änderungen sind durch das Hochladen zum Server enstanden."
    388384
    389385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:468
    … …  
    441437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609
    442438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
    443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
     439#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146
    444440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
    445441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
    … …  
    526522
    527523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96
    528 msgid ""
    529 "partial: different selected objects have different values, do not change"
     524msgid "partial: different selected objects have different values, do not change"
    530525msgstr ""
    531526"teilweise: verschiedene gewählte Objekte haben verschiedene Werte, nicht "
    … …  
    599594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
    600595msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it."
    601 msgstr ""
    602 "Wenn angegeben, wird die Konfiguration zurückgesetzt anstatt sie zu lesen."
     596msgstr "Wenn angegeben, wird die Konfiguration zurückgesetzt anstatt sie zu lesen."
    603597
    604598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:53
    … …  
    711705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    712706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
    713 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
     707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153
    714708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
    715709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
    … …  
    774768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:133
    775769msgid "Please select the objects you want to change properties for."
    776 msgstr ""
    777 "Bitte wählen Sie die Objekte, deren Eigenschaften geändert werden sollen."
     770msgstr "Bitte wählen Sie die Objekte, deren Eigenschaften geändert werden sollen."
    778771
    779772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136
    … …  
    822815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:297
    823816msgid "Please select objects for which you want to change properties."
    824 msgstr ""
    825 "Bitte wählen Sie die Objekte, deren Eigenschaften geändert werden sollen."
     817msgstr "Bitte wählen Sie die Objekte, deren Eigenschaften geändert werden sollen."
    826818
    827819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302
    … …  
    917909#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    918910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
    919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:176
     911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163
    920912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
    921913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286
    … …  
    11801172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:75
    11811173#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97
    1182 msgid ""
    1183 "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
     1174msgid "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
    11841175msgstr ""
    11851176"Ausgewählte Elemente auf der Karte auf die obige Liste der ausgewählten "
    … …  
    13351326
    13361327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216
    1337 msgid ""
    1338 "You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
     1328msgid "You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
    13391329msgstr ""
    13401330"Sie müssen die Tonwiedergabe auf Pause stellen, sobald Sie Ihren "
    … …  
    16801670"Some waypoints with timestamps from before the start of the track were "
    16811671"omitted."
    1682 msgstr ""
    1683 "Einige Wegpunkte mit Zeitstempeln vor Beginn der GPS-Spur wurden ignoriert."
     1672msgstr "Einige Wegpunkte mit Zeitstempeln vor Beginn der GPS-Spur wurden ignoriert."
    16841673
    16851674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1053
    … …  
    20442033
    20452034#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37
    2046 msgid ""
    2047 "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
     2035msgid "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
    20482036msgstr ""
    20492037"Passwort für den OSM-Server. Leer, wenn kein Passwort gespeichert werden "
    … …  
    21142102msgstr "Beim Speichern eine Sicherheitskopie endend auf ~ erstellen"
    21152103
    2116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
     2104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    21172105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208
    21182106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
    … …  
    21212109msgstr "Plugins"
    21222110
    2123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
     2111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    21242112msgid "Configure available plugins."
    21252113msgstr "Verfügbare Plugins bearbeiten."
    21262114
    2127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:115
     2115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102
    21282116msgid "Download List"
    21292117msgstr "Liste laden"
    21302118
    2131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:121
     2119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108
    21322120#, java-format
    21332121msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    … …  
    21362124msgstr[1] "Plugin-Informationen von {0} Quellen geladen"
    21372125
    2138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:124
     2126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111
    21392127msgid "No plugin information found."
    21402128msgstr "Keine Plugin-Informationen gefunden."
    21412129
    2142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:130
    2143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:219
     2130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117
     2131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206
    21442132#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
    21452133msgid "Update"
    21462134msgstr "Aktualisieren"
    21472135
    2148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
     2136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
    21492137msgid "Configure Sites ..."
    21502138msgstr "Seiten konfigurieren ...."
    21512139
    2152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:152
    2153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:161
    2154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:172
     2140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
     2141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148
     2142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
    21552143msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
    21562144msgstr "Bitte entweder site-josm.xml oder Wiki-Seiten hinzufügen."
    21572145
    2158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:169
    2159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:179
     2146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156
     2147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
    21602148msgid "Please select an entry."
    21612149msgstr "Bitte wählen Sie einen Eintrag."
    21622150
    2163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:186
     2151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173
    21642152msgid "Configure Plugin Sites"
    21652153msgstr "Pluginquellen bearbeiten"
    21662154
    2167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:215
     2155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202
    21682156msgid "All installed plugins are up to date."
    21692157msgstr "Alle installierten Plugins sind aktuell."
    21702158
    2171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:218
     2159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205
    21722160#, java-format
    21732161msgid ""
    … …  
    21802168"{0}"
    21812169
    2182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:250
    2183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:258
     2170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241
     2171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249
    21842172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106
    21852173#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    21962184msgstr "unbekannt"
    21972185
    2198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:264
     2186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255
    21992187#, java-format
    22002188msgid "{0}: Version {1}{2}"
    22012189msgstr "{0}: Version {1}{2}"
    22022190
    2203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
     2191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263
    22042192msgid "Plugin bundled with JOSM"
    22052193msgstr "Plugin mit JOSM ausgeliefert"
    22062194
    2207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:269
     2195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
    22082196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167
    22092197msgid "no description available"
    22102198msgstr "keine Beschreibung verfügbar"
    22112199
    2212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:283
     2200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295
    22132201#, java-format
    22142202msgid ""
    … …  
    22232211"{0}"
    22242212
    2225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:284
     2213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296
    22262214msgid "Plugin already exists"
    22272215msgstr "Das Plugin ist bereits vorhanden"
    22282216
    2229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:287
    2230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:292
     2217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299
     2218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304
    22312219#, java-format
    22322220msgid "Error deleting plugin file: {0}"
    22332221msgstr "Fehler beim Löschen des Plugins: {0}"
    22342222
    2235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:335
     2223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347
    22362224#, java-format
    22372225msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    22382226msgstr "Fehler beim Lesen der Plugin-Informationsdatei: {0}"
    22392227
    2240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:363
     2228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375
    22412229#, java-format
    22422230msgid ""
    … …  
    22492237"{0}"
    22502238
    2251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:364
     2239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376
    22522240msgid "Download missing plugins"
    22532241msgstr "Fehlende Plugins herunterladen"
    … …  
    23342322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38
    23352323msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
    2336 msgstr ""
    2337 "GPS-Spuranfang (wird immer genutzt, wenn keine anderen Marken verfügbar)."
     2324msgstr "GPS-Spuranfang (wird immer genutzt, wenn keine anderen Marken verfügbar)."
    23382325
    23392326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55
    … …  
    23532340"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
    23542341"button icons."
    2355 msgstr ""
    2356 "Audio-Marken (und Bild- und Web-Marken) und deren Bildsymbole beschriften."
     2342msgstr "Audio-Marken (und Bild- und Web-Marken) und deren Bildsymbole beschriften."
    23572343
    23582344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88
    … …  
    23962382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143
    23972383msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
    2398 msgstr ""
    2399 "Der Faktor, um den die Geschwindigkeit bei schnellem Vorlauf erhöht wird"
     2384msgstr "Der Faktor, um den die Geschwindigkeit bei schnellem Vorlauf erhöht wird"
    24002385
    24012386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144
    … …  
    25232508
    25242509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62
    2525 msgid ""
    2526 "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
     2510msgid "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
    25272511msgstr ""
    25282512"Maximallänge zum Linienzeichnen (in Meter). Verwenden Sie \"-1\", um alle "
    … …  
    25342518
    25352519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:68
    2536 msgid ""
    2537 "Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
     2520msgid "Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
    25382521msgstr ""
    25392522"Das Zeichnen von Linien erzwingen, wenn die importierten Daten keine Linien-"
    … …  
    25542537"Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
    25552538"one."
    2556 msgstr ""
    2557 "Keine Pfeile zeichnen, wenn sie nicht den angegebenen Mindestabstand haben."
     2539msgstr "Keine Pfeile zeichnen, wenn sie nicht den angegebenen Mindestabstand haben."
    25582540
    25592541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95
    … …  
    26722654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60
    26732655msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
    2674 msgstr ""
    2675 "Standardwert momentan unbekannt (Einstellung wurde noch nicht verwendet)."
     2656msgstr "Standardwert momentan unbekannt (Einstellung wurde noch nicht verwendet)."
    26762657
    26772658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101
    … …  
    27682749"<p>The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when encountered."
    27692750"</p>"
    2770 msgstr ""
    2771 "<p>Das Pseudo-Tastaturkürzel 'disabled' deaktiviert Tastaturkürzel.</p>"
     2751msgstr "<p>Das Pseudo-Tastaturkürzel 'disabled' deaktiviert Tastaturkürzel.</p>"
    27722752
    27732753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186
    … …  
    29942974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:143
    29952975#, java-format
    2996 msgid ""
    2997 "The plugin {0} seem to be broken or could not be downloaded automatically."
     2976msgid "The plugin {0} seem to be broken or could not be downloaded automatically."
    29982977msgstr ""
    29992978"Das Plugin {0} scheint fehlerhaft zu sein oder kann nicht automatisch "
    … …  
    32013180msgstr "Kann keine Einstellungen vom Server laden."
    32023181
    3203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:328
     3182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:571
    32043183msgid "untagged"
    32053184msgstr "Ohne Merkmale"
    32063185
    3207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:329
     3186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572
    32083187msgid "text"
    32093188msgstr "Text"
    … …  
    41254104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252
    41264105msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
    4127 msgstr ""
    4128 "Ein Rechteck der gewünschten Größe zeichnen und dann den Mausknopf loslassen."
     4106msgstr "Ein Rechteck der gewünschten Größe zeichnen und dann den Mausknopf loslassen."
    41294107
    41304108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:254
    … …  
    41774155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:617
    41784156msgid "Click to create a new way to the existing node."
    4179 msgstr ""
    4180 "Klicken, um einen neuen Weg zum existierenden Knotenpunkt zu erstellen."
     4157msgstr "Klicken, um einen neuen Weg zum existierenden Knotenpunkt zu erstellen."
    41814158
    41824159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:619
    … …  
    41864163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:622
    41874164msgid "Click to insert a node and create a new way."
    4188 msgstr ""
    4189 "Klicken, um einen Knotenpunkt einzufügen und einen neuen Weg zu erstellen."
     4165msgstr "Klicken, um einen Knotenpunkt einzufügen und einen neuen Weg zu erstellen."
    41904166
    41914167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:624
    … …  
    42134189
    42144190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:391
    4215 msgid ""
    4216 "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
     4191msgid "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
    42174192msgstr ""
    42184193"Maustaste loslassen, um die Bewegung zu stoppen. Strg: mit dem nächsten "
    … …  
    43134288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75
    43144289msgid "Please select closed way(s) of at least four nodes."
    4315 msgstr ""
    4316 "Bitte geschlossene(n) Weg(e) mit mindestens vier Knotenpunkte auswählen."
     4290msgstr "Bitte geschlossene(n) Weg(e) mit mindestens vier Knotenpunkte auswählen."
    43174291
    43184292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90
    43194293msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
    4320 msgstr ""
    4321 "Bitte Wege mit nahezu rechten Winkeln zum rechtwinklig machen auswählen."
     4294msgstr "Bitte Wege mit nahezu rechten Winkeln zum rechtwinklig machen auswählen."
    43224295
    43234296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97
    … …  
    43764349#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101
    43774350msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes."
    4378 msgstr ""
    4379 "Bitte genau drei Knoten oder einen Weg mit drei Knotenpunkten auswählen."
     4351msgstr "Bitte genau drei Knoten oder einen Weg mit drei Knotenpunkten auswählen."
    43804352
    43814353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121
    … …  
    45314503
    45324504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104
    4533 msgid ""
    4534 "* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
     4505msgid "* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
    45354506msgstr ""
    45364507"* Einen Weg, der einen oder mehr Knoten hat, die von mehr als einem Weg "
    … …  
    45384509
    45394510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:105
    4540 msgid ""
    4541 "* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
     4511msgid "* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
    45424512msgstr ""
    45434513"* Einen Weg und einen oder mehr Knoten, die von mehr als einem Weg verwendet "
    … …  
    48744844
    48754845#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23
    4876 msgid ""
    4877 "Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
     4846msgid "Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
    48784847msgstr ""
    48794848"Testwerkzeug für Objektvorlagen öffnen, um eine Vorschau auf die Dialoge der "
    … …  
    48824851#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34
    48834852msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
    4884 msgstr ""
    4885 "Sie müssen zuerst in den Einstellungen eine Quelle für Vorlagen angeben."
     4853msgstr "Sie müssen zuerst in den Einstellungen eine Quelle für Vorlagen angeben."
    48864854
    48874855#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44
    … …  
    49824950
    49834951#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93
    4984 msgid "Open the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
     4952msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
    49854953msgstr ""
    49864954"Öffnet das OpenStreetBugs-Fenster und aktiviert das automatische "
    … …  
    52725240#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:63
    52735241msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250."
    5274 msgstr ""
    5275 "Maximale Anzahl von Abschnitten in jedem generierten Weg. Standard ist 250."
     5242msgstr "Maximale Anzahl von Abschnitten in jedem generierten Weg. Standard ist 250."
    52765243
    52775244#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64
    … …  
    53015268
    53025269#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:67
    5303 msgid ""
    5304 "Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000."
     5270msgid "Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000."
    53055271msgstr ""
    53065272"Auflösung der Landsat-Kacheln, gemessen in Pixel pro Grad. Standard ist "
    … …  
    53135279#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69
    53145280msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0."
    5315 msgstr "Verschiebe alle Punkte in Ostrichtung (Grad). Standard ist 0."
     5281msgstr "Alle Punkte nach Osten verschieben (Grad). Standard ist 0."
    53165282
    53175283#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70
    53185284msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0."
    5319 msgstr "Verschiebe alle Punkte in Nordrichtung (Grad). Standard ist 0."
     5285msgstr "Alle Punkte nach Norden verschieben (Grad). Standard ist 0."
    53205286
    53215287#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71
    … …  
    53265292msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water."
    53275293msgstr ""
    5328 "Bezeichne Wege als Wasser, Küstenlinie, Land oder nichts. Standard ist "
     5294"Wege als Wasser, Küstenlinie, Land oder nichts bezeichnen. Standard ist "
    53295295"Wasser."
    53305296
    … …  
    53355301#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74
    53365302msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB"
    5337 msgstr ""
    5338 "Maximale Größe des des Speicherverzeichnisses in bytes. Standard ist 300MB"
     5303msgstr "Maximale Größe des Speicherverzeichnisses in Bytes. Standard ist 300MB"
    53395304
    53405305#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75
    53415306msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100"
    5342 msgstr ""
    5343 "Maximales Dateialter von gespeicherten Dateien in Tagen. Standard ist 100"
     5307msgstr "Maximales Dateialter von gespeicherten Dateien in Tagen. Standard ist 100"
    53445308
    53455309#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77
    53465310msgid "An plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
    5347 msgstr "Ein Plugin um Wasserflächen auf Landsat-Bildern zu kennzeichnen."
     5311msgstr "Ein Plugin, um Wasserflächen auf Landsat-Bildern zu kennzeichnen."
    53485312
    53495313#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78
    … …  
    53825346#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:38
    53835347msgid "Load set of images as a new layer."
    5384 msgstr "Lade einen Satz Bilder als neue Ebene."
     5348msgstr "Einen Satz Bilder als neue Ebene laden."
    53855349
    53865350#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106
    … …  
    54045368#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144
    54055369msgid "Rotate left"
    5406 msgstr "Links drehen"
     5370msgstr "Nach links drehen"
    54075371
    54085372#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146
    … …  
    54125376#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163
    54135377msgid "Rotate right"
    5414 msgstr "Rechts drehen"
     5378msgstr "Nach rechts drehen"
    54155379
    54165380#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165
    … …  
    54615425#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101
    54625426msgid "Validate either current selection or complete dataset."
    5463 msgstr "Prüfen der aktuellen Auswahl oder des kompletten Datensatzes."
     5427msgstr "Aktuelle Auswahl oder den kompletten Datensatz prüfen."
    54645428
    54655429#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102
    54665430msgid "Fix"
    5467 msgstr "Repariere"
     5431msgstr "Reparieren"
    54685432
    54695433#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102
    54705434msgid "Fix the selected errors."
    5471 msgstr "Korrigiere die Fehler in den Daten."
     5435msgstr "Ausgewählte Fehler korrigieren."
    54725436
    54735437#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106
    54745438msgid "Ignore"
    5475 msgstr "Ignoriere"
     5439msgstr "Ignorieren"
    54765440
    54775441#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107
    54785442msgid "Ignore the selected errors next time."
    5479 msgstr "Ignoriere die Fehler beim nächsten Mal."
     5443msgstr "Ausgewählte Fehler beim nächsten Mal ignorieren."
    54805444
    54815445#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
    … …  
    54935457#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193
    54945458msgid "Ignore whole group or individual elements?"
    5495 msgstr "Ignorieren der ganzen Gruppe oder der einzelnen Elemente?"
     5459msgstr "Ganze Gruppe oder einzelne Elemente ignorieren?"
    54965460
    54975461#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194
    … …  
    55015465#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:161
    55025466msgid "Grid"
    5503 msgstr "Gitter"
     5467msgstr "Raster"
    55045468
    55055469#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:275
    … …  
    55095473"Error initializing test {0}:\n"
    55105474" {1}"
    5511 msgstr "Fehler beim Initialisieren von Test {0}: \"{1}\""
     5475msgstr ""
     5476"Fehler beim Initialisieren des Tests {0}:\n"
     5477" \"{1}\""
    55125478
    55135479#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75
    … …  
    55425508#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69
    55435509msgid "Use ignore list."
    5544 msgstr "Ignorierliste nutzen."
     5510msgstr "Ignorierliste verwenden."
    55455511
    55465512#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70
    5547 msgid "Use the use ignore list to suppress warnings."
    5548 msgstr "Nutzung der Ignorierliste zum Unterdrücken von Warnungen."
     5513msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
     5514msgstr "Ignorierliste zum Unterdrücken von Warnungen verwenden."
    55495515
    55505516#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73
    55515517msgid "Use error layer."
    5552 msgstr "Fehlerebene nutzen."
     5518msgstr "Fehlerebene verwenden."
    55535519
    55545520#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:74
    55555521msgid "Use the error layer to display problematic elements."
    5556 msgstr "Nutze die Fehlerebene, um problematische Elemente anzuzeigen."
     5522msgstr "Fehlerebene verwenden, um problematische Elemente anzuzeigen."
    55575523
    55585524#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79
    55595525msgid "On demand"
    5560 msgstr "Anfrage"
     5526msgstr "Auf Anforderung"
    55615527
    55625528#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80
    55635529msgid "On upload"
    5564 msgstr "Hochladen"
     5530msgstr "Beim Hochladen"
    55655531
    55665532#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:92
    … …  
    55685534"A OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
    55695535"programs."
    5570 msgstr ""
    5571 "Ein OSM-Datenprüfer, der auf häufige Fehler der Benutzer und Editoren prüft."
     5536msgstr "Ein OSM-Datenprüfer, der auf häufige Fehler der Benutzer und Editoren prüft."
    55725537
    55735538#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:94
    … …  
    56165581
    56175582#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22
    5618 msgid ""
    5619 "This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
    5620 msgstr "Dieser Test sucht nach Wegen, die einine Knoten mehrfach enthalten."
     5583msgid "This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
     5584msgstr "Dieser Test sucht nach Wegen, die einige ihrer Knoten mehrfach enthalten."
    56215585
    56225586#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45
    … …  
    56295593"layer, but are not connected by a node."
    56305594msgstr ""
    5631 "Dieser Test prüft, ob zwei Straßen, Einsenbahnlinien oder Wasserwege sich in "
    5632 "der selben Ebene überschneiden, aber nicht durch einen Knoten verbunden sind"
     5595"Dieser Test prüft, ob zwei Straßen, Eisenbahnlinien oder Wasserwege sich in "
     5596"der selben Ebene überschneiden, aber nicht durch einen Knoten verbunden sind."
    56335597
    56345598#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116
    … …  
    56515615#, java-format
    56525616msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
    5653 msgstr "Ersetze \"{0}\" mit \"{1}\" für"
     5617msgstr "\"{0}\" mit \"{1}\" für ersetzen für"
    56545618
    56555619#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35
    … …  
    56595623#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36
    56605624msgid "This test checks that coastlines are correct."
    5661 msgstr "Dieser Test überprüft ob die Küsten korrekt sind."
     5625msgstr "Dieser Test überprüft, ob die Küsten korrekt sind."
    56625626
    56635627#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80
    … …  
    56715635#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
    56725636msgid "This tests if ways which should be circular are closed."
    5673 msgstr "Testen ob zu schließende Wege korrekt geschlossen sind."
     5637msgstr "Testen, ob kreisförmige Wege korrekt geschlossen sind."
    56745638
    56755639#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76
    … …  
    57275691#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42
    57285692msgid "Overlapping ways."
    5729 msgstr "Wege überlappen sich."
     5693msgstr "Überlappende Wege."
    57305694
    57315695#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43
    … …  
    57345698"than one way."
    57355699msgstr ""
    5736 "Dieser Test prüft dass eine Verbindung zwischen zwei Knoten nicht von mehr "
     5700"Dieser Test prüft, dass eine Verbindung zwischen zwei Knoten nicht von mehr "
    57375701"als einem Weg verwendet wird."
    57385702
    … …  
    58165780
    58175781#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37
    5818 msgid ""
    5819 "This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
     5782msgid "This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
    58205783msgstr ""
    58215784"Dieser Test prüft auf ähnlich benannte Wege, was auf Schreibfehler hinweisen "
    … …  
    58675830#, java-format
    58685831msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
    5869 msgstr "Ungülte Rechtschreibprüferzeile: {0}"
     5832msgstr "Ungültige Zeile im Rechtschreibprüfer: {0}"
    58705833
    58715834#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:235
    … …  
    58755838"{0}"
    58765839msgstr ""
    5877 "Konnte auf die Datendatei(en) nicht zugreifen:\n"
     5840"Auf die Datendatei(en) kann nicht zugegriffen werden:\n"
    58785841"{0}"
    58795842
    … …  
    59185881#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:360
    59195882msgid "FIXMES"
    5920 msgstr "Korrekturnotiz"
     5883msgstr "Korrekturnotizen"
    59215884
    59225885#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:402
    … …  
    59265889#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:403
    59275890msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
    5928 msgstr "Überprüft Schlüssel auf Gültigkeit durch Abgleich mit einer Liste."
     5891msgstr "Schlüssel auf Gültigkeit prüfen durch Abgleich mit einer Liste."
    59295892
    59305893#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:410
    59315894msgid "Use complex property checker."
    5932 msgstr "Nutze komplexen Eigenschaftsprüfer."
     5895msgstr "Komplexen Eigenschaftsprüfer verwenden."
    59335896
    59345897#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:411
    59355898msgid "Validate property values and tags using complex rules."
    5936 msgstr ""
    5937 "Prüft die Gültigkeit von Werten und Schlüsseln anhand von komplexen Regeln."
     5899msgstr "Gültigkeit von Werten und Schlüsseln anhand komplexer Regeln prüfen."
    59385900
    59395901#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430
    … …  
    59735935#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514
    59745936msgid "Check for FIXMES."
    5975 msgstr "Prüfe auf Korrekturnotizen"
     5937msgstr "Auf Korrekturnotizen prüfen"
    59765938
    59775939#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:515
    59785940msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
    59795941msgstr ""
    5980 "Sucht nach Knoten oder Wegen, die im Wert eines Schlüssels Korrekturnotizen "
     5942"Nach Knoten oder Wegen suchen, die im Wert eines Schlüssels Korrekturnotizen "
    59815943"(fixme) stehen haben."
    59825944
    59835945#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:522
    59845946msgid "Use default data file."
    5985 msgstr "Standarddatendatei nutzen."
     5947msgstr "Standarddatendatei verwenden."
    59865948
    59875949#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:523
    … …  
    59915953#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:526
    59925954msgid "Use default spellcheck file."
    5993 msgstr "Standarddatei für Schreibprüfung nutzen."
     5955msgstr "Standarddatei für Schreibprüfung verwenden."
    59945956
    59955957#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:527
    59965958msgid "Use the default spellcheck file (recommended)."
    5997 msgstr "Nutzung der Standarddatei für die Schreibfehlerprüfung (empfohlen)."
     5959msgstr "Standarddatei für die Schreibfehlerprüfung verwenden (empfohlen)."
    59985960
    59995961#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:618
    … …  
    60756037#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144
    60766038msgid "Connecting"
    6077 msgstr "Verbinde"
     6039msgstr "Verbinden"
    60786040
    60796041#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:204
    … …  
    61536115#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
    61546116msgid "Save captured data to file every minute."
    6155 msgstr "Speichere die aufgezeichneten Daten jede Minute."
     6117msgstr "Aufgezeichnete Daten jede Minute in die Datei speichern."
    61566118
    61576119#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51
    … …  
    61886150#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:78
    61896151msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
    6190 msgstr ""
    6191 "Das Surveyor-Plugin benötigt das LiveGPS-Plugin, konnte es aber nicht finden!"
     6152msgstr "Das Surveyor-Plugin benötigt das LiveGPS-Plugin, konnte es aber nicht finden!"
    61926153
    61936154#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:58
    … …  
    62016162#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:77
    62026163msgid "Show Tile Status"
    6203 msgstr "Zeige Kachelstatus"
     6164msgstr "Kachelstatus anzeigen"
    62046165
    62056166#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:90
    … …  
    63066267#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130
    63076268msgid "configure the connected DG100"
    6308 msgstr "Einstellen des angeschlossenen DG100"
     6269msgstr "Angeschlossenen DG100 einstellen"
    63096270
    63106271#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139
    … …  
    63146275#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48
    63156276msgid "Importing data from device."
    6316 msgstr "Importiere Daten vom Gerät."
     6277msgstr "Daten vom Gerät importieren."
    63176278
    63186279#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54
    63196280msgid "Importing data from DG100..."
    6320 msgstr "Importiere Daten vom DG100..."
     6281msgstr "Daten vom DG100 importieren..."
    63216282
    63226283#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68
    … …  
    63546315#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112
    63556316msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPXLayer."
    6356 msgstr "Importiere Daten vom Globalsat-Datenlogger DG100 in eine GPS-Ebene."
     6317msgstr "Daten vom Globalsat-Datenlogger DG100 in eine GPS-Ebene importieren."
    63576318
    63586319#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119
    … …  
    63626323#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
    63636324msgid "Simplify Way"
    6364 msgstr "Vereinfache Weg"
     6325msgstr "Weg vereinfachen"
    63656326
    63666327#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
    63676328msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
    6368 msgstr "Lösche unnötige Knotenpunkte eines Weges."
     6329msgstr "Unnötige Knotenpunkte eines Weges löschen."
    63696330
    63706331#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64
    … …  
    63886349#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87
    63896350#, java-format
    6390 msgid ""
    6391 "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify them all?"
    6392 msgid_plural ""
    6393 "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
     6351msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
     6352msgid_plural "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
    63946353msgstr[0] ""
    6395 "Diese Auswahl enthält {0} Weg. Sind Sie sich, dass alle vereinfacht werden "
    6396 "sollen?"
     6354"Diese Auswahl enthält {0} Weg. Sind Sie sich, dass er vereinfacht werden "
     6355"soll?"
    63976356msgstr[1] ""
    63986357"Diese Auswahl enthält {0} Wege. Sind Sie sich, dass alle vereinfacht werden "
    … …  
    67126671#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153
    67136672msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates."
    6714 msgstr ""
    6715 "Die ausgewählte(n) Quelle(n) auf Aktualisierungen oder neue Plugins prüfen."
     6673msgstr "Die ausgewählte(n) Quelle(n) auf Aktualisierungen oder neue Plugins prüfen."
    67166674
    67176675#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155
    … …  
    68316789
    68326790#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:164
    6833 msgid ""
    6834 "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
     6791msgid "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
    68356792msgstr ""
    68366793"Das angeforderte Gebiet ist zu groß. Zoomen Sie ein wenig oder ändern Sie "
    … …  
    69676924#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
    69686925msgid "Set start/end for autorouting. Middle Mouse button to reset."
    6969 msgstr ""
    6970 "Setze Anfang/Ende für Routenberechnung. Zurücksetzen mit mittlerer Maustaste."
     6926msgstr "Setze Anfang/Ende für Routenberechnung. Zurücksetzen mit mittlerer Maustaste."
    69716927
    69726928#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:40
    … …  
    70537009
    70547010#: trans_validator.java:54
    7055 msgid "seperate cycleway as lane on a cycleway"
     7011msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
    70567012msgstr "Radweg als Spur eines Radweges"
    70577013
    … …  
    1112611082msgid "Edit Cliff"
    1112711083msgstr "Klippe bearbeiten"
     11084

  • applications/editors/josm/i18n/po/en_GB.po

    r12641 r12692  
    99"Project-Id-Version: en_GB\n"
    1010"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    11 "POT-Creation-Date: 2008-12-28 20:02+0100\n"
    12 "PO-Revision-Date: 2008-12-27 17:29+0100\n"
    13 "Last-Translator: Dirk Stöcker <openstreetmap@dstoecker.de>\n"
     11"POT-Creation-Date: 2008-12-30 14:09+0100\n"
     12"PO-Revision-Date: 2008-12-30 01:51+0000\n"
     13"Last-Translator: Bruce Cowan <lp@bcowan.fastmail.co.uk>\n"
    1414"Language-Team: JOSM\n"
    1515"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1717"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1818"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
     19"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-30 12:58+0000\n"
     20"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2021
    2122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:448
    … …  
    2627"\n"
    2728msgstr ""
     29"Setting the keyboard shortcut ''{0}'' for the action ''{1}'' ({2}) failed\n"
     30"because the shortcut is already taken by the action ''{3}'' ({4}).\n"
     31"\n"
    2832
    2933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:453
    … …  
    3236"\n"
    3337msgstr ""
     38"This action will have no shortcut.\n"
     39"\n"
    3440
    3541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:455
    … …  
    3945"\n"
    4046msgstr ""
     47"Using the shortcut ''{0}'' instead.\n"
     48"\n"
    4149
    4250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:457
    43 #, fuzzy
    4451msgid "(Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)"
    45 msgstr "You have to specify annotation sources in the preferences first."
     52msgstr "(Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)"
    4653
    4754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:32
    48 #, fuzzy
    4955msgid "Do not show again"
    50 msgstr "Do nothing"
     56msgstr "Do not show again"
    5157
    5258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:37
    5359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:152
    54 #, fuzzy
    5560msgid "Information"
    56 msgstr "Add author information"
     61msgstr "Information"
    5762
    5863#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:65
    … …  
    6166"An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
    6267msgstr ""
     68"An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
    6369
    6470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:67
    6571#, java-format
    6672msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
    67 msgstr ""
     73msgstr "According to the information within the plugin, the author is {0}."
    6874
    6975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:69
    … …  
    7177"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
    7278msgstr ""
     79"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
    7380
    7481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:70
    7582msgid "Should the plugin be disabled?"
    76 msgstr ""
     83msgstr "Should the plugin be disabled?"
    7784
    7885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:71
    7986msgid "Disable plugin"
    80 msgstr ""
     87msgstr "Disable plugin"
    8188
    8289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:84
    … …  
    8592"unload the plugin."
    8693msgstr ""
     94"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
     95"unload the plugin."
    8796
    8897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:87
    … …  
    91100"about the problem."
    92101msgstr ""
     102"The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from "
     103"about the problem."
    93104
    94105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:93
    … …  
    101112
    102113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:94
    103 #, fuzzy
    104114msgid ""
    105115"An unexpected exception occurred.\n"
    … …  
    108118"version of JOSM, please consider being kind and file a bug report."
    109119msgstr ""
    110 "An unexpected exception occured.\n"
     120"An unexpected exception occurred.\n"
    111121"\n"
    112122"This is always a coding error. If you are running the latest\n"
    … …  
    120130#, java-format
    121131msgid "Please report a ticket at {0}"
    122 msgstr ""
     132msgstr "Please report a ticket at {0}"
    123133
    124134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:115
    125135msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!"
    126 msgstr ""
     136msgstr "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!"
    127137
    128138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:116
    … …  
    131141"bug."
    132142msgstr ""
     143"Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before reporting "
     144"a bug."
    133145
    134146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:117
    135147msgid "Be sure to include the following information:"
    136 msgstr ""
     148msgstr "Be sure to include the following information:"
    137149
    138150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:122
    139151msgid "(The text has already been copied to your clipboard.)"
    140 msgstr ""
     152msgstr "(The text has already been copied to your clipboard.)"
    141153
    142154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:297
    143155msgid "This is after the end of the recording"
    144 msgstr ""
     156msgstr "This is after the end of the recording"
    145157
    146158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:337
    147 #, fuzzy
    148159msgid "Error playing sound"
    149 msgstr "Error parsing {0}: "
     160msgstr "Error playing sound"
    150161
    151162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:40
    152163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43
    153164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94
    154 #, fuzzy
    155165msgid "Contacting OSM Server..."
    156 msgstr "Contacting the OSM server..."
     166msgstr "Contacting OSM Server..."
    157167
    158168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:51
    … …  
    165175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:225
    166176#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120
    167 #, fuzzy
    168177msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags."
    169 msgstr "NullPointerException. Possible some missing tags."
     178msgstr "NullPointerException, Possibly some missing tags."
    170179
    171180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99
    … …  
    183192"some time."
    184193msgstr ""
     194"Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting "
     195"some time."
    185196
    186197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50
    … …  
    195206
    196207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:188
    197 #, fuzzy
    198208msgid "Found <nd> element in non-way."
    199 msgstr "Found <seg> tag on non-way."
     209msgstr "Found <nd> element in non-way."
    200210
    201211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:191
    202212msgid "<nd> has zero ref"
    203 msgstr ""
     213msgstr "<nd> has zero ref"
    204214
    205215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:203
    206 #, fuzzy
    207216msgid "Found <member> tag on non-relation."
    208 msgstr "Found <seg> tag on non-way."
     217msgstr "Found <member> tag on non-relation."
    209218
    210219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:211
    211 #, fuzzy
    212220msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
    213 msgstr "Incomplete segment with id=0"
     221msgstr "Incomplete <member> specification with ref=0"
    214222
    215223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:254
    … …  
    218226
    219227#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:310
    220 #, fuzzy, java-format
     228#, java-format
    221229msgid "Missing required attribute \"{0}\"."
    222230msgstr "Missing required attribute \"{0}\"."
    … …  
    228236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:280
    229237msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document"
    230 msgstr ""
     238msgstr "Parse error: invalid document structure for gpx document"
    231239
    232240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27
    233 #, fuzzy
    234241msgid "Contacting Server..."
    235 msgstr "Contacting the OSM server..."
     242msgstr "Contacting Server..."
    236243
    237244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116
    238245msgid "Provide a brief comment as to the changes to you are uploading:"
    239 msgstr ""
     246msgstr "Provide a brief comment as to the changes to you are uploading:"
    240247
    241248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117
    242249msgid "Commit comment"
    243 msgstr ""
     250msgstr "Commit comment"
    244251
    245252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146
    246 #, fuzzy, java-format
     253#, java-format
    247254msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..."
    248 msgstr "Upload {0} {1} ({2})..."
     255msgstr "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..."
    249256
    250257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:161
    … …  
    252259#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
    253260#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122
    254 #, fuzzy, java-format
     261#, java-format
    255262msgid "An error occurred: {0}"
    256 msgstr "An error occoured in plugin {0}"
     263msgstr "An error occurred: {0}"
    257264
    258265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189
    259266msgid "Opening changeset..."
    260 msgstr ""
     267msgstr "Opening changeset..."
    261268
    262269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:223
    263270msgid "Server does not support changesets"
    264 msgstr ""
     271msgstr "Server does not support changesets"
    265272
    266273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:245
    … …  
    274281
    275282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:283
    276 #, fuzzy
    277283msgid "Preparing..."
    278 msgstr "Preparing data..."
     284msgstr "Preparing..."
    279285
    280286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:293
    … …  
    284290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:377
    285291msgid "Closing changeset..."
    286 msgstr ""
     292msgstr "Closing changeset..."
    287293
    288294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:640
    289295msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
    290 msgstr ""
     296msgstr "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
    291297
    292298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78
    … …  
    333339"required."
    334340msgstr ""
     341"Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer "
     342"required."
    335343
    336344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:260
    337345#, java-format
    338346msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
    339 msgstr ""
     347msgstr "Plugin requires JOSM update: {0}."
    340348
    341349#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:271
    … …  
    347355#, java-format
    348356msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
    349 msgstr ""
     357msgstr "Last plugin update more than {0} days ago."
    350358
    351359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:287
    … …  
    354362"setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)"
    355363msgstr ""
     364"(You can change the number of days after which this warning appears<br>by "
     365"setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)"
    356366
    357367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:318
    358 #, fuzzy, java-format
     368#, java-format
    359369msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
    360 msgstr "Could not load plugin {0}."
     370msgstr "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
    361371
    362372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:389
    … …  
    369379
    370380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:468
    371 #, fuzzy
    372381msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?"
    373 msgstr "There are unsaved changes. Really quit?"
     382msgstr "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?"
    374383
    375384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:469
    … …  
    390399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:43
    391400msgid "You can paste an URL here to download the area."
    392 msgstr ""
     401msgstr "You can paste an URL here to download the area."
    393402
    394403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:112
    … …  
    413422
    414423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:133
    415 #, fuzzy
    416424msgid "Bounding Box"
    417 msgstr "Bounding box"
     425msgstr "Bounding Box"
    418426
    419427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44
    … …  
    424432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609
    425433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
    426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
     434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146
    427435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
    428436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
    … …  
    451459#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38
    452460msgid "zoom level"
    453 msgstr ""
     461msgstr "zoom level"
    454462
    455463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39
    456 #, fuzzy
    457464msgid "x from"
    458 msgstr "from"
     465msgstr "x from"
    459466
    460467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41
    … …  
    464471
    465472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44
    466 #, fuzzy
    467473msgid "y from"
    468 msgstr "from"
     474msgstr "y from"
    469475
    470476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84
    471477msgid "Tile Numbers"
    472 msgstr ""
     478msgstr "Tile Numbers"
    473479
    474480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:83
    475481msgid "Data Sources and Types"
    476 msgstr ""
     482msgstr "Data Sources and Types"
    477483
    478484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:133
    479 #, fuzzy
    480485msgid "Download as new layer"
    481 msgstr "Downloading {0} {1}"
     486msgstr "Download as new layer"
    482487
    483488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:136
    484 #, fuzzy
    485489msgid "Download Area"
    486 msgstr "Download?"
     490msgstr "Download Area"
    487491
    488492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:152
    489493msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
    490 msgstr ""
     494msgstr "Download area too large, will probably be rejected by server"
    491495
    492496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:155
    493497msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
    494 msgstr ""
     498msgstr "Download area ok, size probably acceptable to server"
    495499
    496500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:100
    497501msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."
    498 msgstr ""
     502msgstr "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."
    499503
    500504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:101
    501505msgid "Map"
    502 msgstr ""
     506msgstr "Map"
    503507
    504508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86
    505509msgid "false: the property is explicitly switched off"
    506 msgstr ""
     510msgstr "false: the property is explicitly switched off"
    507511
    508512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91
    509513msgid "true: the property is explicitly switched on"
    510 msgstr ""
     514msgstr "true: the property is explicitly switched on"
    511515
    512516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96
    … …  
    514518"partial: different selected objects have different values, do not change"
    515519msgstr ""
     520"partial: different selected objects have different values, do not change"
    516521
    517522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101
    518523msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
    519 msgstr ""
     524msgstr "unset: do not set this property on the selected objects"
    520525
    521526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
    522527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38
    523 #, fuzzy
    524528msgid "Upload Preferences"
    525 msgstr "Preferences"
     529msgstr "Upload Preferences"
    526530
    527531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
    528 #, fuzzy
    529532msgid "Upload the current preferences to the server"
    530 msgstr "Upload all changes to the OSM server."
     533msgstr "Upload the current preferences to the server"
    531534
    532535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
    … …  
    545548
    546549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
    547 #, fuzzy
    548550msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)"
    549 msgstr "Size the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)"
     551msgstr "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)"
    550552
    551553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
    … …  
    599601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:55
    600602msgid "Message of the day not available"
    601 msgstr ""
     603msgstr "Message of the day not available"
    602604
    603605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84
    604606msgid "Move right"
    605 msgstr ""
     607msgstr "Move right"
    606608
    607609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84
    … …  
    611613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104
    612614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109
    613 #, fuzzy, java-format
     615#, java-format
    614616msgid "Map: {0}"
    615 msgstr "WMS layer: {0}"
     617msgstr "Map: {0}"
    616618
    617619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89
    618 #, fuzzy
    619620msgid "Move left"
    620 msgstr "Move"
     621msgstr "Move left"
    621622
    622623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94
    623 #, fuzzy
    624624msgid "Move up"
    625 msgstr "Move"
     625msgstr "Move up"
    626626
    627627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99
    628 #, fuzzy
    629628msgid "Move down"
    630 msgstr "Move"
     629msgstr "Move down"
    631630
    632631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104
    633632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15
    634633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
    635 #, fuzzy
    636634msgid "Zoom in"
    637 msgstr "Zoom"
     635msgstr "Zoom in"
    638636
    639637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109
    640638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15
    641639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16
    642 #, fuzzy
    643640msgid "Zoom out"
    644 msgstr "Zoom"
     641msgstr "Zoom out"
    645642
    646643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:89
    … …  
    655652#, java-format
    656653msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
    657 msgstr ""
     654msgstr "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
    658655
    659656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:391
    660657#, java-format
    661658msgid "Use preset ''{0}''"
    662 msgstr ""
     659msgstr "Use preset ''{0}''"
    663660
    664661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:433
    665 #, fuzzy
    666662msgid "Unknown type"
    667 msgstr "Unknown host"
     663msgstr "Unknown type"
    668664
    669665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:507
    670 #, fuzzy, java-format
     666#, java-format
    671667msgid "Could not read tagging preset source: {0}"
    672 msgstr "Could not read annotation preset source: {0}"
     668msgstr "Could not read tagging preset source: {0}"
    673669
    674670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:510
    … …  
    681677msgid "Change {0} object"
    682678msgid_plural "Change {0} objects"
    683 msgstr[0] "Change {0} object."
     679msgstr[0] "Change {0} object"
    684680msgstr[1] "Change {0} objects."
    685681
    … …  
    691687#, java-format
    692688msgid "Preset group ''{0}''"
    693 msgstr ""
     689msgstr "Preset group ''{0}''"
    694690
    695691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:132
    696692#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:107
    697 #, fuzzy
    698693msgid "File"
    699 msgstr "Files"
     694msgstr "File"
    700695
    701696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:133
    … …  
    703698#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    704699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
    705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
     700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153
    706701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
    707702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
    … …  
    724719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:136
    725720msgid "Audio"
    726 msgstr ""
     721msgstr "Audio"
    727722
    728723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:137
    729724msgid "Presets"
    730 msgstr ""
     725msgstr "Presets"
    731726
    732727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:164
    … …  
    737732#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68
    738733#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113
    739 #, fuzzy, java-format
     734#, java-format
    740735msgid "Menu: {0}"
    741 msgstr "GPS end: {0}"
     736msgstr "Menu: {0}"
    742737
    743738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:212
    744739msgid "Wireframe view"
    745 msgstr ""
     740msgstr "Wireframe view"
    746741
    747742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:214
    748743msgid "Toggle Wireframe view"
    749 msgstr ""
     744msgstr "Toggle Wireframe view"
    750745
    751746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26
    … …  
    770765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136
    771766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302
    772 #, fuzzy, java-format
     767#, java-format
    773768msgid "This will change up to {0} object."
    774769msgid_plural "This will change up to {0} objects."
    775 msgstr[0] "This will change {0} object."
    776 msgstr[1] "This will change {0} objects."
     770msgstr[0] "This will change up to {0} object."
     771msgstr[1] "Dies wird bis zu {0} Objekte ändern."
    777772
    778773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136
    779774msgid "An empty value deletes the key."
    780 msgstr ""
     775msgstr "An empty value deletes the key."
    781776
    782777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:151
    … …  
    805800
    806801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:255
    807 #, fuzzy, java-format
     802#, java-format
    808803msgid "Change properties of up to {0} object"
    809804msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"
    810 msgstr[0] "Change {0} object."
    811 msgstr[1] "Change {0} objects."
     805msgstr[0] "Change properties of up to {0} object"
     806msgstr[1] "Change properties of up to {0} objects"
    812807
    813808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:297
    … …  
    825820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433
    826821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:434
    827 #, fuzzy
    828822msgid "Properties/Memberships"
    829 msgstr "Properties"
     823msgstr "Properties/Memberships"
    830824
    831825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433
    832 #, fuzzy
    833826msgid "Properties for selected objects."
    834827msgstr "Properties for selected objects."
    … …  
    847840#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74
    848841#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    849 #, fuzzy, java-format
     842#, java-format
    850843msgid "Toggle: {0}"
    851 msgstr "Auto Scale: {0}"
     844msgstr "Toggle: {0}"
    852845
    853846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497
    854847msgid "Member Of"
    855 msgstr ""
     848msgstr "Member Of"
    856849
    857850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497
    858851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:283
    859 #, fuzzy
    860852msgid "Role"
    861 msgstr "Resolve"
     853msgstr "Role"
    862854
    863855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:563
    864856#, java-format
    865857msgid "Really delete selection from relation {0}?"
    866 msgstr ""
     858msgstr "Really delete selection from relation {0}?"
    867859
    868860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:564
    869 #, fuzzy
    870861msgid "Change relation"
    871 msgstr "Change Properties"
     862msgstr "Change relation"
    872863
    873864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:594
    … …  
    887878
    888879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:607
    889 #, fuzzy
    890880msgid "Add Properties"
    891 msgstr "Properties"
     881msgstr "Add Properties"
    892882
    893883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:610
    … …  
    896886
    897887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612
    898 #, fuzzy
    899888msgid "Edit Properties"
    900 msgstr "Properties"
     889msgstr "Edit Properties"
    901890
    902891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615
    … …  
    905894
    906895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:617
    907 #, fuzzy
    908896msgid "Delete Properties"
    909 msgstr "Change Properties"
     897msgstr "Delete Properties"
    910898
    911899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:619
    … …  
    914902#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    915903#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
    916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:176
     904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163
    917905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
    918906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286
    … …  
    931919
    932920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203
    933 #, fuzzy
    934921msgid "Create new relation"
    935 msgstr "Create new way"
     922msgstr "Create new relation"
    936923
    937924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204
    938 #, fuzzy
    939925msgid "Edit new relation"
    940 msgstr "Exit the application."
     926msgstr "Edit new relation"
    941927
    942928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:205
    943929#, java-format
    944930msgid "Edit relation #{0}"
    945 msgstr ""
     931msgstr "Edit relation #{0}"
    946932
    947933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:249
    … …  
    952938"sensible way."
    953939msgstr ""
     940"This is the basic relation editor which allows you to change the relation's "
     941"tags as well as the members. In addition to this we should have a smart "
     942"editor that detects the type of relationship and limits your choices in a "
     943"sensible way."
    954944
    955945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:283
    956946msgid "Occupied By"
    957 msgstr ""
     947msgstr "Occupied By"
    958948
    959949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:299
    960950msgid "Tags (empty value deletes tag)"
    961 msgstr ""
     951msgstr "Tags (empty value deletes tag)"
    962952
    963953#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:301
    964954msgid "Members"
    965 msgstr ""
     955msgstr "Members"
    966956
    967957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:308
    968 #, fuzzy
    969958msgid "Move the currently selected member(s) up"
    970 msgstr "Reload all currently selected objects and refresh the list."
     959msgstr "Move the currently selected member(s) up"
    971960
    972961#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:314
    973 #, fuzzy
    974962msgid "Move the currently selected member(s) down"
    975 msgstr "Move the selected layer one row down."
     963msgstr "Move the currently selected member(s) down"
    976964
    977965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:330
    978 #, fuzzy
    979966msgid "Add Selected"
    980 msgstr "deleted"
     967msgstr "Add Selected"
    981968
    982969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:331
    983 #, fuzzy
    984970msgid "Add all currently selected objects as members"
    985 msgstr "Reload all currently selected objects and refresh the list."
     971msgstr "Add all currently selected objects as members"
    986972
    987973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:337
    988 #, fuzzy
    989974msgid "Delete Selected"
    990 msgstr "Delete Node"
     975msgstr "Delete Selected"
    991976
    992977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:338
    993 #, fuzzy
    994978msgid "Delete all currently selected objects from relation"
    995 msgstr "Reload all currently selected objects and refresh the list."
     979msgstr "Delete all currently selected objects from relation"
    996980
    997981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:345
    998982msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
    999 msgstr ""
     983msgstr "Remove the member in the current table row from this relation"
    1000984
    1001985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:358
    … …  
    1011995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:359
    1012996msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection"
    1013 msgstr ""
     997msgstr "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection"
    1014998
    1015999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:379
    1016 #, fuzzy
    10171000msgid "Download Members"
    1018 msgstr "Download?"
     1001msgstr "Download Members"
    10191002
    10201003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:380
    1021 #, fuzzy
    10221004msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
    1023 msgstr "Download all (selected) incomplete ways from the OSM server."
     1005msgstr "Download all incomplete ways and nodes in relation"
    10241006
    10251007#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:431
    1026 #, fuzzy, java-format
     1008#, java-format
    10271009msgid "Members: {0}"
    1028 msgstr "WMS layer: {0}"
     1010msgstr "Members: {0}"
    10291011
    10301012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:561
    … …  
    10341016
    10351017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:569
    1036 #, fuzzy
    10371018msgid "Error parsing server response."
    1038 msgstr "Error parsing {0}: "
     1019msgstr "Error parsing server response."
    10391020
    10401021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570
    … …  
    10531034#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:573
    10541035msgid "Cannot connect to server."
    1055 msgstr ""
     1036msgstr "Cannot connect to server."
    10561037
    10571038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87
    … …  
    11071088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
    11081089msgid "Authors"
    1109 msgstr ""
     1090msgstr "Authors"
    11101091
    11111092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
    11121093msgid "Open a list of people working on the selected objects."
    1113 msgstr ""
     1094msgstr "Open a list of people working on the selected objects."
    11141095
    11151096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
    11161097msgid "Author"
    1117 msgstr ""
     1098msgstr "Author"
    11181099
    11191100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
    1120 #, fuzzy
    11211101msgid "# Objects"
    1122 msgstr "Object"
     1102msgstr "# Objects"
    11231103
    11241104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65
    … …  
    11271107
    11281108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79
    1129 #, fuzzy
    11301109msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?"
    1131 msgstr "There are unsaved changes. Really quit?"
     1110msgstr "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?"
    11321111
    11331112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83
    11341113msgid "Do you really want to delete the whole layer?"
    1135 msgstr ""
     1114msgstr "Do you really want to delete the whole layer?"
    11361115
    11371116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:100
    … …  
    11441123
    11451124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120
    1146 #, fuzzy
    11471125msgid "Show/Hide Text/Icons"
    1148 msgstr "Show/Hide"
     1126msgstr "Show/Hide Text/Icons"
    11491127
    11501128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121
    1151 #, fuzzy
    11521129msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
    1153 msgstr "Toggle visible state of the selected layer."
     1130msgstr "Toggle visible state of the marker text and icons."
    11541131
    11551132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161
    … …  
    11711148
    11721149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:258
    1173 #, fuzzy
    11741150msgid "Merge the layer directly below into the selected layer."
    1175 msgstr "Merge the selected layer into the layer directly below."
     1151msgstr "Merge the layer directly below into the selected layer."
    11761152
    11771153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:79
    … …  
    11941170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:125
    11951171msgid "Zoom to selected element(s)"
    1196 msgstr ""
     1172msgstr "Zoom to selected element(s)"
    11971173
    11981174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:132
    … …  
    12111187
    12121188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:151
    1213 #, fuzzy
    12141189msgid "Zoom to selection"
    1215 msgstr "add to selection"
     1190msgstr "Zoom to selection"
    12161191
    12171192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:294
    12181193msgid "Selection: %d way(s) and %d node(s)"
    1219 msgstr ""
     1194msgstr "Selection: %d way(s) and %d node(s)"
    12201195
    12211196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58
    12221197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59
    1223 #, fuzzy
    12241198msgid "Relations"
    1225 msgstr "Selection"
     1199msgstr "Relations"
    12261200
    12271201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58
    1228 #, fuzzy
    12291202msgid "Open a list of all relations."
    1230 msgstr "Open a list of all loaded layers."
     1203msgstr "Open a list of all relations."
    12311204
    12321205#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76
    12331206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
    12341207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
    1235 #, fuzzy
    12361208msgid "New"
    1237 msgstr "new"
     1209msgstr "New"
    12381210
    12391211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76
    1240 #, fuzzy
    12411212msgid "Create a new relation"
    1242 msgstr "Create new way"
     1213msgstr "Create a new relation"
    12431214
    12441215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83
    1245 #, fuzzy
    12461216msgid "Select this relation"
    1247 msgstr "Select line drawing options"
     1217msgstr "Select this relation"
    12481218
    12491219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    12501220msgid "Open an editor for the selected relation"
    1251 msgstr ""
     1221msgstr "Open an editor for the selected relation"
    12521222
    12531223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    1254 #, fuzzy
    12551224msgid "Delete the selected relation"
    1256 msgstr "Delete the selected layer."
     1225msgstr "Delete the selected relation"
    12571226
    12581227#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
    … …  
    13001269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:163
    13011270msgid "gps marker"
    1302 msgstr ""
     1271msgstr "gps marker"
    13031272
    13041273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:167
    13051274msgid "marker"
    13061275msgid_plural "markers"
    1307 msgstr[0] ""
    1308 msgstr[1] ""
     1276msgstr[0] "marker"
     1277msgstr[1] "markers"
    13091278
    13101279#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:185
    1311 #, fuzzy, java-format
     1280#, java-format
    13121281msgid "{0} consists of {1} marker"
    13131282msgid_plural "{0} consists of {1} markers"
    1314 msgstr[0] "{0} consists of {1} track"
    1315 msgstr[1] "{0} consists of {1} tracks"
     1283msgstr[0] "{0} consists of {1} marker"
     1284msgstr[1] "{0} consists of {1} markers"
    13161285
    13171286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:189
    … …  
    13451314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:211
    13461315msgid "Synchronize Audio"
    1347 msgstr ""
     1316msgstr "Synchronise Audio"
    13481317
    13491318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216
    … …  
    13511320"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
    13521321msgstr ""
     1322"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronisation cue."
    13531323
    13541324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:221
    … …  
    13561326#, java-format
    13571327msgid "Audio synchronized at point {0}."
    1358 msgstr ""
     1328msgstr "Audio synchronised at point {0}."
    13591329
    13601330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:223
    13611331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:269
    13621332msgid "Unable to synchronize in layer being played."
    1363 msgstr ""
     1333msgstr "Unable to synchronise in layer being played."
    13641334
    13651335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228
    13661336msgid "Make Audio Marker At Play Head"
    1367 msgstr ""
     1337msgstr "Make Audio Marker at Play Head"
    13681338
    13691339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233
    … …  
    13721342"marker."
    13731343msgstr ""
     1344"You need to have paused audio at the point on the track where you want the "
     1345"marker."
    13741346
    13751347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:305
    13761348msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
    1377 msgstr ""
     1349msgstr "No existing audio markers in this layer to offset from."
    13781350
    13791351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96
    … …  
    13821354#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:235
    13831355#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:241
    1384 #, fuzzy
    13851356msgid "name"
    1386 msgstr "Name"
     1357msgstr "name"
    13871358
    13881359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98
    13891360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1038
    13901361msgid "desc"
    1391 msgstr ""
     1362msgstr "desc"
    13921363
    13931364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102
    13941365msgid "symbol"
    1395 msgstr ""
     1366msgstr "symbol"
    13961367
    13971368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43
    13981369msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker"
    1399 msgstr ""
     1370msgstr "There was an error while trying to display the URL for this marker"
    14001371
    14011372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44
    14021373msgid "(URL was: "
    1403 msgstr ""
     1374msgstr "(URL was: "
    14041375
    14051376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45
    1406 #, fuzzy
    14071377msgid "Error displaying URL"
    1408 msgstr "Error parsing {0}: "
     1378msgstr "Error displaying URL"
    14091379
    14101380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203
    … …  
    14131383"track you were playing."
    14141384msgstr ""
     1385"You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
     1386"track you were playing."
    14151387
    14161388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:251
    … …  
    14191391"point where you want to synchronize."
    14201392msgstr ""
     1393"You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track "
     1394"point where you want to synchronise."
    14211395
    14221396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:261
    14231397msgid "Unable to create new Audio marker."
    1424 msgstr ""
     1398msgstr "Unable to create new audio marker."
    14251399
    14261400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66
    … …  
    14351409"<br>If you want to upload traces, look here:"
    14361410msgstr ""
     1411"<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful."
     1412"<br>If you want to upload traces, look here:"
    14371413
    14381414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71
    14391415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:725
    1440 #, fuzzy
    14411416msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
    1442 msgstr "URL from www.openstreetmap.org"
     1417msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces"
    14431418
    14441419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84
    14451420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:746
    14461421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:436
    1447 #, fuzzy, java-format
     1422#, java-format
    14481423msgid "Converted from: {0}"
    1449 msgstr "Could not read from url: \"{0}\""
     1424msgstr "Converted from: {0}"
    14501425
    14511426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91
    14521427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:611
    1453 #, fuzzy
    14541428msgid "Upload this trace..."
    1455 msgstr "Upload these changes?"
     1429msgstr "Upload this trace..."
    14561430
    14571431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95
    … …  
    14611435"care and check if it works as expected.</html>"
    14621436msgstr ""
     1437"<html>This functionality has been added only recently. Please<br>use with "
     1438"care and check if it works as expected.</html>"
    14631439
    14641440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102
    … …  
    14661442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:625
    14671443msgid "Upload track filtered by JOSM"
    1468 msgstr ""
     1444msgstr "Upload track filtered by JOSM"
    14691445
    14701446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:103
    14711447#, java-format
    14721448msgid "Upload raw file: {0}"
    1473 msgstr ""
     1449msgstr "Upload raw file: {0}"
    14741450
    14751451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108
    14761452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:626
    14771453msgid "Upload raw file: "
    1478 msgstr ""
     1454msgstr "Upload raw file: "
    14791455
    14801456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121
    14811457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:639
    1482 #, fuzzy
    14831458msgid "Description:"
    1484 msgstr "gps track description"
     1459msgstr "Description:"
    14851460
    14861461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:123
    1487 #, fuzzy
    14881462msgid "Tags:"
    1489 msgstr "way"
     1463msgstr "Tags:"
    14901464
    14911465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129
    14921466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:647
    14931467msgid "GPX-Upload"
    1494 msgstr ""
     1468msgstr "GPX-Upload"
    14951469
    14961470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:229
    … …  
    15741548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:162
    15751549msgid "Markers From Named Points"
    1576 msgstr ""
     1550msgstr "Markers From Named Points"
    15771551
    15781552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:173
    1579 #, fuzzy, java-format
     1553#, java-format
    15801554msgid "Named Trackpoints from {0}"
    1581 msgstr "Images for {0}"
     1555msgstr "Named Trackpoints from {0}"
    15821556
    15831557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:180
    1584 #, fuzzy
    15851558msgid "Import Audio"
    1586 msgstr "Import images"
     1559msgstr "Import Audio"
    15871560
    15881561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:193
    15891562msgid "Wave Audio files (*.wav)"
    1590 msgstr ""
     1563msgstr "Wave Audio files (*.wav)"
    15911564
    15921565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:214
    … …  
    16021575
    16031576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:285
    1604 #, fuzzy, java-format
     1577#, java-format
    16051578msgid "{0} track, "
    16061579msgid_plural "{0} tracks, "
    1607 msgstr[0] "track"
    1608 msgstr[1] "tracks"
     1580msgstr[0] "{0} track, "
     1581msgstr[1] "{0} tracks, "
    16091582
    16101583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:286
    1611 #, fuzzy, java-format
     1584#, java-format
    16121585msgid "{0} route, "
    16131586msgid_plural "{0} routes, "
    1614 msgstr[0] "{0} node"
    1615 msgstr[1] "{0} nodes"
     1587msgstr[0] "{0} route, "
     1588msgstr[1] "{0} routes, "
    16161589
    16171590#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:287
    1618 #, fuzzy, java-format
     1591#, java-format
    16191592msgid "{0} waypoint"
    16201593msgid_plural "{0} waypoints"
    1621 msgstr[0] "{0} point"
    1622 msgstr[1] "{0} points"
     1594msgstr[0] "{0} waypoint"
     1595msgstr[1] "{0} waypoints"
    16231596
    16241597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291
    1625 #, fuzzy, java-format
     1598#, java-format
    16261599msgid "Name: {0}"
    1627 msgstr "Name"
     1600msgstr "Name: {0}"
    16281601
    16291602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:294
    1630 #, fuzzy, java-format
     1603#, java-format
    16311604msgid "Description: {0}"
    1632 msgstr "Executing {0}"
     1605msgstr "Description: {0}"
    16331606
    16341607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:318
    16351608msgid "Timespan: "
    1636 msgstr ""
     1609msgstr "Timespan: "
    16371610
    16381611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:325
    16391612msgid "Length: "
    1640 msgstr ""
     1613msgstr "Length: "
    16411614
    16421615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:641
    16431616msgid "Tags (keywords in GPX):"
    1644 msgstr ""
     1617msgstr "Tags (keywords in GPX):"
    16451618
    16461619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:734
    1647 #, fuzzy
    16481620msgid "time"
    1649 msgstr "image"
     1621msgstr "time"
    16501622
    16511623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:758
    16521624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:771
    16531625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:871
    1654 #, fuzzy
    16551626msgid "Download from OSM along this track"
    1656 msgstr "Download from OSM"
     1627msgstr "Download from OSM along this track"
    16571628
    16581629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:765
    1659 #, fuzzy
    16601630msgid "Download everything within:"
    1661 msgstr "Downloading data"
     1631msgstr "Download everything within:"
    16621632
    16631633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:767
    16641634msgid "Maximum area per request:"
    1665 msgstr ""
     1635msgstr "Maximum area per request:"
    16661636
    16671637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867
    … …  
    16711641"wish<br>to continue?</html>"
    16721642msgstr ""
     1643"<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you "
     1644"wish<br>to continue?</html>"
    16731645
    16741646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:924
    1675 #, fuzzy, java-format
     1647#, java-format
    16761648msgid "Audio markers from {0}"
    1677 msgstr "Images for {0}"
     1649msgstr "Audio markers from {0}"
    16781650
    16791651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:947
    16801652msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
    1681 msgstr ""
     1653msgstr "No GPX track available in layer to associate audio with."
    16821654
    16831655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1049
    … …  
    16861658"omitted."
    16871659msgstr ""
     1660"Some waypoints with timestamps from before the start of the track were "
     1661"omitted."
    16881662
    16891663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1053
    … …  
    16921666"time were omitted."
    16931667msgstr ""
     1668"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
     1669"time were omitted."
    16941670
    16951671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:98
    … …  
    16991675
    17001676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:103
    1701 #, fuzzy
    17021677msgid "Read GPX..."
    1703 msgstr "Read GPS..."
     1678msgstr "Read GPX..."
    17041679
    17051680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:112
    … …  
    17821757
    17831758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:493
    1784 #, fuzzy
    17851759msgid "GPS unit timezone (difference to photo)"
    1786 msgstr "GPS unit timezome (difference to photo)"
     1760msgstr "GPS unit timezone (difference to photo)"
    17871761
    17881762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:501
    … …  
    18021776
    18031777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141
    1804 #, fuzzy
    18051778msgid "outside downloaded area"
    1806 msgstr "Download?"
     1779msgstr "outside downloaded area"
    18071780
    18081781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215
    … …  
    18371810
    18381811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:433
    1839 #, fuzzy
    18401812msgid "Convert to GPX layer"
    1841 msgstr "Convert to data layer"
     1813msgstr "Convert to GPX layer"
    18421814
    18431815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:33
    … …  
    18481820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75
    18491821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129
    1850 #, fuzzy, java-format
     1822#, java-format
    18511823msgid "Version {0}"
    1852 msgstr "Java Version {0}"
     1824msgstr "Version {0}"
    18531825
    18541826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94
    18551827msgid "Initializing"
    1856 msgstr ""
     1828msgstr "Initialising"
    18571829
    18581830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43
    … …  
    18661838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:93
    18671839msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
    1868 msgstr ""
     1840msgstr "The geographic longitude at the mouse pointer."
    18691841
    18701842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94
    18711843msgid "The name of the object at the mouse pointer."
    1872 msgstr ""
     1844msgstr "The name of the object at the mouse pointer."
    18731845
    18741846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:96
    18751847msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
    1876 msgstr ""
     1848msgstr "The geographic latitude at the mouse pointer."
    18771849
    18781850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97
    18791851msgid "The angle between the previous and the current way segment."
    1880 msgstr ""
     1852msgstr "The angle between the previous and the current way segment."
    18811853
    18821854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98
    18831855msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
    1884 msgstr ""
     1856msgstr "The (compass) heading of the line segment being drawn."
    18851857
    18861858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99
    18871859msgid "The length of the new way segment being drawn."
    1888 msgstr ""
     1860msgstr "The length of the new way segment being drawn."
    18891861
    18901862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:159
    1891 #, fuzzy
    18921863msgid "(no object)"
    1893 msgstr "object"
     1864msgstr "(no object)"
    18941865
    18951866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:55
    … …  
    20201991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69
    20211992#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:82
    2022 #, fuzzy
    20231993msgid "relation"
    20241994msgid_plural "relations"
    2025 msgstr[0] "selection"
    2026 msgstr[1] "selection"
     1995msgstr[0] "relation"
     1996msgstr[1] "relations"
    20271997
    20281998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162
    … …  
    20412011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:88
    20422012msgid "inactive"
    2043 msgstr ""
     2013msgstr "inactive"
    20442014
    20452015#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35
    2046 #, fuzzy
    20472016msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
    2048 msgstr "The base URL to the OSM server (REST API)"
     2017msgstr "The base URL for the OSM server (REST API)"
    20492018
    20502019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36
    … …  
    20642033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41
    20652034msgid "OSM username (email)"
    2066 msgstr "OSM username (email)"
     2035msgstr "OSM username (e-mail)"
    20672036
    20682037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43
    … …  
    20822051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44
    20832052msgid "Enable built-in defaults"
    2084 msgstr ""
     2053msgstr "Enable built-in defaults"
    20852054
    20862055#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:55
    20872056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67
    2088 #, fuzzy
    20892057msgid "Tagging preset source"
    2090 msgstr "Annotation preset source"
     2058msgstr "Tagging preset source"
    20912059
    20922060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86
    2093 #, fuzzy
    20942061msgid ""
    20952062"The sources (url or filename) of tagging preset definition files. See http://"
    20962063"josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help."
    20972064msgstr ""
    2098 "The sources (url or filename) of annotation preset definition files. See "
    2099 "http://josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets for help."
     2065"The sources (url or filename) of tagging preset definition files. See http://"
     2066"josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help."
    21002067
    21012068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87
    2102 #, fuzzy
    21032069msgid "Add a new tagging preset source to the list."
    2104 msgstr "Add a new annotation preset source to the list."
     2070msgstr "Add a new tagging preset source to the list."
    21052071
    21062072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88
    … …  
    21102076
    21112077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91
    2112 #, fuzzy
    21132078msgid "Tagging Presets"
    2114 msgstr "Annotation Preset Tester"
     2079msgstr "Tagging Presets"
    21152080
    21162081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94
    2117 #, fuzzy
    21182082msgid "Tagging preset sources"
    2119 msgstr "Annotation preset sources"
     2083msgstr "Tagging preset sources"
    21202084
    21212085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21
    21222086msgid "Keep backup files"
    2123 msgstr ""
     2087msgstr "Keep backup files"
    21242088
    21252089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26
    21262090msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
    2127 msgstr ""
    2128 
    2129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
     2091msgstr "When saving, keep backup files ending with a ~"
     2092
     2093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    21302094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208
    21312095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
    … …  
    21342098msgstr "Plugins"
    21352099
    2136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
    2137 #, fuzzy
     2100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    21382101msgid "Configure available plugins."
    2139 msgstr "Configure available Plugins."
    2140 
    2141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:115
    2142 #, fuzzy
     2102msgstr "Configure available plugins."
     2103
     2104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102
    21432105msgid "Download List"
    2144 msgstr "Download?"
    2145 
    2146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:121
     2106msgstr "Download List"
     2107
     2108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108
    21472109#, java-format
    21482110msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    21492111msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites"
    2150 msgstr[0] ""
    2151 msgstr[1] ""
    2152 
    2153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:124
    2154 #, fuzzy
     2112msgstr[0] "Downloaded plugin information from {0} site"
     2113msgstr[1] "Downloaded plugin information from {0} sites"
     2114
     2115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111
    21552116msgid "No plugin information found."
    2156 msgstr "Plugin not found: {0}."
    2157 
    2158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:130
    2159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:219
     2117msgstr "No plugin information found."
     2118
     2119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117
     2120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206
    21602121#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
    2161 #, fuzzy
    21622122msgid "Update"
    2163 msgstr "data"
     2123msgstr "Update"
     2124
     2125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
     2126msgid "Configure Sites ..."
     2127msgstr "Configure Sites ..."
    21642128
    21652129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
    2166 #, fuzzy
    2167 msgid "Configure Sites ..."
    2168 msgstr "Configure available Plugins."
    2169 
    2170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:152
    2171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:161
    2172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:172
     2130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148
     2131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
    21732132msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
    2174 msgstr ""
    2175 
    2176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:169
    2177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:179
    2178 #, fuzzy
     2133msgstr "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
     2134
     2135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156
     2136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
    21792137msgid "Please select an entry."
    2180 msgstr "Please select a key"
    2181 
    2182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:186
    2183 #, fuzzy
     2138msgstr "Please select an entry."
     2139
     2140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173
    21842141msgid "Configure Plugin Sites"
    2185 msgstr "Configure available Plugins."
    2186 
    2187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:215
     2142msgstr "Configure Plugin Sites"
     2143
     2144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202
    21882145msgid "All installed plugins are up to date."
    2189 msgstr ""
    2190 
    2191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:218
    2192 #, fuzzy, java-format
     2146msgstr "All installed plugins are up to date."
     2147
     2148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205
     2149#, java-format
    21932150msgid ""
    21942151"Update the following plugins:\n"
    21952152"\n"
    21962153"{0}"
    2197 msgstr "Download the following data:"
    2198 
    2199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:250
    2200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:258
     2154msgstr ""
     2155"Update the following plugins:\n"
     2156"\n"
     2157"{0}"
     2158
     2159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241
     2160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249
    22012161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106
    22022162#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    22132173msgstr "unknown"
    22142174
    2215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:264
    2216 #, fuzzy, java-format
     2175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255
     2176#, java-format
    22172177msgid "{0}: Version {1}{2}"
    2218 msgstr "Java Version {0}"
     2178msgstr "{0}: Version {1}{2}"
     2179
     2180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263
     2181msgid "Plugin bundled with JOSM"
     2182msgstr "Plugin bundled with JOSM"
    22192183
    22202184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
    2221 msgid "Plugin bundled with JOSM"
    2222 msgstr ""
    2223 
    2224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:269
    22252185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167
    22262186msgid "no description available"
    2227 msgstr ""
    2228 
    2229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:283
     2187msgstr "no description available"
     2188
     2189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295
    22302190#, java-format
    22312191msgid ""
    … …  
    22352195"{0}"
    22362196msgstr ""
    2237 
    2238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:284
     2197"Plugin archive already available. Do you want to download the current "
     2198"version by deleting the existing archive?\n"
     2199"\n"
     2200"{0}"
     2201
     2202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296
    22392203msgid "Plugin already exists"
    2240 msgstr ""
    2241 
    2242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:287
    2243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:292
    2244 #, fuzzy, java-format
     2204msgstr "Plugin already exists"
     2205
     2206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299
     2207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304
     2208#, java-format
    22452209msgid "Error deleting plugin file: {0}"
    2246 msgstr "Error while parsing {0}"
    2247 
    2248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:335
     2210msgstr "Error deleting plugin file: {0}"
     2211
     2212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347
    22492213#, java-format
    22502214msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    2251 msgstr ""
    2252 
    2253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:363
    2254 #, fuzzy, java-format
     2215msgstr "Error reading plugin information file: {0}"
     2216
     2217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375
     2218#, java-format
    22552219msgid ""
    22562220"Download the following plugins?\n"
    22572221"\n"
    22582222"{0}"
    2259 msgstr "Download the following data:"
    2260 
    2261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:364
    2262 #, fuzzy
     2223msgstr ""
     2224"Download the following plugins?\n"
     2225"\n"
     2226"{0}"
     2227
     2228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376
    22632229msgid "Download missing plugins"
    2264 msgstr "Downloading data"
     2230msgstr "Download missing plugins"
    22652231
    22662232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51
    22672233msgid "Default (Auto determined)"
    2268 msgstr ""
     2234msgstr "Default (Auto determined)"
    22692235
    22702236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62
    2271 #, fuzzy
    22722237msgid "Language"
    2273 msgstr "usage"
     2238msgstr "Language"
    22742239
    22752240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32
    22762241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:70
    22772242msgid "Show splash screen at startup"
    2278 msgstr ""
     2243msgstr "Show splash screen at startup"
    22792244
    22802245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33
    22812246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:75
    2282 #, fuzzy
    22832247msgid "Show object ID in selection lists"
    2284 msgstr "Refresh the selection list."
     2248msgstr "Show object ID in selection lists"
    22852249
    22862250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81
    … …  
    22912255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29
    22922256msgid "Enable proxy server"
    2293 msgstr ""
     2257msgstr "Enable proxy server"
    22942258
    22952259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32
    22962260msgid "Anonymous"
    2297 msgstr ""
     2261msgstr "Anonymous"
    22982262
    22992263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65
    2300 #, fuzzy
    23012264msgid "Proxy Settings"
    2302 msgstr "Map Settings"
     2265msgstr "Proxy Settings"
    23032266
    23042267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67
    23052268msgid "Proxy server host"
    2306 msgstr ""
     2269msgstr "Proxy server host"
    23072270
    23082271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69
    23092272msgid "Proxy server port"
    2310 msgstr ""
     2273msgstr "Proxy server port"
    23112274
    23122275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72
    23132276msgid "Proxy server username"
    2314 msgstr ""
     2277msgstr "Proxy server username"
    23152278
    23162279#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74
    23172280msgid "Proxy server password"
    2318 msgstr ""
     2281msgstr "Proxy server password"
    23192282
    23202283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29
    2321 #, fuzzy
    23222284msgid "Display the Audio menu."
    2323 msgstr "Display the about screen."
     2285msgstr "Display the Audio menu."
    23242286
    23252287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30
    23262288msgid "Label audio (and image and web) markers."
    2327 msgstr ""
     2289msgstr "Label audio (and image and Web) markers."
    23282290
    23292291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31
    2330 #, fuzzy
    23312292msgid "Display live audio trace."
    2332 msgstr "Display the about screen."
     2293msgstr "Display live audio trace."
    23332294
    23342295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32
    23352296msgid "Create non-audio markers when reading GPX."
    2336 msgstr ""
     2297msgstr "Create non-audio markers when reading GPX."
    23372298
    23382299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35
    23392300msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
    2340 msgstr ""
     2301msgstr "Explicit waypoints with valid timestamps."
    23412302
    23422303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36
    23432304msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
    2344 msgstr ""
     2305msgstr "Explicit waypoints with time estimated from track position."
    23452306
    23462307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37
    2347 #, fuzzy
    23482308msgid "Named trackpoints."
    2349 msgstr "a track with {0} point"
     2309msgstr "Named trackpoints."
    23502310
    23512311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38
    23522312msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
    2353 msgstr ""
     2313msgstr "Start of track (will always do this if no other markers available)."
    23542314
    23552315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55
    23562316msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
    2357 msgstr ""
     2317msgstr "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
    23582318
    23592319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66
    … …  
    23622322"the audio currently playing was recorded."
    23632323msgstr ""
     2324"Display a moving icon representing the point on the synchronised track where "
     2325"the audio currently playing was recorded."
    23642326
    23652327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77
    … …  
    23682330"button icons."
    23692331msgstr ""
     2332"Put text labels against audio (and image and Web) markers as well as their "
     2333"button icons."
    23702334
    23712335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88
    … …  
    23742338"layer."
    23752339msgstr ""
     2340"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "
     2341"layer."
    23762342
    23772343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91
    23782344msgid "When importing audio, make markers from..."
    2379 msgstr ""
     2345msgstr "When importing audio, make markers from..."
    23802346
    23812347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101
    23822348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112
    23832349msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
    2384 msgstr ""
     2350msgstr "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
    23852351
    23862352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123
    … …  
    23902356"waypoints) with names or descriptions."
    23912357msgstr ""
     2358"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit "
     2359"waypoints) with names or descriptions."
    23922360
    23932361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138
    … …  
    23962364"pressed"
    23972365msgstr ""
     2366"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is "
     2367"pressed"
    23982368
    23992369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139
    24002370msgid "Forward/back time (seconds)"
    2401 msgstr ""
     2371msgstr "Forwards/back time (seconds)"
    24022372
    24032373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143
    24042374msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
    2405 msgstr ""
     2375msgstr "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
    24062376
    24072377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144
    … …  
    24142384"audio track position requested"
    24152385msgstr ""
     2386"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the "
     2387"audio track position requested"
    24162388
    24172389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149
    24182390msgid "Lead-in time (seconds)"
    2419 msgstr ""
     2391msgstr "Lead-in time (seconds)"
    24202392
    24212393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153
    24222394msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
    2423 msgstr ""
     2395msgstr "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
    24242396
    24252397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154
    24262398msgid "Voice recorder calibration"
    2427 msgstr ""
     2399msgstr "Voice recorder calibration"
    24282400
    24292401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39
    … …  
    24442416
    24452417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
    2446 #, fuzzy
    24472418msgid "Connection Settings for the OSM server."
    2448 msgstr "Connection Settings to the OSM server."
     2419msgstr "Connection Settings for the OSM server."
    24492420
    24502421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
    … …  
    24572428
    24582429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
    2459 #, fuzzy
    24602430msgid "Audio Settings"
    2461 msgstr "Map Settings"
     2431msgstr "Audio Settings"
    24622432
    24632433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
    24642434msgid "Settings for the audio player and audio markers."
    2465 msgstr ""
     2435msgstr "Settings for the audio player and audio markers."
    24662436
    24672437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:98
    … …  
    24842454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:28
    24852455msgid "Color tracks by velocity."
    2486 msgstr ""
     2456msgstr "Colour tracks by velocity."
    24872457
    24882458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29
    … …  
    24932463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31
    24942464msgid "Fast drawing (looks uglier)"
    2495 msgstr ""
     2465msgstr "Fast drawing (looks uglier)"
    24962466
    24972467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33
    24982468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:132
    24992469msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
    2500 msgstr ""
     2470msgstr "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
    25012471
    25022472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34
    25032473msgid "Draw segment order numbers"
    2504 msgstr ""
     2474msgstr "Draw segment order numbers"
    25052475
    25062476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35
    25072477msgid "Draw boundaries of downloaded data"
    2508 msgstr ""
     2478msgstr "Draw boundaries of downloaded data"
    25092479
    25102480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36
    25112481msgid "Draw virtual nodes in select mode"
    2512 msgstr ""
     2482msgstr "Draw virtual nodes in select mode"
    25132483
    25142484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37
    25152485msgid "Draw inactive layers in other color"
    2516 msgstr ""
     2486msgstr "Draw inactive layers in other colour"
    25172487
    25182488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38
    25192489msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
    2520 msgstr ""
     2490msgstr "Smooth map graphics (antialiasing)"
    25212491
    25222492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57
    2523 #, fuzzy
    25242493msgid ""
    25252494"If your gps device draw too few lines, select this to draw lines along your "
    25262495"way."
    25272496msgstr ""
    2528 "If your gps device draw to few lines, select this to draw lines along your "
    2529 "way."
    25302497
    25312498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62
    … …  
    25332500"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
    25342501msgstr ""
     2502"Maximum length (in metres) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
    25352503
    25362504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64
    25372505msgid "Maximum length (meters)"
    2538 msgstr ""
     2506msgstr "Maximum length (metres)"
    25392507
    25402508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:68
    … …  
    25452513
    25462514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:80
    2547 #, fuzzy
    25482515msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
    2549 msgstr "Draw direction hints for all segments."
     2516msgstr "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
    25502517
    25512518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:86
    25522519msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
    25532520msgstr ""
     2521"Draw the direction arrows using table lookups instead of complex maths."
    25542522
    25552523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:92
    … …  
    25582526"one."
    25592527msgstr ""
     2528"Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
     2529"one."
    25602530
    25612531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95
    25622532msgid "Minimum distance (pixels)"
    2563 msgstr ""
     2533msgstr "Minimum distance (pixels)"
    25642534
    25652535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:100
    25662536msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point."
    2567 msgstr ""
     2537msgstr "Choose the hue for the track colour by the velocity at that point."
    25682538
    25692539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:106
    … …  
    25732543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:112
    25742544msgid "GPS Points"
    2575 msgstr ""
     2545msgstr "GPS Points"
    25762546
    25772547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:127
    2578 #, fuzzy
    25792548msgid "Draw direction hints for way segments."
    2580 msgstr "Draw direction hints for all segments."
     2549msgstr "Draw direction hints for way segments."
    25812550
    25822551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:138
    25832552msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
    2584 msgstr ""
     2553msgstr "Draw the order numbers of all segments within their way."
    25852554
    25862555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:143
    25872556msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
    2588 msgstr ""
     2557msgstr "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
    25892558
    25902559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148
    2591 #, fuzzy
    25922560msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
    2593 msgstr "Download map data from the OSM server."
     2561msgstr "Draw the boundaries of data loaded from the server."
    25942562
    25952563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:153
    25962564msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
    2597 msgstr ""
     2565msgstr "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
    25982566
    25992567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:158
    26002568msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
    2601 msgstr ""
     2569msgstr "Draw the inactive data layers in a different colour."
    26022570
    26032571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:165
    26042572msgid "OSM Data"
    2605 msgstr ""
     2573msgstr "OSM Data"
    26062574
    26072575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108
    26082576msgid "Separator"
    2609 msgstr ""
     2577msgstr "Separator"
    26102578
    26112579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:154
    2612 #, fuzzy
    26132580msgid "Toolbar"
    2614 msgstr "Tools"
     2581msgstr "Toolbar"
    26152582
    26162583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:158
    26172584msgid "Available"
    2618 msgstr ""
     2585msgstr "Available"
    26192586
    26202587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:199
    26212588msgid "Toolbar customization"
    2622 msgstr ""
     2589msgstr "Toolbar customisation"
    26232590
    26242591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:200
    26252592msgid "Customize the elements on the toolbar."
    2626 msgstr ""
     2593msgstr "Customise the elements on the toolbar."
    26272594
    26282595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44
    2629 #, fuzzy
    26302596msgid "Map Projection"
    2631 msgstr "Projection method"
     2597msgstr "Map Projection"
    26322598
    26332599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46
    … …  
    26372603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49
    26382604msgid "Display coordinates as"
    2639 msgstr ""
     2605msgstr "Display coordinates as"
    26402606
    26412607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24
    2642 #, fuzzy
    26432608msgid "Shortcut Preferences"
    2644 msgstr "Preferences"
     2609msgstr "Shortcut Preferences"
    26452610
    26462611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25
    26472612msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
    2648 msgstr ""
     2613msgstr "Changing keyboard shortcuts manually."
    26492614
    26502615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
    2651 #, fuzzy
    26522616msgid "Action"
    2653 msgstr "Selection"
     2617msgstr "Action"
    26542618
    26552619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
    26562620msgid "Shortcut"
    2657 msgstr ""
     2621msgstr "Shortcut"
    26582622
    26592623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38
    2660 #, fuzzy
    26612624msgid "Advanced Preferences"
    2662 msgstr "Preferences"
     2625msgstr "Advanced Preferences"
    26632626
    26642627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39
    26652628msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
    2666 msgstr ""
     2629msgstr "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
    26672630
    26682631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:55
    26692632msgid "Current value is default."
    2670 msgstr ""
     2633msgstr "Current value is default."
    26712634
    26722635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:57
    26732636#, java-format
    26742637msgid "Default value is ''{0}''."
    2675 msgstr ""
     2638msgstr "Default value is ''{0}''."
    26762639
    26772640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60
    26782641msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
    2679 msgstr ""
     2642msgstr "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
    26802643
    26812644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101
    2682 #, fuzzy
    26832645msgid "Enter a new key/value pair"
    2684 msgstr "Add a new key/value pair to all objects"
     2646msgstr "Enter a new key/value pair"
    26852647
    26862648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159
    2687 #, fuzzy, java-format
     2649#, java-format
    26882650msgid "New value for {0}"
    2689 msgstr "Images for {0}"
     2651msgstr "New value for {0}"
    26902652
    26912653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52
    2692 #, fuzzy
    26932654msgid "disabled"
    2694 msgstr "scale"
     2655msgstr "disabled"
    26952656
    26962657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53
    26972658msgid "no modifier"
    2698 msgstr ""
     2659msgstr "no modifier"
    26992660
    27002661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164
    27012662msgid "<h1><a name=\"top\">Keyboard Shortcuts</a></h1>"
    2702 msgstr ""
     2663msgstr "<h1><a name=\"top\">Keyboard Shortcuts</a></h1>"
    27032664
    27042665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165
    … …  
    27072668"started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>"
    27082669msgstr ""
     2670"<p>Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is "
     2671"started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>"
    27092672
    27102673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167
    … …  
    27162679"</p>"
    27172680msgstr ""
     2681"<p>Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to "
     2682"a menu entry of button for the first time. So some of your changes may "
     2683"become active even without restart --- but also without collistion handling. "
     2684"This is another reason to <b>restart</b> JOSM after making any changes here."
     2685"</p>"
    27182686
    27192687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170
    … …  
    27332701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177
    27342702msgid "<p>Thank you for your understanding</p>"
    2735 msgstr ""
     2703msgstr "<p>Thank you for your understanding</p>"
    27362704
    27372705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178
    27382706msgid "<h1>Modifier Groups</h1>"
    2739 msgstr ""
     2707msgstr "<h1>Modifier Groups</h1>"
    27402708
    27412709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179
    … …  
    27472715"already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>"
    27482716msgstr ""
     2717"<p>The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to "
     2718"shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three "
     2719"alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when "
     2720"managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are "
     2721"already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>"
    27492722
    27502723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183
    … …  
    27532726"</p>"
    27542727msgstr ""
     2728"<p>The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when encountered."
     2729"</p>"
    27552730
    27562731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186
    27572732msgid "Read First"
    2758 msgstr ""
     2733msgstr "Read First"
    27592734
    27602735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207
    2761 #, fuzzy
    27622736msgid "Use default"
    2763 msgstr "Default"
     2737msgstr "Use default"
    27642738
    27652739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217
    2766 #, fuzzy
    27672740msgid "Disable"
    2768 msgstr "scale"
     2741msgstr "Disable"
    27692742
    27702743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225
    2771 #, fuzzy
    27722744msgid "Key:"
    2773 msgstr "Key"
     2745msgstr "Key:"
    27742746
    27752747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240
    27762748msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
    2777 msgstr ""
     2749msgstr "Attention: Use real keyboard keys only!"
    27782750
    27792751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247
    27802752msgid "Keyboard Shortcuts"
    2781 msgstr ""
     2753msgstr "Keyboard Shortcuts"
    27822754
    27832755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254
    27842756msgid "Edit Shortcuts"
    2785 msgstr ""
     2757msgstr "Edit Shortcuts"
    27862758
    27872759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257
    … …  
    27902762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326
    27912763msgid "Primary modifier:"
    2792 msgstr ""
     2764msgstr "Primary modifier:"
    27932765
    27942766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263
    … …  
    27972769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332
    27982770msgid "Secondary modifier:"
    2799 msgstr ""
     2771msgstr "Secondary modifier:"
    28002772
    28012773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269
    … …  
    28042776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338
    28052777msgid "Tertiary modifier:"
    2806 msgstr ""
     2778msgstr "Tertiary modifier:"
    28072779
    28082780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277
    28092781msgid "Menu Shortcuts"
    2810 msgstr ""
     2782msgstr "Menu Shortcuts"
    28112783
    28122784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300
    28132785msgid "Hotkey Shortcuts"
    2814 msgstr ""
     2786msgstr "Hotkey Shortcuts"
    28152787
    28162788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323
    28172789msgid "Subwindow Shortcuts"
    2818 msgstr ""
     2790msgstr "Subwindow Shortcuts"
    28192791
    28202792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360
    28212793msgid "Modifier Groups"
    2822 msgstr ""
     2794msgstr "Modifier Groups"
    28232795
    28242796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:228
    … …  
    28512823
    28522824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:112
    2853 #, fuzzy
    28542825msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)"
    2855 msgstr "Open file (as raw gps, if .gpx or .csv)"
     2826msgstr "Open file (as raw gps, if .gpx)"
    28562827
    28572828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:113
    … …  
    28722843
    28732844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:117
    2874 #, fuzzy
    28752845msgid "Set the language."
    2876 msgstr "Set the language. Example: "
     2846msgstr "Set the language."
    28772847
    28782848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:118
    … …  
    28942864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:204
    28952865msgid "Activating updated plugins"
    2896 msgstr ""
     2866msgstr "Activating updated plugins"
    28972867
    28982868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:207
    … …  
    29012871"overwrite the existing ones."
    29022872msgstr ""
     2873"Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to "
     2874"overwrite the existing ones."
    29032875
    29042876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:212
    2905 #, fuzzy
    29062877msgid "Loading early plugins"
    2907 msgstr "Downloading data"
     2878msgstr "Loading early plugins"
    29082879
    29092880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:215
    29102881msgid "Setting defaults"
    2911 msgstr ""
     2882msgstr "Setting defaults"
    29122883
    29132884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:217
    29142885msgid "Creating main GUI"
    2915 msgstr ""
     2886msgstr "Creating main GUI"
    29162887
    29172888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:221
    2918 #, fuzzy
    29192889msgid "Loading plugins"
    2920 msgstr "Downloading data"
     2890msgstr "Loading plugins"
    29212891
    29222892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:224
    … …  
    29442914
    29452915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90
    2946 #, fuzzy
    29472916msgid "File not found"
    2948 msgstr "File Not found"
     2917msgstr "File not found"
    29492918
    29502919#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
    2951 #, fuzzy, java-format
     2920#, java-format
    29522921msgid "An error occurred in plugin {0}"
    2953 msgstr "An error occoured in plugin {0}"
     2922msgstr "An error occurred in plugin {0}"
    29542923
    29552924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42
    2956 #, fuzzy
    29572925msgid "Update Plugins"
    2958 msgstr "Plugins"
     2926msgstr "Update Plugins"
    29592927
    29602928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:52
    2961 #, fuzzy, java-format
     2929#, java-format
    29622930msgid ""
    29632931"There were problems with the following plugins:\n"
    29642932"\n"
    29652933" {0}"
    2966 msgstr "Download the following data:"
     2934msgstr ""
     2935"There were problems with the following plugins:\n"
     2936"\n"
     2937" {0}"
    29672938
    29682939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:54
    … …  
    29702941msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM."
    29712942msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM."
    2972 msgstr[0] ""
    2973 msgstr[1] ""
     2943msgstr[0] "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM."
     2944msgstr[1] "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM."
    29742945
    29752946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:136
    2976 #, fuzzy, java-format
     2947#, java-format
    29772948msgid "Could not download plugin: {0} from {1}"
    2978 msgstr "Could not load plugin {0}."
     2949msgstr "Could not download plugin: {0} from {1}"
    29792950
    29802951#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:143
    … …  
    29832954"The plugin {0} seem to be broken or could not be downloaded automatically."
    29842955msgstr ""
     2956"The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically."
    29852957
    29862958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66
    29872959msgid "RemoveRelationMember"
    2988 msgstr ""
     2960msgstr "RemoveRelationMember"
    29892961
    29902962#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
    2991 #, fuzzy
    29922963msgid "Rotate"
    2993 msgstr "Date"
     2964msgstr "Rotate"
    29942965
    29952966#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88
    … …  
    30062977
    30072978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96
    3008 #, fuzzy, java-format
     2979#, java-format
    30092980msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''"
    3010 msgstr "Remove \"{0}\" for"
     2981msgstr "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''"
    30112982
    30122983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97
    3013 #, fuzzy, java-format
     2984#, java-format
    30142985msgid "Set {0}={1} for {1} ''{2}''"
    3015 msgstr "Set {0}={1} for"
     2986msgstr "Set {0}={1} for {1} ''{2}''"
    30162987
    30172988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
    … …  
    30262997
    30272998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
    3028 #, fuzzy, java-format
     2999#, java-format
    30293000msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}"
    3030 msgstr "Remove \"{0}\" for"
     3001msgstr "Remove \"{0}\" for {1} {2}"
    30313002
    30323003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
    3033 #, fuzzy, java-format
     3004#, java-format
    30343005msgid "Set {0}={1} for {1} {2}"
    3035 msgstr "Set {0}={1} for"
     3006msgstr "Set {0}={1} for {1} {2}"
    30363007
    30373008#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80
    3038 #, fuzzy, java-format
     3009#, java-format
    30393010msgid "Delete {1} {0}"
    3040 msgstr "Delete"
     3011msgstr "Delete {1} {0}"
    30413012
    30423013#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:96
    3043 #, fuzzy, java-format
     3014#, java-format
    30443015msgid "Delete {0} {1}"
    3045 msgstr "Set {0}={1} for"
     3016msgstr "Delete {0} {1}"
    30463017
    30473018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157
    … …  
    30513022"Delete from relation?"
    30523023msgstr ""
     3024"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n"
     3025"Delete from relation?"
    30533026
    30543027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:158
    30553028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:162
    3056 #, fuzzy
    30573029msgid "Conflicting relation"
    3058 msgstr "Conflicting keys"
     3030msgstr "Conflicting relation"
    30593031
    30603032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161
    … …  
    30643036"Delete from relation?"
    30653037msgstr ""
     3038"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n"
     3039"Delete from relation?"
    30663040
    30673041#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:323
    3068 #, fuzzy
    30693042msgid "Split way segment"
    3070 msgstr "Add segment"
     3043msgstr "Split way segment"
    30713044
    30723045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:342
    … …  
    30763049"use them.<br>Do you really want to delete?"
    30773050msgstr ""
     3051"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
     3052"<br>This can cause problems because other objects, that you don't see, might "
     3053"be using them.<br>Do you really want to delete?"
    30783054
    30793055#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78
    … …  
    31043080#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30
    31053081msgid "Decimal Degrees"
    3106 msgstr ""
     3082msgstr "Decimal Degrees"
    31073083
    31083084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31
    31093085msgid "Degrees Minutes Seconds"
    3110 msgstr ""
     3086msgstr "Degrees Minutes Seconds"
    31113087
    31123088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
    31133089msgid "S"
    3114 msgstr ""
     3090msgstr "S"
    31153091
    31163092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
    31173093msgid "N"
    3118 msgstr ""
     3094msgstr "N"
    31193095
    31203096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
    31213097msgid "W"
    3122 msgstr ""
     3098msgstr "W"
    31233099
    31243100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
    31253101msgid "E"
    3126 msgstr ""
     3102msgstr "E"
    31273103
    31283104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110
    … …  
    31353111"Do not upload any data after this message."
    31363112msgstr ""
     3113"The projection \"{0}\" is designed for\n"
     3114"latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
     3115"Use another projection system if you are not using\n"
     3116"a french WMS server.\n"
     3117"Do not upload any data after this message."
    31373118
    31383119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126
    … …  
    31443125"and Start a new layer on the new zone."
    31453126msgstr ""
     3127"IMPORTANT : data positioned far away from\n"
     3128"the current Lambert zone limits.\n"
     3129"Do not upload any data after this message.\n"
     3130"Undo your last action, Save your work \n"
     3131"and Start a new layer on the new zone."
    31463132
    31473133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158
    31483134msgid "Lambert Zone (France)"
    3149 msgstr ""
     3135msgstr "Lambert Zone (France)"
    31503136
    31513137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23
    31523138msgid "EPSG:4326"
    3153 msgstr ""
     3139msgstr "EPSG:4326"
    31543140
    31553141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:33
    31563142msgid "Mercator"
    3157 msgstr ""
     3143msgstr "Mercator"
    31583144
    31593145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79
    3160 #, fuzzy, java-format
     3146#, java-format
    31613147msgid "Preferences stored on {0}"
    3162 msgstr "Preferences"
     3148msgstr "Preferences stored on {0}"
    31633149
    31643150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82
    3165 #, fuzzy, java-format
     3151#, java-format
    31663152msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}"
    3167 msgstr "Cannot open preferences directory: {0}"
     3153msgstr "Could not upload preferences. Reason: {0}"
    31683154
    31693155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93
    31703156msgid "Could not load preferences from server."
    3171 msgstr ""
    3172 
    3173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:328
    3174 #, fuzzy
     3157msgstr "Could not load preferences from server."
     3158
     3159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:571
    31753160msgid "untagged"
    3176 msgstr "Geotagged Images"
    3177 
    3178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:329
     3161msgstr "untagged"
     3162
     3163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572
    31793164msgid "text"
    3180 msgstr ""
     3165msgstr "text"
    31813166
    31823167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93
    3183 #, fuzzy
    31843168msgid "untagged way"
    3185 msgstr "Geotagged Images"
     3169msgstr "untagged way"
    31863170
    31873171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79
    3188 #, fuzzy, java-format
     3172#, java-format
    31893173msgid " [id: {0}]"
    3190 msgstr "GPS end: {0}"
     3174msgstr " [id: {0}]"
    31913175
    31923176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:102
    … …  
    31973181
    31983182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:108
    3199 #, fuzzy
    32003183msgid "highway"
    3201 msgstr "way"
     3184msgstr "highway"
    32023185
    32033186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:109
    3204 #, fuzzy
    32053187msgid "railway"
    3206 msgstr "way"
     3188msgstr "railway"
    32073189
    32083190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:110
    3209 #, fuzzy
    32103191msgid "waterway"
    3211 msgstr "Create new way"
     3192msgstr "waterway"
    32123193
    32133194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:111
    32143195msgid "landuse"
    3215 msgstr ""
     3196msgstr "landuse"
    32163197
    32173198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115
    3218 #, fuzzy, java-format
     3199#, java-format
    32193200msgid " ({0} node)"
    32203201msgid_plural " ({0} nodes)"
    3221 msgstr[0] "{0} node"
    3222 msgstr[1] "{0} nodes"
     3202msgstr[0] " ({0} node)"
     3203msgstr[1] " ({0} nodes)"
    32233204
    32243205#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:90
    … …  
    32263207msgid "{0} member"
    32273208msgid_plural "{0} members"
    3228 msgstr[0] ""
    3229 msgstr[1] ""
     3209msgstr[0] "{0} member"
     3210msgstr[1] "{0} members"
    32303211
    32313212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20
    32323213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
    3233 #, fuzzy
    32343214msgid "Duplicate"
    3235 msgstr "Add segment"
     3215msgstr "Duplicate"
    32363216
    32373217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
    32383218msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste."
    3239 msgstr ""
     3219msgstr "Duplicate selection by copy and immediate paste."
    32403220
    32413221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
    … …  
    32523232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
    32533233#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54
    3254 #, fuzzy, java-format
     3234#, java-format
    32553235msgid "Edit: {0}"
    3256 msgstr "Edit"
     3236msgstr "Edit: {0}"
    32573237
    32583238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49
    32593239msgid "JOSM Online Help"
    3260 msgstr ""
     3240msgstr "JOSM Online Help"
    32613241
    32623242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85
    32633243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104
    32643244msgid "Open in Browser"
    3265 msgstr ""
     3245msgstr "Open in Browser"
    32663246
    32673247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108
    … …  
    32713251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176
    32723252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:193
    3273 #, fuzzy, java-format
     3253#, java-format
    32743254msgid "Error while loading page {0}"
    3275 msgstr "Error while parsing {0}"
     3255msgstr "Error while loading page {0}"
    32763256
    32773257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16
    … …  
    32793259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    32803260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
    3281 #, fuzzy, java-format
     3261#, java-format
    32823262msgid "View: {0}"
    3283 msgstr "View"
     3263msgstr "View: {0}"
    32843264
    32853265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
    3286 #, fuzzy
    32873266msgid "Delete selected objects."
    3288 msgstr "Properties for selected objects."
     3267msgstr "Delete selected objects."
    32893268
    32903269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36
    … …  
    33043283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:21
    33053284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:22
    3306 #, fuzzy
    33073285msgid "OSM History Information"
    3308 msgstr "Add author information"
     3286msgstr "OSM History Information"
    33093287
    33103288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:21
    33113289msgid "Display history information about OSM ways or nodes."
    3312 msgstr ""
     3290msgstr "Display history information about OSM ways or nodes."
    33133291
    33143292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
    33153293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
    33163294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123
    3317 #, fuzzy
    33183295msgid "Align Nodes in Line"
    3319 msgstr "Align Nodes in Circle"
     3296msgstr "Align Nodes in Line"
    33203297
    33213298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
    3322 #, fuzzy
    33233299msgid "Move the selected nodes onto a line."
    3324 msgstr "Move the selected nodes into a circle."
     3300msgstr "Move the selected nodes in to a line."
    33253301
    33263302#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
    … …  
    33443320#, java-format
    33453321msgid "Tool: {0}"
    3346 msgstr ""
     3322msgstr "Tool: {0}"
    33473323
    33483324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59
    3349 #, fuzzy
    33503325msgid "Please select at least three nodes."
    3351 msgstr "Please select at least four nodes."
     3326msgstr "Please select at least three nodes."
    33523327
    33533328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72
    … …  
    33563331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:202
    33573332msgid "UNKNOWN"
    3358 msgstr ""
     3333msgstr "UNKNOWN"
    33593334
    33603335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115
    … …  
    33673342
    33683343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131
    3369 #, fuzzy, java-format
     3344#, java-format
    33703345msgid "Last change at {0}"
    3371 msgstr "last change at {0}"
     3346msgstr "Last change at {0}"
    33723347
    33733348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133
    … …  
    34113386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
    34123387msgid "Combine Way"
    3413 msgstr ""
     3388msgstr "Combine Way"
    34143389
    34153390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
    34163391msgid "Combine several ways into one."
    3417 msgstr ""
     3392msgstr "Combine several ways into one."
    34183393
    34193394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66
    3420 #, fuzzy
    34213395msgid "Please select at least two ways to combine."
    3422 msgstr "Please select at least one segment."
     3396msgstr "Please select at least two ways to combine."
    34233397
    34243398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111
    … …  
    34273401"combine them?"
    34283402msgstr ""
     3403"The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want to "
     3404"combine them?"
    34293405
    34303406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113
    34313407msgid "Combine ways with different memberships?"
    3432 msgstr ""
     3408msgstr "Combine ways with different memberships?"
    34333409
    34343410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:139
    … …  
    34373413"reverse some of them?"
    34383414msgstr ""
     3415"The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to "
     3416"reverse some of them?"
    34393417
    34403418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:140
    3441 #, fuzzy
    34423419msgid "Change directions?"
    3443 msgstr "Change Properties"
     3420msgstr "Change directions?"
    34443421
    34453422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:193
    34463423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:193
    34473424msgid "Enter values for all conflicts."
    3448 msgstr ""
     3425msgstr "Enter values for all conflicts."
    34493426
    34503427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225
    34513428#, java-format
    34523429msgid "Combine {0} ways"
    3453 msgstr ""
     3430msgstr "Combine {0} ways"
    34543431
    34553432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:250
    34563433msgid "All the ways were empty"
    3457 msgstr ""
     3434msgstr "All the ways were empty"
    34583435
    34593436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:279
    … …  
    34623439"nodes)"
    34633440msgstr ""
     3441"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of "
     3442"nodes)"
    34643443
    34653444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
    3466 #, fuzzy
    34673445msgid "Preferences ..."
    3468 msgstr "Preferences"
     3446msgstr "Preferences ..."
    34693447
    34703448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
    … …  
    34783456
    34793457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26
    3480 #, fuzzy
    34813458msgid "OSM Server Files (*.osm *.xml)"
    3482 msgstr "OSM Server Files (.osm .xml)"
     3459msgstr "OSM Server Files (*.osm *.xml)"
    34833460
    34843461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27
    34853462#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124
    3486 #, fuzzy
    34873463msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)"
    3488 msgstr "GPX Files (.gpx)"
     3464msgstr "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)"
    34893465
    34903466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28
    34913467msgid "NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)"
    3492 msgstr ""
     3468msgstr "NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)"
    34933469
    34943470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42
    3495 #, fuzzy
    34963471msgid ""
    34973472"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed "
    34983473"tracks."
    34993474msgstr ""
    3500 "Note: The GPL is not compatible with the OSM licence. Do not upload GPL "
    3501 "licensed tracks."
     3475"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed "
     3476"tracks."
    35023477
    35033478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
    35043479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48
    3505 #, fuzzy
    35063480msgid "Export to GPX ..."
    3507 msgstr "Export to GPX"
     3481msgstr "Export to GPX ..."
    35083482
    35093483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
    … …  
    35293503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:91
    35303504msgid "Email"
    3531 msgstr "Email"
     3505msgstr "E-Mail"
    35323506
    35333507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:95
    … …  
    35583532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:192
    35593533msgid "Choose a predefined license"
    3560 msgstr "Choose a predefined license"
     3534msgstr "Choose a predefined licence"
    35613535
    35623536#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
    35633537#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    3564 #, fuzzy
    35653538msgid "Save as ..."
    3566 msgstr "Save as"
     3539msgstr "Save as ..."
    35673540
    35683541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
    … …  
    35773550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
    35783551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
    3579 #, fuzzy, java-format
     3552#, java-format
    35803553msgid "File: {0}"
    3581 msgstr "WMS layer: {0}"
     3554msgstr "File: {0}"
    35823555
    35833556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
    35843557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
    35853558msgid "Split Way"
    3586 msgstr ""
     3559msgstr "Split Way"
    35873560
    35883561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
    3589 #, fuzzy
    35903562msgid "Split a way at the selected node."
    3591 msgstr "Delete the selected layer."
     3563msgstr "Split a way at the selected node."
    35923564
    35933565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69
    35943566msgid "The current selection cannot be used for splitting."
    3595 msgstr ""
     3567msgstr "The current selection cannot be used for splitting."
    35963568
    35973569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116
    3598 #, fuzzy
    35993570msgid "The selected node is no inner part of any way."
    36003571msgid_plural "The selected nodes are no inner part of any way."
    3601 msgstr[0] "Move the selected nodes into a circle."
    3602 msgstr[1] "Move the selected nodes into a circle."
     3572msgstr[0] "The selected node is not the inner part of any way."
     3573msgstr[1] "The selected nodes is not the inner part of any way."
    36033574
    36043575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:124
    … …  
    36073578"way also."
    36083579msgstr ""
     3580"There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the "
     3581"way also."
    36093582
    36103583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:132
    3611 #, fuzzy
    36123584msgid "The selected nodes do not share the same way."
    3613 msgstr "Move the selected nodes into a circle."
     3585msgstr "The selected nodes do not share the same way."
    36143586
    36153587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:145
    36163588msgid "The selected way does not contain the selected node."
    36173589msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
    3618 msgstr[0] ""
    3619 msgstr[1] ""
     3590msgstr[0] "The selected way does not contain the selected node."
     3591msgstr[1] "The selected way does not contain all the selected nodes."
    36203592
    36213593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:212
    36223594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:223
    3623 #, fuzzy
    36243595msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
    3625 msgstr "Move the selected nodes into a circle."
     3596msgstr "You must select two or more nodes to split a circular way."
    36263597
    36273598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:225
    … …  
    36303601"middle of the way.)"
    36313602msgstr ""
     3603"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
     3604"middle of the way.)"
    36323605
    36333606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:285
    … …  
    36363609"You should verify this and correct it when necessary."
    36373610msgstr ""
     3611"A role based relation membership was copied to all new ways.\n"
     3612"You should verify this and correct it when necessary."
    36383613
    36393614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:290
    36403615#, java-format
    36413616msgid "Split way {0} into {1} parts"
    3642 msgstr ""
     3617msgstr "Split way {0} into {1} parts"
    36433618
    36443619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25
    … …  
    36583633#, java-format
    36593634msgid "Zoom to {0}"
    3660 msgstr ""
     3635msgstr "Zoom to {0}"
    36613636
    36623637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48
    36633638#, java-format
    36643639msgid "Zoom the view to {0}."
    3665 msgstr ""
     3640msgstr "Zoom the view to {0}."
    36663641
    36673642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77
    36683643msgid "Nothing selected to zoom to."
    3669 msgstr ""
     3644msgstr "Nothing selected to zoom to."
    36703645
    36713646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77
    36723647msgid "No conflicts to zoom to"
    3673 msgstr ""
     3648msgstr "No conflicts to zoom to"
    36743649
    36753650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
    3676 #, fuzzy
    36773651msgid "Create a new map."
    3678 msgstr "Create new way"
     3652msgstr "Create a new map."
    36793653
    36803654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22
    … …  
    36853659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
    36863660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81
    3687 #, fuzzy
    36883661msgid "Reverse ways"
    3689 msgstr "Reverse Segments"
     3662msgstr "Reverse ways"
    36903663
    36913664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
    3692 #, fuzzy
    36933665msgid "Reverse the direction of all selected ways."
    3694 msgstr "Revert the direction of all selected Segments."
     3666msgstr "Reverse the direction of all selected ways."
    36953667
    36963668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56
    3697 #, fuzzy
    36983669msgid "Please select at least one way."
    3699 msgstr "Please select at least one segment."
     3670msgstr "Please select at least one way."
    37003671
    37013672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
    37023673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
    3703 #, fuzzy
    37043674msgid "Upload to OSM ..."
    3705 msgstr "Upload to OSM"
     3675msgstr "Upload to OSM ..."
    37063676
    37073677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
    … …  
    37223692
    37233693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100
    3724 #, fuzzy
    37253694msgid "Upload these changes?"
    37263695msgstr "Upload these changes?"
    … …  
    37453714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
    37463715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:106
    3747 #, fuzzy
    37483716msgid "Paste"
    3749 msgstr "Date"
     3717msgstr "Paste"
    37503718
    37513719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
    37523720msgid "Paste contents of paste buffer."
    3753 msgstr ""
     3721msgstr "Paste contents of paste buffer."
    37543722
    37553723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
    37563724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
    3757 #, fuzzy
    37583725msgid "Open ..."
    3759 msgstr "Open"
     3726msgstr "Open ..."
    37603727
    37613728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
    … …  
    37883755#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123
    37893756#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88
    3790 #, fuzzy, java-format
     3757#, java-format
    37913758msgid "Markers from {0}"
    3792 msgstr "Images for {0}"
     3759msgstr "Markers from {0}"
    37933760
    37943761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:123
    3795 #, fuzzy
    37963762msgid "Coordinates imported: "
    3797 msgstr "No data imported."
     3763msgstr "Coordinates imported: "
    37983764
    37993765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:124
    38003766msgid "Malformed sentences: "
    3801 msgstr ""
     3767msgstr "Malformed sentences: "
    38023768
    38033769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:125
    38043770msgid "Checksum errors: "
    3805 msgstr ""
     3771msgstr "Checksum errors: "
    38063772
    38073773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:127
    3808 #, fuzzy
    38093774msgid "Unknown sentences: "
    3810 msgstr "Unknown file extension: {0}"
     3775msgstr "Unknown sentences: "
    38113776
    38123777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:128
    38133778msgid "Zero coordinates: "
    3814 msgstr ""
     3779msgstr "Zero coordinates: "
    38153780
    38163781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:132
    38173782msgid "NMEA import success"
    3818 msgstr ""
     3783msgstr "NMEA import success"
    38193784
    38203785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136
    38213786msgid "NMEA import faliure!"
    3822 msgstr ""
     3787msgstr "NMEA import faliure!"
    38233788
    38243789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
    … …  
    38553820
    38563821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
    3857 #, fuzzy
    38583822msgid "Search ..."
    3859 msgstr "Search"
     3823msgstr "Search ..."
    38603824
    38613825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
    38623826#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45
    3863 #, fuzzy
    38643827msgid "Search..."
    3865 msgstr "Search"
     3828msgstr "Search..."
    38663829
    38673830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45
    38683831#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120
    38693832#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66
    3870 #, fuzzy
    38713833msgid "No data loaded."
    3872 msgstr "No data imported."
     3834msgstr "No data loaded."
    38733835
    38743836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55
    … …  
    38923854"<b>)</b> to group expressions</li></ul></html>"
    38933855msgstr ""
     3856"<html>Fulltext search:<ul><li><b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in "
     3857"any key or name.</li><li><b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' in any key "
     3858"or name.</li><li><b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name.</li><li><b>-"
     3859"name:Bak</b> - not 'Bak' in the name.</li><li><b>foot:</b> - key=foot set to "
     3860"any value.</li><li>Special targets:</li><li><b>type:</b> - type of the "
     3861"object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)</li><li><b>user:</b>... - "
     3862"all objects changed by user</li><li><b>id:</b>... - object with given ID</"
     3863"li><li><b>nodes:</b>... - object with given number of nodes</"
     3864"li><li><b>modified</b> - all changed objects</li><li><b>selected</b> - all "
     3865"selected objects</li><li><b>incomplete</b> - all incomplete objects</"
     3866"li><li>Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or</li><li>Use <b>"
     3867"\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)</li><li>Use <b>(</b> and "
     3868"<b>)</b> to group expressions</li></ul></html>"
    38943869
    38953870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:74
    … …  
    39073882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82
    39083883msgid "case sensitive"
    3909 msgstr ""
     3884msgstr "case sensitive"
    39103885
    39113886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:159
    39123887#, java-format
    39133888msgid "No match found for ''{0}''"
    3914 msgstr ""
     3889msgstr "No match found for ''{0}''"
    39153890
    39163891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:161
    39173892#, java-format
    39183893msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
    3919 msgstr ""
     3894msgstr "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
    39203895
    39213896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:163
    39223897#, java-format
    39233898msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
    3924 msgstr ""
     3899msgstr "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
    39253900
    39263901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:167
    39273902#, java-format
    39283903msgid "Found {0} matches"
    3929 msgstr ""
     3904msgstr "Found {0} matches"
    39303905
    39313906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187
    39323907msgid "CI"
    3933 msgstr ""
     3908msgstr "CI"
    39343909
    39353910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187
    39363911msgid "CS"
    3937 msgstr ""
     3912msgstr "CS"
    39383913
    39393914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:223
    39403915msgid "Missing arguments for or."
    3941 msgstr ""
     3916msgstr "Missing arguments for or."
    39423917
    39433918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:234
    39443919msgid "Missing argument for not."
    3945 msgstr ""
     3920msgstr "Missing argument for not."
    39463921
    39473922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:245
    39483923msgid "Expected closing parenthesis."
    3949 msgstr ""
     3924msgstr "Expected closing bracket."
    39503925
    39513926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
    39523927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    3953 #, fuzzy
    39543928msgid "Join node to way"
    3955 msgstr "incomplete way"
     3929msgstr "Join node to way"
    39563930
    39573931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
    3958 #, fuzzy
    39593932msgid "Join a node into the nearest way segments"
    3960 msgstr "Add a node into an existing segment"
     3933msgstr "Join a node into the nearest way segments"
    39613934
    39623935#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66
    3963 #, fuzzy
    39643936msgid "Join Node and Line"
    3965 msgstr "Align Nodes in Circle"
     3937msgstr "Join Node and Line"
    39663938
    39673939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
    … …  
    39773949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93
    39783950msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
    3979 msgstr ""
     3951msgstr "Some of the nodes are (almost) in the line"
    39803952
    39813953#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:182
    … …  
    39883960"a bug."
    39893961msgstr ""
     3962"Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as "
     3963"a bug."
    39903964
    39913965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:71
    … …  
    40153989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
    40163990msgid "Save GPX file"
    4017 msgstr ""
     3991msgstr "Save GPX file"
    40183992
    40193993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
    40203994msgid "Save OSM file"
    4021 msgstr ""
     3995msgstr "Save OSM file"
    40223996
    40233997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118
    4024 #, fuzzy
    40253998msgid "Could not back up file."
    4026 msgstr "Could not rename the file \"{0}\"."
     3999msgstr "Could not back up file."
    40274000
    40284001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:156
    … …  
    40334006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:162
    40344007#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203
    4035 #, fuzzy
    40364008msgid "An error occurred while saving."
    4037 msgstr "An error occoured while saving."
     4009msgstr "An error occurred while saving."
    40384010
    40394011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172
    40404012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:213
    4041 #, fuzzy
    40424013msgid "An error occurred while restoring backup file."
    4043 msgstr "An error occoured while saving."
     4014msgstr "An error occurred while restoring backup file."
    40444015
    40454016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
    … …  
    40534024
    40544025#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:43
    4055 #, fuzzy
    40564026msgid "Delete Mode"
    4057 msgstr "Delete Node"
     4027msgstr "Delete Mode"
    40584028
    40594029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45
    4060 #, fuzzy
    40614030msgid "Delete nodes or ways."
    4062 msgstr "Delete nodes, streets or segments."
     4031msgstr "Delete nodes or ways."
    40634032
    40644033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46
    … …  
    40674036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89
    40684037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49
    4069 #, fuzzy, java-format
     4038#, java-format
    40704039msgid "Mode: {0}"
    4071 msgstr "WMS layer: {0}"
     4040msgstr "Mode: {0}"
    40724041
    40734042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129
    … …  
    40764045"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
    40774046msgstr ""
     4047"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes "
     4048"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
    40784049
    40794050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87
    … …  
    40824053"+release to synchronize audio at that point."
    40834054msgstr ""
     4055"Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT"
     4056"+release to synchronise audio at that point."
    40844057
    40854058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75
    40864059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76
    4087 #, fuzzy
    40884060msgid "Extrude"
    4089 msgstr "true"
     4061msgstr "Extrude"
    40904062
    40914063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75
    4092 #, fuzzy
    40934064msgid "Create areas"
    4094 msgstr "Create new way"
     4065msgstr "Create areas"
    40954066
    40964067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:237
    40974068msgid "Extrude Way"
    4098 msgstr ""
     4069msgstr "Extrude Way"
    40994070
    41004071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:250
    41014072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:389
    41024073msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
    4103 msgstr ""
     4074msgstr "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
    41044075
    41054076#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252
    41064077msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
    4107 msgstr ""
     4078msgstr "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
    41084079
    41094080#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:254
    41104081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:393
    41114082msgid "Release the mouse button to stop rotating."
    4112 msgstr ""
     4083msgstr "Release the mouse button to stop rotating."
    41134084
    41144085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256
    41154086msgid "Drag a way segment to make a rectangle."
    4116 msgstr ""
     4087msgstr "Drag a way segment to make a rectangle."
    41174088
    41184089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75
    … …  
    41204091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81
    41214092msgid "Draw"
    4122 msgstr ""
     4093msgstr "Draw"
    41234094
    41244095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75
    41254096msgid "Draw nodes"
    4126 msgstr ""
     4097msgstr "Draw nodes"
    41274098
    41284099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81
    41294100msgid "Mode: Draw Focus"
    4130 msgstr ""
     4101msgstr "Mode: Draw Focus"
    41314102
    41324103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:191
    4133 #, fuzzy
    41344104msgid "Cannot add a node outside of the world."
    4135 msgstr "Can not add a node outside of the world."
     4105msgstr "Cannot add a node outside of the world."
    41364106
    41374107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316
    … …  
    41404110
    41414111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:318
    4142 #, fuzzy
    41434112msgid "Add node into way"
    4144 msgstr "Add node into segment"
     4113msgstr "Add node into way"
    41454114
    41464115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:323
    41474116msgid "Connect existing way to node"
    4148 msgstr ""
     4117msgstr "Connect existing way to node"
    41494118
    41504119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:325
    4151 #, fuzzy
    41524120msgid "Add a new node to an existing way"
    4153 msgstr "Add a node into an existing segment"
     4121msgstr "Add a new node to an existing way"
    41544122
    41554123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:327
    4156 #, fuzzy
    41574124msgid "Add node into way and connect"
    4158 msgstr "Add node into segment"
     4125msgstr "Add node into way and connect"
    41594126
    41604127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:617
    4161 #, fuzzy
    41624128msgid "Click to create a new way to the existing node."
    4163 msgstr "Delete the selected layer."
     4129msgstr "Click to create a new way to the existing node."
    41644130
    41654131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:619
    41664132msgid "Click to make a connection to the existing node."
    4167 msgstr ""
     4133msgstr "Click to make a connection to the existing node."
    41684134
    41694135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:622
    41704136msgid "Click to insert a node and create a new way."
    4171 msgstr ""
     4137msgstr "Click to insert a node and create a new way."
    41724138
    41734139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:624
    41744140msgid "Click to insert a new node and make a connection."
    4175 msgstr ""
     4141msgstr "Click to insert a new node and make a connection."
    41764142
    41774143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:628
    41784144msgid "Click to insert a new node."
    4179 msgstr ""
     4145msgstr "Click to insert a new node."
    41804146
    41814147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88
    41824148msgid "Select, move and rotate objects"
    4183 msgstr ""
     4149msgstr "Select, move and rotate objects"
    41844150
    41854151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:183
    4186 #, fuzzy
    41874152msgid "Add and move a virtual new node to way"
    4188 msgstr "Add a new node to the map"
     4153msgstr "Add and move a virtual new node to way"
    41894154
    41904155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:213
    … …  
    41974162"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
    41984163msgstr ""
     4164"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
    41994165
    42004166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:395
    … …  
    42034169"Ctrl to rotate selected; or change selection"
    42044170msgstr ""
     4171"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-"
     4172"Ctrl to rotate selected; or change selection"
    42054173
    42064174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
    … …  
    42114179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
    42124180msgid "Zoom and move map"
    4213 msgstr ""
     4181msgstr "Zoom and move map"
    42144182
    42154183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77
    … …  
    42184186"move zoom with right button"
    42194187msgstr ""
     4188"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; "
     4189"move zoom with right button"
    42204190
    42214191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
    … …  
    42314201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
    42324202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
    4233 #, fuzzy
    42344203msgid "Merge Nodes"
    4235 msgstr "Delete Node"
     4204msgstr "Merge Nodes"
    42364205
    42374206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
    42384207msgid "Merge nodes into the oldest one."
    4239 msgstr ""
     4208msgstr "Merge nodes into the oldest one."
    42404209
    42414210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72
    4242 #, fuzzy
    42434211msgid "Please select at least two nodes to merge."
    4244 msgstr "Please select at least one segment."
     4212msgstr "Please select at least two nodes to merge."
    42454213
    42464214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147
    … …  
    42494217"to merge them?"
    42504218msgstr ""
     4219"The selected nodes have differing relation memberships.  Do you still want "
     4220"to merge them?"
    42514221
    42524222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149
    42534223msgid "Merge nodes with different memberships?"
    4254 msgstr ""
     4224msgstr "Merge nodes with different memberships?"
    42554225
    42564226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234
    42574227msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
    4258 msgstr ""
     4228msgstr "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
    42594229
    42604230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272
    4261 #, fuzzy, java-format
     4231#, java-format
    42624232msgid "Merge {0} nodes"
    4263 msgstr "Delete Node"
     4233msgstr "Merge {0} nodes"
    42644234
    42654235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41
    42664236msgid "Orthogonalize shape"
    4267 msgstr ""
     4237msgstr "Orthogonalise shape"
    42684238
    42694239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43
    42704240msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270deg"
    4271 msgstr ""
     4241msgstr "Move nodes so all angles are 90 or 270°"
    42724242
    42734243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44
    42744244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:245
    42754245msgid "Orthogonalize"
    4276 msgstr ""
     4246msgstr "Orthogonalise"
    42774247
    42784248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:60
    42794249msgid "Only two nodes allowed"
    4280 msgstr ""
     4250msgstr "Only two nodes allowed"
    42814251
    42824252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:68
    42834253msgid "Selection must consist only of ways."
    4284 msgstr ""
     4254msgstr "Selection must consist only of ways."
    42854255
    42864256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75
    4287 #, fuzzy
    42884257msgid "Please select closed way(s) of at least four nodes."
    4289 msgstr "Please select at least four nodes."
     4258msgstr "Please select closed way(s) of at least four nodes."
    42904259
    42914260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90
    4292 #, fuzzy
    42934261msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
    4294 msgstr "Please select at least one segment."
     4262msgstr "Please select ways with almost right angles to orthogonalise."
    42954263
    42964264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97
    … …  
    43004268"projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?"
    43014269msgstr ""
     4270"<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to "
     4271"undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your "
     4272"projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?"
    43024273
    43034274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108
    4304 #, fuzzy
    43054275msgid "Only one node selected"
    4306 msgstr "Add node into segment"
     4276msgstr "Only one node selected"
    43074277
    43084278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    43094279#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    43104280msgid "Toggle GPX Lines"
    4311 msgstr ""
     4281msgstr "Toggle GPX Lines"
    43124282
    43134283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    4314 #, fuzzy, java-format
     4284#, java-format
    43154285msgid "Toggles the global setting ''{0}''."
    4316 msgstr "Use global settings."
     4286msgstr "Toggles the global setting ''{0}''."
    43174287
    43184288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
    … …  
    43204290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25
    43214291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36
    4322 #, fuzzy
    43234292msgid "Unselect All"
    4324 msgstr "selected"
     4293msgstr "Unselect All"
    43254294
    43264295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
    4327 #, fuzzy
    43284296msgid "Unselect all objects."
    4329 msgstr "Delete the selected key in all objects"
     4297msgstr "Unselect all objects."
    43304298
    43314299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
    4332 #, fuzzy
    43334300msgid "Unselect All (Focus)"
    4334 msgstr "selected"
     4301msgstr "Unselect All (Focus)"
    43354302
    43364303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34
    4337 #, fuzzy
    43384304msgid "Unselect All (Escape)"
    4339 msgstr "selected"
     4305msgstr "Unselect All (Escape)"
    43404306
    43414307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
    43424308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
    43434309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182
    4344 #, fuzzy
    43454310msgid "Create Circle"
    4346 msgstr "Create new way"
     4311msgstr "Create Circle"
    43474312
    43484313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
    4349 #, fuzzy
    43504314msgid "Create a circle from three selected nodes."
    4351 msgstr "Delete the selected layer."
     4315msgstr "Create a circle from three selected nodes."
    43524316
    43534317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101
    4354 #, fuzzy
    43554318msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes."
    4356 msgstr "Please select at least four nodes."
     4319msgstr "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes."
    43574320
    43584321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121
    4359 #, fuzzy
    43604322msgid "Those nodes are not in a circle."
    4361 msgstr "Move the selected nodes into a circle."
     4323msgstr "Those nodes are not in a circle."
    43624324
    43634325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
    43644326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
    4365 #, fuzzy
    43664327msgid "Open Location..."
    4367 msgstr "Open"
     4328msgstr "Open Location..."
    43684329
    43694330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
    4370 #, fuzzy
    43714331msgid "Open a URL."
    4372 msgstr "Open a file."
     4332msgstr "Open an URL."
    43734333
    43744334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54
    4375 #, fuzzy
    43764335msgid "Separate Layer"
    4377 msgstr "Data Layer"
     4336msgstr "Separate Layer"
    43784337
    43794338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61
    4380 #, fuzzy
    43814339msgid "Download Location"
    4382 msgstr "Download?"
     4340msgstr "Download Location"
    43834341
    43844342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
    43854343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50
    43864344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73
    4387 #, fuzzy
    43884345msgid "Add Node"
    4389 msgstr "Add node"
     4346msgstr "Add Node"
    43904347
    43914348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
    43924349msgid "Add a node by entering latitude and longitude."
    4393 msgstr ""
     4350msgstr "Add a node by entering latitude and longitude."
    43944351
    43954352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57
    4396 #, fuzzy
    43974353msgid "Enter the coordinates for the new node."
    4398 msgstr "Please enter the desired coordinates first."
     4354msgstr "Enter the coordinates for the new node."
    43994355
    44004356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58
    44014357msgid "Use decimal degrees."
    4402 msgstr ""
     4358msgstr "Use decimal degrees."
    44034359
    44044360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:59
    44054361msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere."
    4406 msgstr ""
     4362msgstr "Negative values denote Western/Southern hemisphere."
    44074363
    44084364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:62
    … …  
    44104366#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193
    44114367msgid "Latitude"
    4412 msgstr ""
     4368msgstr "Latitude"
    44134369
    44144370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:65
    … …  
    44164372#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195
    44174373msgid "Longitude"
    4418 msgstr ""
     4374msgstr "Longitude"
    44194375
    44204376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36
    44214377msgid "up"
    4422 msgstr ""
     4378msgstr "up"
    44234379
    44244380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37
    … …  
    44284384#, java-format
    44294385msgid "Move objects {0}"
    4430 msgstr ""
     4386msgstr "Move objects {0}"
    44314387
    44324388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39
    44334389msgid "down"
    4434 msgstr ""
     4390msgstr "down"
    44354391
    44364392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42
    4437 #, fuzzy
    44384393msgid "left"
    4439 msgstr "Select"
     4394msgstr "left"
    44404395
    44414396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45
    44424397msgid "right"
    4443 msgstr ""
     4398msgstr "right"
    44444399
    44454400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56
    4446 #, fuzzy, java-format
     4401#, java-format
    44474402msgid "Move {0}"
    4448 msgstr "Move"
     4403msgstr "Move {0}"
    44494404
    44504405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57
    4451 #, fuzzy, java-format
     4406#, java-format
    44524407msgid "Moves Objects {0}"
    4453 msgstr "Object"
     4408msgstr "Moves Objects {0}"
    44544409
    44554410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
    … …  
    44664421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35
    44674422msgid "Copy"
    4468 msgstr ""
     4423msgstr "Copy"
    44694424
    44704425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34
    4471 #, fuzzy
    44724426msgid "Copy selected objects to paste buffer."
    4473 msgstr "Move selected objects around."
     4427msgstr "Copy selected objects to paste buffer."
    44744428
    44754429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:49
    4476 #, fuzzy
    44774430msgid "Please select something to copy."
    4478 msgstr "Please select something from the conflict list."
     4431msgstr "Please select something to copy."
    44794432
    44804433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46
    44814434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47
    4482 #, fuzzy
    44834435msgid "UnGlue Ways"
    4484 msgstr "unnamed"
     4436msgstr "UnGlue Ways"
    44854437
    44864438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46
    44874439msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
    4488 msgstr ""
     4440msgstr "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
    44894441
    44904442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68
    44914443msgid "This node is not glued to anything else."
    4492 msgstr ""
     4444msgstr "This node is not glued to anything else."
    44934445
    44944446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88
    44954447msgid "None of these nodes is glued to anything else."
    4496 msgstr ""
     4448msgstr "None of these nodes is glued to anything else."
    44974449
    44984450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90
    44994451msgid "None of this way's nodes is glued to anything else."
    4500 msgstr ""
     4452msgstr "None of this way's nodes are glued to anything else."
    45014453
    45024454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:99
    45034455msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
    4504 msgstr ""
     4456msgstr "The current selection cannot be used for unglueing."
    45054457
    45064458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101
    4507 #, fuzzy
    45084459msgid "Select either:"
    4509 msgstr "Selection"
     4460msgstr "Select either:"
    45104461
    45114462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102
    45124463msgid "* One node that is used by more than one way, or"
    4513 msgstr ""
     4464msgstr "* One node that is used by more than one way, or"
    45144465
    45154466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:103
    45164467msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
    4517 msgstr ""
     4468msgstr "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
    45184469
    45194470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104
    … …  
    45214472"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
    45224473msgstr ""
     4474"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
    45234475
    45244476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:105
    … …  
    45264478"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
    45274479msgstr ""
     4480"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
    45284481
    45294482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:107
    … …  
    45344487"own copy and all nodes will be selected."
    45354488msgstr ""
     4489"Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n"
     4490"nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get "
     4491"their\n"
     4492"own copy and all nodes will be selected."
    45364493
    45374494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:296
    45384495#, java-format
    45394496msgid "Dupe into {0} nodes"
    4540 msgstr ""
     4497msgstr "Dupe into {0} nodes"
    45414498
    45424499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:320
    45434500#, java-format
    45444501msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
    4545 msgstr ""
     4502msgstr "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
    45464503
    45474504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20
    45484505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21
    4549 #, fuzzy
    45504506msgid "Back"
    4551 msgstr "track"
     4507msgstr "Back"
    45524508
    45534509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20
    45544510msgid "Jump back."
    4555 msgstr ""
     4511msgstr "Jump back."
    45564512
    45574513#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21
    … …  
    45624518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19
    45634519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13
    4564 #, fuzzy, java-format
     4520#, java-format
    45654521msgid "Audio: {0}"
    4566 msgstr "Auto Scale: {0}"
     4522msgstr "Audio: {0}"
    45674523
    45684524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16
    45694525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17
    45704526msgid "Previous Marker"
    4571 msgstr ""
     4527msgstr "Previous Marker"
    45724528
    45734529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16
    45744530msgid "Play previous marker."
    4575 msgstr ""
     4531msgstr "Play previous marker."
    45764532
    45774533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12
    45784534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13
    45794535msgid "Slower"
    4580 msgstr ""
     4536msgstr "Slower"
    45814537
    45824538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12
    … …  
    45874543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17
    45884544msgid "Next Marker"
    4589 msgstr ""
     4545msgstr "Next Marker"
    45904546
    45914547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16
    45924548msgid "Play next marker."
    4593 msgstr ""
     4549msgstr "Play next marker."
    45944550
    45954551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:20
    45964552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:21
    45974553msgid "Forward"
    4598 msgstr ""
     4554msgstr "Forward"
    45994555
    46004556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:20
    … …  
    46054561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19
    46064562msgid "Play/pause"
    4607 msgstr ""
     4563msgstr "Play/pause"
    46084564
    46094565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
    46104566msgid "Play/pause audio."
    4611 msgstr ""
     4567msgstr "Play/pause audio."
    46124568
    46134569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12
    46144570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13
    4615 #, fuzzy
    46164571msgid "Faster"
    4617 msgstr "Date"
     4572msgstr "Faster"
    46184573
    46194574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12
    … …  
    46234578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
    46244579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
    4625 #, fuzzy
    46264580msgid "Select All"
    4627 msgstr "Select"
     4581msgstr "Select All"
    46284582
    46294583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
    … …  
    46324586"objects too."
    46334587msgstr ""
     4588"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete "
     4589"objects too."
    46344590
    46354591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23
    … …  
    46444600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33
    46454601msgid "No Shortcut"
    4646 msgstr ""
     4602msgstr "No Shortcut"
    46474603
    46484604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39
    … …  
    46744630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58
    46754631msgid "Paste Tags"
    4676 msgstr ""
     4632msgstr "Paste Tags"
    46774633
    46784634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28
    4679 #, fuzzy
    46804635msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
    4681 msgstr "Display the history of all selected items."
     4636msgstr "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
    46824637
    46834638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
    46844639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
    4685 #, fuzzy
    46864640msgid "Download from OSM ..."
    4687 msgstr "Download from OSM"
     4641msgstr "Download from OSM ..."
    46884642
    46894643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
    … …  
    46924646
    46934647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44
    4694 #, fuzzy
    46954648msgid "Download"
    4696 msgstr "Download?"
     4649msgstr "Download"
    46974650
    46984651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69
    4699 #, fuzzy
    47004652msgid "Please select at least one task to download"
    4701 msgstr "Please select at least one download data type."
     4653msgstr "Please select at least one task to download"
    47024654
    47034655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23
    47044656msgid "Old key"
    4705 msgstr ""
     4657msgstr "Old key"
    47064658
    47074659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25
    47084660msgid "Old value"
    4709 msgstr ""
     4661msgstr "Old value"
    47104662
    47114663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27
    4712 #, fuzzy
    47134664msgid "New key"
    4714 msgstr "new"
     4665msgstr "New key"
    47154666
    47164667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29
    4717 #, fuzzy
    47184668msgid "New value"
    4719 msgstr "Images for {0}"
     4669msgstr "New value"
    47204670
    47214671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39
    4722 #, fuzzy
    47234672msgid "Apply selected changes"
    4724 msgstr "Upload these changes?"
     4673msgstr "Apply selected changes"
    47254674
    47264675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40
    47274676msgid "Don't apply changes"
    4728 msgstr ""
     4677msgstr "Don't apply changes"
    47294678
    47304679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82
    4731 #, fuzzy
    47324680msgid "Please select which property changes you want to apply."
    4733 msgstr "Please select objects for which you want to change properties."
     4681msgstr "Please select which property changes you want to apply."
    47344682
    47354683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95
    4736 #, fuzzy
    47374684msgid "Properties of "
    4738 msgstr "Properties"
     4685msgstr "Properties of "
    47394686
    47404687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119
    47414688msgid "Roles in relations referring to"
    4742 msgstr ""
     4689msgstr "Roles in relations referring to"
    47434690
    47444691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135
    47454692msgid "Automatic tag correction"
    4746 msgstr ""
     4693msgstr "Automatic tag correction"
    47474694
    47484695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136
    … …  
    47514698"nodes are suggested in order to maintain data consistency."
    47524699msgstr ""
     4700"When reverting this way, the following changes to properties of the way and "
     4701"its nodes are suggested in order to maintain data consistency."
    47534702
    47544703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58
    47554704msgid "Apply?"
    4756 msgstr ""
     4705msgstr "Apply?"
    47574706
    47584707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28
    4759 #, fuzzy
    47604708msgid "Relation"
    4761 msgstr "selection"
     4709msgstr "Relation"
    47624710
    47634711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30
    47644712msgid "Old role"
    4765 msgstr ""
     4713msgstr "Old role"
    47664714
    47674715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32
    47684716msgid "New role"
    4769 msgstr ""
     4717msgstr "New role"
    47704718
    47714719#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21
    47724720#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75
    4773 #, fuzzy
    47744721msgid "Duplicate Way"
    4775 msgstr "Add segment"
     4722msgstr "Duplicate Way"
    47764723
    47774724#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76
    4778 #, fuzzy
    47794725msgid "Duplicate selected ways."
    4780 msgstr "Add segment"
     4726msgstr "Duplicate selected ways."
    47814727
    47824728#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109
    4783 #, fuzzy
    47844729msgid "Can't duplicate unnordered way."
    4785 msgstr "Cannot delete node."
     4730msgstr "Can't duplicate unnordered way."
    47864731
    47874732#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126
    4788 #, fuzzy
    47894733msgid "You must select at least one way."
    4790 msgstr "Please select at least one segment."
     4734msgstr "You must select at least one way."
    47914735
    47924736#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240
    4793 #, fuzzy
    47944737msgid "Create duplicate way"
    4795 msgstr "Create new way"
     4738msgstr "Create duplicate way"
    47964739
    47974740#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47
    4798 #, fuzzy
    47994741msgid "Can not draw outside of the world."
    4800 msgstr "Can not add a node outside of the world."
     4742msgstr "Can not draw outside of the world."
    48014743
    48024744#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
    48034745#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
    4804 #, fuzzy
    48054746msgid "Measured values"
    4806 msgstr "Change values?"
     4747msgstr "Measured values"
    48074748
    48084749#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
    4809 #, fuzzy
    48104750msgid "Open the measurement window."
    4811 msgstr "Open a selection list window."
     4751msgstr "Open the measurement window."
    48124752
    48134753#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74
    4814 #, fuzzy
    48154754msgid "Reset"
    4816 msgstr "Revert"
     4755msgstr "Reset"
    48174756
    48184757#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75
    48194758msgid "Reset current measurement results and delete measurement path."
    4820 msgstr ""
     4759msgstr "Reset current measurement results and delete measurement path."
    48214760
    48224761#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81
    48234762msgid "Path Length"
    4824 msgstr ""
     4763msgstr "Path Length"
    48254764
    48264765#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86
    4827 #, fuzzy
    48284766msgid "Selection Length"
    4829 msgstr "Selection"
     4767msgstr "Selection Length"
    48304768
    48314769#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91
    4832 #, fuzzy
    48334770msgid "Selection Area"
    4834 msgstr "Selection"
     4771msgstr "Selection Area"
    48354772
    48364773#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96
    48374774msgid "Angle"
    4838 msgstr ""
     4775msgstr "Angle"
    48394776
    48404777#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97
    4841 #, fuzzy
    48424778msgid "Angle between two selected Nodes"
    4843 msgstr "Add a segment between two nodes."
     4779msgstr "Angle between two selected Nodes"
    48444780
    48454781#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20
    48464782msgid "measurement mode"
    4847 msgstr ""
     4783msgstr "measurement mode"
    48484784
    48494785#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36
    4850 #, fuzzy
    48514786msgid "Measurements"
    4852 msgstr "segment"
     4787msgstr "Measurements"
    48534788
    48544789#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68
    48554790msgid "Layer to make measurements"
    4856 msgstr ""
     4791msgstr "Layer to make measurements"
    48574792
    48584793#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270
    48594794#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315
    48604795msgid "Import path from GPX layer"
    4861 msgstr ""
     4796msgstr "Import path from GPX layer"
    48624797
    48634798#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305
    48644799msgid "Drop existing path"
    4865 msgstr ""
     4800msgstr "Drop existing path"
    48664801
    48674802#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341
    4868 #, fuzzy
    48694803msgid "No GPX data layer found."
    4870 msgstr "No data imported."
     4804msgstr "No GPX data layer found."
    48714805
    48724806#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22
    48734807#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
    4874 #, fuzzy
    48754808msgid "Tagging Preset Tester"
    4876 msgstr "Annotation Preset Tester"
     4809msgstr "Tagging Preset Tester"
    48774810
    48784811#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23
    4879 #, fuzzy
    48804812msgid ""
    48814813"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
    48824814msgstr ""
    4883 "Open the annotation preset test tool for previewing annotation preset "
    4884 "dialogs."
     4815"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
    48854816
    48864817#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34
    4887 #, fuzzy
    48884818msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
    4889 msgstr "You have to specify annotation sources in the preferences first."
     4819msgstr "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
    48904820
    48914821#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44
    48924822#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
    4893 #, fuzzy
    48944823msgid "Open Visible ..."
    4895 msgstr "Open a file."
     4824msgstr "Open Visible ..."
    48964825
    48974826#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45
    48984827msgid "Open only files that are visible in current view."
    4899 msgstr ""
     4828msgstr "Open only files that are visible in current view."
    49004829
    49014830#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55
    49024831msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
    4903 msgstr ""
     4832msgstr "No view open - cannot determine boundaries!"
    49044833
    49054834#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:57
    49064835#, java-format
    49074836msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bound."
    4908 msgstr "Data error: lat value \"{0}\" is out of bound."
     4837msgstr "Data error: lat value \"{0}\" is out of bounds."
    49094838
    49104839#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:61
    49114840#, java-format
    49124841msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bound."
    4913 msgstr "Data error: lon value \"{0}\" is out of bound."
     4842msgstr "Data error: lon value \"{0}\" is out of bounds."
    49144843
    49154844#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36
    49164845#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:38
    4917 #, fuzzy
    49184846msgid "Open waypoints file"
    4919 msgstr "Open a file."
     4847msgstr "Open waypoints file"
    49204848
    49214849#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36
    4922 #, fuzzy
    49234850msgid "Open a waypoints file."
    4924 msgstr "Open a file."
     4851msgstr "Open a waypoints file."
    49254852
    49264853#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101
    49274854msgid "Displays OpenStreetBugs issues"
    4928 msgstr ""
     4855msgstr "Displays OpenStreetBugs issues"
    49294856
    49304857#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
    49314858msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single String"
    4932 msgstr ""
     4859msgstr "Header contains several values and cannot be mapped to a single string"
    49334860
    49344861#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76
    4935 #, fuzzy
    49364862msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}"
    4937 msgstr "Could not read from url: \"{0}\""
     4863msgstr "Couldn't create new bug. Result: {0}"
    49384864
    49394865#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47
    49404866msgid "Mark as done"
    4941 msgstr ""
     4867msgstr "Mark as done"
    49424868
    49434869#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53
    49444870msgid "Really mark this issue as ''done''?"
    4945 msgstr ""
     4871msgstr "Really mark this issue as ''done''?"
    49464872
    49474873#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54
    49484874msgid "Really close?"
    4949 msgstr ""
     4875msgstr "Really close?"
    49504876
    49514877#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:58
    4952 #, fuzzy
    49534878msgid "New issue"
    4954 msgstr "Images for {0}"
     4879msgstr "New issue"
    49554880
    49564881#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:95
    49574882#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:55
    4958 #, fuzzy
    49594883msgid "Please enter a user name"
    4960 msgstr "Please enter a search string."
     4884msgstr "Please enter a user name"
    49614885
    49624886#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:105
    49634887msgid "Describe the problem precisely"
    4964 msgstr ""
     4888msgstr "Describe the problem precisely"
    49654889
    49664890#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:106
    4967 #, fuzzy
    49684891msgid "Create issue"
    4969 msgstr "Create new way"
     4892msgstr "Create issue"
    49704893
    49714894#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47
    49724895msgid "Add a comment"
    4973 msgstr ""
     4896msgstr "Add a comment"
    49744897
    49754898#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57
    4976 #, fuzzy
    49774899msgid "NoName"
    4978 msgstr "Name"
     4900msgstr "NoName"
    49794901
    49804902#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63
    49814903msgid "Enter your comment"
    4982 msgstr ""
     4904msgstr "Enter your comment"
    49834905
    49844906#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49
    4985 #, fuzzy
    49864907msgid "Unknown issue state"
    4987 msgstr "Unknown host"
     4908msgstr "Unknown issue state"
    49884909
    49894910#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:92
    … …  
    49934914
    49944915#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93
    4995 msgid "Open the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
     4916msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
    49964917msgstr ""
    49974918
    … …  
    50004921#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94
    50014922msgid "Refresh"
    5002 msgstr ""
     4923msgstr "Refresh"
    50034924
    50044925#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123
    … …  
    50104931#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
    50114932#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
    5012 #, fuzzy
    50134933msgid "Warning"
    5014 msgstr "string"
     4934msgstr ""
    50154935
    50164936#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51
    … …  
    50294949
    50304950#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
    5031 #, fuzzy, java-format
     4951#, java-format
    50324952msgid "Request details: {0}"
    5033 msgstr "current delta: {0}s"
     4953msgstr ""
    50344954
    50354955#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
    … …  
    50524972
    50534973#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26
    5054 #, fuzzy
    50554974msgid "change the selection"
    5056 msgstr "add to selection"
     4975msgstr ""
    50574976
    50584977#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27
    … …  
    50694988
    50704989#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35
    5071 #, fuzzy, java-format
     4990#, java-format
    50724991msgid "Version: {0}<br>Last change at {1}"
    5073 msgstr "last change at {0}"
     4992msgstr ""
    50744993
    50754994#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36
    … …  
    50935012
    50945013#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168
    5095 #, fuzzy
    50965014msgid "Please enter a search string"
    5097 msgstr "Please enter a search string."
     5015msgstr ""
    50985016
    50995017#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186
    … …  
    51085026#: trans_presets.java:2481
    51095027msgid "Places"
    5110 msgstr ""
     5028msgstr "Places"
    51115029
    51125030#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:236
    … …  
    51255043#: trans_presets.java:1990 trans_presets.java:1997
    51265044msgid "type"
    5127 msgstr ""
     5045msgstr "type"
    51285046
    51295047#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:237
    51305048#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:243
    5131 #, fuzzy
    51325049msgid "near"
    5133 msgstr "Search"
     5050msgstr ""
    51345051
    51355052#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:238
    51365053#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:244
    5137 #, fuzzy
    51385054msgid "zoom"
    5139 msgstr "Zoom"
     5055msgstr ""
    51405056
    51415057#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
    … …  
    51905106
    51915107#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152
    5192 #, fuzzy
    51935108msgid "Tracing"
    5194 msgstr "string"
     5109msgstr ""
    51955110
    51965111#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154
    … …  
    52075122
    52085123#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210
    5209 #, fuzzy
    52105124msgid "Removing duplicate nodes..."
    5211 msgstr "Add segment"
     5125msgstr ""
    52125126
    52135127#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286
    … …  
    52175131
    52185132#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45
    5219 #, fuzzy
    52205133msgid "Downloading image tile..."
    5221 msgstr "Download {0} incomplete ways?"
     5134msgstr ""
    52225135
    52235136#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148
    5224 #, fuzzy
    52255137msgid "Could not acquire image"
    5226 msgstr "Could not rename the file \"{0}\"."
     5138msgstr ""
    52275139
    52285140#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:36
    … …  
    52635175
    52645176#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54
    5265 #, fuzzy
    52665177msgid "Tag ways as"
    5267 msgstr "way"
     5178msgstr ""
    52685179
    52695180#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56
    5270 #, fuzzy
    52715181msgid "WMS Layer"
    5272 msgstr "Layer"
     5182msgstr ""
    52735183
    52745184#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58
    … …  
    53445254
    53455255#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78
    5346 #, fuzzy
    53475256msgid "Lakewalker Plugin Preferences"
    5348 msgstr "Preferences"
     5257msgstr ""
    53495258
    53505259#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56
    5351 #, fuzzy
    53525260msgid "Normal"
    5353 msgstr "scale"
     5261msgstr ""
    53545262
    53555263#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57
    5356 #, fuzzy
    53575264msgid "Rotate 90"
    5358 msgstr "Date"
     5265msgstr ""
    53595266
    53605267#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59
    5361 #, fuzzy
    53625268msgid "Rotate 180"
    5363 msgstr "Date"
     5269msgstr ""
    53645270
    53655271#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61
    5366 #, fuzzy
    53675272msgid "Rotate 270"
    5368 msgstr "Date"
     5273msgstr ""
    53695274
    53705275#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74
    5371 #, fuzzy
    53725276msgid "Imported Images"
    5373 msgstr "Import images"
     5277msgstr ""
    53745278
    53755279#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37
    … …  
    53895293#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70
    53905294msgid "Previous"
    5391 msgstr ""
     5295msgstr "Previous"
    53925296
    53935297#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108
    5394 #, fuzzy
    53955298msgid "Previous image"
    5396 msgstr "image"
     5299msgstr ""
    53975300
    53985301#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
    53995302#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86
    54005303msgid "Next"
    5401 msgstr ""
     5304msgstr "Next"
    54025305
    54035306#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
    5404 #, fuzzy
    54055307msgid "Next image"
    5406 msgstr "image"
     5308msgstr ""
    54075309
    54085310#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144
    5409 #, fuzzy
    54105311msgid "Rotate left"
    5411 msgstr "Date"
     5312msgstr ""
    54125313
    54135314#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146
    … …  
    54165317
    54175318#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163
    5418 #, fuzzy
    54195319msgid "Rotate right"
    5420 msgstr "Date"
     5320msgstr ""
    54215321
    54225322#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165
    … …  
    54265326#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187
    54275327#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
    5428 #, fuzzy
    54295328msgid "WayPoint Image"
    5430 msgstr "point"
     5329msgstr ""
    54315330
    54325331#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189
    5433 #, fuzzy
    54345332msgid "Display non-geotagged photos"
    5435 msgstr "Display Settings"
     5333msgstr ""
    54365334
    54375335#: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44
    5438 #, fuzzy
    54395336msgid "OpenLayers"
    5440 msgstr "Layers"
     5337msgstr ""
    54415338
    54425339#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39
    … …  
    54575354
    54585355#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73
    5459 #, fuzzy
    54605356msgid "Open the validation window."
    5461 msgstr "Open a selection list window."
     5357msgstr ""
    54625358
    54635359#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80
    … …  
    54665362
    54675363#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100
    5468 #, fuzzy
    54695364msgid "Validate"
    5470 msgstr "Value"
     5365msgstr ""
    54715366
    54725367#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101
    … …  
    54795374
    54805375#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102
    5481 #, fuzzy
    54825376msgid "Fix the selected errors."
    5483 msgstr "Delete the selected layer."
     5377msgstr ""
    54845378
    54855379#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106
    5486 #, fuzzy
    54875380msgid "Ignore"
    5488 msgstr "none"
     5381msgstr "Ignore"
    54895382
    54905383#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107
    5491 #, fuzzy
    54925384msgid "Ignore the selected errors next time."
    5493 msgstr "Move the selected nodes into a circle."
     5385msgstr ""
    54945386
    54955387#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
    … …  
    54985390
    54995391#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
    5500 #, fuzzy
    55015392msgid "Single elements"
    5502 msgstr "Add node into segment"
     5393msgstr ""
    55035394
    55045395#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
    5505 #, fuzzy
    55065396msgid "Nothing"
    5507 msgstr "Do nothing"
     5397msgstr "Nothing"
    55085398
    55095399#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193
    … …  
    55215411#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:275
    55225412#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:279
    5523 #, fuzzy, java-format
     5413#, java-format
    55245414msgid ""
    55255415"Error initializing test {0}:\n"
    55265416" {1}"
    5527 msgstr "Error parsing {0}: "
     5417msgstr ""
    55285418
    55295419#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75
    … …  
    55335423
    55345424#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
    5535 #, fuzzy
    55365425msgid "Errors"
    5537 msgstr "Error"
     5426msgstr "Errors"
    55385427
    55395428#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
    5540 #, fuzzy
    55415429msgid "validation error"
    5542 msgstr "Data Layer"
     5430msgstr ""
    55435431
    55445432#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
    55455433msgid "Warnings"
    5546 msgstr ""
     5434msgstr "Warnings"
    55475435
    55485436#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
    5549 #, fuzzy
    55505437msgid "validation warning"
    5551 msgstr "Open a selection list window."
     5438msgstr ""
    55525439
    55535440#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
    55545441msgid "Other"
    5555 msgstr ""
     5442msgstr "Other"
    55565443
    55575444#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
    … …  
    55645451
    55655452#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70
    5566 msgid "Use the use ignore list to suppress warnings."
     5453msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
    55675454msgstr ""
    55685455
    … …  
    55775464#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79
    55785465msgid "On demand"
    5579 msgstr ""
     5466msgstr "On demand"
    55805467
    55815468#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80
    … …  
    55905477
    55915478#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:94
    5592 #, fuzzy, java-format
     5479#, java-format
    55935480msgid "Version {0} - Last change at {1}"
    5594 msgstr "last change at {0}"
     5481msgstr ""
    55955482
    55965483#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:95
    … …  
    56035490
    56045491#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:50
    5605 #, fuzzy
    56065492msgid "Untagged, empty, and one node ways."
    5607 msgstr "Unsaved Changes"
     5493msgstr ""
    56085494
    56095495#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:51
    … …  
    56125498
    56135499#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:76
    5614 #, fuzzy
    56155500msgid "Unnamed ways"
    5616 msgstr "unnamed"
     5501msgstr ""
    56175502
    56185503#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:83
    5619 #, fuzzy
    56205504msgid "Untagged ways"
    5621 msgstr "Geotagged Images"
     5505msgstr ""
    56225506
    56235507#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:88
    … …  
    56265510
    56275511#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:92
    5628 #, fuzzy
    56295512msgid "One node ways"
    5630 msgstr "unnamed"
     5513msgstr ""
    56315514
    56325515#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21
    … …  
    56555538
    56565539#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21
    5657 #, fuzzy
    56585540msgid "Duplicated way nodes."
    5659 msgstr "Add segment"
     5541msgstr ""
    56605542
    56615543#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22
    … …  
    56645546
    56655547#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35
    5666 #, fuzzy
    56675548msgid "Duplicated way nodes"
    5668 msgstr "Add segment"
     5549msgstr ""
    56695550
    56705551#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67
    5671 #, fuzzy, java-format
     5552#, java-format
    56725553msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
    5673 msgstr "Remove \"{0}\" for"
     5554msgstr ""
    56745555
    56755556#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35
    … …  
    56865567
    56875568#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
    5688 #, fuzzy
    56895569msgid "Unclosed Ways."
    5690 msgstr "Geotagged Images"
     5570msgstr ""
    56915571
    56925572#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
    … …  
    56955575
    56965576#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76
    5697 #, fuzzy, java-format
     5577#, java-format
    56985578msgid "natural type {0}"
    5699 msgstr "Unknown data type: \"{0}\"."
     5579msgstr ""
    57005580
    57015581#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79
    … …  
    57305610
    57315611#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97
    5732 #, fuzzy, java-format
     5612#, java-format
    57335613msgid "waterway type {0}"
    5734 msgstr "Unknown data type: \"{0}\"."
     5614msgstr ""
    57355615
    57365616#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
    … …  
    57395619
    57405620#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103
    5741 #, fuzzy
    57425621msgid "area"
    5743 msgstr "Create new way"
     5622msgstr ""
    57445623
    57455624#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:117
    5746 #, fuzzy
    57475625msgid "Unclosed way"
    5748 msgstr "unnamed"
     5626msgstr ""
    57495627
    57505628#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42
    … …  
    58075685
    58085686#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43
    5809 #, fuzzy
    58105687msgid "Unconnected ways."
    5811 msgstr "Geotagged Images"
     5688msgstr ""
    58125689
    58135690#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44
    … …  
    58545731
    58555732#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34
    5856 #, fuzzy
    58575733msgid "Untagged nodes."
    5858 msgstr "Unsaved Changes"
     5734msgstr ""
    58595735
    58605736#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35
    5861 #, fuzzy
    58625737msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
    5863 msgstr "Move the selected nodes into a circle."
     5738msgstr ""
    58645739
    58655740#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88
    … …  
    58685743
    58695744#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:134
    5870 #, fuzzy
    58715745msgid "Properties checker :"
    5872 msgstr "Properties"
     5746msgstr ""
    58735747
    58745748#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:135
    … …  
    58825756
    58835757#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:224
    5884 #, fuzzy, java-format
     5758#, java-format
    58855759msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
    5886 msgstr "Could not rename the file \"{0}\"."
     5760msgstr ""
    58875761
    58885762#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:235
    5889 #, fuzzy, java-format
     5763#, java-format
    58905764msgid ""
    58915765"Could not access data file(s):\n"
    58925766"{0}"
    5893 msgstr "Could not rename the file \"{0}\"."
     5767msgstr ""
    58945768
    58955769#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:300
    … …  
    59075781
    59085782#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:322
    5909 #, fuzzy
    59105783msgid "Invalid property key"
    5911 msgstr "Change Properties"
     5784msgstr ""
    59125785
    59135786#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:328
    … …  
    59375810
    59385811#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:402
    5939 #, fuzzy
    59405812msgid "Check property keys."
    5941 msgstr "Change Properties"
     5813msgstr ""
    59425814
    59435815#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:403
    … …  
    59465818
    59475819#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:410
    5948 #, fuzzy
    59495820msgid "Use complex property checker."
    5950 msgstr "Properties"
     5821msgstr ""
    59515822
    59525823#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:411
    … …  
    59575828#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:450
    59585829#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:460
    5959 #, fuzzy
    59605830msgid "TagChecker source"
    5961 msgstr "Annotation preset source"
     5831msgstr ""
    59625832
    59635833#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:481
    5964 #, fuzzy
    59655834msgid ""
    59665835"The sources (url or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap."
    59675836"org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files."
    59685837msgstr ""
    5969 "The sources (url or filename) of annotation preset definition files. See "
    5970 "http://josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets for help."
    59715838
    59725839#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:482
    5973 #, fuzzy
    59745840msgid "Add a new source to the list."
    5975 msgstr "Add a new annotation preset source to the list."
     5841msgstr ""
    59765842
    59775843#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:483
    5978 #, fuzzy
    59795844msgid "Edit the selected source."
    5980 msgstr "Delete the selected layer."
     5845msgstr ""
    59815846
    59825847#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:486
    5983 #, fuzzy
    59845848msgid "Data sources"
    5985 msgstr "Data Layer"
     5849msgstr "Data sources"
    59865850
    59875851#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:506
    5988 #, fuzzy
    59895852msgid "Check property values."
    5990 msgstr "Change Properties"
     5853msgstr ""
    59915854
    59925855#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:507
    … …  
    60195882
    60205883#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:618
    6021 #, fuzzy
    60225884msgid "Fix properties"
    6023 msgstr "Properties"
     5885msgstr ""
    60245886
    60255887#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:727
    … …  
    60585920
    60595921#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25
    6060 #, fuzzy
    60615922msgid "LiveGPS layer"
    6062 msgstr "Convert to data layer"
     5923msgstr ""
    60635924
    60645925#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41
    … …  
    60955956#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128
    60965957#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144
    6097 #, fuzzy
    60985958msgid "Connecting"
    6099 msgstr "Connection"
     5959msgstr "Connecting"
    61005960
    61015961#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:204
    6102 #, fuzzy
    61035962msgid "Connected"
    6104 msgstr "Connection"
     5963msgstr "Connected"
    61055964
    61065965#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:216
    61075966#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:232
    61085967msgid "Not connected"
    6109 msgstr ""
     5968msgstr "Not connected"
    61105969
    61115970#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:225
    6112 #, fuzzy
    61135971msgid "Connection Failed"
    6114 msgstr "Connection"
     5972msgstr "Connection Failed"
    61155973
    61165974#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
    … …  
    61205978
    61215979#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
    6122 #, fuzzy
    61235980msgid "Show GPS data."
    6124 msgstr "Raw GPS data"
     5981msgstr ""
    61255982
    61265983#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50
    61275984msgid "Status"
    6128 msgstr ""
     5985msgstr "Status"
    61295986
    61305987#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52
    6131 #, fuzzy
    61325988msgid "Way Info"
    6133 msgstr "Info"
     5989msgstr ""
    61345990
    61355991#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58
    61365992msgid "Speed"
    6137 msgstr ""
     5993msgstr "Speed"
    61385994
    61395995#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60
    6140 #, fuzzy
    61415996msgid "Course"
    6142 msgstr "Choose"
     5997msgstr "Course"
    61435998
    61445999#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
    … …  
    61566011
    61576012#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139
    6158 #, fuzzy, java-format
     6013#, java-format
    61596014msgid "Could not read surveyor definition: {0}"
    6160 msgstr "Could not read from url: \"{0}\""
     6015msgstr ""
    61616016
    61626017#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142
    6163 #, fuzzy, java-format
     6018#, java-format
    61646019msgid "Error parsing {0}: {1}"
    6165 msgstr "Error parsing {0}: "
     6020msgstr ""
    61666021
    61676022#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61
    61686023msgid "start"
    6169 msgstr ""
     6024msgstr "start"
    61706025
    61716026#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63
    61726027msgid "end"
    6173 msgstr ""
     6028msgstr "end"
    61746029
    61756030#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
    … …  
    61796034
    61806035#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
    6181 #, fuzzy
    61826036msgid "Save captured data to file every minute."
    6183 msgstr "Save the current data to a new file."
     6037msgstr ""
    61846038
    61856039#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51
    61866040#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179
    6187 #, fuzzy
    61886041msgid "Way: "
    6189 msgstr "way"
     6042msgstr ""
    61906043
    61916044#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107
    … …  
    61956048#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85
    61966049#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63
    6197 #, fuzzy, java-format
     6050#, java-format
    61986051msgid "Error while exporting {0}: {1}"
    6199 msgstr "Error while exporting {0}"
     6052msgstr ""
    62006053
    62016054#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60
    … …  
    62246077
    62256078#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:64
    6226 #, fuzzy
    62276079msgid "Load Tile"
    6228 msgstr "Load Selection"
     6080msgstr ""
    62296081
    62306082#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:77
    … …  
    62336085
    62346086#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:90
    6235 #, fuzzy
    62366087msgid "Request Update"
    6237 msgstr "data"
     6088msgstr ""
    62386089
    62396090#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:103
    … …  
    62426093
    62436094#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:328
    6244 #, fuzzy
    62456095msgid "image not loaded"
    6246 msgstr "File Not found"
     6096msgstr ""
    62476097
    62486098#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:75
    6249 #, fuzzy
    62506099msgid "error loading metadata"
    6251 msgstr "Downloading data"
     6100msgstr ""
    62526101
    62536102#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:89
    … …  
    62576106
    62586107#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:93
    6259 #, fuzzy
    62606108msgid "error requesting update"
    6261 msgstr "Error during parse."
     6109msgstr ""
    62626110
    62636111#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:52
    … …  
    62666114
    62676115#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81
    6268 #, fuzzy
    62696116msgid "Position only"
    6270 msgstr "position"
     6117msgstr ""
    62716118
    62726119#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82
    … …  
    63156162
    63166163#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307
    6317 #, fuzzy
    63186164msgid "Unknown logFormat"
    6319 msgstr "Unknown host"
     6165msgstr ""
    63206166
    63216167#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86
    63226168msgid "Port:"
    6323 msgstr ""
     6169msgstr "Port:"
    63246170
    63256171#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100
    6326 #, fuzzy
    63276172msgid "refresh the port list"
    6328 msgstr "Refresh the selection list."
     6173msgstr ""
    63296174
    63306175#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108
    6331 #, fuzzy
    63326176msgid "Configure"
    6333 msgstr "Choose"
     6177msgstr "Configure"
    63346178
    63356179#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116
    6336 #, fuzzy
    63376180msgid "Configure Device"
    6338 msgstr "Choose"
     6181msgstr ""
    63396182
    63406183#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125
    6341 #, fuzzy
    63426184msgid "Connection Error."
    6343 msgstr "Connection"
     6185msgstr ""
    63446186
    63456187#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130
    … …  
    63606202
    63616203#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68
    6362 #, fuzzy
    63636204msgid "Error deleting data."
    6364 msgstr "Error during parse."
     6205msgstr ""
    63656206
    63666207#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74
    6367 #, fuzzy, java-format
     6208#, java-format
    63686209msgid "imported data from {0}"
    6369 msgstr "Could not read from url: \"{0}\""
     6210msgstr ""
    63706211
    63716212#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77
    6372 #, fuzzy
    63736213msgid "No data found on device."
    6374 msgstr "No data imported."
     6214msgstr ""
    63756215
    63766216#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82
    6377 #, fuzzy
    63786217msgid "Connection failed."
    6379 msgstr "Connection"
     6218msgstr ""
    63806219
    63816220#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101
    … …  
    63966235
    63976236#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119
    6398 #, fuzzy
    63996237msgid "Import"
    6400 msgstr "Import images"
     6238msgstr "Import"
    64016239
    64026240#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
    … …  
    64206258
    64216259#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82
    6422 #, fuzzy
    64236260msgid "Please select at least one way to simplify."
    6424 msgstr "Please select at least one segment."
     6261msgstr ""
    64256262
    64266263#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87
    64276264#, java-format
    6428 msgid ""
    6429 "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify them all?"
     6265msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
    64306266msgid_plural ""
    64316267"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
    … …  
    64456281
    64466282#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428
    6447 #, fuzzy
    64486283msgid "No image"
    6449 msgstr "image"
     6284msgstr ""
    64506285
    64516286#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438
    6452 #, fuzzy, java-format
     6287#, java-format
    64536288msgid "Loading {0}"
    6454 msgstr "Reading {0}..."
     6289msgstr ""
    64556290
    64566291#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440
    64576292#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467
    6458 #, fuzzy, java-format
     6293#, java-format
    64596294msgid "Error on file {0}"
    6460 msgstr "Error while parsing {0}"
     6295msgstr ""
    64616296
    64626297#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:36
    … …  
    64696304
    64706305#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97
    6471 #, fuzzy
    64726306msgid "Read photos..."
    6473 msgstr "Read GPS..."
     6307msgstr ""
    64746308
    64756309#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:184
    6476 #, fuzzy
    64776310msgid "Correlate to GPX"
    6478 msgstr "Export to GPX"
     6311msgstr ""
    64796312
    64806313#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:203
    … …  
    64886321
    64896322#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    6490 #, fuzzy
    64916323msgid "Display geotagged photos"
    6492 msgstr "Display Settings"
     6324msgstr ""
    64936325
    64946326#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78
    … …  
    65446376#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319
    65456377#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:364
    6546 #, fuzzy
    65476378msgid "No date"
    6548 msgstr "No data imported."
     6379msgstr "No date"
    65496380
    65506381#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328
    … …  
    65646395#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:389
    65656396msgid "Invalid date"
    6566 msgstr ""
     6397msgstr "Invalid date"
    65676398
    65686399#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:432
    6569 #, fuzzy
    65706400msgid "<No GPX track loaded yet>"
    6571 msgstr "No data imported."
     6401msgstr ""
    65726402
    65736403#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:438
    6574 #, fuzzy
    65756404msgid "GPX track: "
    6576 msgstr "track"
     6405msgstr ""
    65776406
    65786407#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:443
    … …  
    65866415#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:481
    65876416msgid "Offset:"
    6588 msgstr ""
     6417msgstr "Offset:"
    65896418
    65906419#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:493
    … …  
    65976426
    65986427#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:519
    6599 #, fuzzy
    66006428msgid "All images"
    6601 msgstr "image"
     6429msgstr "All images"
    66026430
    66036431#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:529
    … …  
    66066434
    66076435#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:539
    6608 #, fuzzy
    66096436msgid "Not yet tagged images"
    6610 msgstr "Geotagged Images"
     6437msgstr ""
    66116438
    66126439#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558
    … …  
    66236450
    66246451#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:574
    6625 #, fuzzy, java-format
     6452#, java-format
    66266453msgid ""
    66276454"Error while parsing timezone.\n"
    66286455"Expected format: {0}"
    6629 msgstr "Error while parsing {0}"
     6456msgstr ""
    66306457
    66316458#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:575
    … …  
    66346461
    66356462#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:583
    6636 #, fuzzy, java-format
     6463#, java-format
    66376464msgid ""
    66386465"Error while parsing offset.\n"
    66396466"Expected format: {0}"
    6640 msgstr "Error while parsing {0}"
     6467msgstr ""
    66416468
    66426469#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:584
    … …  
    66556482#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
    66566483#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
    6657 #, fuzzy
    66586484msgid "Upload Traces"
    6659 msgstr "Preferences"
     6485msgstr ""
    66606486
    66616487#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
    6662 #, fuzzy
    66636488msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
    6664 msgstr "URL from www.openstreetmap.org"
     6489msgstr ""
    66656490
    66666491#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256
    … …  
    66736498
    66746499#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71
    6675 #, fuzzy
    66766500msgid "Please select a scheme to use."
    6677 msgstr "Please select the row to edit."
     6501msgstr ""
    66786502
    66796503#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81
    66806504msgid "Color Scheme"
    6681 msgstr ""
     6505msgstr "Colour Scheme"
    66826506
    66836507#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:95
    6684 #, fuzzy
    66856508msgid "Please select the scheme to delete."
    6686 msgstr "Please select the row to delete."
     6509msgstr ""
    66876510
    66886511#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107
    6689 #, fuzzy
    66906512msgid "Use the selected scheme from the list."
    6691 msgstr "Delete the selected source from the list."
     6513msgstr ""
    66926514
    66936515#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108
    6694 #, fuzzy
    66956516msgid "Use the current colors as a new color scheme."
    6696 msgstr "Save the current data to a new file."
     6517msgstr "Use the current colours as a new colour scheme."
    66976518
    66986519#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109
    6699 #, fuzzy
    67006520msgid "Delete the selected scheme from the list."
    6701 msgstr "Delete the selected source from the list."
     6521msgstr ""
    67026522
    67036523#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111
    6704 #, fuzzy
    67056524msgid "Color Schemes"
    6706 msgstr "Colours"
     6525msgstr "Colour Schemes"
    67076526
    67086527#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108
    6709 #, fuzzy
    67106528msgid "Version"
    6711 msgstr "Revision"
     6529msgstr ""
    67126530
    67136531#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89
    6714 #, fuzzy
    67156532msgid "Add Site"
    6716 msgstr "Add node"
     6533msgstr ""
    67176534
    67186535#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92
    … …  
    67256542
    67266543#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109
    6727 #, fuzzy
    67286544msgid "Delete Site(s)"
    6729 msgstr "Delete Node"
     6545msgstr ""
    67306546
    67316547#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113
    6732 #, fuzzy
    67336548msgid "Please select the site to delete."
    6734 msgstr "Please select the row to delete."
     6549msgstr ""
    67356550
    67366551#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123
    … …  
    67396554
    67406555#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127
    6741 #, fuzzy
    67426556msgid "Please select the site(s) to check for updates."
    6743 msgstr "Please select at least four nodes."
     6557msgstr ""
    67446558
    67456559#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151
    … …  
    67486562
    67496563#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152
    6750 #, fuzzy
    67516564msgid "Delete the selected site(s) from the list."
    6752 msgstr "Delete the selected source from the list."
     6565msgstr ""
    67536566
    67546567#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153
    … …  
    67626575#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59
    67636576msgid "Install"
    6764 msgstr ""
     6577msgstr "Install"
    67656578
    67666579#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43
    6767 #, fuzzy
    67686580msgid "Osmarender"
    6769 msgstr "Export options"
     6581msgstr ""
    67706582
    67716583#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90
    … …  
    67766588
    67776589#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121
    6778 #, fuzzy
    67796590msgid "osmarender options"
    6780 msgstr "Export options"
     6591msgstr ""
    67816592
    67826593#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122
    … …  
    68076618#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
    68086619#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:70
    6809 #, fuzzy
    68106620msgid "Blank Layer"
    6811 msgstr "Data Layer"
     6621msgstr ""
    68126622
    68136623#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
    … …  
    68166626
    68176627#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35
    6818 #, fuzzy
    68196628msgid "WMS Plugin Preferences"
    6820 msgstr "Preferences"
     6629msgstr ""
    68216630
    68226631#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35
    … …  
    68266635#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:37
    68276636#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:67
    6828 #, fuzzy
    68296637msgid "Menu Name"
    6830 msgstr "Name"
     6638msgstr "Menu Name"
    68316639
    68326640#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:37
    … …  
    68366644
    68376645#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49
    6838 #, fuzzy
    68396646msgid "Menu Name (Default)"
    6840 msgstr "Name"
     6647msgstr ""
    68416648
    68426649#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49
    … …  
    68496656
    68506657#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:95
    6851 #, fuzzy
    68526658msgid "Copy Default"
    6853 msgstr "Default"
     6659msgstr ""
    68546660
    68556661#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:101
    6856 #, fuzzy
    68576662msgid "Please select the row to copy."
    6858 msgstr "Please select the row to edit."
     6663msgstr ""
    68596664
    68606665#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18
    6861 #, fuzzy, java-format
     6666#, java-format
    68626667msgid "Download WMS tile from {0}"
    6863 msgstr "Download from OSM"
     6668msgstr ""
    68646669
    68656670#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:62
    6866 #, fuzzy
    68676671msgid "Automatic downloading"
    6868 msgstr "Downloading data"
     6672msgstr ""
    68696673
    68706674#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:110
    … …  
    68846688
    68856689#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:220
    6886 #, fuzzy
    68876690msgid "Download visible tiles"
    6888 msgstr "Downloading data"
     6691msgstr ""
    68896692
    68906693#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:229
    6891 #, fuzzy
    68926694msgid "Change resolution"
    6893 msgstr "Change Properties"
     6695msgstr ""
    68946696
    68956697#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:241
    … …  
    69116713
    69126714#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:301
    6913 #, fuzzy
    69146715msgid "Error loading file"
    6915 msgstr "Error parsing {0}: "
     6716msgstr "Error loading file"
    69166717
    69176718#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53
    … …  
    69286729
    69296730#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20
    6930 #, fuzzy
    69316731msgid "help"
    6932 msgstr "Help"
     6732msgstr "help"
    69336733
    69346734#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20
    … …  
    69646764
    69656765#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:54
    6966 #, fuzzy
    69676766msgid "WMS Plugin Help"
    6968 msgstr "Preferences"
     6767msgstr ""
    69696768
    69706769#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192
    … …  
    69786777#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    69796778msgid "World"
    6980 msgstr ""
     6779msgstr "World"
    69816780
    69826781#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200
    6983 #, fuzzy
    69846782msgid "Grid layout"
    6985 msgstr "layer"
     6783msgstr "Grid layout"
    69866784
    69876785#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:222
    6988 #, fuzzy
    69896786msgid "Grid layer:"
    6990 msgstr "layer"
     6787msgstr ""
    69916788
    69926789#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
    69936790msgid "Navigator"
    6994 msgstr ""
     6791msgstr "Navigator"
    69956792
    69966793#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
    … …  
    70096806#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28
    70106807msgid "Navigate"
    7011 msgstr ""
     6808msgstr "Navigate"
    70126809
    70136810#: trans_wms.java:5
    … …  
    70816878
    70826879#: trans_validator.java:54
    7083 msgid "seperate cycleway as lane on a cycleway"
     6880msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
    70846881msgstr ""
    70856882
    70866883#: trans_validator.java:55
    7087 #, fuzzy
    70886884msgid "barrier used on a way"
    7089 msgstr "Used in a way."
     6885msgstr ""
    70906886
    70916887#: trans_validator.java:58
    … …  
    70946890
    70956891#: trans_validator.java:60
    7096 #, fuzzy
    70976892msgid "layer tag with + sign"
    7098 msgstr "a track with {0} point"
     6893msgstr ""
    70996894
    71006895#: trans_validator.java:62
    … …  
    71076902
    71086903#: trans_surveyor.java:6
    7109 #, fuzzy
    71106904msgid "Tunnel Start"
    7111 msgstr "unnamed"
     6905msgstr ""
    71126906
    71136907#: trans_surveyor.java:12 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70
    … …  
    71226916#: trans_presets.java:586 trans_presets.java:617 trans_presets.java:1203
    71236917msgid "Bridge"
    7124 msgstr ""
     6918msgstr "Bridge"
    71256919
    71266920#: trans_surveyor.java:16
    7127 #, fuzzy
    71286921msgid "Village/City"
    7129 msgstr "image"
     6922msgstr ""
    71306923
    71316924#: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322
    7132 #, fuzzy
    71336925msgid "Parking"
    7134 msgstr "string"
     6926msgstr ""
    71356927
    71366928#: trans_surveyor.java:29
    7137 #, fuzzy
    71386929msgid "One Way"
    7139 msgstr "new"
     6930msgstr ""
    71406931
    71416932#: trans_surveyor.java:33
    … …  
    71446935
    71456936#: trans_surveyor.java:38
    7146 #, fuzzy
    71476937msgid "Fuel Station"
    7148 msgstr "Selection"
     6938msgstr ""
    71496939
    71506940#: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1453
    7151 #, fuzzy
    71526941msgid "Hotel"
    7153 msgstr "Help"
     6942msgstr ""
    71546943
    71556944#: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1507
    … …  
    71586947
    71596948#: trans_surveyor.java:52
    7160 #, fuzzy
    71616949msgid "Shopping"
    7162 msgstr "Do nothing"
     6950msgstr "Shopping"
    71636951
    71646952#: trans_surveyor.java:56
    … …  
    71676955
    71686956#: trans_surveyor.java:60
    7169 #, fuzzy
    71706957msgid "Camping"
    7171 msgstr "Connection"
     6958msgstr ""
    71726959
    71736960#: trans_surveyor.java:72 trans_presets.java:40
    … …  
    71926979
    71936980#: trans_surveyor.java:93 trans_surveyor.java:97
    7194 #, fuzzy
    71956981msgid "Test"
    7196 msgstr "Revert"
     6982msgstr ""
    71976983
    71986984#: specialmessages.java:6
    … …  
    72177003
    72187004#: trans_presets.java:39
    7219 #, fuzzy
    72207005msgid "Streets"
    7221 msgstr "Select"
     7006msgstr ""
    72227007
    72237008#: trans_presets.java:41
    … …  
    72287013#: trans_presets.java:119 trans_presets.java:155 trans_presets.java:174
    72297014#: trans_presets.java:1442
    7230 #, fuzzy
    72317015msgid "Reference"
    7232 msgstr "Preferences"
     7016msgstr ""
    72337017
    72347018#: trans_presets.java:46 trans_presets.java:64 trans_presets.java:82
    … …  
    72697053#: trans_presets.java:104 trans_presets.java:125 trans_presets.java:142
    72707054#: trans_presets.java:161 trans_presets.java:335
    7271 #, fuzzy
    72727055msgid "Lanes"
    7273 msgstr "Layers"
     7056msgstr ""
    72747057
    72757058#: trans_presets.java:51 trans_presets.java:68 trans_presets.java:87
    … …  
    72917074#: trans_presets.java:404 trans_presets.java:423 trans_presets.java:442
    72927075#: trans_presets.java:460 trans_presets.java:616 trans_presets.java:1202
    7293 #, fuzzy
    72947076msgid "Oneway"
    7295 msgstr "new"
     7077msgstr ""
    72967078
    72977079#: trans_presets.java:54 trans_presets.java:71 trans_presets.java:90
    … …  
    73057087#: trans_presets.java:566 trans_presets.java:587 trans_presets.java:618
    73067088#: trans_presets.java:1204
    7307 #, fuzzy
    73087089msgid "Tunnel"
    7309 msgstr "unnamed"
     7090msgstr ""
    73107091
    73117092#: trans_presets.java:55 trans_presets.java:72 trans_presets.java:91
    … …  
    73197100#: trans_presets.java:567 trans_presets.java:588 trans_presets.java:619
    73207101#: trans_presets.java:1205
    7321 #, fuzzy
    73227102msgid "Cutting"
    7323 msgstr "string"
     7103msgstr ""
    73247104
    73257105#: trans_presets.java:56 trans_presets.java:73 trans_presets.java:92
    … …  
    74207200#: trans_presets.java:527 trans_presets.java:548 trans_presets.java:569
    74217201#: trans_presets.java:590 trans_presets.java:622 trans_presets.java:1208
    7422 #, fuzzy
    74237202msgid "paved"
    7424 msgstr "Save"
     7203msgstr ""
    74257204
    74267205#: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:256
    … …  
    74287207#: trans_presets.java:410 trans_presets.java:429 trans_presets.java:448
    74297208#: trans_presets.java:466 trans_presets.java:622 trans_presets.java:1208
    7430 #, fuzzy
    74317209msgid "unpaved"
    7432 msgstr "unnamed"
     7210msgstr ""
    74337211
    74347212#: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:256
    … …  
    74507228
    74517229#: trans_presets.java:242
    7452 #, fuzzy
    74537230msgid "Service"
    7454 msgstr "Search"
     7231msgstr ""
    74557232
    74567233#: trans_presets.java:243
    … …  
    74677244
    74687245#: trans_presets.java:275
    7469 #, fuzzy
    74707246msgid "Road (Unknown Type)"
    7471 msgstr "Unknown host"
     7247msgstr ""
    74727248
    74737249#: trans_presets.java:276
    … …  
    74767252
    74777253#: trans_presets.java:296
    7478 #, fuzzy
    74797254msgid "Road Restrictions"
    7480 msgstr "Load Selection"
     7255msgstr ""
    74817256
    74827257#: trans_presets.java:297
    … …  
    74857260
    74867261#: trans_presets.java:299
    7487 #, fuzzy
    74887262msgid "Toll"
    7489 msgstr "Tools"
     7263msgstr ""
    74907264
    74917265#: trans_presets.java:300
    … …  
    75127286#: trans_presets.java:610 trans_presets.java:611 trans_presets.java:1281
    75137287#: trans_presets.java:2271 trans_presets.java:2451
    7514 #, fuzzy
    75157288msgid "yes"
    7516 msgstr "Layers"
     7289msgstr "yes"
    75177290
    75187291#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    75267299#: trans_presets.java:572 trans_presets.java:573 trans_presets.java:592
    75277300#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594
    7528 #, fuzzy
    75297301msgid "private"
    7530 msgstr "data"
     7302msgstr ""
    75317303
    75327304#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    75427314#: trans_presets.java:607 trans_presets.java:608 trans_presets.java:609
    75437315#: trans_presets.java:610 trans_presets.java:611
    7544 #, fuzzy
    75457316msgid "designated"
    7546 msgstr "Predefined"
     7317msgstr ""
    75477318
    75487319#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    75567327#: trans_presets.java:572 trans_presets.java:573 trans_presets.java:592
    75577328#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594
    7558 #, fuzzy
    75597329msgid "destination"
    7560 msgstr "position"
     7330msgstr "destination"
    75617331
    75627332#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    75967366#: trans_presets.java:610 trans_presets.java:611 trans_presets.java:1281
    75977367#: trans_presets.java:2271 trans_presets.java:2451
    7598 #, fuzzy
    75997368msgid "no"
    7600 msgstr "Undo"
     7369msgstr "no"
    76017370
    76027371#: trans_presets.java:302 trans_presets.java:609 trans_presets.java:746
    … …  
    76197388
    76207389#: trans_presets.java:304
    7621 #, fuzzy
    76227390msgid "Goods"
    7623 msgstr "Tools"
     7391msgstr ""
    76247392
    76257393#: trans_presets.java:305
    … …  
    76327400#: trans_presets.java:939 trans_presets.java:952 trans_presets.java:1000
    76337401#: trans_presets.java:1015
    7634 #, fuzzy
    76357402msgid "Horse"
    7636 msgstr "Choose"
     7403msgstr "Horse"
    76377404
    76387405#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:488 trans_presets.java:509
    … …  
    77117478
    77127479#: trans_presets.java:324
    7713 #, fuzzy
    77147480msgid "trunk"
    7715 msgstr "true"
     7481msgstr ""
    77167482
    77177483#: trans_presets.java:324
    … …  
    77567522
    77577523#: trans_presets.java:324
    7758 #, fuzzy
    77597524msgid "construction"
    7760 msgstr "Contribution"
     7525msgstr ""
    77617526
    77627527#: trans_presets.java:340
    … …  
    77657530
    77667531#: trans_presets.java:354
    7767 #, fuzzy
    77687532msgid "Ways"
    7769 msgstr "way"
     7533msgstr ""
    77707534
    77717535#: trans_presets.java:355
    7772 #, fuzzy
    77737536msgid "Construction"
    7774 msgstr "Contribution"
     7537msgstr ""
    77757538
    77767539#: trans_presets.java:356
    … …  
    77797542
    77807543#: trans_presets.java:370
    7781 #, fuzzy
    77827544msgid "Junction"
    7783 msgstr "Connection"
     7545msgstr "Junction"
    77847546
    77857547#: trans_presets.java:370
    … …  
    77887550
    77897551#: trans_presets.java:377
    7790 #, fuzzy
    77917552msgid "Bridleway"
    7792 msgstr "layer"
     7553msgstr ""
    77937554
    77947555#: trans_presets.java:378
    … …  
    78057566
    78067567#: trans_presets.java:415
    7807 #, fuzzy
    78087568msgid "Footway"
    7809 msgstr "way"
     7569msgstr ""
    78107570
    78117571#: trans_presets.java:416
    … …  
    78147574
    78157575#: trans_presets.java:434
    7816 #, fuzzy
    78177576msgid "Pedestrian"
    7818 msgstr "string"
     7577msgstr ""
    78197578
    78207579#: trans_presets.java:435
    … …  
    78317590
    78327591#: trans_presets.java:473
    7833 #, fuzzy
    78347592msgid "Track"
    7835 msgstr "track"
     7593msgstr ""
    78367594
    78377595#: trans_presets.java:474
    … …  
    78417599#: trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527
    78427600#: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590
    7843 #, fuzzy
    78447601msgid "gravel"
    7845 msgstr "Save"
     7602msgstr ""
    78467603
    78477604#: trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527
    78487605#: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590
    7849 #, fuzzy
    78507606msgid "ground"
    7851 msgstr "background"
     7607msgstr ""
    78527608
    78537609#: trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527
    … …  
    79067662
    79077663#: trans_presets.java:601
    7908 #, fuzzy
    79097664msgid "Edit Path"
    7910 msgstr "Edit"
     7665msgstr ""
    79117666
    79127667#: trans_presets.java:607
    … …  
    79677722
    79687723#: trans_presets.java:701
    7969 #, fuzzy
    79707724msgid "Waypoints"
    7971 msgstr "point"
     7725msgstr ""
    79727726
    79737727#: trans_presets.java:702
    … …  
    79807734
    79817735#: trans_presets.java:707
    7982 #, fuzzy
    79837736msgid "Number"
    7984 msgstr "Name"
     7737msgstr ""
    79857738
    79867739#: trans_presets.java:710
    … …  
    79977750
    79987751#: trans_presets.java:716
    7999 #, fuzzy
    80007752msgid "Exit Name"
    8001 msgstr "Name"
     7753msgstr ""
    80027754
    80037755#: trans_presets.java:719
    … …  
    80237775
    80247776#: trans_presets.java:736
    8025 #, fuzzy
    80267777msgid "Stop"
    8027 msgstr "to"
     7778msgstr ""
    80287779
    80297780#: trans_presets.java:740
    … …  
    80327783
    80337784#: trans_presets.java:741
    8034 #, fuzzy
    80357785msgid "Edit a crossing"
    8036 msgstr "Exit the application."
     7786msgstr ""
    80377787
    80387788#: trans_presets.java:743
    … …  
    80537803
    80547804#: trans_presets.java:744
    8055 #, fuzzy
    80567805msgid "pelican"
    8057 msgstr "Add segment"
     7806msgstr ""
    80587807
    80597808#: trans_presets.java:749
    … …  
    80787827
    80797828#: trans_presets.java:766
    8080 #, fuzzy
    80817829msgid "Signpost"
    8082 msgstr "point"
     7830msgstr ""
    80837831
    80847832#: trans_presets.java:770
    … …  
    80957843
    80967844#: trans_presets.java:781
    8097 #, fuzzy
    80987845msgid "Edit Ford"
    8099 msgstr "Edit"
     7846msgstr ""
    81007847
    81017848#: trans_presets.java:790
    … …  
    81097856#: trans_presets.java:798 trans_presets.java:1488 trans_presets.java:2810
    81107857#: trans_presets.java:2817 trans_presets.java:2824
    8111 #, fuzzy
    81127858msgid "Elevation"
    8113 msgstr "selection"
     7859msgstr ""
    81147860
    81157861#: trans_presets.java:804
    8116 #, fuzzy
    81177862msgid "Barriers"
    8118 msgstr "layer"
     7863msgstr ""
    81197864
    81207865#: trans_presets.java:806
    8121 #, fuzzy
    81227866msgid "Stile"
    8123 msgstr "Files"
     7867msgstr ""
    81247868
    81257869#: trans_presets.java:807
    8126 #, fuzzy
    81277870msgid "Edit a Stile"
    8128 msgstr "Edit"
     7871msgstr ""
    81297872
    81307873#: trans_presets.java:810 trans_presets.java:820 trans_presets.java:830
    … …  
    81417884
    81427885#: trans_presets.java:817
    8143 #, fuzzy
    81447886msgid "Edit a Kissing Gate"
    8145 msgstr "Exit the application."
     7887msgstr ""
    81467888
    81477889#: trans_presets.java:826
    … …  
    81507892
    81517893#: trans_presets.java:827
    8152 #, fuzzy
    81537894msgid "Edit a Hampshire Gate"
    8154 msgstr "Exit the application."
     7895msgstr ""
    81557896
    81567897#: trans_presets.java:839
    … …  
    81597900
    81607901#: trans_presets.java:840
    8161 #, fuzzy
    81627902msgid "Edit a bollard"
    8163 msgstr "Edit"
     7903msgstr ""
    81647904
    81657905#: trans_presets.java:851
    … …  
    81887928
    81897929#: trans_presets.java:881
    8190 #, fuzzy
    81917930msgid "Edit a Spikes"
    8192 msgstr "Properties"
     7931msgstr ""
    81937932
    81947933#: trans_presets.java:893
    … …  
    81977936
    81987937#: trans_presets.java:894
    8199 #, fuzzy
    82007938msgid "Edit a Porticullis"
    8201 msgstr "Properties"
     7939msgstr ""
    82027940
    82037941#: trans_presets.java:905
    8204 #, fuzzy
    82057942msgid "Gate"
    8206 msgstr "Date"
     7943msgstr ""
    82077944
    82087945#: trans_presets.java:906
    8209 #, fuzzy
    82107946msgid "Edit a Gate"
    8211 msgstr "Edit"
     7947msgstr ""
    82127948
    82137949#: trans_presets.java:918
    8214 #, fuzzy
    82157950msgid "Lift Gate"
    8216 msgstr "Date"
     7951msgstr ""
    82177952
    82187953#: trans_presets.java:919
    8219 #, fuzzy
    82207954msgid "Edit a Lift Gate"
    8221 msgstr "Edit"
     7955msgstr ""
    82227956
    82237957#: trans_presets.java:931
    … …  
    82267960
    82277961#: trans_presets.java:932
    8228 #, fuzzy
    82297962msgid "Edit a Sally Port"
    8230 msgstr "Edit"
     7963msgstr ""
    82317964
    82327965#: trans_presets.java:944
    8233 #, fuzzy
    82347966msgid "Bump Gate"
    8235 msgstr "Date"
     7967msgstr ""
    82367968
    82377969#: trans_presets.java:945
    … …  
    82407972
    82417973#: trans_presets.java:957
    8242 #, fuzzy
    82437974msgid "Hedge"
    8244 msgstr "Show/Hide"
     7975msgstr ""
    82457976
    82467977#: trans_presets.java:961
    8247 #, fuzzy
    82487978msgid "Fence"
    8249 msgstr "Sequence"
     7979msgstr ""
    82507980
    82517981#: trans_presets.java:965
    8252 #, fuzzy
    82537982msgid "Block"
    8254 msgstr "track"
     7983msgstr ""
    82557984
    82567985#: trans_presets.java:969
    … …  
    82838012
    82848013#: trans_presets.java:1007
    8285 #, fuzzy
    82868014msgid "Entrance"
    8287 msgstr "track"
     8015msgstr ""
    82888016
    82898017#: trans_presets.java:1008
    8290 #, fuzzy
    82918018msgid "Edit a Entrance"
    8292 msgstr "Exit the application."
     8019msgstr ""
    82938020
    82948021#: trans_presets.java:1029
    8295 #, fuzzy
    82968022msgid "Waterway"
    8297 msgstr "Create new way"
     8023msgstr ""
    82988024
    82998025#: trans_presets.java:1030
    8300 #, fuzzy
    83018026msgid "River"
    8302 msgstr "Revert"
     8027msgstr ""
    83038028
    83048029#: trans_presets.java:1031
    … …  
    83078032
    83088033#: trans_presets.java:1038
    8309 #, fuzzy
    83108034msgid "Canal"
    8311 msgstr "Cancel"
     8035msgstr ""
    83128036
    83138037#: trans_presets.java:1039
    … …  
    83248048
    83258049#: trans_presets.java:1054
    8326 #, fuzzy
    83278050msgid "Stream"
    8328 msgstr "true"
     8051msgstr ""
    83298052
    83308053#: trans_presets.java:1055
    … …  
    84098132
    84108133#: trans_presets.java:1135
    8411 #, fuzzy
    84128134msgid "Slipway"
    8413 msgstr "way"
     8135msgstr ""
    84148136
    84158137#: trans_presets.java:1136
    … …  
    84188140
    84198141#: trans_presets.java:1144
    8420 #, fuzzy
    84218142msgid "Railway"
    8422 msgstr "way"
     8143msgstr ""
    84238144
    84248145#: trans_presets.java:1145
    8425 #, fuzzy
    84268146msgid "Rail"
    8427 msgstr "Email"
     8147msgstr ""
    84288148
    84298149#: trans_presets.java:1146
    … …  
    84468166#: trans_presets.java:1170 trans_presets.java:1177 trans_presets.java:1184
    84478167#: trans_presets.java:1191 trans_presets.java:1219
    8448 #, fuzzy
    84498168msgid "siding"
    8450 msgstr "string"
     8169msgstr ""
    84518170
    84528171#: trans_presets.java:1149 trans_presets.java:1156 trans_presets.java:1163
    … …  
    84738192
    84748193#: trans_presets.java:1166
    8475 #, fuzzy
    84768194msgid "Preserved"
    8477 msgstr "Predefined"
     8195msgstr ""
    84788196
    84798197#: trans_presets.java:1167
    … …  
    84908208
    84918209#: trans_presets.java:1180
    8492 #, fuzzy
    84938210msgid "Subway"
    8494 msgstr "way"
     8211msgstr ""
    84958212
    84968213#: trans_presets.java:1181
    … …  
    85678284
    85688285#: trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1342
    8569 #, fuzzy
    85708286msgid "Station"
    8571 msgstr "Selection"
     8287msgstr ""
    85728288
    85738289#: trans_presets.java:1259
    … …  
    85848300
    85858301#: trans_presets.java:1269
    8586 #, fuzzy
    85878302msgid "Edit Fuel"
    8588 msgstr "Edit"
     8303msgstr ""
    85898304
    85908305#: trans_presets.java:1276
    … …  
    86018316
    86028317#: trans_presets.java:1280
    8603 #, fuzzy
    86048318msgid "multi-storey"
    8605 msgstr "History"
     8319msgstr ""
    86068320
    86078321#: trans_presets.java:1280
    8608 #, fuzzy
    86098322msgid "underground"
    8610 msgstr "background"
     8323msgstr ""
    86118324
    86128325#: trans_presets.java:1280
    … …  
    86198332
    86208333#: trans_presets.java:1282
    8621 #, fuzzy
    86228334msgid "Fee"
    8623 msgstr "Sequence"
     8335msgstr ""
    86248336
    86258337#: trans_presets.java:1285
    8626 #, fuzzy
    86278338msgid "Wash"
    8628 msgstr "way"
     8339msgstr ""
    86298340
    86308341#: trans_presets.java:1286
    8631 #, fuzzy
    86328342msgid "Edit Car Wash"
    8633 msgstr "Edit"
     8343msgstr ""
    86348344
    86358345#: trans_presets.java:1292 trans_presets.java:1334
    … …  
    86428352
    86438353#: trans_presets.java:1299
    8644 #, fuzzy
    86458354msgid "Repair"
    8646 msgstr "Search"
     8355msgstr ""
    86478356
    86488357#: trans_presets.java:1300
    8649 #, fuzzy
    86508358msgid "Edit Car Repair"
    8651 msgstr "Edit"
     8359msgstr ""
    86528360
    86538361#: trans_presets.java:1306 trans_presets.java:1328
    … …  
    86608368
    86618369#: trans_presets.java:1313
    8662 #, fuzzy
    86638370msgid "Sharing"
    8664 msgstr "string"
     8371msgstr ""
    86658372
    86668373#: trans_presets.java:1314
    … …  
    86858392
    86868393#: trans_presets.java:1343
    8687 #, fuzzy
    86888394msgid "Edit Station"
    8689 msgstr "Exit the application."
     8395msgstr ""
    86908396
    86918397#: trans_presets.java:1350
    8692 #, fuzzy
    86938398msgid "UIC-Reference"
    8694 msgstr "Preferences"
     8399msgstr ""
    86958400
    86968401#: trans_presets.java:1353
    … …  
    86998404
    87008405#: trans_presets.java:1354
    8701 #, fuzzy
    87028406msgid "Edit Halt"
    8703 msgstr "Edit"
     8407msgstr ""
    87048408
    87058409#: trans_presets.java:1363
    … …  
    87248428
    87258429#: trans_presets.java:1379 trans_presets.java:1422
    8726 #, fuzzy
    87278430msgid "Area"
    8728 msgstr "Create new way"
     8431msgstr ""
    87298432
    87308433#: trans_presets.java:1382
    … …  
    87698472
    87708473#: trans_presets.java:1428
    8771 #, fuzzy
    87728474msgid "Edit a Taxi station"
    8773 msgstr "Exit the application."
     8475msgstr ""
    87748476
    87758477#: trans_presets.java:1435
    … …  
    87908492
    87918493#: trans_presets.java:1452
    8792 #, fuzzy
    87938494msgid "Accomodation"
    8794 msgstr "Add author information"
     8495msgstr ""
    87958496
    87968497#: trans_presets.java:1454
    … …  
    87998500
    88008501#: trans_presets.java:1457
    8801 #, fuzzy
    88028502msgid "Stars"
    8803 msgstr "Select"
     8503msgstr ""
    88048504
    88058505#: trans_presets.java:1460
    8806 #, fuzzy
    88078506msgid "Motel"
    8808 msgstr "Move"
     8507msgstr ""
    88098508
    88108509#: trans_presets.java:1461
    … …  
    88218520
    88228521#: trans_presets.java:1472
    8823 #, fuzzy
    88248522msgid "Chalet"
    8825 msgstr "Change"
     8523msgstr ""
    88268524
    88278525#: trans_presets.java:1473
    8828 #, fuzzy
    88298526msgid "Edit Chalet"
    8830 msgstr "Edit"
     8527msgstr ""
    88318528
    88328529#: trans_presets.java:1478
    8833 #, fuzzy
    88348530msgid "Hostel"
    8835 msgstr "Help"
     8531msgstr ""
    88368532
    88378533#: trans_presets.java:1479
    … …  
    88448540
    88458541#: trans_presets.java:1485
    8846 #, fuzzy
    88478542msgid "Edit Alpine Hut"
    8848 msgstr "Edit"
     8543msgstr ""
    88498544
    88508545#: trans_presets.java:1491
    … …  
    88738568
    88748569#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    8875 #, fuzzy
    88768570msgid "Cuisine"
    8877 msgstr "Choose"
     8571msgstr ""
    88788572
    88798573#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    … …  
    88948588
    88958589#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    8896 #, fuzzy
    88978590msgid "greek"
    8898 msgstr "Create new way"
     8591msgstr ""
    88998592
    89008593#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    … …  
    89038596
    89048597#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    8905 #, fuzzy
    89068598msgid "indian"
    8907 msgstr "string"
     8599msgstr ""
    89088600
    89098601#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    8910 #, fuzzy
    89118602msgid "regional"
    8912 msgstr "Revision"
     8603msgstr ""
    89138604
    89148605#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    … …  
    89338624
    89348625#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    8935 #, fuzzy
    89368626msgid "japanese"
    8937 msgstr "Layers"
     8627msgstr ""
    89388628
    89398629#: trans_presets.java:1514
    … …  
    89468636
    89478637#: trans_presets.java:1521
    8948 #, fuzzy
    89498638msgid "Cafe"
    8950 msgstr "Create new way"
     8639msgstr ""
    89518640
    89528641#: trans_presets.java:1522
    8953 #, fuzzy
    89548642msgid "Edit Cafe"
    8955 msgstr "Edit"
     8643msgstr ""
    89568644
    89578645#: trans_presets.java:1527
    … …  
    89608648
    89618649#: trans_presets.java:1528
    8962 #, fuzzy
    89638650msgid "Edit Pub"
    8964 msgstr "Edit"
     8651msgstr ""
    89658652
    89668653#: trans_presets.java:1533
    … …  
    89818668
    89828669#: trans_presets.java:1546
    8983 #, fuzzy
    89848670msgid "Tourism"
    8985 msgstr "Choose"
     8671msgstr ""
    89868672
    89878673#: trans_presets.java:1547
    … …  
    89908676
    89918677#: trans_presets.java:1548
    8992 #, fuzzy
    89938678msgid "Edit Attraction"
    8994 msgstr "Exit the application."
     8679msgstr ""
    89958680
    89968681#: trans_presets.java:1553
    8997 #, fuzzy
    89988682msgid "Information point"
    8999 msgstr "Add author information"
     8683msgstr ""
    90008684
    90018685#: trans_presets.java:1554
    9002 #, fuzzy
    90038686msgid "Edit Information Point"
    9004 msgstr "Add author information"
     8687msgstr ""
    90058688
    90068689#: trans_presets.java:1556
    … …  
    90298712
    90308713#: trans_presets.java:1556
    9031 #, fuzzy
    90328714msgid "history"
    9033 msgstr "History"
     8715msgstr ""
    90348716
    90358717#: trans_presets.java:1556
    9036 #, fuzzy
    90378718msgid "nature"
    9038 msgstr "Create new way"
     8719msgstr ""
    90398720
    90408721#: trans_presets.java:1556
    … …  
    90558736
    90568737#: trans_presets.java:1566
    9057 #, fuzzy
    90588738msgid "Zoo"
    9059 msgstr "Zoom"
     8739msgstr ""
    90608740
    90618741#: trans_presets.java:1567
    9062 #, fuzzy
    90638742msgid "Edit Zoo"
    9064 msgstr "Edit"
     8743msgstr ""
    90658744
    90668745#: trans_presets.java:1572
    9067 #, fuzzy
    90688746msgid "Viewpoint"
    9069 msgstr "point"
     8747msgstr ""
    90708748
    90718749#: trans_presets.java:1573
    … …  
    90948772
    90958773#: trans_presets.java:1593 trans_presets.java:2310
    9096 #, fuzzy
    90978774msgid "Shelter"
    9098 msgstr "Delete"
     8775msgstr ""
    90998776
    91008777#: trans_presets.java:1594
    … …  
    91198796
    91208797#: trans_presets.java:1610
    9121 #, fuzzy
    91228798msgid "Castle"
    9123 msgstr "Create new way"
     8799msgstr ""
    91248800
    91258801#: trans_presets.java:1611
    … …  
    91288804
    91298805#: trans_presets.java:1616
    9130 #, fuzzy
    91318806msgid "Ruins"
    9132 msgstr "Plugins"
     8807msgstr ""
    91338808
    91348809#: trans_presets.java:1617
    … …  
    91498824
    91508825#: trans_presets.java:1629
    9151 #, fuzzy
    91528826msgid "Edit Monument"
    9153 msgstr "Empty document"
     8827msgstr ""
    91548828
    91558829#: trans_presets.java:1634
    … …  
    91988872
    91998873#: trans_presets.java:1666
    9200 #, fuzzy
    92018874msgid "Playground"
    9202 msgstr "background"
     8875msgstr ""
    92038876
    92048877#: trans_presets.java:1667
    … …  
    92078880
    92088881#: trans_presets.java:1672
    9209 #, fuzzy
    92108882msgid "Fishing"
    9211 msgstr "string"
     8883msgstr ""
    92128884
    92138885#: trans_presets.java:1673
    … …  
    92288900
    92298901#: trans_presets.java:1685
    9230 #, fuzzy
    92318902msgid "Edit Park"
    9232 msgstr "Edit"
     8903msgstr ""
    92338904
    92348905#: trans_presets.java:1690
    … …  
    92628933#: trans_presets.java:1710 trans_presets.java:1720 trans_presets.java:1730
    92638934#: trans_presets.java:1740
    9264 #, fuzzy
    92658935msgid "select sport:"
    9266 msgstr "selection"
     8936msgstr ""
    92678937
    92688938#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    92698939#: trans_presets.java:1742
    9270 #, fuzzy
    92718940msgid "sport"
    9272 msgstr "point"
     8941msgstr ""
    92738942
    92748943#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    … …  
    92798948#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    92808949#: trans_presets.java:1742
    9281 #, fuzzy
    92828950msgid "archery"
    9283 msgstr "Search"
     8951msgstr ""
    92848952
    92858953#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    … …  
    93108978#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    93118979#: trans_presets.java:1742
    9312 #, fuzzy
    93138980msgid "bowls"
    9314 msgstr "Tools"
     8981msgstr ""
    93158982
    93168983#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    93178984#: trans_presets.java:1742
    9318 #, fuzzy
    93198985msgid "canoe"
    9320 msgstr "none"
     8986msgstr ""
    93218987
    93228988#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    … …  
    93529018#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    93539019#: trans_presets.java:1742
    9354 #, fuzzy
    93559020msgid "equestrian"
    9356 msgstr "string"
     9021msgstr ""
    93579022
    93589023#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    … …  
    93839048#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    93849049#: trans_presets.java:1742
    9385 #, fuzzy
    93869050msgid "motor"
    9387 msgstr "Colour"
     9051msgstr ""
    93889052
    93899053#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    93909054#: trans_presets.java:1742
    9391 #, fuzzy
    93929055msgid "pelota"
    9393 msgstr "Reload"
     9056msgstr ""
    93949057
    93959058#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    … …  
    94059068#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    94069069#: trans_presets.java:1742
    9407 #, fuzzy
    94089070msgid "shooting"
    9409 msgstr "string"
     9071msgstr ""
    94109072
    94119073#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    … …  
    94169078#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    94179079#: trans_presets.java:1742
    9418 #, fuzzy
    94199080msgid "skating"
    9420 msgstr "string"
     9081msgstr ""
    94219082
    94229083#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    94239084#: trans_presets.java:1742
    9424 #, fuzzy
    94259085msgid "skiing"
    9426 msgstr "string"
     9086msgstr ""
    94279087
    94289088#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    … …  
    94639123
    94649124#: trans_presets.java:1735
    9465 #, fuzzy
    94669125msgid "Racetrack"
    9467 msgstr "track"
     9126msgstr ""
    94689127
    94699128#: trans_presets.java:1736
    … …  
    94729131
    94739132#: trans_presets.java:1745
    9474 #, fuzzy
    94759133msgid "Golf Course"
    9476 msgstr "Choose"
     9134msgstr ""
    94779135
    94789136#: trans_presets.java:1746
    … …  
    94899147
    94909148#: trans_presets.java:1758
    9491 #, fuzzy
    94929149msgid "Sport"
    9493 msgstr "point"
     9150msgstr ""
    94949151
    94959152#: trans_presets.java:1759
    … …  
    95139170#: trans_presets.java:1976 trans_presets.java:1983 trans_presets.java:1990
    95149171#: trans_presets.java:1997
    9515 #, fuzzy
    95169172msgid "pitch"
    9517 msgstr "point"
     9173msgstr ""
    95189174
    95199175#: trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1770 trans_presets.java:1777
    … …  
    95489204
    95499205#: trans_presets.java:1766
    9550 #, fuzzy
    95519206msgid "10pin"
    9552 msgstr "point"
     9207msgstr ""
    95539208
    95549209#: trans_presets.java:1767
    … …  
    95819236
    95829237#: trans_presets.java:1794
    9583 #, fuzzy
    95849238msgid "Canoeing"
    9585 msgstr "Connection"
     9239msgstr ""
    95869240
    95879241#: trans_presets.java:1795
    … …  
    95989252
    95999253#: trans_presets.java:1808
    9600 #, fuzzy
    96019254msgid "Dog Racing"
    9602 msgstr "Do nothing"
     9255msgstr ""
    96039256
    96049257#: trans_presets.java:1809
    … …  
    96079260
    96089261#: trans_presets.java:1815
    9609 #, fuzzy
    96109262msgid "Equestrian"
    9611 msgstr "string"
     9263msgstr ""
    96129264
    96139265#: trans_presets.java:1816
    … …  
    96409292
    96419293#: trans_presets.java:1843
    9642 #, fuzzy
    96439294msgid "Skating"
    9644 msgstr "string"
     9295msgstr ""
    96459296
    96469297#: trans_presets.java:1844
    … …  
    96739324
    96749325#: trans_presets.java:1871
    9675 #, fuzzy
    96769326msgid "Shooting"
    9677 msgstr "Do nothing"
     9327msgstr ""
    96789328
    96799329#: trans_presets.java:1872
    … …  
    97309380
    97319381#: trans_presets.java:1917
    9732 #, fuzzy
    97339382msgid "Edit Golf"
    9734 msgstr "Edit"
     9383msgstr ""
    97359384
    97369385#: trans_presets.java:1920
    … …  
    97479396
    97489397#: trans_presets.java:1930
    9749 #, fuzzy
    97509398msgid "Bowls"
    9751 msgstr "Tools"
     9399msgstr ""
    97529400
    97539401#: trans_presets.java:1931
    … …  
    97569404
    97579405#: trans_presets.java:1937
    9758 #, fuzzy
    97599406msgid "Cricket"
    9760 msgstr "Create new way"
     9407msgstr ""
    97619408
    97629409#: trans_presets.java:1938
    … …  
    97739420
    97749421#: trans_presets.java:1951
    9775 #, fuzzy
    97769422msgid "Croquet"
    9777 msgstr "Choose"
     9423msgstr ""
    97789424
    97799425#: trans_presets.java:1952
    … …  
    97909436
    97919437#: trans_presets.java:1965
    9792 #, fuzzy
    97939438msgid "Pelota"
    9794 msgstr "Reload"
     9439msgstr ""
    97959440
    97969441#: trans_presets.java:1966
    … …  
    98359480
    98369481#: trans_presets.java:2005
    9837 #, fuzzy
    98389482msgid "Building"
    9839 msgstr "Bounding box"
     9483msgstr ""
    98409484
    98419485#: trans_presets.java:2009
    … …  
    98609504
    98619505#: trans_presets.java:2022
    9862 #, fuzzy
    98639506msgid "Edit Embassy"
    9864 msgstr "Edit"
     9507msgstr ""
    98659508
    98669509#: trans_presets.java:2027
    9867 #, fuzzy
    98689510msgid "Courthouse"
    9869 msgstr "Choose"
     9511msgstr ""
    98709512
    98719513#: trans_presets.java:2028
    … …  
    98749516
    98759517#: trans_presets.java:2033
    9876 #, fuzzy
    98779518msgid "Prison"
    9878 msgstr "Revision"
     9519msgstr ""
    98799520
    98809521#: trans_presets.java:2034
    … …  
    99639604
    99649605#: trans_presets.java:2103
    9965 #, fuzzy
    99669606msgid "Theatre"
    9967 msgstr "Create new way"
     9607msgstr ""
    99689608
    99699609#: trans_presets.java:2104
    … …  
    99809620
    99819621#: trans_presets.java:2113 trans_presets.java:2610 trans_presets.java:2746
    9982 #, fuzzy
    99839622msgid "Religion"
    9984 msgstr "Revision"
     9623msgstr ""
    99859624
    99869625#: trans_presets.java:2113 trans_presets.java:2610 trans_presets.java:2746
    … …  
    100339672
    100349673#: trans_presets.java:2114 trans_presets.java:2611 trans_presets.java:2747
    10035 #, fuzzy
    100369674msgid "Denomination"
    10037 msgstr "Add author information"
     9675msgstr ""
    100389676
    100399677#: trans_presets.java:2114 trans_presets.java:2611 trans_presets.java:2747
    … …  
    100469684
    100479685#: trans_presets.java:2114 trans_presets.java:2611 trans_presets.java:2747
    10048 #, fuzzy
    100499686msgid "catholic"
    10050 msgstr "conflict"
     9687msgstr ""
    100519688
    100529689#: trans_presets.java:2114 trans_presets.java:2611 trans_presets.java:2747
    … …  
    101039740
    101049741#: trans_presets.java:2120
    10105 #, fuzzy
    101069742msgid "Edit address information"
    10107 msgstr "Add author information"
     9743msgstr ""
    101089744
    101099745#: trans_presets.java:2122
    … …  
    101129748
    101139749#: trans_presets.java:2126
    10114 #, fuzzy
    101159750msgid "House name"
    10116 msgstr "Username"
     9751msgstr ""
    101179752
    101189753#: trans_presets.java:2127
    10119 #, fuzzy
    101209754msgid "Street name"
    10121 msgstr "Real name"
     9755msgstr ""
    101229756
    101239757#: trans_presets.java:2128
    … …  
    101309764
    101319765#: trans_presets.java:2130
    10132 #, fuzzy
    101339766msgid "Country code"
    10134 msgstr "Choose"
     9767msgstr ""
    101359768
    101369769#: trans_presets.java:2133
    … …  
    101479780
    101489781#: trans_presets.java:2136
    10149 #, fuzzy
    101509782msgid "odd"
    10151 msgstr "Add"
     9783msgstr ""
    101529784
    101539785#: trans_presets.java:2136
    10154 #, fuzzy
    101559786msgid "even"
    10156 msgstr "Revert"
     9787msgstr ""
    101579788
    101589789#: trans_presets.java:2136
    … …  
    102259856
    102269857#: trans_presets.java:2185
    10227 #, fuzzy
    102289858msgid "Edit Pier"
    10229 msgstr "Edit"
     9859msgstr ""
    102309860
    102319861#: trans_presets.java:2190
    … …  
    102469876
    102479877#: trans_presets.java:2202
    10248 #, fuzzy
    102499878msgid "Crane"
    10250 msgstr "Cancel"
     9879msgstr ""
    102519880
    102529881#: trans_presets.java:2203
    … …  
    102719900
    102729901#: trans_presets.java:2220
    10273 #, fuzzy
    102749902msgid "Surveillance"
    10275 msgstr "Sequence"
     9903msgstr ""
    102769904
    102779905#: trans_presets.java:2221
    … …  
    103049932
    103059933#: trans_presets.java:2231
    10306 #, fuzzy
    103079934msgid "coal"
    10308 msgstr "scale"
     9935msgstr ""
    103099936
    103109937#: trans_presets.java:2231
    … …  
    103179944
    103189945#: trans_presets.java:2235
    10319 #, fuzzy
    103209946msgid "Power Station"
    10321 msgstr "Selection"
     9947msgstr ""
    103229948
    103239949#: trans_presets.java:2236
    10324 #, fuzzy
    103259950msgid "Edit power station"
    10326 msgstr "Exit the application."
     9951msgstr ""
    103279952
    103289953#: trans_presets.java:2241
    10329 #, fuzzy
    103309954msgid "Power Sub Station"
    10331 msgstr "Selection"
     9955msgstr ""
    103329956
    103339957#: trans_presets.java:2242
    10334 #, fuzzy
    103359958msgid "Edit power sub station"
    10336 msgstr "Exit the application."
     9959msgstr ""
    103379960
    103389961#: trans_presets.java:2245 trans_presets.java:2257
    10339 #, fuzzy
    103409962msgid "Line reference"
    10341 msgstr "Preferences"
     9963msgstr ""
    103429964
    103439965#: trans_presets.java:2248
    … …  
    103549976
    103559977#: trans_presets.java:2254
    10356 #, fuzzy
    103579978msgid "Edit power line"
    10358 msgstr "Properties"
     9979msgstr ""
    103599980
    103609981#: trans_presets.java:2258
    10361 #, fuzzy
    103629982msgid "Voltage"
    10363 msgstr "image"
     9983msgstr ""
    103649984
    103659985#: trans_presets.java:2259
    … …  
    103729992
    103739993#: trans_presets.java:2267
    10374 #, fuzzy
    103759994msgid "Toilets"
    10376 msgstr "Tools"
     9995msgstr ""
    103779996
    103789997#: trans_presets.java:2270 trans_presets.java:2360
    … …  
    1038110000
    1038210001#: trans_presets.java:2271
    10383 #, fuzzy
    1038410002msgid "Charge"
    10385 msgstr "Change"
     10003msgstr ""
    1038610004
    1038710005#: trans_presets.java:2272 trans_presets.java:2361
    … …  
    1040210020
    1040310021#: trans_presets.java:2284 trans_presets.java:2362
    10404 #, fuzzy
    1040510022msgid "Coins"
    10406 msgstr "options"
     10023msgstr ""
    1040710024
    1040810025#: trans_presets.java:2285 trans_presets.java:2363
    … …  
    1041910036
    1042010037#: trans_presets.java:2288 trans_presets.java:2366
    10421 #, fuzzy
    1042210038msgid "Credit cards"
    10423 msgstr "Create new way"
     10039msgstr ""
    1042410040
    1042510041#: trans_presets.java:2289
    … …  
    1044010056
    1044110057#: trans_presets.java:2296
    10442 #, fuzzy
    1044310058msgid "Cans"
    10444 msgstr "Layers"
     10059msgstr ""
    1044510060
    1044610061#: trans_presets.java:2297
    10447 #, fuzzy
    1044810062msgid "Clothes"
    10449 msgstr "Colours"
     10063msgstr ""
    1045010064
    1045110065#: trans_presets.java:2298
    … …  
    1045410068
    1045510069#: trans_presets.java:2299
    10456 #, fuzzy
    1045710070msgid "Paper"
    10458 msgstr "layer"
     10071msgstr ""
    1045910072
    1046010073#: trans_presets.java:2300
    … …  
    1047110084
    1047210085#: trans_presets.java:2308
    10473 #, fuzzy
    1047410086msgid "Edit a Hunting Stand"
    10475 msgstr "Exit the application."
     10087msgstr ""
    1047610088
    1047710089#: trans_presets.java:2311
    10478 #, fuzzy
    1047910090msgid "Hide"
    10480 msgstr "Show/Hide"
     10091msgstr ""
    1048110092
    1048210093#: trans_presets.java:2312
    … …  
    1054110152
    1054210153#: trans_presets.java:2343
    10543 #, fuzzy
    1054410154msgid "Convenience Store"
    10545 msgstr "Connection"
     10155msgstr ""
    1054610156
    1054710157#: trans_presets.java:2344
    … …  
    1059010200
    1059110201#: trans_presets.java:2358
    10592 #, fuzzy
    1059310202msgid "sweets"
    10594 msgstr "segments"
     10203msgstr ""
    1059510204
    1059610205#: trans_presets.java:2358
    … …  
    1059910208
    1060010209#: trans_presets.java:2358
    10601 #, fuzzy
    1060210210msgid "photos"
    10603 msgstr "Choose"
     10211msgstr ""
    1060410212
    1060510213#: trans_presets.java:2358
    … …  
    1061210220
    1061310221#: trans_presets.java:2358
    10614 #, fuzzy
    1061510222msgid "toys"
    10616 msgstr "to"
     10223msgstr ""
    1061710224
    1061810225#: trans_presets.java:2358
    … …  
    1065710264
    1065810265#: trans_presets.java:2376
    10659 #, fuzzy
    1066010266msgid "Baker"
    10661 msgstr "layer"
     10267msgstr ""
    1066210268
    1066310269#: trans_presets.java:2377
    … …  
    1067810284
    1067910285#: trans_presets.java:2389
    10680 #, fuzzy
    1068110286msgid "Edit Hairdresser"
    10682 msgstr "Edit"
     10287msgstr ""
    1068310288
    1068410289#: trans_presets.java:2394
    … …  
    1069110296
    1069210297#: trans_presets.java:2400
    10693 #, fuzzy
    1069410298msgid "Laundry"
    10695 msgstr "any"
     10299msgstr ""
    1069610300
    1069710301#: trans_presets.java:2401
    … …  
    1071610320
    1071710321#: trans_presets.java:2415
    10718 #, fuzzy
    1071910322msgid "Edit Bank"
    10720 msgstr "Edit"
     10323msgstr ""
    1072110324
    1072210325#: trans_presets.java:2418 trans_presets.java:2427
    … …  
    1074110344
    1074210345#: trans_presets.java:2435
    10743 #, fuzzy
    1074410346msgid "Health"
    10745 msgstr "Default"
     10347msgstr ""
    1074610348
    1074710349#: trans_presets.java:2436
    10748 #, fuzzy
    1074910350msgid "Doctors"
    10750 msgstr "Colour"
     10351msgstr ""
    1075110352
    1075210353#: trans_presets.java:2437
    10753 #, fuzzy
    1075410354msgid "Edit Doctors"
    10755 msgstr "Edit"
     10355msgstr ""
    1075610356
    1075710357#: trans_presets.java:2442
    … …  
    1076010360
    1076110361#: trans_presets.java:2443
    10762 #, fuzzy
    1076310362msgid "Edit Dentist"
    10764 msgstr "Properties"
     10363msgstr ""
    1076510364
    1076610365#: trans_presets.java:2448
    … …  
    1077310372
    1077410373#: trans_presets.java:2451
    10775 #, fuzzy
    1077610374msgid "Dispensing"
    10777 msgstr "Display Settings"
     10375msgstr ""
    1077810376
    1077910377#: trans_presets.java:2455
    … …  
    1081010408
    1081110409#: trans_presets.java:2472
    10812 #, fuzzy
    1081310410msgid "Edit Veterinary"
    10814 msgstr "Edit"
     10411msgstr ""
    1081510412
    1081610413#: trans_presets.java:2482
    10817 #, fuzzy
    1081810414msgid "Continent"
    10819 msgstr "Connection"
     10415msgstr ""
    1082010416
    1082110417#: trans_presets.java:2483
    … …  
    1082410420
    1082510421#: trans_presets.java:2489
    10826 #, fuzzy
    1082710422msgid "Country"
    10828 msgstr "Choose"
     10423msgstr ""
    1082910424
    1083010425#: trans_presets.java:2490
    … …  
    1083310428
    1083410429#: trans_presets.java:2496
    10835 #, fuzzy
    1083610430msgid "State"
    10837 msgstr "Save"
     10431msgstr ""
    1083810432
    1083910433#: trans_presets.java:2497
    … …  
    1084210436
    1084310437#: trans_presets.java:2503
    10844 #, fuzzy
    1084510438msgid "Region"
    10846 msgstr "Revision"
     10439msgstr ""
    1084710440
    1084810441#: trans_presets.java:2504
    … …  
    1086310456
    1086410457#: trans_presets.java:2518
    10865 #, fuzzy
    1086610458msgid "Edit City"
    10867 msgstr "Edit"
     10459msgstr ""
    1086810460
    1086910461#: trans_presets.java:2524
    … …  
    1087210464
    1087310465#: trans_presets.java:2525
    10874 #, fuzzy
    1087510466msgid "Edit Town"
    10876 msgstr "Edit"
     10467msgstr ""
    1087710468
    1087810469#: trans_presets.java:2531
    … …  
    1088510476
    1088610477#: trans_presets.java:2538
    10887 #, fuzzy
    1088810478msgid "Village"
    10889 msgstr "image"
     10479msgstr ""
    1089010480
    1089110481#: trans_presets.java:2539
    … …  
    1089410484
    1089510485#: trans_presets.java:2545
    10896 #, fuzzy
    1089710486msgid "Hamlet"
    10898 msgstr "Name"
     10487msgstr ""
    1089910488
    1090010489#: trans_presets.java:2546
    … …  
    1109910688
    1110010689#: trans_presets.java:2713
    11101 #, fuzzy
    1110210690msgid "Greenfield"
    11103 msgstr "Predefined"
     10691msgstr ""
    1110410692
    1110510693#: trans_presets.java:2714
    … …  
    1111610704
    1111710705#: trans_presets.java:2727
    11118 #, fuzzy
    1111910706msgid "Construction area"
    11120 msgstr "Contribution"
     10707msgstr ""
    1112110708
    1112210709#: trans_presets.java:2728
    … …  
    1116910756
    1117010757#: trans_presets.java:2773
    11171 #, fuzzy
    1117210758msgid "Water"
    11173 msgstr "Date"
     10759msgstr ""
    1117410760
    1117510761#: trans_presets.java:2774
    … …  
    1118210768
    1118310769#: trans_presets.java:2780
    11184 #, fuzzy
    1118510770msgid "Edit Land"
    11186 msgstr "Edit"
     10771msgstr ""
    1118710772
    1118810773#: trans_presets.java:2785
    11189 #, fuzzy
    1119010774msgid "Tree"
    11191 msgstr "Create new way"
     10775msgstr ""
    1119210776
    1119310777#: trans_presets.java:2786
    … …  
    1120010784
    1120110785#: trans_presets.java:2794
    11202 #, fuzzy
    1120310786msgid "Spring"
    11204 msgstr "string"
     10787msgstr ""
    1120510788
    1120610789#: trans_presets.java:2795
    … …  
    1122110804
    1122210805#: trans_presets.java:2807
    11223 #, fuzzy
    1122410806msgid "Edit Peak"
    11225 msgstr "Edit"
     10807msgstr ""
    1122610808
    1122710809#: trans_presets.java:2813
    11228 #, fuzzy
    1122910810msgid "Glacier"
    11230 msgstr "layer"
     10811msgstr ""
    1123110812
    1123210813#: trans_presets.java:2814
    … …  
    1126310844
    1126410845#: trans_presets.java:2840
    11265 #, fuzzy
    1126610846msgid "Edit Fell"
    11267 msgstr "Edit"
     10847msgstr ""
    1126810848
    1126910849#: trans_presets.java:2845
    … …  
    1128010860
    1128110861#: trans_presets.java:2852
    11282 #, fuzzy
    1128310862msgid "Edit Wood"
    11284 msgstr "Edit"
     10863msgstr ""
    1128510864
    1128610865#: trans_presets.java:2860
    11287 #, fuzzy
    1128810866msgid "Riverbank"
    11289 msgstr "Revert"
     10867msgstr ""
    1129010868
    1129110869#: trans_presets.java:2861
    11292 #, fuzzy
    1129310870msgid "Edit a riverbank"
    11294 msgstr "Exit the application."
     10871msgstr ""
    1129510872
    1129610873#: trans_presets.java:2866
    … …  
    1130310880
    1130410881#: trans_presets.java:2872
    11305 #, fuzzy
    1130610882msgid "Wetland"
    11307 msgstr "Reload"
     10883msgstr ""
    1130810884
    1130910885#: trans_presets.java:2873
    11310 #, fuzzy
    1131110886msgid "Edit Wetland"
    11312 msgstr "Edit"
     10887msgstr ""
    1131310888
    1131410889#: trans_presets.java:2876
    … …  
    1132110896
    1132210897#: trans_presets.java:2876
    11323 #, fuzzy
    1132410898msgid "marsh"
    11325 msgstr "way"
     10899msgstr ""
    1132610900
    1132710901#: trans_presets.java:2876
    11328 #, fuzzy
    1132910902msgid "reedbed"
    11330 msgstr "Predefined"
     10903msgstr ""
    1133110904
    1133210905#: trans_presets.java:2876
    … …  
    1133910912
    1134010913#: trans_presets.java:2876
    11341 #, fuzzy
    1134210914msgid "mangrove"
    11343 msgstr "image"
     10915msgstr ""
    1134410916
    1134510917#: trans_presets.java:2879
    … …  
    1134810920
    1134910921#: trans_presets.java:2880
    11350 #, fuzzy
    1135110922msgid "Edit Mud"
    11352 msgstr "Edit"
     10923msgstr ""
    1135310924
    1135410925#: trans_presets.java:2885
    11355 #, fuzzy
    1135610926msgid "Beach"
    11357 msgstr "Search"
     10927msgstr ""
    1135810928
    1135910929#: trans_presets.java:2886
    … …  
    1136210932
    1136310933#: trans_presets.java:2891
    11364 #, fuzzy
    1136510934msgid "Bay"
    11366 msgstr "way"
     10935msgstr "Bay"
    1136710936
    1136810937#: trans_presets.java:2892
    11369 #, fuzzy
    1137010938msgid "Edit Bay"
    11371 msgstr "Edit"
     10939msgstr "Edit Bay"
    1137210940
    1137310941#: trans_presets.java:2897
    1137410942msgid "Cliff"
    11375 msgstr ""
     10943msgstr "Cliff"
    1137610944
    1137710945#: trans_presets.java:2898
    1137810946msgid "Edit Cliff"
    11379 msgstr ""
    11380 
    11381 #, fuzzy
    11382 #~ msgid "An error occoured: {0}"
    11383 #~ msgstr "An error occoured in plugin {0}"
     10947msgstr "Edit Cliff"

  • applications/editors/josm/i18n/po/es.po

    r12641 r12692  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2008-12-28 20:02+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2008-12-28 16:10+0000\n"
    12 "Last-Translator: Emilio Gómez Fernández <Unknown>\n"
     10"POT-Creation-Date: 2008-12-30 14:09+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2008-12-30 11:57+0000\n"
     12"Last-Translator: sergionaranja <sergiosevillano.mail@gmail.com>\n"
    1313"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
    1414"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-28 18:47+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-30 12:58+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020
    … …  
    132132#, java-format
    133133msgid "Please report a ticket at {0}"
    134 msgstr ""
     134msgstr "Por favor presente una \"ticket\" en {0}"
    135135
    136136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:115
    137137msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!"
    138 msgstr ""
     138msgstr "Incluya los pasos previos al error (lo más detalladamente posible)"
    139139
    140140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:116
    141 #, fuzzy
    142141msgid ""
    143142"Try updating to the newest version of JOSM and all plugin before reporting a "
    144143"bug."
    145144msgstr ""
    146 "Trate de actualizar el plugin a la versión más reciente antes de reportar un "
    147 "error."
     145"Intente actualizar a las últimas versiones de JOSM y de todos los "
     146"complementos antes de comunicar un fallo."
    148147
    149148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:117
    150149msgid "Be sure to include the following information:"
    151 msgstr ""
     150msgstr "Asegúrese de incluir la siguiente información:"
    152151
    153152#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:122
    … …  
    253252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117
    254253msgid "Commit comment"
    255 msgstr ""
     254msgstr "Envíe comentario"
    256255
    257256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146
    258257#, java-format
    259258msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..."
    260 msgstr ""
     259msgstr "Subiendo {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} (quedan {6})..."
    261260
    262261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:161
    … …  
    264263#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
    265264#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122
    266 #, fuzzy, java-format
     265#, java-format
    267266msgid "An error occurred: {0}"
    268 msgstr "Ocurrió un error: {0}"
     267msgstr "Ha ocurrido un error: {0}"
    269268
    270269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189
    … …  
    438437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609
    439438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
    440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
     439#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146
    441440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
    442441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
    … …  
    511510msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."
    512511msgstr ""
    513 "Puedes usar el ratón o las teclas Ctrl+Flecha arriba para hacer zoom y "
    514 "desplazamiento"
     512"Puede usar el ratón o las teclas Ctrl+Flecha para hacer zoom y desplazamiento"
    515513
    516514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:101
    … …  
    573571"filename"
    574572msgstr ""
     573"Descargue cada uno. Puede ser x1,y1,x2,y2 una URL que contenga "
     574"lat=y&lon=x&zoom=z  o un archivo"
    575575
    576576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
    … …  
    642642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
    643643msgid "Zoom in"
    644 msgstr "Aumentar"
     644msgstr "Acercarse"
    645645
    646646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109
    … …  
    675675#, java-format
    676676msgid "Could not read tagging preset source: {0}"
    677 msgstr "No se pudo leer el origen de las preferencias de parámetros:{0}"
     677msgstr "No se pudo leer la fuente de las preferencias de parámetros: {0}"
    678678
    679679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:510
    … …  
    707707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    708708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
    709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
     709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153
    710710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
    711711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
    … …  
    747747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:212
    748748msgid "Wireframe view"
    749 msgstr ""
     749msgstr "Vista de rejilla"
    750750
    751751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:214
    752752msgid "Toggle Wireframe view"
    753 msgstr ""
     753msgstr "Interruptor de la vista de rejilla"
    754754
    755755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26
    … …  
    812812msgid "Change properties of up to {0} object"
    813813msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"
    814 msgstr[0] ""
    815 msgstr[1] ""
     814msgstr[0] "Cambiar las propiedades de hasta {0} objeto"
     815msgstr[1] "Cambiar las propiedades de hasta {0} objetos"
    816816
    817817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:297
    … …  
    853853#, java-format
    854854msgid "Toggle: {0}"
    855 msgstr ""
     855msgstr "Intercambiar: {0}"
    856856
    857857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497
    … …  
    862862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:283
    863863msgid "Role"
    864 msgstr ""
     864msgstr "Rol"
    865865
    866866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:563
    867867#, java-format
    868868msgid "Really delete selection from relation {0}?"
    869 msgstr ""
     869msgstr "¿Seguro de eliminar la selección de la relación {0}?"
    870870
    871871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:564
    872872msgid "Change relation"
    873 msgstr ""
     873msgstr "Cambiar relación"
    874874
    875875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:594
    … …  
    890890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:607
    891891msgid "Add Properties"
    892 msgstr ""
     892msgstr "Añadir propiedades"
    893893
    894894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:610
    … …  
    898898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612
    899899msgid "Edit Properties"
    900 msgstr ""
     900msgstr "Editar propiedades"
    901901
    902902#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615
    … …  
    906906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:617
    907907msgid "Delete Properties"
    908 msgstr ""
     908msgstr "Eliminar propiedades"
    909909
    910910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:619
    … …  
    913913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    914914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
    915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:176
     915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163
    916916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
    917917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286
    … …  
    931931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203
    932932msgid "Create new relation"
    933 msgstr ""
     933msgstr "Crear nueva relación"
    934934
    935935#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204
    936936msgid "Edit new relation"
    937 msgstr ""
     937msgstr "Editar nueva relación"
    938938
    939939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:205
    940940#, java-format
    941941msgid "Edit relation #{0}"
    942 msgstr ""
     942msgstr "Editar relación #{0}"
    943943
    944944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:249
    … …  
    949949"sensible way."
    950950msgstr ""
     951"Este editor básico de relaciones le permite cambiar tanto etiquetas de "
     952"relación como miembros. Además de esto deberíamos tener un editor que "
     953"detecte el tipo de relación y sensible a los límites de sus opciones"
    951954
    952955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:283
    953956msgid "Occupied By"
    954 msgstr ""
     957msgstr "Ocupado por"
    955958
    956959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:299
    957960msgid "Tags (empty value deletes tag)"
    958 msgstr ""
     961msgstr "Etiquetas (un valor nulo borra la etiqueta)"
    959962
    960963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:301
    961964msgid "Members"
    962 msgstr ""
     965msgstr "Miembros"
    963966
    964967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:308
    965968msgid "Move the currently selected member(s) up"
    966 msgstr ""
     969msgstr "Mover los miembro(s) seleccionos hacia arriba"
    967970
    968971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:314
    969972msgid "Move the currently selected member(s) down"
    970 msgstr ""
     973msgstr "Mover los miembros seleccionados hacia abajo"
    971974
    972975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:330
    973976msgid "Add Selected"
    974 msgstr ""
     977msgstr "Añadir seleccionado"
    975978
    976979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:331
    977980msgid "Add all currently selected objects as members"
    978 msgstr ""
     981msgstr "Añadir todos los objetos"
    979982
    980983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:337
    981984msgid "Delete Selected"
    982 msgstr ""
     985msgstr "Borrar la Selección"
    983986
    984987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:338
    985988msgid "Delete all currently selected objects from relation"
    986 msgstr ""
     989msgstr "Borrar todos los objetos actualmente seleccionados de la relación"
    987990
    988991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:345
    989992msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
    990 msgstr ""
     993msgstr "Quitar el miembro en la fila de tabla actual de esta relación"
    991994
    992995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:358
    … …  
    10031006msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection"
    10041007msgstr ""
     1008"Resaltar el miembro de la fila de tabla actual como una selección de JOSM"
    10051009
    10061010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:379
    10071011msgid "Download Members"
    1008 msgstr ""
     1012msgstr "Descargar miembros"
    10091013
    10101014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:380
    10111015msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
    1012 msgstr ""
     1016msgstr "Descargar todas las vías y nodos incompletos de esta relación"
    10131017
    10141018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:431
    10151019#, java-format
    10161020msgid "Members: {0}"
    1017 msgstr ""
     1021msgstr "Mienbros: {0}"
    10181022
    10191023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:561
    … …  
    10241028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:569
    10251029msgid "Error parsing server response."
    1026 msgstr ""
     1030msgstr "Error analizando la respuesta del servidor"
    10271031
    10281032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570
    … …  
    10411045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:573
    10421046msgid "Cannot connect to server."
    1043 msgstr ""
     1047msgstr "No se puede conectar con el servidor"
    10441048
    10451049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87
    10461050msgid "Click Reload to refresh list"
    1047 msgstr ""
     1051msgstr "clique Recargar para refrescar la lista"
    10481052
    10491053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
    10501054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
    10511055msgid "History"
    1052 msgstr ""
     1056msgstr "Historial"
    10531057
    10541058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
    10551059msgid "Display the history of all selected items."
    1056 msgstr ""
     1060msgstr "Mostrar el historial de todos los objetos seleccionados"
    10571061
    10581062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
    … …  
    10621066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
    10631067msgid "Date"
    1064 msgstr ""
     1068msgstr "Fecha"
    10651069
    10661070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
    … …  
    10741078msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
    10751079msgstr ""
     1080"Recarge todos los objetos actualmente seleccionados y refresque la lista"
    10761081
    10771082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134
    10781083msgid "Revert"
    1079 msgstr ""
     1084msgstr "Revertir"
    10801085
    10811086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135
    … …  
    10841089"in the history list."
    10851090msgstr ""
     1091"Revertir el estado de todos los objetos actualmente seleccionados a la "
     1092"versión escogida de la lista del historial"
    10861093
    10871094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137
    … …  
    10931100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
    10941101msgid "Authors"
    1095 msgstr ""
     1102msgstr "Autores"
    10961103
    10971104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
    10981105msgid "Open a list of people working on the selected objects."
    1099 msgstr ""
     1106msgstr "Abrir una lista de la gente trabajando en los objetos seleccionados"
    11001107
    11011108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
    11021109msgid "Author"
    1103 msgstr ""
     1110msgstr "Autor"
    11041111
    11051112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
    11061113msgid "# Objects"
    1107 msgstr ""
     1114msgstr "# Objetos"
    11081115
    11091116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65
    … …  
    11131120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79
    11141121msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?"
    1115 msgstr ""
     1122msgstr "Hay cambios sin guardar. ¿ Borrar la capa de todas formas?"
    11161123
    11171124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83
    11181125msgid "Do you really want to delete the whole layer?"
    1119 msgstr ""
     1126msgstr "¿Realmente quiere borrar toda la capa?"
    11201127
    11211128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:100
    … …  
    11291136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120
    11301137msgid "Show/Hide Text/Icons"
    1131 msgstr ""
     1138msgstr "Mostrar/Esconder Texto/Iconos"
    11321139
    11331140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121
    … …  
    11541161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:258
    11551162msgid "Merge the layer directly below into the selected layer."
    1156 msgstr ""
     1163msgstr "Unir la capa inmediatamente inferior con la capa selecionada."
    11571164
    11581165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:79
    … …  
    11761183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:125
    11771184msgid "Zoom to selected element(s)"
    1178 msgstr ""
     1185msgstr "Haga un zoom a los elementos seleccionados"
    11791186
    11801187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:132
    … …  
    11941201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:151
    11951202msgid "Zoom to selection"
    1196 msgstr ""
     1203msgstr "Zoom a la selección"
    11971204
    11981205#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:294
    11991206msgid "Selection: %d way(s) and %d node(s)"
    1200 msgstr ""
     1207msgstr "Selección: %d vía(s) y %d nodo(s)"
    12011208
    12021209#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58
    12031210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59
    12041211msgid "Relations"
    1205 msgstr ""
     1212msgstr "Relaciones"
    12061213
    12071214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58
    12081215msgid "Open a list of all relations."
    1209 msgstr ""
     1216msgstr "Abrir una lista de todas las relaciones."
    12101217
    12111218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76
    … …  
    12131220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
    12141221msgid "New"
    1215 msgstr ""
     1222msgstr "Nuevo"
    12161223
    12171224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76
    12181225msgid "Create a new relation"
    1219 msgstr ""
     1226msgstr "Crear un anueva relación"
    12201227
    12211228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83
    12221229msgid "Select this relation"
    1223 msgstr ""
     1230msgstr "Seleccionar esta relación"
    12241231
    12251232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    12261233msgid "Open an editor for the selected relation"
    1227 msgstr ""
     1234msgstr "Abrir un editor para la relación seleccionada"
    12281235
    12291236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    12301237msgid "Delete the selected relation"
    1231 msgstr ""
     1238msgstr "Borrar la relación seleccionada"
    12321239
    12331240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
    … …  
    12621269msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
    12631270msgstr ""
    1264 "Abre una ventana de dialogo para combinar todos los elementos seleccionados "
    1265 "en la lista."
     1271"Abrir una ventana de diálogo de unión para todos los elementos seleccionados "
     1272"en la lista superior."
    12661273
    12671274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:105
    … …  
    12771284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:163
    12781285msgid "gps marker"
    1279 msgstr ""
     1286msgstr "Marcador gps"
    12801287
    12811288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:167
    12821289msgid "marker"
    12831290msgid_plural "markers"
    1284 msgstr[0] ""
    1285 msgstr[1] ""
     1291msgstr[0] "marcador"
     1292msgstr[1] "marcadores"
    12861293
    12871294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:185
    … …  
    12891296msgid "{0} consists of {1} marker"
    12901297msgid_plural "{0} consists of {1} markers"
    1291 msgstr[0] ""
    1292 msgstr[1] ""
     1298msgstr[0] "{0} consiste en el marcador {1}"
     1299msgstr[1] "{0} consiste en los marcadores {1}"
    12931300
    12941301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:189
    … …  
    13221329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:211
    13231330msgid "Synchronize Audio"
    1324 msgstr ""
     1331msgstr "Sincronizar audio"
    13251332
    13261333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216
    … …  
    13281335"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
    13291336msgstr ""
     1337"Necesita pausar el audio en el momento que oiga su entrada de sincronización"
    13301338
    13311339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:221
    … …  
    13331341#, java-format
    13341342msgid "Audio synchronized at point {0}."
    1335 msgstr ""
     1343msgstr "Audio sincronizado en el punto {0}"
    13361344
    13371345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:223
    13381346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:269
    13391347msgid "Unable to synchronize in layer being played."
    1340 msgstr ""
     1348msgstr "No se puede sincronizar en la capa que se escuchaba."
    13411349
    13421350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228
    13431351msgid "Make Audio Marker At Play Head"
    1344 msgstr ""
     1352msgstr "Crear un marcador de audio en la cabecera de escucha"
    13451353
    13461354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233
    … …  
    13491357"marker."
    13501358msgstr ""
     1359"Necesitaba haber pausado el audio en el punto de la pista donde quería el "
     1360"marcador."
    13511361
    13521362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:305
    13531363msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
    1354 msgstr ""
     1364msgstr "No existen marcadores de audio en esta capa desde los que desplazar."
    13551365
    13561366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96
    … …  
    13601370#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:241
    13611371msgid "name"
    1362 msgstr ""
     1372msgstr "nombre"
    13631373
    13641374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98
    … …  
    13691379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102
    13701380msgid "symbol"
    1371 msgstr ""
     1381msgstr "símbolo"
    13721382
    13731383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43
    13741384msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker"
    1375 msgstr ""
     1385msgstr "Ha habido un error cuando se intentaba mostrar la URL de este marcador"
    13761386
    13771387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44
    13781388msgid "(URL was: "
    1379 msgstr ""
     1389msgstr "(La URL era: "
    13801390
    13811391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45
    13821392msgid "Error displaying URL"
    1383 msgstr ""
     1393msgstr "Error mostrando la URL"
    13841394
    13851395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203
    … …  
    13881398"track you were playing."
    13891399msgstr ""
     1400"Necesita desplazar la cabecera de escucha cerca de la traza cuya pista de "
     1401"audio estaba escuchando."
    13901402
    13911403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:251
    … …  
    13941406"point where you want to synchronize."
    13951407msgstr ""
     1408"Necesita desplazar, mientras pulsa mayúsculas, la cabecera de escucha a un "
     1409"marcador de audio o a un punto de traza, en donde quiera sincronizar."
    13961410
    13971411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:261
    13981412msgid "Unable to create new Audio marker."
    1399 msgstr ""
     1413msgstr "No se ha podido crear un marcador de audio nuevo"
    14001414
    14011415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66
    … …  
    14101424"<br>If you want to upload traces, look here:"
    14111425msgstr ""
     1426"<html>La subida de datos gps sin procesar como datos de mapa se considera "
     1427"peligroso.<br>Si quiere subir trazas, consulte aquí:"
    14121428
    14131429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71
    14141430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:725
    14151431msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
    1416 msgstr ""
     1432msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces (EN)"
    14171433
    14181434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84
    … …  
    14211437#, java-format
    14221438msgid "Converted from: {0}"
    1423 msgstr ""
     1439msgstr "Convertido desde: {0}"
    14241440
    14251441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91
    14261442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:611
    14271443msgid "Upload this trace..."
    1428 msgstr ""
     1444msgstr "Subir esta traza..."
    14291445
    14301446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95
    … …  
    14341450"care and check if it works as expected.</html>"
    14351451msgstr ""
     1452"<html>Esta funcionalidad se ha añadido hace poco. Por favor<br>úsela con "
     1453"precaución y verifique si funciona como esperaba.</html>"
    14361454
    14371455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102
    … …  
    14391457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:625
    14401458msgid "Upload track filtered by JOSM"
    1441 msgstr ""
     1459msgstr "Subir traza filtrada por JOSM"
    14421460
    14431461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:103
    14441462#, java-format
    14451463msgid "Upload raw file: {0}"
    1446 msgstr ""
     1464msgstr "Subir archivo en crudo: {0}"
    14471465
    14481466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108
    14491467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:626
    14501468msgid "Upload raw file: "
    1451 msgstr ""
     1469msgstr "Subir archivo en crudo: "
    14521470
    14531471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121
    14541472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:639
    14551473msgid "Description:"
    1456 msgstr ""
     1474msgstr "Descripción:"
    14571475
    14581476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:123
    14591477msgid "Tags:"
    1460 msgstr ""
     1478msgstr "Parámetros"
    14611479
    14621480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129
    14631481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:647
    14641482msgid "GPX-Upload"
    1465 msgstr ""
     1483msgstr "Subir-GPX"
    14661484
    14671485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:229
    … …  
    15081526msgid "{0} consists of {1} track"
    15091527msgid_plural "{0} consists of {1} tracks"
    1510 msgstr[0] ""
    1511 msgstr[1] ""
     1528msgstr[0] "{0} formado por la traza {1}"
     1529msgstr[1] "{0} formado por las trazas {1}"
    15121530
    15131531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:288
    … …  
    15211539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:111
    15221540msgid "Customize line drawing"
    1523 msgstr ""
     1541msgstr "Personalice el dibujo de línea"
    15241542
    15251543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:296
    15261544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:115
    15271545msgid "Use global settings."
    1528 msgstr ""
     1546msgstr "Usar las preferencias globales"
    15291547
    15301548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:297
    15311549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:116
    15321550msgid "Draw lines between points for this layer."
    1533 msgstr ""
     1551msgstr "Dibujar las líneas entre puntos en esta capa"
    15341552
    15351553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:298
    15361554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117
    15371555msgid "Do not draw lines between points for this layer."
    1538 msgstr ""
     1556msgstr "No dibujar las líneas entre puntos en esta capa"
    15391557
    15401558#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:310
    15411559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:129
    15421560msgid "Select line drawing options"
    1543 msgstr ""
     1561msgstr "Seleccione las opciones de dibujo de línea"
    15441562
    15451563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:162
    15461564msgid "Markers From Named Points"
    1547 msgstr ""
     1565msgstr "Marcadores desde puntos nombrados"
    15481566
    15491567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:173
    15501568#, java-format
    15511569msgid "Named Trackpoints from {0}"
    1552 msgstr ""
     1570msgstr "Puntos de traza nombrados desde {0}"
    15531571
    15541572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:180
    15551573msgid "Import Audio"
    1556 msgstr ""
     1574msgstr "Importar audio"
    15571575
    15581576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:193
    15591577msgid "Wave Audio files (*.wav)"
    1560 msgstr ""
     1578msgstr "archivos Wave Audio (*.wav)"
    15611579
    15621580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:214
    … …  
    15751593msgid "{0} track, "
    15761594msgid_plural "{0} tracks, "
    1577 msgstr[0] ""
    1578 msgstr[1] ""
     1595msgstr[0] "{0} traza, "
     1596msgstr[1] "{0} trazas, "
    15791597
    15801598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:286
    … …  
    15821600msgid "{0} route, "
    15831601msgid_plural "{0} routes, "
    1584 msgstr[0] ""
    1585 msgstr[1] ""
     1602msgstr[0] "{0} ruta, "
     1603msgstr[1] "{0} rutas, "
    15861604
    15871605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:287
    … …  
    15891607msgid "{0} waypoint"
    15901608msgid_plural "{0} waypoints"
    1591 msgstr[0] ""
    1592 msgstr[1] ""
     1609msgstr[0] "{0} nodo de vía"
     1610msgstr[1] "{0} nodos de vía"
    15931611
    15941612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291
    15951613#, java-format
    15961614msgid "Name: {0}"
    1597 msgstr ""
     1615msgstr "Nombre: {0}"
    15981616
    15991617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:294
    16001618#, java-format
    16011619msgid "Description: {0}"
    1602 msgstr ""
     1620msgstr "Descripción: {0}"
    16031621
    16041622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:318
    16051623msgid "Timespan: "
    1606 msgstr ""
     1624msgstr "Rango de tiempo "
    16071625
    16081626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:325
    16091627msgid "Length: "
    1610 msgstr ""
     1628msgstr "Longitud: "
    16111629
    16121630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:641
    16131631msgid "Tags (keywords in GPX):"
    1614 msgstr ""
     1632msgstr "Parámetros (palabras clave en gpx)"
    16151633
    16161634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:734
    16171635msgid "time"
    1618 msgstr ""
     1636msgstr "tiempo"
    16191637
    16201638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:758
    … …  
    16221640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:871
    16231641msgid "Download from OSM along this track"
    1624 msgstr ""
     1642msgstr "Descargar datos de OSM a lo largo de esta traza"
    16251643
    16261644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:765
    16271645msgid "Download everything within:"
    1628 msgstr ""
     1646msgstr "Descargar todo entre:"
    16291647
    16301648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:767
    16311649msgid "Maximum area per request:"
    1632 msgstr ""
     1650msgstr "Área máxima por petición:"
    16331651
    16341652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867
    … …  
    16381656"wish<br>to continue?</html>"
    16391657msgstr ""
     1658"<html>Esta acción requiere {0} peticiones<br>individuales de descarga."
     1659"<br¿Desea continuar?</html>"
    16401660
    16411661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:924
    16421662#, java-format
    16431663msgid "Audio markers from {0}"
    1644 msgstr ""
     1664msgstr "Marcadores de audio desde {0}"
    16451665
    16461666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:947
    16471667msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
    1648 msgstr ""
     1668msgstr "No hay traza gpx disponible en la capa para asociar el audio"
    16491669
    16501670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1049
    … …  
    16531673"omitted."
    16541674msgstr ""
     1675"Algunos nodos de vía con información de tiempo anterior al inicio de la "
     1676"traza se han omitido."
    16551677
    16561678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1053
    … …  
    16591681"time were omitted."
    16601682msgstr ""
     1683"Algunos nodos de vía que estaban demasiado lejos de la traza para que sus "
     1684"tiempos fueran razonablemente estimados se han omitido."
    16611685
    16621686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:98
    16631687#, java-format
    16641688msgid "Images for {0}"
    1665 msgstr ""
     1689msgstr "Imágenes para {0}"
    16661690
    16671691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:103
    16681692msgid "Read GPX..."
    1669 msgstr ""
     1693msgstr "Leer gpx"
    16701694
    16711695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:112
    … …  
    17501774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:493
    17511775msgid "GPS unit timezone (difference to photo)"
    1752 msgstr ""
     1776msgstr "Zona horaria del GPS (diferencia con la foto)"
    17531777
    17541778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:501
    … …  
    17691793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141
    17701794msgid "outside downloaded area"
    1771 msgstr ""
     1795msgstr "fuera del área descargada"
    17721796
    17731797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215
    … …  
    18031827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:433
    18041828msgid "Convert to GPX layer"
    1805 msgstr ""
     1829msgstr "Convertir a capa de gpx"
    18061830
    18071831#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:33
    18081832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:166
    18091833msgid "scale"
    1810 msgstr ""
     1834msgstr "escalar"
    18111835
    18121836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75
    … …  
    18141838#, java-format
    18151839msgid "Version {0}"
    1816 msgstr ""
     1840msgstr "Versión {0}"
    18171841
    18181842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94
    18191843msgid "Initializing"
    1820 msgstr ""
     1844msgstr "Inicializar"
    18211845
    18221846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43
    … …  
    18301854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:93
    18311855msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
    1832 msgstr ""
     1856msgstr "La longitud geográfica en el puntero del ratón."
    18331857
    18341858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94
    18351859msgid "The name of the object at the mouse pointer."
    1836 msgstr ""
     1860msgstr "El nombre del objeto en el puntero del ratón"
    18371861
    18381862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:96
    18391863msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
    1840 msgstr ""
     1864msgstr "La latitud geográfica en el puntero del ratón."
    18411865
    18421866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97
    18431867msgid "The angle between the previous and the current way segment."
    1844 msgstr ""
     1868msgstr "El ángulo entre el segmento actual de vía  y el anterior."
    18451869
    18461870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98
    18471871msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
    1848 msgstr ""
     1872msgstr "La dirección (brújula) del segmento de línea dibujándose."
    18491873
    18501874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99
    18511875msgid "The length of the new way segment being drawn."
    1852 msgstr ""
     1876msgstr "La longitud del nuevo segmento de línea dibujándose."
    18531877
    18541878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:159
    18551879msgid "(no object)"
    1856 msgstr ""
     1880msgstr "(sin objeto)"
    18571881
    18581882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:55
    … …  
    19852009msgid "relation"
    19862010msgid_plural "relations"
    1987 msgstr[0] ""
    1988 msgstr[1] ""
     2011msgstr[0] "relación"
     2012msgstr[1] "relaciones"
    19892013
    19902014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162
    … …  
    20032027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:88
    20042028msgid "inactive"
    2005 msgstr ""
     2029msgstr "inactivo"
    20062030
    20072031#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35
    20082032msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
    2009 msgstr ""
     2033msgstr "La URL base del servidor OSM (REST API)"
    20102034
    20112035#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36
    … …  
    20442068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44
    20452069msgid "Enable built-in defaults"
    2046 msgstr ""
     2070msgstr "Activar los valores por defecto internos"
    20472071
    20482072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:55
    20492073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67
    20502074msgid "Tagging preset source"
    2051 msgstr ""
     2075msgstr "Fuente de la parametrización preestablecida"
    20522076
    20532077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86
    … …  
    20562080"josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help."
    20572081msgstr ""
     2082"Las fuentes (url o nombres de archivo) de los archivos de parametrización "
     2083"preestablecida. Ver http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets (EN) "
     2084"para ver ayuda."
    20582085
    20592086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87
    20602087msgid "Add a new tagging preset source to the list."
    2061 msgstr ""
     2088msgstr "Añadir nueva fuente de parametrización preestablecida a la lista."
    20622089
    20632090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88
    20642091#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484
    20652092msgid "Delete the selected source from the list."
    2066 msgstr ""
     2093msgstr "Borrar la fuente seleccionada de la lista."
    20672094
    20682095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91
    20692096msgid "Tagging Presets"
    2070 msgstr ""
     2097msgstr "Parámetros Preestablecidos"
    20712098
    20722099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94
    20732100msgid "Tagging preset sources"
    2074 msgstr ""
     2101msgstr "Fuentes de los parámetros preestablecidos"
    20752102
    20762103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21
    20772104msgid "Keep backup files"
    2078 msgstr ""
     2105msgstr "Consrvar archivos de backup"
    20792106
    20802107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26
    20812108msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
    2082 msgstr ""
    2083 
    2084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
     2109msgstr "Al guardar, conserve los archivos de backup que terminen en ~"
     2110
     2111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    20852112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208
    20862113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
    … …  
    20892116msgstr "Extensiones"
    20902117
    2091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
     2118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    20922119msgid "Configure available plugins."
    2093 msgstr ""
    2094 
    2095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:115
     2120msgstr "Configurar los complementos disponibles."
     2121
     2122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102
    20962123msgid "Download List"
    2097 msgstr ""
    2098 
    2099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:121
     2124msgstr "Lista de descarga"
     2125
     2126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108
    21002127#, java-format
    21012128msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    21022129msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites"
    2103 msgstr[0] ""
    2104 msgstr[1] ""
    2105 
    2106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:124
     2130msgstr[0] "Información del complemento descargada de {0} sitio"
     2131msgstr[1] "Información del complemento descargada de {0} sitios"
     2132
     2133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111
    21072134msgid "No plugin information found."
    2108 msgstr ""
    2109 
    2110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:130
    2111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:219
     2135msgstr "No se ha encontrado información del complemento."
     2136
     2137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117
     2138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206
    21122139#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
    21132140msgid "Update"
    2114 msgstr ""
     2141msgstr "Actualizar"
     2142
     2143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
     2144msgid "Configure Sites ..."
     2145msgstr "Configurar sitios ..."
    21152146
    21162147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
    2117 msgid "Configure Sites ..."
    2118 msgstr ""
    2119 
    2120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:152
    2121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:161
    2122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:172
     2148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148
     2149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
    21232150msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
    2124 msgstr ""
    2125 
    2126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:169
    2127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:179
     2151msgstr "Añadir site-josm.xml o bien Páginas Wiki"
     2152
     2153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156
     2154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
    21282155msgid "Please select an entry."
    2129 msgstr ""
    2130 
    2131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:186
     2156msgstr "Por favor seleccione una entrada."
     2157
     2158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173
    21322159msgid "Configure Plugin Sites"
    2133 msgstr ""
    2134 
    2135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:215
     2160msgstr "Configurar los sitios de complementos"
     2161
     2162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202
    21362163msgid "All installed plugins are up to date."
    2137 msgstr ""
    2138 
    2139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:218
     2164msgstr "Todos los complementos instalados están actualizados."
     2165
     2166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205
    21402167#, java-format
    21412168msgid ""
    … …  
    21442171"{0}"
    21452172msgstr ""
    2146 
    2147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:250
    2148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:258
     2173"Actualizar los siguientes complementos:\n"
     2174"\n"
     2175"{0}"
     2176
     2177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241
     2178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249
    21492179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106
    21502180#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    21612191msgstr "desconocido"
    21622192
    2163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:264
     2193#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255
    21642194#, java-format
    21652195msgid "{0}: Version {1}{2}"
    2166 msgstr ""
     2196msgstr "{0}: Versión {1}{2}"
     2197
     2198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263
     2199msgid "Plugin bundled with JOSM"
     2200msgstr "Complemento incluido en JOSM"
    21672201
    21682202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
    2169 msgid "Plugin bundled with JOSM"
    2170 msgstr ""
    2171 
    2172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:269
    21732203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167
    21742204msgid "no description available"
    21752205msgstr "no hay descripción disponible"
    21762206
    2177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:283
     2207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295
    21782208#, java-format
    21792209msgid ""
    … …  
    21832213"{0}"
    21842214msgstr ""
    2185 
    2186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:284
     2215"El archivo de complemento ya está disponible. ¿Quiere descargar la versión "
     2216"actual borrando el archivo existente?\n"
     2217"\n"
     2218"{0}"
     2219
     2220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296
    21872221msgid "Plugin already exists"
    2188 msgstr ""
    2189 
    2190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:287
    2191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:292
     2222msgstr "Ya existe el complemento."
     2223
     2224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299
     2225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304
    21922226#, java-format
    21932227msgid "Error deleting plugin file: {0}"
    2194 msgstr ""
    2195 
    2196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:335
     2228msgstr "Error al borrar el archivo del complemento: {0}"
     2229
     2230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347
    21972231#, java-format
    21982232msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    2199 msgstr ""
    2200 
    2201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:363
     2233msgstr "Error al leer el archivo de información del complemento: {0}"
     2234
     2235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375
    22022236#, java-format
    22032237msgid ""
    … …  
    22062240"{0}"
    22072241msgstr ""
    2208 
    2209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:364
     2242"¿Descargar los siguientes complementos?\n"
     2243"\n"
     2244"{0}"
     2245
     2246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376
    22102247msgid "Download missing plugins"
    2211 msgstr ""
     2248msgstr "Descargar los complementos que faltan"
    22122249
    22132250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51
    22142251msgid "Default (Auto determined)"
    2215 msgstr ""
     2252msgstr "Por defecto (determinado automáticamente)"
    22162253
    22172254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62
    22182255msgid "Language"
    2219 msgstr ""
     2256msgstr "Idioma"
    22202257
    22212258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32
    22222259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:70
    22232260msgid "Show splash screen at startup"
    2224 msgstr ""
     2261msgstr "Mostrar pantalla de bienvenida al inicio"
    22252262
    22262263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33
    22272264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:75
    22282265msgid "Show object ID in selection lists"
    2229 msgstr ""
     2266msgstr "Mostrar la ID del objeto en las listas de selección"
    22302267
    22312268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81
    … …  
    22362273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29
    22372274msgid "Enable proxy server"
    2238 msgstr ""
     2275msgstr "Habilitar servidor proxy"
    22392276
    22402277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32
    22412278msgid "Anonymous"
    2242 msgstr ""
     2279msgstr "Anónimo"
    22432280
    22442281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65
    22452282msgid "Proxy Settings"
    2246 msgstr ""
     2283msgstr "Preferencias del proxy"
    22472284
    22482285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67
    … …  
    22522289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69
    22532290msgid "Proxy server port"
    2254 msgstr ""
     2291msgstr "Puerto del servidor proxy"
    22552292
    22562293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72
    22572294msgid "Proxy server username"
    2258 msgstr ""
     2295msgstr "Usuario del servidor proxy"
    22592296
    22602297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74
    22612298msgid "Proxy server password"
    2262 msgstr ""
     2299msgstr "Contraseña del servidor proxy"
    22632300
    22642301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29
    22652302msgid "Display the Audio menu."
    2266 msgstr ""
     2303msgstr "Mostrar el menú audio"
    22672304
    22682305#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30
    22692306msgid "Label audio (and image and web) markers."
    2270 msgstr ""
     2307msgstr "Etiquetar marcadores de audio (imágenes y web)"
    22712308
    22722309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31
    22732310msgid "Display live audio trace."
    2274 msgstr ""
     2311msgstr "Mostrar traza de audio en vivo"
    22752312
    22762313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32
    22772314msgid "Create non-audio markers when reading GPX."
    2278 msgstr ""
     2315msgstr "Crear marcadores no de audio al leer gpx"
    22792316
    22802317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35
    22812318msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
    2282 msgstr ""
     2319msgstr "Nodos de vía explicitos con marcas de tiempo válidas"
    22832320
    22842321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36
    22852322msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
    22862323msgstr ""
     2324"Nodos de vía explícitos con el tiempo estimado desde la posición de la traza"
    22872325
    22882326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37
    22892327msgid "Named trackpoints."
    2290 msgstr ""
     2328msgstr "Puntos de traza nombrados"
    22912329
    22922330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38
    22932331msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
    22942332msgstr ""
     2333"Salida de traza (siempre hará esto si no hay otros marcadores disponibles)"
    22952334
    22962335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55
    22972336msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
    22982337msgstr ""
     2338"Mostrar u ocultar la entrada del menú audio de la barra de menú principal."
    22992339
    23002340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66
    … …  
    23032343"the audio currently playing was recorded."
    23042344msgstr ""
     2345"Mostrar un icono en movimiento representando el punto en la traza "
     2346"sincronizada donde el audio que se escucha fue grabado."
    23052347
    23062348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77
    … …  
    23092351"button icons."
    23102352msgstr ""
     2353"Poner etiquetas contra marcadores de audio (imagen y web) así como sus "
     2354"iconos de botón"
    23112355
    23122356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88
    … …  
    23152359"layer."
    23162360msgstr ""
     2361"Crear capa de marcadores automáticamente desde los nodos de vía al abrir una "
     2362"capa gpx."
    23172363
    23182364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91
    23192365msgid "When importing audio, make markers from..."
    2320 msgstr ""
     2366msgstr "Al importar audio, crear marcadores desde..."
    23212367
    23222368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101
    23232369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112
    23242370msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
    2325 msgstr ""
     2371msgstr "Al importar audio, aplicar a cualquier nodo de vía en la capa gpx."
    23262372
    23272373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123
    … …  
    23312377"waypoints) with names or descriptions."
    23322378msgstr ""
     2379"Crear marcadores de audio automaticamnete desde los nodos de traza (en vez "
     2380"de desde los nodos de vía explícitos) con nombres y descripciones."
    23332381
    23342382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138
    … …  
    23372385"pressed"
    23382386msgstr ""
     2387"El número de segundos que se salta hacia delante o hacia atrás cuando el "
     2388"botón pertinente es pulsado."
    23392389
    23402390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139
    23412391msgid "Forward/back time (seconds)"
    2342 msgstr ""
     2392msgstr "Avanzar/retroceder tiempo (segundos)"
    23432393
    23442394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143
    23452395msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
    23462396msgstr ""
     2397"La cantidad por la que es multiplicada la velocidad para el avance rápido"
    23472398
    23482399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144
    23492400msgid "Fast forward multiplier"
    2350 msgstr ""
     2401msgstr "Multiplicador de avance rápido"
    23512402
    23522403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148
    … …  
    23662417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154
    23672418msgid "Voice recorder calibration"
    2368 msgstr ""
     2419msgstr "Calibración grabador de voz"
    23692420
    23702421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39
    … …  
    23842435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
    23852436msgid "Connection Settings for the OSM server."
    2386 msgstr ""
     2437msgstr "Configuracíon del servidor OSM."
    23872438
    23882439#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
    … …  
    23962447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
    23972448msgid "Audio Settings"
    2398 msgstr ""
     2449msgstr "Configuración de audio"
    23992450
    24002451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
    24012452msgid "Settings for the audio player and audio markers."
    2402 msgstr ""
     2453msgstr "Configuración del audio player y de los marcadores"
    24032454
    24042455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:98
    … …  
    25372588msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
    25382589msgstr ""
     2590"Dibujar nodos virtuales en el modo selección para modificar las vias "
     2591"facilmente"
    25392592
    25402593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:158
    25412594msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
    2542 msgstr ""
     2595msgstr "Dibujar las capas inactivas en un color diferente"
    25432596
    25442597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:165
    … …  
    25482601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108
    25492602msgid "Separator"
    2550 msgstr ""
     2603msgstr "Separador"
    25512604
    25522605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:154
    25532606msgid "Toolbar"
    2554 msgstr ""
     2607msgstr "Barra de herramientas"
    25552608
    25562609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:158
    25572610msgid "Available"
    2558 msgstr ""
     2611msgstr "Disponible"
    25592612
    25602613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:199
    … …  
    25882641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
    25892642msgid "Action"
    2590 msgstr ""
     2643msgstr "Acción"
    25912644
    25922645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
    25932646msgid "Shortcut"
    2594 msgstr ""
     2647msgstr "Atajo de teclado"
    25952648
    25962649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38
    25972650msgid "Advanced Preferences"
    2598 msgstr ""
     2651msgstr "Preferencias avanzadas"
    25992652
    26002653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39
    … …  
    26292682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52
    26302683msgid "disabled"
    2631 msgstr ""
     2684msgstr "descativado"
    26322685
    26332686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53
    … …  
    26922745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178
    26932746msgid "<h1>Modifier Groups</h1>"
    2694 msgstr ""
     2747msgstr "<h1>Grupos de modificadores</h1>"
    26952748
    26962749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179
    … …  
    27142767"</p>"
    27152768msgstr ""
     2769"<p>El pseudo modificador \"desactivar\" desactivará el atajo de teclado "
     2770"cuando aparezca.</p>"
    27162771
    27172772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186
    … …  
    27252780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217
    27262781msgid "Disable"
    2727 msgstr ""
     2782msgstr "Desactivar"
    27282783
    27292784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225
    27302785msgid "Key:"
    2731 msgstr ""
     2786msgstr "Clave:"
    27322787
    27332788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240
    27342789msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
    2735 msgstr ""
     2790msgstr "Atención: use solamente teclas reales de su teclado!"
    27362791
    27372792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247
    27382793msgid "Keyboard Shortcuts"
    2739 msgstr ""
     2794msgstr "Atajos de teclado"
    27402795
    27412796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254
    27422797msgid "Edit Shortcuts"
    2743 msgstr ""
     2798msgstr "Editar Atajos"
    27442799
    27452800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257
    … …  
    27482803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326
    27492804msgid "Primary modifier:"
    2750 msgstr ""
     2805msgstr "Modificador primario:"
    27512806
    27522807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263
    … …  
    27552810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332
    27562811msgid "Secondary modifier:"
    2757 msgstr ""
     2812msgstr "Modifivador secundario:"
    27582813
    27592814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269
    … …  
    27622817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338
    27632818msgid "Tertiary modifier:"
    2764 msgstr ""
     2819msgstr "Modificador terciario:"
    27652820
    27662821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277
    27672822msgid "Menu Shortcuts"
    2768 msgstr ""
     2823msgstr "Atajos de menú"
    27692824
    27702825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300
    27712826msgid "Hotkey Shortcuts"
    2772 msgstr ""
     2827msgstr "Atajosde teclado"
    27732828
    27742829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323
    … …  
    27782833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360
    27792834msgid "Modifier Groups"
    2780 msgstr ""
     2835msgstr "Grupos de modificadores"
    27812836
    27822837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:228
    … …  
    27902845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:107
    27912846msgid "options"
    2792 msgstr ""
     2847msgstr "opciones"
    27932848
    27942849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:108
    27952850msgid "Show this help"
    2796 msgstr ""
     2851msgstr "Mostrar esta ayuda"
    27972852
    27982853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:109
    27992854msgid "Standard unix geometry argument"
    2800 msgstr ""
     2855msgstr "Argumento de geometría standard de unix"
    28012856
    28022857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:110
    … …  
    28342889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:118
    28352890msgid "examples"
    2836 msgstr ""
     2891msgstr "ejemplos"
    28372892
    28382893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:124
    … …  
    28662921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:215
    28672922msgid "Setting defaults"
    2868 msgstr ""
     2923msgstr "Seteos por defecto"
    28692924
    28702925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:217
    … …  
    29012956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90
    29022957msgid "File not found"
    2903 msgstr ""
     2958msgstr "Archivo no encontrado."
    29042959
    29052960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
    2906 #, fuzzy, java-format
     2961#, java-format
    29072962msgid "An error occurred in plugin {0}"
    2908 msgstr "Ocurrió un error en el complemento {0}"
     2963msgstr "Ha ocurrido un error en el complemento {0}"
    29092964
    29102965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42
    … …  
    29513006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
    29523007msgid "Rotate"
    2953 msgstr ""
     3008msgstr "Rotar"
    29543009
    29553010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88
    … …  
    30823137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
    30833138msgid "N"
    3084 msgstr ""
     3139msgstr "N"
    30853140
    30863141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
    30873142msgid "W"
    3088 msgstr ""
     3143msgstr "O"
    30893144
    30903145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
    30913146msgid "E"
    3092 msgstr ""
     3147msgstr "E"
    30933148
    30943149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110
    … …  
    31313186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:33
    31323187msgid "Mercator"
    3133 msgstr ""
     3188msgstr "Mercator"
    31343189
    31353190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79
    … …  
    31473202msgstr "No se han podido cargar las preferencias desd el servidor."
    31483203
    3149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:328
     3204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:571
    31503205msgid "untagged"
    31513206msgstr "sin parámetros"
    31523207
    3153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:329
     3208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572
    31543209msgid "text"
    3155 msgstr ""
     3210msgstr "texto"
    31563211
    31573212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93
    … …  
    32333288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104
    32343289msgid "Open in Browser"
    3235 msgstr ""
     3290msgstr "Abrir en el navegador"
    32363291
    32373292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108
    … …  
    32603315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63
    32613316msgid "Rename layer"
    3262 msgstr ""
     3317msgstr "Renombrar capa"
    32633318
    32643319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46
    … …  
    32743329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:22
    32753330msgid "OSM History Information"
    3276 msgstr ""
     3331msgstr "Información histórica OSM"
    32773332
    32783333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:21
    … …  
    32843339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123
    32853340msgid "Align Nodes in Line"
    3286 msgstr ""
     3341msgstr "Alinear nodos en una línea recta"
    32873342
    32883343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
    … …  
    33213376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:202
    33223377msgid "UNKNOWN"
    3323 msgstr ""
     3378msgstr "DESCONOCIDO"
    33243379
    33253380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115
    … …  
    33473402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:137
    33483403msgid "Bug Reports"
    3349 msgstr ""
     3404msgstr "Informe de errores"
    33503405
    33513406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139
    … …  
    34223477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:250
    34233478msgid "All the ways were empty"
    3424 msgstr ""
     3479msgstr "Todas la vías están vacías"
    34253480
    34263481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:279
    … …  
    34293484"nodes)"
    34303485msgstr ""
     3486"No se han podido combinar las vías (no se han podido unir en una cadena "
     3487"única de nodos)"
    34313488
    34323489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
    34333490msgid "Preferences ..."
    3434 msgstr ""
     3491msgstr "Preferencias..."
    34353492
    34363493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
    … …  
    35253582#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    35263583msgid "Save as ..."
    3527 msgstr ""
     3584msgstr "Guardar como..."
    35283585
    35293586#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
    35303587msgid "Save the current data to a new file."
    3531 msgstr ""
     3588msgstr "Guardar los datos actuales en un nuevo archivo."
    35323589
    35333590#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    … …  
    35403597#, java-format
    35413598msgid "File: {0}"
    3542 msgstr ""
     3599msgstr "Archivo: {0}"
    35433600
    35443601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
    35453602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
    35463603msgid "Split Way"
    3547 msgstr ""
     3604msgstr "Separar vía"
    35483605
    35493606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
    35503607msgid "Split a way at the selected node."
    3551 msgstr ""
     3608msgstr "Separar vía por el nodo seleccionado"
    35523609
    35533610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69
    35543611msgid "The current selection cannot be used for splitting."
    3555 msgstr ""
     3612msgstr "La selección actual no se puede usar para separar."
    35563613
    35573614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116
    35583615msgid "The selected node is no inner part of any way."
    35593616msgid_plural "The selected nodes are no inner part of any way."
    3560 msgstr[0] ""
    3561 msgstr[1] ""
     3617msgstr[0] "El nodo seleccionado no es parte integrante de ninguna vía."
     3618msgstr[1] "Los nodos seleccionados no son parte integrante de ninguna vía."
    35623619
    35633620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:124
    … …  
    35663623"way also."
    35673624msgstr ""
     3625"Hay más de una vía usando el/los nodo/s que ha seleccionado. Por favor "
     3626"seleccione la vía también."
    35683627
    35693628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:132
    35703629msgid "The selected nodes do not share the same way."
    3571 msgstr ""
     3630msgstr "Los nodos seleccionados no comparten la misma vía."
    35723631
    35733632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:145
    35743633msgid "The selected way does not contain the selected node."
    35753634msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
    3576 msgstr[0] ""
    3577 msgstr[1] ""
     3635msgstr[0] "La vía seleccionada no contiene el nodo seleccionado."
     3636msgstr[1] "La vía seleccionada no contiene todos los nodos seleccionados."
    35783637
    35793638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:212
    35803639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:223
    35813640msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
    3582 msgstr ""
     3641msgstr "Debe seleccionardos o más nodos para separar una vía circular"
    35833642
    35843643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:225
    … …  
    35873646"middle of the way.)"
    35883647msgstr ""
     3648"No se pueden separar por los nodos seleccionados. (pista: Seleccione nodos "
     3649"de la mitad de la vía)."
    35893650
    35903651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:285
    … …  
    36203681#, java-format
    36213682msgid "Zoom the view to {0}."
    3622 msgstr ""
     3683msgstr "Aumentar la vista a {0}."
    36233684
    36243685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77
    … …  
    36323693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
    36333694msgid "Create a new map."
    3634 msgstr ""
     3695msgstr "Crear un nuevo mapa."
    36353696
    36363697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22
    … …  
    36423703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81
    36433704msgid "Reverse ways"
    3644 msgstr ""
     3705msgstr "Cambiar sentido a las pistas"
    36453706
    36463707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
    … …  
    36553716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
    36563717msgid "Upload to OSM ..."
    3657 msgstr ""
     3718msgstr "Subir a OSM"
    36583719
    36593720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
    … …  
    36753736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100
    36763737msgid "Upload these changes?"
    3677 msgstr ""
     3738msgstr "Subir estos cambios ?"
    36783739
    36793740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108
    … …  
    36983759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:106
    36993760msgid "Paste"
    3700 msgstr ""
     3761msgstr "Pegar"
    37013762
    37023763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
    … …  
    37073768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
    37083769msgid "Open ..."
    3709 msgstr ""
     3770msgstr "Abrir ---"
    37103771
    37113772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
    … …  
    37403801#, java-format
    37413802msgid "Markers from {0}"
    3742 msgstr ""
     3803msgstr "Marcadores desde {0}"
    37433804
    37443805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:123
    37453806msgid "Coordinates imported: "
    3746 msgstr ""
     3807msgstr "Coordenadas importadas: "
    37473808
    37483809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:124
    … …  
    37523813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:125
    37533814msgid "Checksum errors: "
    3754 msgstr ""
     3815msgstr "Errores de suma de verificación: "
    37553816
    37563817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:127
    37573818msgid "Unknown sentences: "
    3758 msgstr ""
     3819msgstr "Sentencias desconocidas: "
    37593820
    37603821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:128
    … …  
    37643825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:132
    37653826msgid "NMEA import success"
    3766 msgstr ""
     3827msgstr "Éxito en la importación NMEA"
    37673828
    37683829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136
    37693830msgid "NMEA import faliure!"
    3770 msgstr ""
     3831msgstr "¡Fallo en la importación NMEA!"
    37713832
    37723833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
    … …  
    38043865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
    38053866msgid "Search ..."
    3806 msgstr ""
     3867msgstr "Buscar..."
    38073868
    38083869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
    38093870#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45
    38103871msgid "Search..."
    3811 msgstr ""
     3872msgstr "Buscar ..."
    38123873
    38133874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45
    … …  
    38153876#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66
    38163877msgid "No data loaded."
    3817 msgstr ""
     3878msgstr "No se han cargado los datos."
    38183879
    38193880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55
    … …  
    38523913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82
    38533914msgid "case sensitive"
    3854 msgstr ""
     3915msgstr "distinguir mayúsculas"
    38553916
    38563917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:159
    38573918#, java-format
    38583919msgid "No match found for ''{0}''"
    3859 msgstr ""
     3920msgstr "No se encontraron coincidencias para {0}"
    38603921
    38613922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:161
    … …  
    39193980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93
    39203981msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
    3921 msgstr ""
     3982msgstr "Algunos nodos están (casi) en la línea"
    39223983
    39233984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:182
    … …  
    39303991"a bug."
    39313992msgstr ""
     3993"Error interno: no se pueden comprobar las condiciones para ninguna capa. Por "
     3994"favor comunique esto como fallo."
    39323995
    39333996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:71
    … …  
    39574020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
    39584021msgid "Save GPX file"
    3959 msgstr ""
     4022msgstr "Grabar el archivo gpx"
    39604023
    39614024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
    39624025msgid "Save OSM file"
    3963 msgstr ""
     4026msgstr "Guardar el archivo OSM"
    39644027
    39654028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118
    39664029msgid "Could not back up file."
    3967 msgstr ""
     4030msgstr "No se pudo salvaguardar el archivo."
    39684031
    39694032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:156
    … …  
    39754038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203
    39764039msgid "An error occurred while saving."
    3977 msgstr ""
     4040msgstr "Ocurrió un error al guardar."
    39784041
    39794042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172
    39804043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:213
    39814044msgid "An error occurred while restoring backup file."
    3982 msgstr ""
     4045msgstr "Ocurrió un error al restaurar el archivo de salvaguarda."
    39834046
    39844047#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
    … …  
    39934056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:43
    39944057msgid "Delete Mode"
    3995 msgstr ""
     4058msgstr "Modo de borrado"
    39964059
    39974060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45
    … …  
    40064069#, java-format
    40074070msgid "Mode: {0}"
    4008 msgstr ""
     4071msgstr "Modo: {0}"
    40094072
    40104073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129
    … …  
    40234086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76
    40244087msgid "Extrude"
    4025 msgstr ""
     4088msgstr "Extruir"
    40264089
    40274090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75
    40284091msgid "Create areas"
    4029 msgstr ""
     4092msgstr "Crear áreas"
    40304093
    40314094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:237
    40324095msgid "Extrude Way"
    4033 msgstr ""
     4096msgstr "Extruir vía"
    40344097
    40354098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:250
    40364099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:389
    40374100msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
    4038 msgstr ""
     4101msgstr "Soltar el botón del ratón para seleccionar objetos en el rectángulo."
    40394102
    40404103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252
    40414104msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
    40424105msgstr ""
     4106"Dibujar un rectángulo del tamaño deseado, después soltar el botón del ratón."
    40434107
    40444108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:254
    40454109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:393
    40464110msgid "Release the mouse button to stop rotating."
    4047 msgstr ""
     4111msgstr "Soltar el botón del ratón para parar de rotar."
    40484112
    40494113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256
    40504114msgid "Drag a way segment to make a rectangle."
    4051 msgstr ""
     4115msgstr "Arrastre el segmento de la vía para hacer un rectángulo."
    40524116
    40534117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75
    … …  
    40674131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:191
    40684132msgid "Cannot add a node outside of the world."
    4069 msgstr ""
     4133msgstr "No se puede añadir un nodo fuera del mundo."
    40704134
    40714135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316
    … …  
    40794143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:323
    40804144msgid "Connect existing way to node"
    4081 msgstr ""
     4145msgstr "Conectar la vía existente al nodo"
    40824146
    40834147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:325
    40844148msgid "Add a new node to an existing way"
    4085 msgstr ""
     4149msgstr "Añadir un nuevo nodo a la vía existente"
    40864150
    40874151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:327
    40884152msgid "Add node into way and connect"
    4089 msgstr ""
     4153msgstr "Añadir un nodo a la vía y conectar"
    40904154
    40914155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:617
    40924156msgid "Click to create a new way to the existing node."
    4093 msgstr ""
     4157msgstr "Clique el nodo existente para crear un anueva vía."
    40944158
    40954159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:619
    40964160msgid "Click to make a connection to the existing node."
    4097 msgstr ""
     4161msgstr "Clique para crear una conexión al nodo existente"
    40984162
    40994163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:622
    41004164msgid "Click to insert a node and create a new way."
    4101 msgstr ""
     4165msgstr "Clique para insertar un nodo y crear una nueva vía."
    41024166
    41034167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:624
    41044168msgid "Click to insert a new node and make a connection."
    4105 msgstr ""
     4169msgstr "Clique para insertar nuevo un nodo y crear una conexión."
    41064170
    41074171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:628
    41084172msgid "Click to insert a new node."
    4109 msgstr ""
     4173msgstr "Clique para insertar nuevo un nodo."
    41104174
    41114175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88
    41124176msgid "Select, move and rotate objects"
    4113 msgstr ""
     4177msgstr "Seleccionar, mover y rotar objetos"
    41144178
    41154179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:183
    41164180msgid "Add and move a virtual new node to way"
    4117 msgstr ""
     4181msgstr "Añadir y mover un nuevo nodo virtual a la vía"
    41184182
    41194183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:213
    … …  
    41264190"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
    41274191msgstr ""
     4192"Soltar el botón del ratón para parar de moverse. Ctrl para unir con en nodo "
     4193"más cercano."
    41284194
    41294195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:395
    … …  
    41614227#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
    41624228msgid "Merge Nodes"
    4163 msgstr ""
     4229msgstr "Unir nodos"
    41644230
    41654231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
    41664232msgid "Merge nodes into the oldest one."
    4167 msgstr ""
     4233msgstr "Unir nodos en el mas antiguo."
    41684234
    41694235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72
    41704236msgid "Please select at least two nodes to merge."
    4171 msgstr ""
     4237msgstr "Por favor seleccione por lo menos dos nodos para unir."
    41724238
    41734239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147
    … …  
    41764242"to merge them?"
    41774243msgstr ""
     4244"Los nodos seleccionados son distintos tipos de miembro de la relación. "
     4245"¿Quiere seguir uniéndolos?"
    41784246
    41794247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149
    41804248msgid "Merge nodes with different memberships?"
    4181 msgstr ""
     4249msgstr "Unir nodos con diferentes tipos de miembro"
    41824250
    41834251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234
    41844252msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
    41854253msgstr ""
     4254"No se pueden unir los nodos: Debe borrar la vía que todavía está en uso."
    41864255
    41874256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272
    41884257#, java-format
    41894258msgid "Merge {0} nodes"
    4190 msgstr ""
     4259msgstr "Unir {0} nodos"
    41914260
    41924261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41
    … …  
    42014270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:245
    42024271msgid "Orthogonalize"
    4203 msgstr ""
     4272msgstr "Ortogonalizar"
    42044273
    42054274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:60
    42064275msgid "Only two nodes allowed"
    4207 msgstr ""
     4276msgstr "Solo se permiten dos nodos"
    42084277
    42094278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:68
    42104279msgid "Selection must consist only of ways."
    4211 msgstr ""
     4280msgstr "La selección debe consistir solo en vías."
    42124281
    42134282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75
    42144283msgid "Please select closed way(s) of at least four nodes."
    4215 msgstr ""
     4284msgstr "Por favor seleccione vía(s) de por lo menos cuatro nodos."
    42164285
    42174286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90
    42184287msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
    4219 msgstr ""
     4288msgstr "Por favor seleccione vías de ángulos casi rectos para ortogonalizar."
    42204289
    42214290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97
    … …  
    42284297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108
    42294298msgid "Only one node selected"
    4230 msgstr ""
     4299msgstr "Solo hay un nodo seleccionado"
    42314300
    42324301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    … …  
    42454314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36
    42464315msgid "Unselect All"
    4247 msgstr ""
     4316msgstr "Deseleccionar Todo"
    42484317
    42494318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
    42504319msgid "Unselect all objects."
    4251 msgstr ""
     4320msgstr "Deseleccionar todos los objetos"
    42524321
    42534322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
    … …  
    42814350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
    42824351msgid "Open Location..."
    4283 msgstr ""
     4352msgstr "Abrir dirección..."
    42844353
    42854354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
    42864355msgid "Open a URL."
    4287 msgstr ""
     4356msgstr "Abrir una URL"
    42884357
    42894358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54
    42904359msgid "Separate Layer"
    4291 msgstr ""
     4360msgstr "Separar capa"
    42924361
    42934362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61
    42944363msgid "Download Location"
    4295 msgstr ""
     4364msgstr "Descargar ubicación"
    42964365
    42974366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
    … …  
    42994368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73
    43004369msgid "Add Node"
    4301 msgstr ""
     4370msgstr "Añadir nodo"
    43024371
    43034372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
    43044373msgid "Add a node by entering latitude and longitude."
    4305 msgstr ""
     4374msgstr "Añadir nodo definiendo latitud y longitud."
    43064375
    43074376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57
    … …  
    43114380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58
    43124381msgid "Use decimal degrees."
    4313 msgstr ""
     4382msgstr "Usar grados decimales."
    43144383
    43154384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:59
    43164385msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere."
    4317 msgstr ""
     4386msgstr "Valores negativos denotan hemisferio Oeste/Sur"
    43184387
    43194388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:62
    … …  
    43214390#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193
    43224391msgid "Latitude"
    4323 msgstr ""
     4392msgstr "Latitud"
    43244393
    43254394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:65
    … …  
    43274396#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195
    43284397msgid "Longitude"
    4329 msgstr ""
     4398msgstr "Longitud"
    43304399
    43314400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36
    43324401msgid "up"
    4333 msgstr ""
     4402msgstr "arriba"
    43344403
    43354404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37
    … …  
    43394408#, java-format
    43404409msgid "Move objects {0}"
    4341 msgstr ""
     4410msgstr "Mover objetos {0}"
    43424411
    43434412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39
    43444413msgid "down"
    4345 msgstr ""
     4414msgstr "abajo"
    43464415
    43474416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42
    43484417msgid "left"
    4349 msgstr ""
     4418msgstr "Izquierda"
    43504419
    43514420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45
    43524421msgid "right"
    4353 msgstr ""
     4422msgstr "derecha"
    43544423
    43554424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56
    43564425#, java-format
    43574426msgid "Move {0}"
    4358 msgstr ""
     4427msgstr "Mover {0}"
    43594428
    43604429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57
    … …  
    43894458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47
    43904459msgid "UnGlue Ways"
    4391 msgstr ""
     4460msgstr "Despegar vías"
    43924461
    43934462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46
    43944463msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
    4395 msgstr ""
     4464msgstr "Duplicar nodos usados por varias vías."
    43964465
    43974466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68
    43984467msgid "This node is not glued to anything else."
    4399 msgstr ""
     4468msgstr "Este nodo no está pegado a ninguna otra cosa."
    44004469
    44014470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88
    44024471msgid "None of these nodes is glued to anything else."
    4403 msgstr ""
     4472msgstr "Ninguno de estos nodos está pegado a ninguna otra cosa."
    44044473
    44054474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90
    44064475msgid "None of this way's nodes is glued to anything else."
    4407 msgstr ""
     4476msgstr "Ninguno de los nodos de esta vía está pegado a ninguna otra cosa."
    44084477
    44094478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:99
    44104479msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
    4411 msgstr ""
     4480msgstr "La selección actual no se puede usar para despegar."
    44124481
    44134482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101
    44144483msgid "Select either:"
    4415 msgstr ""
     4484msgstr "Selecione alguno:"
    44164485
    44174486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102
    44184487msgid "* One node that is used by more than one way, or"
    4419 msgstr ""
     4488msgstr "* Un nodo que este usado por más de una vía, o"
    44204489
    44214490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:103
    … …  
    45284597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
    45294598msgid "Select All"
    4530 msgstr ""
     4599msgstr "Seleccionar Todo"
    45314600
    45324601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
    … …  
    46144683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29
    46154684msgid "New value"
    4616 msgstr ""
     4685msgstr "Nuevo valor"
    46174686
    46184687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39
    46194688msgid "Apply selected changes"
    4620 msgstr ""
     4689msgstr "Aplicar los cambios selccionados"
    46214690
    46224691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40
    46234692msgid "Don't apply changes"
    4624 msgstr ""
     4693msgstr "No aplicar cambios"
    46254694
    46264695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82
    … …  
    46344703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119
    46354704msgid "Roles in relations referring to"
    4636 msgstr ""
     4705msgstr "Roles en la relaciones referidos a"
    46374706
    46384707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135
    46394708msgid "Automatic tag correction"
    4640 msgstr ""
     4709msgstr "Correción automática de parámetros"
    46414710
    46424711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136
    … …  
    46454714"nodes are suggested in order to maintain data consistency."
    46464715msgstr ""
     4716"Al revertir esta vía, se sugieren los siguientes cambios en las propiedades "
     4717"de la vía y sus nodos con el fin de mantener la consistencia de los datos."
    46474718
    46484719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58
    46494720msgid "Apply?"
    4650 msgstr ""
     4721msgstr "¿Aplicar?"
    46514722
    46524723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28
    46534724msgid "Relation"
    4654 msgstr ""
     4725msgstr "Relación"
    46554726
    46564727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30
    46574728msgid "Old role"
    4658 msgstr ""
     4729msgstr "Rol antiguo"
    46594730
    46604731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32
    46614732msgid "New role"
    4662 msgstr ""
     4733msgstr "Rol nuevo"
    46634734
    46644735#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21
    46654736#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75
    46664737msgid "Duplicate Way"
    4667 msgstr ""
     4738msgstr "Duplicar vía"
    46684739
    46694740#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76
    46704741msgid "Duplicate selected ways."
    4671 msgstr ""
     4742msgstr "Duplicar las vías seleccionadas"
    46724743
    46734744#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109
    46744745msgid "Can't duplicate unnordered way."
    4675 msgstr ""
     4746msgstr "No se puede duplicar una vía sin orden."
    46764747
    46774748#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126
    46784749msgid "You must select at least one way."
    4679 msgstr ""
     4750msgstr "Debe seleccionar al menos una vía"
    46804751
    46814752#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240
    46824753msgid "Create duplicate way"
    4683 msgstr ""
     4754msgstr "Crear un duplicado de la vía"
    46844755
    46854756#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47
    46864757msgid "Can not draw outside of the world."
    4687 msgstr ""
     4758msgstr "No se puede dibujar fuera del mundo."
    46884759
    46894760#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
    46904761#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
    46914762msgid "Measured values"
    4692 msgstr ""
     4763msgstr "Valores medidos"
    46934764
    46944765#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
    46954766msgid "Open the measurement window."
    4696 msgstr ""
     4767msgstr "Abrir la ventana de medidas."
    46974768
    46984769#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74
    46994770msgid "Reset"
    4700 msgstr ""
     4771msgstr "Reiniciar"
    47014772
    47024773#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75
    47034774msgid "Reset current measurement results and delete measurement path."
    47044775msgstr ""
     4776"Reiniciar los resultados de medidas actuales y borrar el camino de medida."
    47054777
    47064778#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81
    47074779msgid "Path Length"
    4708 msgstr ""
     4780msgstr "Longitud del camino"
    47094781
    47104782#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86
    47114783msgid "Selection Length"
    4712 msgstr ""
     4784msgstr "Longitud de la selección"
    47134785
    47144786#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91
    47154787msgid "Selection Area"
    4716 msgstr ""
     4788msgstr "Área de la selección"
    47174789
    47184790#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96
    47194791msgid "Angle"
    4720 msgstr ""
     4792msgstr "Ángulo"
    47214793
    47224794#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97
    47234795msgid "Angle between two selected Nodes"
    4724 msgstr ""
     4796msgstr "Ángulo entre dos nodos seleccionados"
    47254797
    47264798#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20
    47274799msgid "measurement mode"
    4728 msgstr ""
     4800msgstr "Modo de mediciones"
    47294801
    47304802#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36
    47314803msgid "Measurements"
    4732 msgstr ""
     4804msgstr "Mediciones"
    47334805
    47344806#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68
    47354807msgid "Layer to make measurements"
    4736 msgstr ""
     4808msgstr "Capa para mediciones"
    47374809
    47384810#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270
    … …  
    47624834msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
    47634835msgstr ""
     4836"Primero debe especificar las fuentes de los parámetros preestablecidos en "
     4837"las preferencias."
    47644838
    47654839#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44
    47664840#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
    47674841msgid "Open Visible ..."
    4768 msgstr ""
     4842msgstr "Abrir visible..."
    47694843
    47704844#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45
    47714845msgid "Open only files that are visible in current view."
    4772 msgstr ""
     4846msgstr "Abrir solo archivos que sean visibles en la vista actual."
    47734847
    47744848#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55
    47754849msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
    4776 msgstr ""
     4850msgstr "No hay una vista abierta - No se pueden determinar los límites!"
    47774851
    47784852#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:57
    … …  
    47894863#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:38
    47904864msgid "Open waypoints file"
    4791 msgstr ""
     4865msgstr "Abrir archivo de nodos de vía"
    47924866
    47934867#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36
    … …  
    48304904#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:105
    48314905msgid "Describe the problem precisely"
    4832 msgstr ""
     4906msgstr "Describa el problema con precisión"
    48334907
    48344908#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:106
    … …  
    48584932
    48594933#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93
    4860 msgid "Open the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
     4934msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
    48614935msgstr ""
    48624936
    … …  
    53965470
    53975471#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70
    5398 msgid "Use the use ignore list to suppress warnings."
     5472msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
    53995473msgstr ""
    54005474
    … …  
    54705544#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45
    54715545msgid "Crossing ways."
    5472 msgstr ""
     5546msgstr "Cruce de vías."
    54735547
    54745548#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46
    … …  
    54805554#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116
    54815555msgid "Crossing ways"
    5482 msgstr ""
     5556msgstr "Cruce de vías"
    54835557
    54845558#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21
    … …  
    62086282#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87
    62096283#, java-format
    6210 msgid ""
    6211 "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify them all?"
     6284msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
    62126285msgid_plural ""
    62136286"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
    … …  
    68246897
    68256898#: trans_validator.java:54
    6826 msgid "seperate cycleway as lane on a cycleway"
     6899msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
    68276900msgstr ""
    68286901
    … …  
    72617334#: trans_presets.java:610 trans_presets.java:611
    72627335msgid "designated"
    7263 msgstr ""
     7336msgstr "designated"
    72647337
    72657338#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    72747347#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594
    72757348msgid "destination"
    7276 msgstr ""
     7349msgstr "destino"
    72777350
    72787351#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    72877360#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594
    72887361msgid "permissive"
    7289 msgstr ""
     7362msgstr "permisivo"
    72907363
    72917364#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:305 trans_presets.java:308
    … …  
    72977370#: trans_presets.java:592 trans_presets.java:593 trans_presets.java:594
    72987371msgid "agricultural"
    7299 msgstr ""
     7372msgstr "agrícola"
    73007373
    73017374#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    73137386#: trans_presets.java:2271 trans_presets.java:2451
    73147387msgid "no"
    7315 msgstr ""
     7388msgstr "no"
    73167389
    73177390#: trans_presets.java:302 trans_presets.java:609 trans_presets.java:746
    … …  
    73227395#: trans_presets.java:1014 trans_presets.java:1321 trans_presets.java:1391
    73237396msgid "Bicycle"
    7324 msgstr ""
     7397msgstr "Bicicleta"
    73257398
    73267399#: trans_presets.java:303 trans_presets.java:611 trans_presets.java:745
    … …  
    73317404#: trans_presets.java:1013
    73327405msgid "Foot"
    7333 msgstr ""
     7406msgstr "Pie"
    73347407
    73357408#: trans_presets.java:304
    73367409msgid "Goods"
    7337 msgstr ""
     7410msgstr "Mercancías"
    73387411
    73397412#: trans_presets.java:305
    73407413msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)"
    7341 msgstr ""
     7414msgstr "Vehículo de mercacías pesado (hgv)"
    73427415
    73437416#: trans_presets.java:306 trans_presets.java:608 trans_presets.java:834
    … …  
    73477420#: trans_presets.java:1015
    73487421msgid "Horse"
    7349 msgstr ""
     7422msgstr "Caballo"
    73507423
    73517424#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:488 trans_presets.java:509
    … …  
    73577430#: trans_presets.java:1016
    73587431msgid "Motorcycle"
    7359 msgstr ""
     7432msgstr "Moto"
    73607433
    73617434#: trans_presets.java:308 trans_presets.java:489 trans_presets.java:510
    … …  
    73677440#: trans_presets.java:1017
    73687441msgid "Motorcar"
    7369 msgstr ""
     7442msgstr "Coche"
    73707443
    73717444#: trans_presets.java:309
    73727445msgid "Public Service Vehicles (psv)"
    7373 msgstr ""
     7446msgstr "Vehiculos de servicio público (psv)"
    73747447
    73757448#: trans_presets.java:310
    73767449msgid "Motorboat"
    7377 msgstr ""
     7450msgstr "Barco a motor"
    73787451
    73797452#: trans_presets.java:311
    73807453msgid "Boat"
    7381 msgstr ""
     7454msgstr "Barco"
    73827455
    73837456#: trans_presets.java:313
    73847457msgid "Min. speed (km/h)"
    7385 msgstr ""
     7458msgstr "Velocidad mínima (km/h)"
    73867459
    73877460#: trans_presets.java:314 trans_presets.java:349
    73887461msgid "Max. weight (tonnes)"
    7389 msgstr ""
     7462msgstr "Peso máximo (t)"
    73907463
    73917464#: trans_presets.java:315
    73927465msgid "Max. Height (metres)"
    7393 msgstr ""
     7466msgstr "Altura máxima (m)"
    73947467
    73957468#: trans_presets.java:316
    73967469msgid "Max. Width (metres)"
    7397 msgstr ""
     7470msgstr "Anchura máxima (m)"
    73987471
    73997472#: trans_presets.java:317
    74007473msgid "Max. Length (metres)"
    7401 msgstr ""
     7474msgstr "Longitud máxima (m)"
    74027475
    74037476#: trans_presets.java:320
    74047477msgid "Roundabout"
    7405 msgstr ""
     7478msgstr "Rotonda"
    74067479
    74077480#: trans_presets.java:321
    74087481msgid "Edit a Junction"
    7409 msgstr ""
     7482msgstr "Editar una intersección"
    74107483
    74117484#: trans_presets.java:324 trans_presets.java:605 trans_presets.java:743
    … …  
    74137486#: trans_presets.java:2789 trans_presets.java:2855 trans_presets.java:2876
    74147487msgid "Type"
    7415 msgstr ""
     7488msgstr "Tipo"
    74167489
    74177490#: trans_presets.java:324
    74187491msgid "motorway"
    7419 msgstr ""
     7492msgstr "Autopista"
    74207493
    74217494#: trans_presets.java:324
    74227495msgid "motorway_link"
    7423 msgstr ""
     7496msgstr "Acceso a autopista"
    74247497
    74257498#: trans_presets.java:324
    … …  
    74337506#: trans_presets.java:324
    74347507msgid "primary"
    7435 msgstr ""
     7508msgstr "vía primaria"
    74367509
    74377510#: trans_presets.java:324
    74387511msgid "primary_link"
    7439 msgstr ""
     7512msgstr "acceso a vía primaria"
    74407513
    74417514#: trans_presets.java:324
    74427515msgid "secondary"
    7443 msgstr ""
     7516msgstr "vía secundaria"
    74447517
    74457518#: trans_presets.java:324
    74467519msgid "tertiary"
    7447 msgstr ""
     7520msgstr "vía terciaria"
    74487521
    74497522#: trans_presets.java:324
    74507523msgid "unclassified"
    7451 msgstr ""
     7524msgstr "vía sin clase"
    74527525
    74537526#: trans_presets.java:324
    74547527msgid "residential"
    7455 msgstr ""
     7528msgstr "vía residencial"
    74567529
    74577530#: trans_presets.java:324
    74587531msgid "living_street"
    7459 msgstr ""
     7532msgstr "calle residencial"
    74607533
    74617534#: trans_presets.java:324
    74627535msgid "service"
    7463 msgstr ""
     7536msgstr "vía de servicio"
    74647537
    74657538#: trans_presets.java:324
    … …  
    74697542#: trans_presets.java:324
    74707543msgid "construction"
    7471 msgstr ""
     7544msgstr "en construcción"
    74727545
    74737546#: trans_presets.java:340
    74747547msgid "Edit a Bridge"
    7475 msgstr ""
     7548msgstr "Editar un puente"
    74767549
    74777550#: trans_presets.java:354
    74787551msgid "Ways"
    7479 msgstr ""
     7552msgstr "Vías"
    74807553
    74817554#: trans_presets.java:355
    74827555msgid "Construction"
    7483 msgstr ""
     7556msgstr "Construcción"
    74847557
    74857558#: trans_presets.java:356
    74867559msgid "Edit a highway under construction"
    7487 msgstr ""
     7560msgstr "Editar una vía en construcción"
    74887561
    74897562#: trans_presets.java:370
    74907563msgid "Junction"
    7491 msgstr ""
     7564msgstr "Intersección"
    74927565
    74937566#: trans_presets.java:370
    74947567msgid "roundabout"
    7495 msgstr ""
     7568msgstr "rotonda"
    74967569
    74977570#: trans_presets.java:377
    74987571msgid "Bridleway"
    7499 msgstr ""
     7572msgstr "Camino para caballos"
    75007573
    75017574#: trans_presets.java:378
    75027575msgid "Edit a Bridleway"
    7503 msgstr ""
     7576msgstr "Editar un camino para caballos"
    75047577
    75057578#: trans_presets.java:396
    75067579msgid "Cycleway"
    7507 msgstr ""
     7580msgstr "Camino para bicicletas"
    75087581
    75097582#: trans_presets.java:397
    75107583msgid "Edit a Cycleway"
    7511 msgstr ""
     7584msgstr "Ediatr un camino para bicicletas"
    75127585
    75137586#: trans_presets.java:415
    75147587msgid "Footway"
    7515 msgstr ""
     7588msgstr "Camino peatonal"
    75167589
    75177590#: trans_presets.java:416
    75187591msgid "Edit a Footway"
    7519 msgstr ""
     7592msgstr "Editar un camino peatonal"
    75207593
    75217594#: trans_presets.java:434
    75227595msgid "Pedestrian"
    7523 msgstr ""
     7596msgstr "Peatonal"
    75247597
    75257598#: trans_presets.java:435
    75267599msgid "Edit a Pedestrian Street"
    7527 msgstr ""
     7600msgstr "Editar una vía peatonal"
    75287601
    75297602#: trans_presets.java:452
    75307603msgid "Steps"
    7531 msgstr ""
     7604msgstr "Escalones"
    75327605
    75337606#: trans_presets.java:453
    75347607msgid "Edit a flight of Steps"
    7535 msgstr ""
     7608msgstr "Editar un tramo de escalones"
    75367609
    75377610#: trans_presets.java:473
    75387611msgid "Track"
    7539 msgstr ""
     7612msgstr "Pista"
    75407613
    75417614#: trans_presets.java:474
    75427615msgid "Edit a Track"
    7543 msgstr ""
     7616msgstr "Editar una pista"
    75447617
    75457618#: trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527
    75467619#: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590
    75477620msgid "gravel"
    7548 msgstr ""
     7621msgstr "grava"
    75497622
    75507623#: trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527
    75517624#: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590
    75527625msgid "ground"
    7553 msgstr ""
     7626msgstr "suelo"
    75547627
    75557628#: trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527
    75567629#: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590
    75577630msgid "grass"
    7558 msgstr ""
     7631msgstr "hierba"
    75597632
    75607633#: trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527
    75617634#: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590
    75627635msgid "sand"
    7563 msgstr ""
     7636msgstr "arena"
    75647637
    75657638#: trans_presets.java:493
    75667639msgid "Track Grade 1"
    7567 msgstr ""
     7640msgstr "Pista de grado 1"
    75687641
    75697642#: trans_presets.java:494
    75707643msgid "Edit a Track of grade 1"
    7571 msgstr ""
     7644msgstr "Editar pista de grado 1"
    75727645
    75737646#: trans_presets.java:514
    75747647msgid "Track Grade 2"
    7575 msgstr ""
     7648msgstr "Pista de grado 2"
    75767649
    75777650#: trans_presets.java:515
    75787651msgid "Edit a Track of grade 2"
    7579 msgstr ""
     7652msgstr "Editar pista de grado 2"
    75807653
    75817654#: trans_presets.java:535
    75827655msgid "Track Grade 3"
    7583 msgstr ""
     7656msgstr "Pista de grado 3"
    75847657
    75857658#: trans_presets.java:536
    75867659msgid "Edit a Track of grade 3"
    7587 msgstr ""
     7660msgstr "Editar pista de grado 3"
    75887661
    75897662#: trans_presets.java:556
    75907663msgid "Track Grade 4"
    7591 msgstr ""
     7664msgstr "Pista de grado 4"
    75927665
    75937666#: trans_presets.java:557
    75947667msgid "Edit a Track of grade 4"
    7595 msgstr ""
     7668msgstr "Edotar pista de grado 4"
    75967669
    75977670#: trans_presets.java:577
    75987671msgid "Track Grade 5"
    7599 msgstr ""
     7672msgstr "Pista de grado 5"
    76007673
    76017674#: trans_presets.java:578
    76027675msgid "Edit a Track of grade 5"
    7603 msgstr ""
     7676msgstr "Ediatr pista de grado 5"
    76047677
    76057678#: trans_presets.java:600
    76067679msgid "Path"
    7607 msgstr ""
     7680msgstr "Camino"
    76087681
    76097682#: trans_presets.java:601
    76107683msgid "Edit Path"
    7611 msgstr ""
     7684msgstr "Editar camino"
    76127685
    76137686#: trans_presets.java:607
    76147687msgid "Snowmobile"
    7615 msgstr ""
     7688msgstr "Trineo"
    76167689
    76177690#: trans_presets.java:610
    76187691msgid "Ski"
    7619 msgstr ""
     7692msgstr "Esquí"
    76207693
    76217694#: trans_presets.java:628
    76227695msgid "Hiking"
    7623 msgstr ""
     7696msgstr "Caminata"
    76247697
    76257698#: trans_presets.java:629
    76267699msgid "Edit Hiking"
    7627 msgstr ""
     7700msgstr "Editar caminata"
    76287701
    76297702#: trans_presets.java:640
    76307703msgid "Mountain Hiking"
    7631 msgstr ""
     7704msgstr "Excursión de montaña"
    76327705
    76337706#: trans_presets.java:641
    76347707msgid "Edit Mountain Hiking"
    7635 msgstr ""
     7708msgstr "Editar excursión de montaña"
    76367709
    76377710#: trans_presets.java:652
    76387711msgid "Demanding Mountain Hiking"
    7639 msgstr ""
     7712msgstr "Excursión de montaña peliaguda"
    76407713
    76417714#: trans_presets.java:653
    76427715msgid "Edit Demanding Mountain Hiking"
    7643 msgstr ""
     7716msgstr "Editar excursión de montaña peliaguda"
    76447717
    76457718#: trans_presets.java:664
    76467719msgid "Alpine Hiking"
    7647 msgstr ""
     7720msgstr "Excursión alpina"
    76487721
    76497722#: trans_presets.java:665
    76507723msgid "Edit Alpine Hiking"
    7651 msgstr ""
     7724msgstr "Editar excursión alpina"
    76527725
    76537726#: trans_presets.java:676
    76547727msgid "Demanding alpine hiking"
    7655 msgstr ""
     7728msgstr "Excursión alpina peliaguda"
    76567729
    76577730#: trans_presets.java:677
    76587731msgid "Edit Demanding alpine hiking"
    7659 msgstr ""
     7732msgstr "Editar excursión alpina peliaguda"
    76607733
    76617734#: trans_presets.java:688
    76627735msgid "Difficult alpine hiking"
    7663 msgstr ""
     7736msgstr "Excursíon alpina tremebunda"
    76647737
    76657738#: trans_presets.java:689
    76667739msgid "Edit Difficult alpine hiking"
    7667 msgstr ""
     7740msgstr "Editar excursíon alpina tremebunda"
    76687741
    76697742#: trans_presets.java:701
    76707743msgid "Waypoints"
    7671 msgstr ""
     7744msgstr "Nodos de Vía"
    76727745
    76737746#: trans_presets.java:702
    76747747msgid "Motorway Junction"
    7675 msgstr ""
     7748msgstr "Cruce de autopista"
    76767749
    76777750#: trans_presets.java:703
    76787751msgid "Edit Motorway Junction"
    7679 msgstr ""
     7752msgstr "Editar Cruce de autopista"
    76807753
    76817754#: trans_presets.java:707
    76827755msgid "Number"
    7683 msgstr ""
     7756msgstr "Número"
    76847757
    76857758#: trans_presets.java:710
    76867759msgid "Highway Exit"
    7687 msgstr ""
     7760msgstr "Salida de autopista"
    76887761
    76897762#: trans_presets.java:711
    76907763msgid "Edit an Exit"
    7691 msgstr ""
     7764msgstr "Editar una salida"
    76927765
    76937766#: trans_presets.java:715
    76947767msgid "Exit Number"
    7695 msgstr ""
     7768msgstr "Número de salida"
    76967769
    76977770#: trans_presets.java:716
    76987771msgid "Exit Name"
    7699 msgstr ""
     7772msgstr "Nombre de salida"
    77007773
    77017774#: trans_presets.java:719
    77027775msgid "Services"
    7703 msgstr ""
     7776msgstr "Servicios"
    77047777
    77057778#: trans_presets.java:720
    77067779msgid "Edit Service Station"
    7707 msgstr ""
     7780msgstr "Editar estación de servicio"
    77087781
    77097782#: trans_presets.java:727 trans_presets.java:989 trans_presets.java:1272
    … …  
    77147787#: trans_presets.java:2359
    77157788msgid "Operator"
    7716 msgstr ""
     7789msgstr "Operador"
    77177790
    77187791#: trans_presets.java:732
    77197792msgid "Traffic Signal"
    7720 msgstr ""
     7793msgstr "Semáforo"
    77217794
    77227795#: trans_presets.java:736
    77237796msgid "Stop"
    7724 msgstr ""
     7797msgstr "Stop"
    77257798
    77267799#: trans_presets.java:740
    77277800msgid "Zebra Crossing"
    7728 msgstr ""
     7801msgstr "Paso de cebra"
    77297802
    77307803#: trans_presets.java:741
    77317804msgid "Edit a crossing"
    7732 msgstr ""
     7805msgstr "Editar un cruce"
    77337806
    77347807#: trans_presets.java:743
    77357808msgid "uncontrolled"
    7736 msgstr ""
     7809msgstr "sin supervisión"
    77377810
    77387811#: trans_presets.java:743
    77397812msgid "island"
    7740 msgstr ""
     7813msgstr "isla"
    77417814
    77427815#: trans_presets.java:744
    77437816msgid "Ref"
    7744 msgstr ""
     7817msgstr "Ref."
    77457818
    77467819#: trans_presets.java:744
    77477820msgid "zebra"
    7748 msgstr ""
     7821msgstr "cebra"
    77497822
    77507823#: trans_presets.java:744
    77517824msgid "pelican"
    7752 msgstr ""
     7825msgstr "pelícano"
    77537826
    77547827#: trans_presets.java:749
    77557828msgid "Mini Roundabout"
    7756 msgstr ""
     7829msgstr "Mini rotonda"
    77577830
    77587831#: trans_presets.java:753
    77597832msgid "Turning Circle"
    7760 msgstr ""
     7833msgstr "Radio de giro"
    77617834
    77627835#: trans_presets.java:757
    77637836msgid "City Limit"
    7764 msgstr ""
     7837msgstr "Límite de ciudad"
    77657838
    77667839#: trans_presets.java:758
    77677840msgid "Edit a city limit sign"
    7768 msgstr ""
     7841msgstr "Editar la señal de límite de ciudad"
    77697842
    77707843#: trans_presets.java:763
    77717844msgid "Second Name"
    7772 msgstr ""
     7845msgstr "Nombre alternativo"
    77737846
    77747847#: trans_presets.java:766
    77757848msgid "Signpost"
    7776 msgstr ""
     7849msgstr "Señal vertical"
    77777850
    77787851#: trans_presets.java:770
    77797852msgid "Speed Camera"
    7780 msgstr ""
     7853msgstr "Radar de tráfico"
    77817854
    77827855#: trans_presets.java:774
    77837856msgid "Emergency Phone"
    7784 msgstr ""
     7857msgstr "Teléfono de emergencia"
    77857858
    77867859#: trans_presets.java:780
    77877860msgid "Ford"
    7788 msgstr ""
     7861msgstr "Vado"
    77897862
    77907863#: trans_presets.java:781
    77917864msgid "Edit Ford"
    7792 msgstr ""
     7865msgstr "Editar vado"
    77937866
    77947867#: trans_presets.java:790
    77957868msgid "Mountain Pass"
    7796 msgstr ""
     7869msgstr "Puerto de montaña"
    77977870
    77987871#: trans_presets.java:791
    77997872msgid "Edit Mountain Pass"
    7800 msgstr ""
     7873msgstr "Editar puerto de montaña"
    78017874
    78027875#: trans_presets.java:798 trans_presets.java:1488 trans_presets.java:2810
    78037876#: trans_presets.java:2817 trans_presets.java:2824
    78047877msgid "Elevation"
    7805 msgstr ""
     7878msgstr "Altitud"
    78067879
    78077880#: trans_presets.java:804
    78087881msgid "Barriers"
    7809 msgstr ""
     7882msgstr "Barreras"
    78107883
    78117884#: trans_presets.java:806
    78127885msgid "Stile"
    7813 msgstr ""
     7886msgstr "Escalera de paso"
    78147887
    78157888#: trans_presets.java:807
    78167889msgid "Edit a Stile"
    7817 msgstr ""
     7890msgstr "Editar una escalera de paso"
    78187891
    78197892#: trans_presets.java:810 trans_presets.java:820 trans_presets.java:830
    … …  
    78237896#: trans_presets.java:996 trans_presets.java:1011
    78247897msgid "Allowed traffic:"
    7825 msgstr ""
     7898msgstr "Tráfico permitido:"
    78267899
    78277900#: trans_presets.java:816
    78287901msgid "Kissing Gate"
    7829 msgstr ""
     7902msgstr "Portilla peatonal"
    78307903
    78317904#: trans_presets.java:817
    78327905msgid "Edit a Kissing Gate"
    7833 msgstr ""
     7906msgstr "Editar portilla peatonal"
    78347907
    78357908#: trans_presets.java:826
    78367909msgid "Hampshire Gate"
    7837 msgstr ""
     7910msgstr "Puerta de malla"
    78387911
    78397912#: trans_presets.java:827
    78407913msgid "Edit a Hampshire Gate"
    7841 msgstr ""
     7914msgstr "Editar una puerta de malla"
    78427915
    78437916#: trans_presets.java:839
    78447917msgid "Bollard"
    7845 msgstr ""
     7918msgstr "Bolardo"
    78467919
    78477920#: trans_presets.java:840
    78487921msgid "Edit a bollard"
    7849 msgstr ""
     7922msgstr "Editar un bolardo"
    78507923
    78517924#: trans_presets.java:851
    78527925msgid "Drawbridge"
    7853 msgstr ""
     7926msgstr "Puente levadizo"
    78547927
    78557928#: trans_presets.java:852
    78567929msgid "Edit a Drawbridge"
    7857 msgstr ""
     7930msgstr "Editar un puente levadizo"
    78587931
    78597932#: trans_presets.java:864
    … …  
    78637936#: trans_presets.java:868
    78647937msgid "Cattle Grid"
    7865 msgstr ""
     7938msgstr "Barrera canadiense"
    78667939
    78677940#: trans_presets.java:869
    78687941msgid "Edit a Cattle Grid"
    7869 msgstr ""
     7942msgstr "Editar barrera canadiense"
    78707943
    78717944#: trans_presets.java:880
    78727945msgid "Spikes"
    7873 msgstr ""
     7946msgstr "Pinchos"
    78747947
    78757948#: trans_presets.java:881
    78767949msgid "Edit a Spikes"
    7877 msgstr ""
     7950msgstr "Editar pinchos"
    78787951
    78797952#: trans_presets.java:893
    … …  
    78837956#: trans_presets.java:894
    78847957msgid "Edit a Porticullis"
    7885 msgstr ""
     7958msgstr "Editar rastrillo"
    78867959
    78877960#: trans_presets.java:905
    78887961msgid "Gate"
    7889 msgstr ""
     7962msgstr "Puerta"
    78907963
    78917964#: trans_presets.java:906
    78927965msgid "Edit a Gate"
    7893 msgstr ""
     7966msgstr "Editar puerta"
    78947967
    78957968#: trans_presets.java:918
    78967969msgid "Lift Gate"
    7897 msgstr ""
     7970msgstr "Barrera"
    78987971
    78997972#: trans_presets.java:919
    79007973msgid "Edit a Lift Gate"
    7901 msgstr ""
     7974msgstr "Editar una barrera"
    79027975
    79037976#: trans_presets.java:931
    79047977msgid "Sally Port"
    7905 msgstr ""
     7978msgstr "Poterna"
    79067979
    79077980#: trans_presets.java:932
    79087981msgid "Edit a Sally Port"
    7909 msgstr ""
     7982msgstr "Editar poterna"
    79107983
    79117984#: trans_presets.java:944
    79127985msgid "Bump Gate"
    7913 msgstr ""
     7986msgstr "Banda reductora de velocidad"
    79147987
    79157988#: trans_presets.java:945
    79167989msgid "Edit a Bump Gate"
    7917 msgstr ""
     7990msgstr "Editar banda reductora de velocidad"
    79187991
    79197992#: trans_presets.java:957
    79207993msgid "Hedge"
    7921 msgstr ""
     7994msgstr "Seto"
    79227995
    79237996#: trans_presets.java:961
    79247997msgid "Fence"
    7925 msgstr ""
     7998msgstr "Valla"
    79267999
    79278000#: trans_presets.java:965
    79288001msgid "Block"
    7929 msgstr ""
     8002msgstr "Bloque"
    79308003
    79318004#: trans_presets.java:969
    79328005msgid "Wall"
    7933 msgstr ""
     8006msgstr "Muro"
    79348007
    79358008#: trans_presets.java:973
    79368009msgid "City Wall"
    7937 msgstr ""
     8010msgstr "Muralla"
    79388011
    79398012#: trans_presets.java:977
    79408013msgid "Retaining Wall"
    7941 msgstr ""
     8014msgstr "Muro de contención"
    79428015
    79438016#: trans_presets.java:981
    79448017msgid "Toll Booth"
    7945 msgstr ""
     8018msgstr "Cabina de peaje"
    79468019
    79478020#: trans_presets.java:982
    79488021msgid "Edit Toll Booth"
    7949 msgstr ""
     8022msgstr "Editar cabina de peaje"
    79508023
    79518024#: trans_presets.java:992
    79528025msgid "Border Control"
    7953 msgstr ""
     8026msgstr "Control de frontera"
    79548027
    79558028#: trans_presets.java:993
    79568029msgid "Edit a Border Control"
    7957 msgstr ""
     8030msgstr "Editar un control de frontera"
    79588031
    79598032#: trans_presets.java:1007
    79608033msgid "Entrance"
    7961 msgstr ""
     8034msgstr "Entrada"
    79628035
    79638036#: trans_presets.java:1008
    79648037msgid "Edit a Entrance"
    7965 msgstr ""
     8038msgstr "Editar una entrada"
    79668039
    79678040#: trans_presets.java:1029
    79688041msgid "Waterway"
    7969 msgstr ""
     8042msgstr "Vía acuática"
    79708043
    79718044#: trans_presets.java:1030
    79728045msgid "River"
    7973 msgstr ""
     8046msgstr "Río"
    79748047
    79758048#: trans_presets.java:1031
    79768049msgid "Edit a River"
    7977 msgstr ""
     8050msgstr "Editar un río"
    79788051
    79798052#: trans_presets.java:1038
    79808053msgid "Canal"
    7981 msgstr ""
     8054msgstr "Canal"
    79828055
    79838056#: trans_presets.java:1039
    79848057msgid "Edit a Canal"
    7985 msgstr ""
     8058msgstr "Editar un canal"
    79868059
    79878060#: trans_presets.java:1046
    79888061msgid "Drain"
    7989 msgstr ""
     8062msgstr "Drenaje"
    79908063
    79918064#: trans_presets.java:1047
    79928065msgid "Edit a Drain"
    7993 msgstr ""
     8066msgstr "Editar un drenaje"
    79948067
    79958068#: trans_presets.java:1054
    79968069msgid "Stream"
    7997 msgstr ""
     8070msgstr "Riachuelo"
    79988071
    79998072#: trans_presets.java:1055
    80008073msgid "Edit a Stream"
    8001 msgstr ""
     8074msgstr "editar un riachuelo"
    80028075
    80038076#: trans_presets.java:1064
    80048077msgid "Ferry Route"
    8005 msgstr ""
     8078msgstr "Ruta de ferry"
    80068079
    80078080#: trans_presets.java:1065
    80088081msgid "Edit a Ferry"
    8009 msgstr ""
     8082msgstr "Editar una ruta de ferry"
    80108083
    80118084#: trans_presets.java:1076
    80128085msgid "Boatyard"
    8013 msgstr ""
     8086msgstr "Astillero"
    80148087
    80158088#: trans_presets.java:1077
    80168089msgid "Edit a Boatyard"
    8017 msgstr ""
     8090msgstr "Editar un astillero"
    80188091
    80198092#: trans_presets.java:1083
    80208093msgid "Dock"
    8021 msgstr ""
     8094msgstr "Muelle"
    80228095
    80238096#: trans_presets.java:1084
    80248097msgid "Edit a Dock"
    8025 msgstr ""
     8098msgstr "Editar un muelle"
    80268099
    80278100#: trans_presets.java:1092
    80288101msgid "Dam"
    8029 msgstr ""
     8102msgstr "Presa"
    80308103
    80318104#: trans_presets.java:1093
    80328105msgid "Edit a Dam"
    8033 msgstr ""
     8106msgstr "Editar una presa"
    80348107
    80358108#: trans_presets.java:1100
    80368109msgid "Waterway Point"
    8037 msgstr ""
     8110msgstr "Punto de vía acuática"
    80388111
    80398112#: trans_presets.java:1101
    80408113msgid "Lock Gate"
    8041 msgstr ""
     8114msgstr "Esclusa"
    80428115
    80438116#: trans_presets.java:1105
    80448117msgid "Weir"
    8045 msgstr ""
     8118msgstr "represa"
    80468119
    80478120#: trans_presets.java:1106
    80488121msgid "Edit a Weir"
    8049 msgstr ""
     8122msgstr "Editar una represa"
    80508123
    80518124#: trans_presets.java:1112
    80528125msgid "Waterfall"
    8053 msgstr ""
     8126msgstr "Cascada"
    80548127
    80558128#: trans_presets.java:1113
    80568129msgid "Edit a Waterfall"
    8057 msgstr ""
     8130msgstr "Editar una cascada"
    80588131
    80598132#: trans_presets.java:1119
    80608133msgid "Turning Point"
    8061 msgstr ""
     8134msgstr "Ensanche para giro"
    80628135
    80638136#: trans_presets.java:1123
    80648137msgid "Marina"
    8065 msgstr ""
     8138msgstr "Puerto deportivo"
    80668139
    80678140#: trans_presets.java:1124
    80688141msgid "Edit Marina"
    8069 msgstr ""
     8142msgstr "Editar puerto deportivo"
    80708143
    80718144#: trans_presets.java:1129
    80728145msgid "Ferry Terminal"
    8073 msgstr ""
     8146msgstr "Terminal de ferry"
    80748147
    80758148#: trans_presets.java:1130
    80768149msgid "Edit Ferry Terminal"
    8077 msgstr ""
     8150msgstr "Editar la terminal de ferry"
    80788151
    80798152#: trans_presets.java:1135
    80808153msgid "Slipway"
    8081 msgstr ""
     8154msgstr "Rampa"
    80828155
    80838156#: trans_presets.java:1136
    80848157msgid "Edit Slipway"
    8085 msgstr ""
     8158msgstr "Editar rampa"
    80868159
    80878160#: trans_presets.java:1144
    80888161msgid "Railway"
    8089 msgstr ""
     8162msgstr "Ferrocarril"
    80908163
    80918164#: trans_presets.java:1145
    80928165msgid "Rail"
    8093 msgstr ""
     8166msgstr "Vía de tren"
    80948167
    80958168#: trans_presets.java:1146
    80968169msgid "Edit a Rail"
    8097 msgstr ""
     8170msgstr "Ediar vía de tren"
    80988171
    80998172#: trans_presets.java:1149 trans_presets.java:1156 trans_presets.java:1163
    … …  
    81018174#: trans_presets.java:1191 trans_presets.java:1219
    81028175msgid "Optional Types"
    8103 msgstr ""
     8176msgstr "Tipos opcionales"
    81048177
    81058178#: trans_presets.java:1149 trans_presets.java:1156 trans_presets.java:1163
    … …  
    81078180#: trans_presets.java:1191 trans_presets.java:1219
    81088181msgid "yard"
    8109 msgstr ""
     8182msgstr "yarda"
    81108183
    81118184#: trans_presets.java:1149 trans_presets.java:1156 trans_presets.java:1163
    … …  
    81138186#: trans_presets.java:1191 trans_presets.java:1219
    81148187msgid "siding"
    8115 msgstr ""
     8188msgstr "vía muerta"
    81168189
    81178190#: trans_presets.java:1149 trans_presets.java:1156 trans_presets.java:1163
    … …  
    81198192#: trans_presets.java:1191 trans_presets.java:1219
    81208193msgid "spur"
    8121 msgstr ""
     8194msgstr "ramal"
    81228195
    81238196#: trans_presets.java:1152
    81248197msgid "Narrow Gauge Rail"
    8125 msgstr ""
     8198msgstr "Vía estrecha"
    81268199
    81278200#: trans_presets.java:1153
    81288201msgid "Edit a Narrow Gauge Rail"
    8129 msgstr ""
     8202msgstr "Editar vía estrecha"
    81308203
    81318204#: trans_presets.java:1159
    81328205msgid "Monorail"
    8133 msgstr ""
     8206msgstr "Monoraíl"
    81348207
    81358208#: trans_presets.java:1160
    81368209msgid "Edit a Monorail"
    8137 msgstr ""
     8210msgstr "Editar monoraíl"
    81388211
    81398212#: trans_presets.java:1166
    81408213msgid "Preserved"
    8141 msgstr ""
     8214msgstr "Vía para tren histórico"
    81428215
    81438216#: trans_presets.java:1167
    81448217msgid "Edit a Preserved Railway"
    8145 msgstr ""
     8218msgstr "Editar vía para tren histórico"
    81468219
    81478220#: trans_presets.java:1173
    81488221msgid "Light Rail"
    8149 msgstr ""
     8222msgstr "Metro ligero"
    81508223
    81518224#: trans_presets.java:1174
    81528225msgid "Edit a Light Rail"
    8153 msgstr ""
     8226msgstr "Editar metro ligero"
    81548227
    81558228#: trans_presets.java:1180
    81568229msgid "Subway"
    8157 msgstr ""
     8230msgstr "Metro"
    81588231
    81598232#: trans_presets.java:1181
    81608233msgid "Edit a Subway"
    8161 msgstr ""
     8234msgstr "Editar metro"
    81628235
    81638236#: trans_presets.java:1187
    81648237msgid "Tram"
    8165 msgstr ""
     8238msgstr "Tranvía"
    81668239
    81678240#: trans_presets.java:1188
    81688241msgid "Edit a Tram"
    8169 msgstr ""
     8242msgstr "Editar tranvía"
    81708243
    81718244#: trans_presets.java:1194
    … …  
    81798252#: trans_presets.java:1215
    81808253msgid "Disused Rail"
    8181 msgstr ""
     8254msgstr "Vía de tren en desuso"
    81828255
    81838256#: trans_presets.java:1216
    81848257msgid "Edit a Disused Railway"
    8185 msgstr ""
     8258msgstr "Editar vía de tren en desuso"
    81868259
    81878260#: trans_presets.java:1222
    81888261msgid "Abandoned Rail"
    8189 msgstr ""
     8262msgstr "Vía de tren abandonada"
    81908263
    81918264#: trans_presets.java:1228
    81928265msgid "Level Crossing"
    8193 msgstr ""
     8266msgstr "Paso a nivel"
    81948267
    81958268#: trans_presets.java:1232
    81968269msgid "Crossing"
    8197 msgstr ""
     8270msgstr "Paso a nivel peatonal"
    81988271
    81998272#: trans_presets.java:1236
    82008273msgid "Turntable"
    8201 msgstr ""
     8274msgstr "Plataforma de giro"
    82028275
    82038276#: trans_presets.java:1242
    82048277msgid "Aerialway"
    8205 msgstr ""
     8278msgstr "Vía aérea"
    82068279
    82078280#: trans_presets.java:1243
    82088281msgid "Chair Lift"
    8209 msgstr ""
     8282msgstr "Telesilla"
    82108283
    82118284#: trans_presets.java:1244
    82128285msgid "Edit a Chair Lift"
    8213 msgstr ""
     8286msgstr "Editar telesilla"
    82148287
    82158288#: trans_presets.java:1248
    82168289msgid "Drag Lift"
    8217 msgstr ""
     8290msgstr "Telearrastre"
    82188291
    82198292#: trans_presets.java:1249
    82208293msgid "Edit a Drag Lift"
    8221 msgstr ""
     8294msgstr "Editar telearrastre"
    82228295
    82238296#: trans_presets.java:1253
    82248297msgid "Cable Car"
    8225 msgstr ""
     8298msgstr "Telecabina"
    82268299
    82278300#: trans_presets.java:1254
    82288301msgid "Edit a Cable Car"
    8229 msgstr ""
     8302msgstr "Ediatr telecabina"
    82308303
    82318304#: trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1342
    82328305msgid "Station"
    8233 msgstr ""
     8306msgstr "Estación"
    82348307
    82358308#: trans_presets.java:1259
    82368309msgid "Edit a Station"
    8237 msgstr ""
     8310msgstr "Ediatr una estación"
    82388311
    82398312#: trans_presets.java:1267
    82408313msgid "Car"
    8241 msgstr ""
     8314msgstr "Coche"
    82428315
    82438316#: trans_presets.java:1268
    82448317msgid "Fuel"
    8245 msgstr ""
     8318msgstr "Gasolinera"
    82468319
    82478320#: trans_presets.java:1269
    82488321msgid "Edit Fuel"
    8249 msgstr ""
     8322msgstr "Ediatr gasolinera"
    82508323
    82518324#: trans_presets.java:1276
    82528325msgid "Edit Parking"
    8253 msgstr ""
     8326msgstr "Editar aparcamiento"
    82548327
    82558328#: trans_presets.java:1279
    82568329msgid "Capacity"
    8257 msgstr ""
     8330msgstr "Capacidad (Coches)"
    82588331
    82598332#: trans_presets.java:1280
    82608333msgid "surface"
    8261 msgstr ""
     8334msgstr "al aire libre"
    82628335
    82638336#: trans_presets.java:1280
    82648337msgid "multi-storey"
    8265 msgstr ""
     8338msgstr "de pisos"
    82668339
    82678340#: trans_presets.java:1280
    … …  
    84838556#: trans_presets.java:1484
    84848557msgid "Alpine Hut"
    8485 msgstr ""
     8558msgstr "Cabaña alpina"
    84868559
    84878560#: trans_presets.java:1485
    84888561msgid "Edit Alpine Hut"
    8489 msgstr ""
     8562msgstr "Editar cabaña alpina"
    84908563
    84918564#: trans_presets.java:1491
    … …  
    90629135#: trans_presets.java:1725
    90639136msgid "Pitch"
    9064 msgstr ""
     9137msgstr "Tono"
    90659138
    90669139#: trans_presets.java:1726
    90679140msgid "Edit Pitch"
    9068 msgstr ""
     9141msgstr "Editar tono"
    90699142
    90709143#: trans_presets.java:1735
    … …  
    91179190#: trans_presets.java:1997
    91189191msgid "pitch"
    9119 msgstr ""
     9192msgstr "tono"
    91209193
    91219194#: trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1770 trans_presets.java:1777
    … …  
    1033910412#: trans_presets.java:2465
    1034010413msgid "Point Number"
    10341 msgstr ""
     10414msgstr "Número de punto"
    1034210415
    1034310416#: trans_presets.java:2466
    … …  
    1060310676#: trans_presets.java:2685
    1060410677msgid "Retail"
    10605 msgstr "Venta al por menor"
     10678msgstr "Comercios"
    1060610679
    1060710680#: trans_presets.java:2686
    1060810681msgid "Edit Retail Landuse"
    10609 msgstr "Editar zona de venta al por menor"
     10682msgstr "Editar comercios"
    1061010683
    1061110684#: trans_presets.java:2692
    1061210685msgid "Commercial"
    10613 msgstr "Comercial"
     10686msgstr "Oficinas"
    1061410687
    1061510688#: trans_presets.java:2693
    1061610689msgid "Edit Commercial Landuse"
    10617 msgstr "Editar zona comercial"
     10690msgstr "Editar oficinas"
    1061810691
    1061910692#: trans_presets.java:2699
    … …  
    1089210965msgid "Edit Cliff"
    1089310966msgstr "Editar acantilado"
    10894 
    10895 #~ msgid "Development version. Unknown revision."
    10896 #~ msgstr "Versión de desarrolo. Revisión desconocida."
    1089710967
    1089810968#~ msgid ""
    … …  
    1090410974#~ "realizados hasta obtener el error (tan detallados como sea posible)"
    1090510975#~ "<br>Asegúrese de incluir la siguiente información:</html>"
     10976
     10977#~ msgid "Development version. Unknown revision."
     10978#~ msgstr "Versión de desarrolo. Revisión desconocida."

  • applications/editors/josm/i18n/po/fi.po

    r12641 r12692  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2008-12-28 20:02+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2008-12-27 22:21+0000\n"
    12 "Last-Translator: Teemu Koskinen <Unknown>\n"
     10"POT-Creation-Date: 2008-12-30 14:09+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2008-12-30 12:56+0000\n"
     12"Last-Translator: Elias Julkunen <elias.julkunen@gmail.com>\n"
    1313"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
    1414"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-28 18:46+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-30 12:59+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020
    … …  
    2626"\n"
    2727msgstr ""
     28"Pikanäppäimen ”{0}” asettaminen toiminnolle ”{1}” ({2}) epäonnistui,\n"
     29"koska pikanäppäin on jo käytössä toiminnolle ”{3}” ({4}).\n"
     30"\n"
    2831
    2932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:453
    … …  
    3235"\n"
    3336msgstr ""
    34 "Tällä toiminnolla ei tule olemaan pikanäppäintä.\n"
     37"Toiminnolle ei ole asetettua pikanäppäintä.\n"
    3538"\n"
    3639
    … …  
    4144"\n"
    4245msgstr ""
     46"Käytetäänkin pikanäppäintä ”{0}”.\n"
     47"\n"
    4348
    4449#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:457
    … …  
    5964msgid ""
    6065"An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
    61 msgstr ""
    62 "Tapahtui odottamaton poikkeus joka tapahtui mahdollisesti lisäosassa \"{0}\""
     66msgstr "Tapahtui odottamaton poikkeus, joka ilmeni ehkä liitännäisessä ”{0}”."
    6367
    6468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:67
    6569#, java-format
    6670msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
    67 msgstr "Lisäosan sisältämien tietojen mukaan tekijä on {0}"
     71msgstr "Liitännäisen sisältämien tietojen mukaan tekijä on {0}."
    6872
    6973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:69
    7074msgid ""
    7175"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
    72 msgstr "Koita päivittää lisäosa uusimpaan versioon ennen virheraportin tekoa."
     76msgstr ""
     77"Koita päivittää liitännäinen uusimpaan versioon ennen virheilmoituksen tekoa."
    7378
    7479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:70
    7580msgid "Should the plugin be disabled?"
    76 msgstr "Pitäisikö lisäosa poistaa käytöstä?"
     81msgstr "Pitäisikö liitännäinen poistaa käytöstä?"
    7782
    7883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:71
    7984msgid "Disable plugin"
    80 msgstr "Poista lisäosa käytöstä"
     85msgstr "Poista liitännäinen käytöstä"
    8186
    8287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:84
    … …  
    8590"unload the plugin."
    8691msgstr ""
    87 "Lisäosa on poistettu asetuksista. Ole hyvä ja käynnistä JOSM uudelleen "
    88 "poistaaksesi lisäosan käytöstä."
     92"Liitännäinen on poistettu asetuksista. Käynnistä JOSM uudelleen poistaaksesi "
     93"liitännäisen käytöstä."
    8994
    9095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:87
    … …  
    9297"The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from "
    9398"about the problem."
    94 msgstr "Lisäosaa ei voitu poistaa. Ole hyvä ja tee ongelmasta virheraportti."
     99msgstr "Liitännäistä ei voitu poistaa. Tee ongelmasta virheilmoitus."
    95100
    96101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:93
    … …  
    100105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:93
    101106msgid "Report Bug"
    102 msgstr "Tee virheraportti"
     107msgstr "Ilmoita ohjelmavirheestä"
    103108
    104109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:94
    … …  
    112117"\n"
    113118"Tämä on aina ohjelmointivirhe. Jos käytät uusinta\n"
    114 "JOSM:n versiota, ole hyvä ja ilmoita bugista."
     119"JOSM:n versiota, ilmoita ohjelmavirheestä."
    115120
    116121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:97
    … …  
    126131msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!"
    127132msgstr ""
     133"Kerro (mahdollisimman tarkasti) mitä teit eli mitkä toimet johtivat "
     134"virhetilanteeseen."
    128135
    129136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:116
    130 #, fuzzy
    131137msgid ""
    132138"Try updating to the newest version of JOSM and all plugin before reporting a "
    133139"bug."
    134 msgstr "Koita päivittää lisäosa uusimpaan versioon ennen virheraportin tekoa."
     140msgstr ""
     141"Päivitä JOSM ja liitännäiset uusimpiin versioihin ennen virheilmoituksen "
     142"kirjoittamista."
    135143
    136144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:117
    137145msgid "Be sure to include the following information:"
    138 msgstr ""
     146msgstr "Varmista, että ilmoituksesa on ainakin seuraavat tiedot:"
    139147
    140148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:122
    … …  
    154162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94
    155163msgid "Contacting OSM Server..."
    156 msgstr "Yhdistetään OSM-serveriin..."
     164msgstr "Yhdistetään OSM-palvelimeen..."
    157165
    158166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:51
    … …  
    175183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38
    176184msgid "Error during parse."
    177 msgstr ""
     185msgstr "Virhe jäsennettäessä."
    178186
    179187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:61
    … …  
    182190"some time."
    183191msgstr ""
    184 "Serveri palautti sisäisen virheen. Koita ladata pienempi alue, tai yritä "
     192"Palvelin palautti sisäisen virheen. Kokeile ladata pienempi alue tai yritä "
    185193"myöhemmin uudestaan."
    186194
    … …  
    201209#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:191
    202210msgid "<nd> has zero ref"
    203 msgstr ""
     211msgstr "Pisteeltä (<nd>) puuttuu id."
    204212
    205213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:203
    … …  
    226234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:280
    227235msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document"
    228 msgstr ""
     236msgstr "Virhe luettaessa gpx-tiedostoa: tiedoston rakenne virheellinen."
    229237
    230238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27
    231239msgid "Contacting Server..."
    232 msgstr "Yhdistetään serveriin..."
     240msgstr "Yhdistetään palvelimeen..."
    233241
    234242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116
    … …  
    238246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117
    239247msgid "Commit comment"
    240 msgstr ""
     248msgstr "Lähetä kommentti"
    241249
    242250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146
    … …  
    249257#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
    250258#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122
    251 #, fuzzy, java-format
     259#, java-format
    252260msgid "An error occurred: {0}"
    253 msgstr "Virhe: {0}"
     261msgstr "Virhe tapahtui: {0}"
    254262
    255263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189
    … …  
    284292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:640
    285293msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
    286 msgstr "Siirto keskeytetty virheen takia (odotetaan viisi sekuntia)"
     294msgstr "Siirto keskeytettiin virheen takia (odotetaan viisi sekuntia):"
    287295
    288296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78
    … …  
    293301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85
    294302msgid "Username"
    295 msgstr "Käyttäjänimi:"
     303msgstr "Käyttäjänimi"
    296304
    297305#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82
    … …  
    329337"required."
    330338msgstr ""
    331 "Varoitus: lisäosa {0} oli pyydettyjen listalla. Tämä lisäosa ei ole enää "
     339"Varoitus: liitännäinen {0} oli pyydettyjen listalla, muttei ole enää "
    332340"tarpeellinen."
    333341
    … …  
    335343#, java-format
    336344msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
    337 msgstr "Lisäosa vaatii JOSM:n päivityksen: {0}."
     345msgstr "Liitännäinen vaatii JOSM:n päivityksen: {0}."
    338346
    339347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:271
    340348#, java-format
    341349msgid "Plugin not found: {0}."
    342 msgstr "Lisäosaa ei löytynyt: {0}."
     350msgstr "Liitännäistä ei löytynyt: {0}."
    343351
    344352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:285
    345353#, java-format
    346354msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
    347 msgstr "Edellinen lisäosien päivitys yli {0} päivää sitten."
     355msgstr "Viimeisin liitännäisten päivitys oli yli {0} päivää sitten."
    348356
    349357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:287
    … …  
    352360"setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)"
    353361msgstr ""
    354 "(Voit vaihtaa päivien määrän jonka jälkeen tämä varoitus tulee asettamalla "
    355 "'plginmanager.warntime' asetuksen)"
     362"(Voit vaihtaa päivien määrän, jonka jälkeen tämä varoitus tulee,"
     363"<br>asettamalla ”plginmanager.warntime”-asetuksen)"
    356364
    357365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:318
    358366#, java-format
    359367msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
    360 msgstr "Lisäosaa {0} ei voitu ladata. Poistetaanko se asetuksista?"
     368msgstr "Liitännäistä {0} ei voitu ladata. Poistetaanko se asetuksista?"
    361369
    362370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:389
    363371msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4263."
    364372msgstr ""
    365 "Projektiota ei voitu lukea asetuksista. Käytetään projektiota EPSG:4263"
     373"Projektiota ei voitu lukea asetuksista. Käytetään projektiota EPSG:4263."
    366374
    367375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:466
    … …  
    371379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:468
    372380msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?"
    373 msgstr "Tallentamattomia muutoksia. Hylkää muutokset ja jatka?"
     381msgstr "Tallentamattomia muutoksia. Hylätäänkö muutokset ja jatketaan?"
    374382
    375383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:469
    … …  
    381389#, java-format
    382390msgid "Ignoring malformed url: \"{0}\""
    383 msgstr "Jätetään huomioimatta virheellinen url: \"{0}\""
     391msgstr "Jätetään huomioimatta virheellinen url-osoite: ”{0}”"
    384392
    385393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:494
    … …  
    390398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:43
    391399msgid "You can paste an URL here to download the area."
    392 msgstr "Voit liittää tähän URL:n ladataksesi alueen."
     400msgstr "Voit liittää tähän URL-osoitteen ladataksesi alueen."
    393401
    394402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:112
    … …  
    410418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:121
    411419msgid "URL from www.openstreetmap.org"
    412 msgstr "URL www.openstreetmap.org:sta"
     420msgstr "URL-osoite www.openstreetmap.org:sta"
    413421
    414422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:133
    … …  
    418426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44
    419427msgid "Bookmarks"
    420 msgstr "Suosikit"
     428msgstr "Kirjanmerkit"
    421429
    422430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75
    423431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609
    424432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
    425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
     433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146
    426434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
    427435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
    … …  
    446454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96
    447455msgid "Select a bookmark first."
    448 msgstr "Valitse suosikki ensin."
     456msgstr "Valitse ensiksi kirjanmerkki."
    449457
    450458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38
    … …  
    483491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:152
    484492msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
    485 msgstr "Ladattava alue on liian iso, serveri ei  todennäköisesti hyväksy sitä"
     493msgstr "Ladattava alue on liian iso, palvelin todennäköisesti hylkää pyynnön"
    486494
    487495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:155
    488496msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
    489 msgstr ""
    490 "Ladattavan alueen koko on sopiva, serveri todennäköisesti hyväksyy pyynnön"
     497msgstr "Ladattavan alue on sopiva, palvelin todennäköisesti hyväksyy pyynnön"
    491498
    492499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:100
    … …  
    511518msgid ""
    512519"partial: different selected objects have different values, do not change"
    513 msgstr ""
     520msgstr "osittainen: valituilla objekteilla on eri arvoja, älä muuta"
    514521
    515522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101
    … …  
    524531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
    525532msgid "Upload the current preferences to the server"
    526 msgstr "Lähetä nykyiset asetukset serverille"
     533msgstr "Lähetä nykyiset asetukset palvelimelle"
    527534
    528535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
    … …  
    534541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
    535542msgid "Name of the user."
    536 msgstr "Käyttäjän nimi"
     543msgstr "Käyttäjän nimi."
    537544
    538545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
    539546msgid "OSM Password."
    540 msgstr "OSM:n salasana"
     547msgstr "OSM:n salasana."
    541548
    542549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
    543550msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)"
    544 msgstr "Muuta appletin koko annetuksi (formaatti: LEVEYSxKORKEUS)"
     551msgstr "Muuta sovelman koko annetuksi (muoto: LEVEYSxKORKEUS)"
    545552
    546553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
    … …  
    584591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125
    585592msgid "Java OpenStreetMap Editor"
    586 msgstr "Java OpenStreetMap Editor"
     593msgstr "Java OpenStreetMap -editori"
    587594
    588595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:55
    … …  
    644651#, java-format
    645652msgid "Use preset ''{0}''"
    646 msgstr ""
     653msgstr "Käytä esivalintaa ”{0}”"
    647654
    648655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:433
    … …  
    658665#, java-format
    659666msgid "Error parsing {0}: "
    660 msgstr ""
     667msgstr "Virhe käsiteltäessä {0}: "
    661668
    662669#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:543
    … …  
    674681#, java-format
    675682msgid "Preset group ''{0}''"
    676 msgstr ""
     683msgstr "Esivalintaryhmä ”{0}”"
    677684
    678685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:132
    … …  
    685692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    686693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
    687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
     694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153
    688695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
    689696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
    … …  
    721728#, java-format
    722729msgid "Menu: {0}"
    723 msgstr ""
     730msgstr "Valikko: {0}"
    724731
    725732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:212
    … …  
    729736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:214
    730737msgid "Toggle Wireframe view"
    731 msgstr ""
     738msgstr "Vaihda rautalankanäkymän päälläoloa"
    732739
    733740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26
    734741msgid "Contacting the OSM server..."
    735 msgstr "Yhdistetään OSM-serveriin..."
     742msgstr "Yhdistetään OSM-palvelimeen..."
    736743
    737744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:28
    … …  
    748755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:133
    749756msgid "Please select the objects you want to change properties for."
    750 msgstr ""
     757msgstr "Valitse objektit, joiden ominaisuuksia haluat muokata."
    751758
    752759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136
    … …  
    760767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136
    761768msgid "An empty value deletes the key."
    762 msgstr "Tyhjä arvo poistaa avaimen"
     769msgstr "Tyhjä arvo poistaa avaimen."
    763770
    764771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:151
    … …  
    784791#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:325
    785792msgid "Change values?"
    786 msgstr "Muuta arvot?"
     793msgstr "Muutetaanko arvot?"
    787794
    788795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:255
    … …  
    795802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:297
    796803msgid "Please select objects for which you want to change properties."
    797 msgstr "Ole hyvä ja valitse objektit joiden ominaisuuksia haluat muokata."
     804msgstr "Ole hyvä ja valitse objektit, joiden ominaisuuksia haluat muokata."
    798805
    799806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302
    … …  
    829836#, java-format
    830837msgid "Toggle: {0}"
    831 msgstr ""
     838msgstr "Vaihda: {0}"
    832839
    833840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497
    … …  
    843850#, java-format
    844851msgid "Really delete selection from relation {0}?"
    845 msgstr "Oletko varma että haluat poistaa valinnan relaatiosta {0}?"
     852msgstr "Poistetaanko valinta relaatiosta {0}?"
    846853
    847854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:564
    … …  
    874881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612
    875882msgid "Edit Properties"
    876 msgstr "Muokkaa asetuksia"
     883msgstr "Muokkaa ominaisuuksia"
    877884
    878885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615
    879886msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
    880 msgstr ""
     887msgstr "Muokkaa valitun avaimen arvoa kaikissa objekteissa"
    881888
    882889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:617
    … …  
    889896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    890897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
    891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:176
     898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163
    892899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
    893900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286
    … …  
    925932"sensible way."
    926933msgstr ""
    927 "Tämä on yksinkertainen relaatiomuokkain, joka mahdollistaa relaation avain/"
    928 "arvo-parien ja jäsenien muokkauksen."
     934"Tämä on yksinkertainen relaatiomuokkain, joka mahdollistaa relaation tagien "
     935"ja jäsenien muokkauksen."
    929936
    930937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:283
    … …  
    934941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:299
    935942msgid "Tags (empty value deletes tag)"
    936 msgstr ""
     943msgstr "Tagit (tyhjä kenttä poistaa tagin)"
    937944
    938945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:301
    … …  
    988995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:380
    989996msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
    990 msgstr ""
     997msgstr "Lataa kaikki keskeneräiset polut ja pisteet relaatiossa"
    991998
    992999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:431
    … …  
    9981005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:239
    9991006msgid "There were conflicts during import."
    1000 msgstr ""
     1007msgstr "Tuonnin aikana oli ristiriitoja."
    10011008
    10021009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:569
    … …  
    10191026#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:573
    10201027msgid "Cannot connect to server."
    1021 msgstr "Serveriin ei voitu yhdistää."
     1028msgstr "Palvelimeen ei voida yhdistää."
    10221029
    10231030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87
    10241031msgid "Click Reload to refresh list"
    1025 msgstr ""
     1032msgstr "Napsauta ”Päivitä” päivittääksesi listan."
    10261033
    10271034#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
    … …  
    10321039#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
    10331040msgid "Display the history of all selected items."
    1034 msgstr "Näytä valittujen kohteiden historia"
     1041msgstr "Näytä valittujen kohteiden historia."
    10351042
    10361043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
    … …  
    10471054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112
    10481055msgid "Reload"
    1049 msgstr "Päivitä"
     1056msgstr "Lataa uudelleen"
    10501057
    10511058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
    … …  
    10621069"in the history list."
    10631070msgstr ""
    1064 "Palauta kaikkien valittujen objektion tila historialistassa valittuun "
     1071"Palauta kaikkien valittujen objektien tila historialistassa valittuun "
    10651072"versioon."
    10661073
    … …  
    10771084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
    10781085msgid "Open a list of people working on the selected objects."
    1079 msgstr ""
     1086msgstr "Näytä valittujen kohteiden muokkaajat."
    10801087
    10811088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
    10821089msgid "Author"
    1083 msgstr ""
     1090msgstr "Tekijä"
    10841091
    10851092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
    10861093msgid "# Objects"
    1087 msgstr ""
     1094msgstr "# Objektia"
    10881095
    10891096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65
    10901097msgid "Delete the selected layer."
    1091 msgstr "Poista valittu taso"
     1098msgstr "Poista valittu taso."
    10921099
    10931100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79
    … …  
    10971104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83
    10981105msgid "Do you really want to delete the whole layer?"
    1099 msgstr "Haluatko varmasti poistaa koko tason?"
     1106msgstr "Poistetaanko koko taso?"
    11001107
    11011108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:100
    11021109msgid "Show/Hide"
    1103 msgstr "Näytä/Piilota"
     1110msgstr "Näytä/piilota"
    11041111
    11051112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:101
    … …  
    11091116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120
    11101117msgid "Show/Hide Text/Icons"
    1111 msgstr ""
     1118msgstr "Näytä/piilota teksti/kuvakkeet"
    11121119
    11131120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121
    … …  
    11221129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161
    11231130msgid "Open a list of all loaded layers."
    1124 msgstr "Avaa lista kaikista ladatuista tasoista"
     1131msgstr "Avaa lista kaikista ladatuista tasoista."
    11251132
    11261133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:249
    11271134msgid "Move the selected layer one row up."
    1128 msgstr "Siirrä valittua tasoa ylöspäin"
     1135msgstr "Siirrä valittu taso rivi ylöspäin."
    11291136
    11301137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:252
    11311138msgid "Move the selected layer one row down."
    1132 msgstr "Siirrä valittua tasoa alaspäin"
     1139msgstr "Siirrä valittu taso rivi alaspäin."
    11331140
    11341141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:258
    … …  
    11431150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:79
    11441151msgid "Open a selection list window."
    1145 msgstr ""
     1152msgstr "Avaa valintaikkuna."
    11461153
    11471154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:110
    … …  
    11581165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:132
    11591166msgid "Refresh the selection list."
    1160 msgstr "Päivitä valintalista"
     1167msgstr "Päivitä valintalista."
    11611168
    11621169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:139
    11631170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98
    11641171msgid "Search"
    1165 msgstr "Haku"
     1172msgstr "Etsi"
    11661173
    11671174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:139
    11681175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
    11691176msgid "Search for objects."
    1170 msgstr "Hae objekteja."
     1177msgstr "Etsi objekteja."
    11711178
    11721179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:151
    … …  
    12031210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    12041211msgid "Open an editor for the selected relation"
    1205 msgstr ""
     1212msgstr "Avaa valittu relaatio muokkaimeen"
    12061213
    12071214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    … …  
    13091316#, java-format
    13101317msgid "Audio synchronized at point {0}."
    1311 msgstr "Ääni tahdistettu pisteessä {0}"
     1318msgstr "Ääni tahdistettu pisteessä {0}."
    13121319
    13131320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:223
    … …  
    14121419"care and check if it works as expected.</html>"
    14131420msgstr ""
    1414 "<html>Tämä toiminnallisuus on lisätty vasta lähiaikoina. Ole hyvä<br>ja "
    1415 "käytä sitä varoen ja tarkista että se toimii odotetusti,</html>"
     1421"<html>Tämä toiminnallisuus on lisätty vasta lähiaikoina. <br>Käytä sitä "
     1422"varoen ja tarkista, että se toimii odotetusti,</html>"
    14161423
    14171424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102
    … …  
    14241431#, java-format
    14251432msgid "Upload raw file: {0}"
    1426 msgstr ""
     1433msgstr "Lähetä raakatiedosto: {0}"
    14271434
    14281435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108
    14291436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:626
    14301437msgid "Upload raw file: "
    1431 msgstr ""
     1438msgstr "Lähetä raakatiedosto: "
    14321439
    14331440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121
    … …  
    14381445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:123
    14391446msgid "Tags:"
    1440 msgstr ""
     1447msgstr "Tagit:"
    14411448
    14421449#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129
    … …  
    14811488msgid "a track with {0} point"
    14821489msgid_plural "a track with {0} points"
    1483 msgstr[0] "jälki jossa on {0} piste"
    1484 msgstr[1] "jälki jossa on {0} pistettä"
     1490msgstr[0] "jälki, jossa on {0} piste"
     1491msgstr[1] "jälki, jossa on {0} pistettä"
    14851492
    14861493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:288
    … …  
    15111518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:116
    15121519msgid "Draw lines between points for this layer."
    1513 msgstr "Piirrä viivat pisteiden välillä tällä tasolla"
     1520msgstr "Piirrä viivat pisteiden välillä tällä tasolla."
    15141521
    15151522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:298
    15161523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117
    15171524msgid "Do not draw lines between points for this layer."
    1518 msgstr "Älä piirrä viivoja pisteiden välillä tällä tasolla"
     1525msgstr "Älä piirrä viivoja pisteiden välillä tällä tasolla."
    15191526
    15201527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:310
    … …  
    15921599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:641
    15931600msgid "Tags (keywords in GPX):"
    1594 msgstr ""
     1601msgstr "Tagit (avainsanat GPX-tiedostossa):"
    15951602
    15961603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:734
    … …  
    16021609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:871
    16031610msgid "Download from OSM along this track"
    1604 msgstr "Lataa dataa OSM-serveriltä tätä jälkeä pitkin"
     1611msgstr "Lataa data OSM-palvelimelta tämän jäljen varrelta"
    16051612
    16061613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:765
    16071614msgid "Download everything within:"
    1608 msgstr ""
     1615msgstr "Lataa kaikki  alueella:"
    16091616
    16101617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:767
    16111618msgid "Maximum area per request:"
    1612 msgstr "Yhden pyynnön maksimialue:"
     1619msgstr "Yhden pyynnön enimmäisalue:"
    16131620
    16141621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867
    … …  
    16171624"<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you "
    16181625"wish<br>to continue?</html>"
    1619 msgstr ""
    1620 "<html>Tämä vaatii {0} erillistä latauspyyntöä.<br>Haluatko varmasti jatkaa?</"
    1621 "html>"
     1626msgstr "<html>Tämä vaatii {0} erillistä latauspyyntöä.<br>Jatketaanko?</html>"
    16221627
    16231628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:924
    … …  
    16591664#, java-format
    16601665msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}"
    1661 msgstr "Ei voitu lukea aikaleimaa \"{0}\" pisteestä {1} x {2}"
     1666msgstr "Aikaleimaa \"{0}\" ei voitu lukea pisteestä {1} x {2}"
    16621667
    16631668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:125
    … …  
    16741679#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:164
    16751680msgid "Geotagged Images"
    1676 msgstr ""
     1681msgstr "Geo-merkityt kuvat"
    16771682
    16781683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:354
    … …  
    16931698#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:358
    16941699msgid "timezone difference: "
    1695 msgstr "Aikavyöhyke-ero: "
     1700msgstr "aikavyöhyke-ero: "
    16961701
    16971702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:382
    … …  
    17611766msgid_plural "nodes"
    17621767msgstr[0] "piste"
    1763 msgstr[1] "piste"
     1768msgstr[1] "pistettä"
    17641769
    17651770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:216
    … …  
    17891794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:166
    17901795msgid "scale"
    1791 msgstr ""
     1796msgstr "skaalaus"
    17921797
    17931798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75
    … …  
    17991804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94
    18001805msgid "Initializing"
    1801 msgstr ""
     1806msgstr "Alustetaan"
    18021807
    18031808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43
    18041809msgid "Could not read bookmarks."
    1805 msgstr "Ei voitu lukea suosikkeja."
     1810msgstr "Kirjanmerkkejä ei voitu lukea."
    18061811
    18071812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57
    18081813msgid "Could not write bookmark."
    1809 msgstr "Ei voitu kirjottaa suosikkeja."
     1814msgstr "Kirjanmerkkejä ei voitu lukea."
    18101815
    18111816#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:93
    … …  
    19401945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:130
    19411946msgid "Please select a color."
    1942 msgstr "Ole hyvä ja valitse väri."
     1947msgstr "Valitse väri."
    19431948
    19441949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:135
    … …  
    19581963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:94
    19591964msgid "incomplete way"
    1960 msgstr ""
     1965msgstr "keskeneräinen polku"
    19611966
    19621967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:161
    … …  
    19841989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:88
    19851990msgid "inactive"
    1986 msgstr ""
     1991msgstr "epäaktiivinen"
    19871992
    19881993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35
    … …  
    19972002msgid ""
    19982003"Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
    1999 msgstr "OSM-tilin salasana. Jätä tyhjäksi jos et halua tallentaa salasanaa."
     2004msgstr "OSM-tilin salasana. Jätä tyhjäksi, jos et halua tallentaa salasanaa."
    20002005
    20012006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39
    … …  
    20172022"url.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"
    20182023msgstr ""
     2024"<html>VAROITUS: Salasana on tallennettu asetustiedostoon ilman minkäänlaista "
     2025"salausta.<br>Salasana lähetetään salaamattomana palvelimelle url-osoitteessa."
     2026"</br><b>Älä käytä arvokasta salasana.</b></html>"
    20192027
    20202028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44
    … …  
    20252033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67
    20262034msgid "Tagging preset source"
    2027 msgstr ""
     2035msgstr "Tagien esiasetusten lähde"
    20282036
    20292037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86
    … …  
    20352043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87
    20362044msgid "Add a new tagging preset source to the list."
    2037 msgstr ""
     2045msgstr "Lisää uusi tagien esivalintalähde listaan."
    20382046
    20392047#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88
    20402048#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484
    20412049msgid "Delete the selected source from the list."
    2042 msgstr ""
     2050msgstr "Poista valittu lähde listasta."
    20432051
    20442052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91
    20452053msgid "Tagging Presets"
    2046 msgstr ""
     2054msgstr "Tagien esivalinnat"
    20472055
    20482056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94
    20492057msgid "Tagging preset sources"
    2050 msgstr ""
     2058msgstr "Tagien esivalintojen lähteet"
    20512059
    20522060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21
    20532061msgid "Keep backup files"
    2054 msgstr ""
     2062msgstr "Säilytä varmuuskopiotiedostot"
    20552063
    20562064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26
    20572065msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
    2058 msgstr ""
    2059 
    2060 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
     2066msgstr "Lisää tallennettaessa varmuuskopiotiedostojen loppuun ~-merkki"
     2067
     2068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    20612069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208
    20622070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
    20632071#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141
    20642072msgid "Plugins"
    2065 msgstr "Lisäosat"
    2066 
    2067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
     2073msgstr "Liitännäiset"
     2074
     2075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    20682076msgid "Configure available plugins."
    2069 msgstr ""
    2070 
    2071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:115
     2077msgstr "Muokkaa käytettävien liitännäisten asetuksia."
     2078
     2079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102
    20722080msgid "Download List"
    20732081msgstr "Lataa lista"
    20742082
    2075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:121
     2083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108
    20762084#, java-format
    20772085msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    20782086msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites"
    2079 msgstr[0] ""
    2080 msgstr[1] ""
    2081 
    2082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:124
     2087msgstr[0] "Ladattiin liitännäistiedot {0} sivustolta"
     2088msgstr[1] "Ladattiin liitännäistiedot {0} sivustolta"
     2089
     2090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111
    20832091msgid "No plugin information found."
    2084 msgstr ""
    2085 
    2086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:130
    2087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:219
     2092msgstr "Liitännäistietoja ei löytynyt."
     2093
     2094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117
     2095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206
    20882096#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
    20892097msgid "Update"
    20902098msgstr "Päivitä"
    20912099
     2100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
     2101msgid "Configure Sites ..."
     2102msgstr "Muokkaa sivustoja..."
     2103
    20922104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
    2093 msgid "Configure Sites ..."
    2094 msgstr ""
    2095 
    2096 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:152
    2097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:161
    2098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:172
     2105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148
     2106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
    20992107msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
    2100 msgstr ""
    2101 
    2102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:169
    2103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:179
     2108msgstr "Lisää joko site-josm.xml tai Wiki-sivusto."
     2109
     2110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156
     2111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
    21042112msgid "Please select an entry."
    2105 msgstr ""
    2106 
    2107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:186
     2113msgstr "Valitse kohta."
     2114
     2115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173
    21082116msgid "Configure Plugin Sites"
    2109 msgstr ""
    2110 
    2111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:215
     2117msgstr "Muokkaa liitännäissivustoja"
     2118
     2119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202
    21122120msgid "All installed plugins are up to date."
    2113 msgstr "Kaikki asennetut lisäosat ovat ajantasalla."
    2114 
    2115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:218
     2121msgstr "Kaikki asennetut liitännäiset ovat ajantasalla."
     2122
     2123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205
    21162124#, java-format
    21172125msgid ""
    … …  
    21202128"{0}"
    21212129msgstr ""
    2122 "Päivitä seuraavat lisäosat:\n"
     2130"Päivitä seuraavat liitännäiset:\n"
    21232131"\n"
    21242132"{0}"
    21252133
    2126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:250
    2127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:258
     2134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241
     2135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249
    21282136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106
    21292137#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    21402148msgstr "tuntematon"
    21412149
    2142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:264
     2150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255
    21432151#, java-format
    21442152msgid "{0}: Version {1}{2}"
    21452153msgstr "{0}: Versio {1}{2}"
    21462154
     2155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263
     2156msgid "Plugin bundled with JOSM"
     2157msgstr "Liitännäinen tulee JOSM:n mukana"
     2158
    21472159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
    2148 msgid "Plugin bundled with JOSM"
    2149 msgstr "Lisäosa tulee JOSM:n mukana"
    2150 
    2151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:269
    21522160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167
    21532161msgid "no description available"
    2154 msgstr "kuvausta ei saatavilla"
    2155 
    2156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:283
     2162msgstr "kuvausta ei ole saatavilla"
     2163
     2164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295
    21572165#, java-format
    21582166msgid ""
    … …  
    21622170"{0}"
    21632171msgstr ""
    2164 
    2165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:284
     2172"Liitännäispaketti on jo saatavilla. Haluatko ladata uusimman version ja "
     2173"poistaa nykyisen paketin?\n"
     2174"\n"
     2175"{0}"
     2176
     2177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296
    21662178msgid "Plugin already exists"
    2167 msgstr "Lisäosa on jo olemassa"
    2168 
    2169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:287
    2170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:292
     2179msgstr "Liitännäinen on jo olemassa"
     2180
     2181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299
     2182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304
    21712183#, java-format
    21722184msgid "Error deleting plugin file: {0}"
    2173 msgstr "Virhe poistettaessa lisäosatiedostoa: {0}"
    2174 
    2175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:335
     2185msgstr "Virhe poistettaessa liitännäistiedostoa: {0}"
     2186
     2187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347
    21762188#, java-format
    21772189msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    2178 msgstr "Virhe luettaessa lisäosien tiedot sisältävää tiedostoa: {0}"
    2179 
    2180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:363
     2190msgstr "Virhe luettaessa liitännäisten tiedot sisältävää tiedostoa: {0}"
     2191
     2192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375
    21812193#, java-format
    21822194msgid ""
    … …  
    21852197"{0}"
    21862198msgstr ""
    2187 "Ladataanko seuraavat lisäosat?\n"
     2199"Ladataanko seuraavat liitännäiset?\n"
    21882200"\n"
    21892201"{0}"
    21902202
    2191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:364
     2203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376
    21922204msgid "Download missing plugins"
    2193 msgstr "Lataa puuttuvat lisäosat"
     2205msgstr "Lataa puuttuvat liitännäiset"
    21942206
    21952207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51
    … …  
    22092221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:75
    22102222msgid "Show object ID in selection lists"
    2211 msgstr "Näytä objectin id valintalistassa"
     2223msgstr "Näytä objektin tunnus valintalistassa"
    22122224
    22132225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81
    22142226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:87
    22152227msgid "Look and Feel"
    2216 msgstr "Ulkoasu"
     2228msgstr "Ulkoasu ja käyttötuntuma"
    22172229
    22182230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29
    … …  
    22462258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29
    22472259msgid "Display the Audio menu."
    2248 msgstr "Näytä äänivalikko"
     2260msgstr "Näytä äänivalikko."
    22492261
    22502262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30
    … …  
    22702282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37
    22712283msgid "Named trackpoints."
    2272 msgstr ""
     2284msgstr "Nimetyt reittipisteet."
    22732285
    22742286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38
    … …  
    23582370"Various settings that influence the visual representation of the whole "
    23592371"program."
    2360 msgstr "Asetukset jotka vaikuttavat ohjelman visuaaliseen ilmeeseen."
     2372msgstr "Asetukset, jotka vaikuttavat ohjelman visuaaliseen ilmeeseen."
    23612373
    23622374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
    … …  
    23742386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
    23752387msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
    2376 msgstr ""
     2388msgstr "Karttaprojektion ja datatulkinnan asetukset."
    23772389
    23782390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
    … …  
    23872399msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
    23882400msgstr ""
    2389 "JOSM on käynnistettävä uudelleen jotta jotkin asetukset voidaan ottaa "
     2401"JOSM on käynnistettävä uudelleen, jotta jotkin asetukset voidaan ottaa "
    23902402"käyttöön."
    23912403
    … …  
    23932405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    23942406msgid "Draw lines between raw gps points."
    2395 msgstr "Piirrä viivat GPS-pisteiden välille"
     2407msgstr "Piirrä viivat GPS-pisteiden välille."
    23962408
    23972409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:26
    23982410msgid "Force lines if no segments imported."
    2399 msgstr ""
     2411msgstr "Pakota viivojen piirto, jos segmenttejä ei ole."
    24002412
    24012413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27
    24022414msgid "Draw large GPS points."
    2403 msgstr "Piirrä isot GPS-pisteet"
     2415msgstr "Piirrä isot GPS-pisteet."
    24042416
    24052417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:28
    24062418msgid "Color tracks by velocity."
    2407 msgstr "Väritä jäljet nopeuden perusteella"
     2419msgstr "Väritä jäljet nopeuden perusteella."
    24082420
    24092421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29
    … …  
    24192431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:132
    24202432msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
    2421 msgstr "Vain kiinnostavat suuntatiedot (esim. yksisuuntaiset kadut)"
     2433msgstr "Vain kiinnostavat suuntatiedot (esim. yksisuuntaiset kadut)."
    24222434
    24232435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34
    … …  
    24392451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38
    24402452msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
    2441 msgstr ""
     2453msgstr "Pehmeä karttagrafiikka (antialisointi)"
    24422454
    24432455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57
    … …  
    24512463"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
    24522464msgstr ""
    2453 "Maksimipituus (metreissä) pisteiden välisille viivoille. Arvolla -1 "
     2465"Enimmäispituus (metreissä) pisteiden välisille viivoille. Arvolla -1 "
    24542466"piirretään aina peräkkäisten pisteiden välit."
    24552467
    24562468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64
    24572469msgid "Maximum length (meters)"
    2458 msgstr "Maksimipituus (metreinä)"
     2470msgstr "Enimmäispituus (metreinä)"
    24592471
    24602472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:68
    … …  
    24702482msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
    24712483msgstr ""
     2484"Piirrä suuntanuolet käyttäen etsintätaulukkoa kompleksilukulaskujen sijaan."
    24722485
    24732486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:92
    … …  
    24752488"Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
    24762489"one."
    2477 msgstr "Älä piirra nuolta jos se on tätä lähempänä edellistä."
     2490msgstr "Älä piirrä nuolta, jos se on tätä lähempänä edellistä."
    24782491
    24792492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95
    24802493msgid "Minimum distance (pixels)"
    2481 msgstr "Minimietäisyys (pikseleinä)"
     2494msgstr "Vähimmäisetäisyys (pikseleinä)"
    24822495
    24832496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:100
    24842497msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point."
    2485 msgstr ""
     2498msgstr "Valitse jäljen värisävy nopeuden perusteella kussakin kohdassa."
    24862499
    24872500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:106
    … …  
    24992512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:138
    25002513msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
    2501 msgstr "Piirrä polkujen segmenteille järjestysnumerot"
     2514msgstr "Piirrä polkujen segmenteille järjestysnumerot."
    25022515
    25032516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:143
    25042517msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
    2505 msgstr ""
     2518msgstr "Käytä antialisointia, joka antaa pehmeämmän ulkoasun."
    25062519
    25072520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148
    25082521msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
    2509 msgstr ""
     2522msgstr "Piirrä palvelimelta ladatun datan alueen reunat."
    25102523
    25112524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:153
    … …  
    25162529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:158
    25172530msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
    2518 msgstr "Piirrä epäaktiiviset tasot eri värillä"
     2531msgstr "Piirrä epäaktiiviset tasot eri värillä."
    25192532
    25202533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:165
    … …  
    25282541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:154
    25292542msgid "Toolbar"
    2530 msgstr "Työkalurivi"
     2543msgstr "Työkalupalkki"
    25312544
    25322545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:158
    … …  
    25602573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25
    25612574msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
    2562 msgstr "Pikanäppäinten vaihto"
     2575msgstr "Muutetaan pikanäppäimiä käsin."
    25632576
    25642577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
    … …  
    26062619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53
    26072620msgid "no modifier"
    2608 msgstr ""
     2621msgstr "ei muuttujaa"
    26092622
    26102623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164
    … …  
    26172630"started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>"
    26182631msgstr ""
    2619 "<p>Ota huomioon että pikanäppäimet yhdistetään toimintoihin kun JOSM "
    2620 "käynnistetään. JOSM pitää siis <b>käynnistää uudelleen</b> jotta muutokset "
     2632"<p>Ota huomioon, että pikanäppäimet yhdistetään toimintoihin, kun JOSM "
     2633"käynnistetään. JOSM pitää siis <b>käynnistää uudelleen</b>, jotta muutokset "
    26212634"tulevat voimaan.</p>"
    26222635
    … …  
    26462659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177
    26472660msgid "<p>Thank you for your understanding</p>"
    2648 msgstr ""
     2661msgstr "<p>Kiitos ymmärtyksestäsi!</p>"
    26492662
    26502663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178
    26512664msgid "<h1>Modifier Groups</h1>"
    2652 msgstr ""
     2665msgstr "<h1>Muuttujaryhmät</h1>"
    26532666
    26542667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179
    … …  
    26852698#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240
    26862699msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
    2687 msgstr ""
     2700msgstr "Huomio: Käytä vain oikeita näppäimistön näppäimiä!"
    26882701
    26892702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247
    … …  
    27002713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326
    27012714msgid "Primary modifier:"
    2702 msgstr ""
     2715msgstr "Ensisijainen muuttuja:"
    27032716
    27042717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263
    … …  
    27072720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332
    27082721msgid "Secondary modifier:"
    2709 msgstr ""
     2722msgstr "Toissijainen muuttuja:"
    27102723
    27112724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269
    … …  
    27302743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360
    27312744msgid "Modifier Groups"
    2732 msgstr ""
     2745msgstr "Muuttujaryhmät"
    27332746
    27342747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:228
    … …  
    27622775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:112
    27632776msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)"
    2764 msgstr "Avaa tiedosto (gps-datana jos *.gpx)"
     2777msgstr "Avaa tiedosto (gps-datana, jos *.gpx)"
    27652778
    27662779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:113
    … …  
    27742787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115
    27752788msgid "Don't launch in fullscreen mode"
    2776 msgstr ""
     2789msgstr "Älä käynnistä kokonäyttötilassa"
    27772790
    27782791#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:116
    27792792msgid "Reset the preferences to default"
    2780 msgstr "Palauta asetukset oletuksiksi"
     2793msgstr "Palauta oletusasetukset"
    27812794
    27822795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:117
    … …  
    27862799#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:118
    27872800msgid "examples"
    2788 msgstr ""
     2801msgstr "esimerkkejä"
    27892802
    27902803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:124
    … …  
    28002813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:204
    28012814msgid "Activating updated plugins"
    2802 msgstr "Aktivoidaan päivitetyt lisäosat"
     2815msgstr "Aktivoidaan päivitetyt liitännäiset"
    28032816
    28042817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:207
    … …  
    28072820"overwrite the existing ones."
    28082821msgstr ""
    2809 "Päivitettyjen lisäosien aktivointi epäonnistui. Tarkista että JOSM:lla on "
    2810 "oikeus ylikirjoittaa vanhat tiedostot."
     2822"Päivitettyjen liitännäisten aktivointi epäonnistui. Tarkista, että JOSM:lla "
     2823"on oikeus korvata vanhat tiedostot."
    28112824
    28122825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:212
    … …  
    28162829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:215
    28172830msgid "Setting defaults"
    2818 msgstr ""
     2831msgstr "Asetetaan oletuksia"
    28192832
    28202833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:217
    … …  
    28242837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:221
    28252838msgid "Loading plugins"
    2826 msgstr "Ladataan lisäosat"
     2839msgstr "Ladataan liitännäiset"
    28272840
    28282841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:224
    … …  
    28302843msgid "{0} object has conflicts:"
    28312844msgid_plural "{0} objects have conflicts:"
    2832 msgstr[0] ""
    2833 msgstr[1] ""
     2845msgstr[0] "{0} objektilla on ristiriita:"
     2846msgstr[1] "{0}objektilla on ristiriita:"
    28342847
    28352848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:227
    … …  
    28472860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87
    28482861msgid "Error while parsing"
    2849 msgstr ""
     2862msgstr "Virhe jäsennettäessä"
    28502863
    28512864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90
    … …  
    28542867
    28552868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
    2856 #, fuzzy, java-format
     2869#, java-format
    28572870msgid "An error occurred in plugin {0}"
    2858 msgstr "Lisäosassa {0} tapahtui virhe"
     2871msgstr "Tapahtui virhe liitännäisessä {0}"
    28592872
    28602873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42
    28612874msgid "Update Plugins"
    2862 msgstr "Päivitä lisäosat"
     2875msgstr "Päivitä liitännäiset"
    28632876
    28642877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:52
    … …  
    28692882" {0}"
    28702883msgstr ""
    2871 "Seuraavissa lisäosissa oli ongelmia:\n"
     2884"Seuraavissa litännäisissä oli ongelmia:\n"
    28722885"\n"
    28732886"{0}"
    … …  
    28782891msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM."
    28792892msgstr[0] ""
    2880 "{0} lisäosa päivitetty onnistuneesti. Ole hyvä ja käynnistä JOSM uudestaan."
     2893"{0} liitännäinen päivitettiin onnistuneesti. Ole hyvä ja käynnistä JOSM "
     2894"uudestaan."
    28812895msgstr[1] ""
    2882 "{0} lisäosaa päivitetty onnistuneesti. Ole hyvä ja käynnistä JOSM uudestaan."
     2896"{0} liitännäistä päivitettiin onnistuneesti. Ole hyvä ja käynnistä JOSM "
     2897"uudestaan."
    28832898
    28842899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:136
    28852900#, java-format
    28862901msgid "Could not download plugin: {0} from {1}"
    2887 msgstr "Ei voitu ladata lisäosaa {0} kohteesta {1}"
     2902msgstr "Liitännäistä ei voitu ladata: {0} kohteesta {1}"
    28882903
    28892904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:143
    … …  
    28922907"The plugin {0} seem to be broken or could not be downloaded automatically."
    28932908msgstr ""
    2894 "Lisäosa {0} vaikuttaa rikkinäiseltä, tai sitä ei voitu ladata "
     2909"Liitännäinen {0} vaikuttaa rikkinäiseltä, tai sitä ei voitu ladata "
    28952910"automaattisesti."
    28962911
    … …  
    29052920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88
    29062921msgid "Sequence"
    2907 msgstr ""
     2922msgstr "Sekvenssi"
    29082923
    29092924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
    … …  
    29232938#, java-format
    29242939msgid "Set {0}={1} for {1} ''{2}''"
    2925 msgstr ""
     2940msgstr "Aseta {0}={1} kohteelle {1} ''{2}''"
    29262941
    29272942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
    … …  
    29432958#, java-format
    29442959msgid "Set {0}={1} for {1} {2}"
    2945 msgstr ""
     2960msgstr "Aseta {0}={1} kohteelle {1} {2}"
    29462961
    29472962#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80
    … …  
    29622977msgstr ""
    29632978"Valinta \"{0}\" on jäsenenä {2} relaatiossa \"{1}\".\n"
    2964 "Poista relaatiosta?"
     2979"Poistetaanko relaatiosta?"
    29652980
    29662981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:158
    29672982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:162
    29682983msgid "Conflicting relation"
    2969 msgstr ""
     2984msgstr "Ristiriidassa oleva relaatio"
    29702985
    29712986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161
    … …  
    29762991msgstr ""
    29772992"Valinta \"{0}\" on jäsenenä relaatiossa \"{1}\".\n"
    2978 "Poista relaatiosta?"
     2993"Poistetaanko relaatiosta?"
    29792994
    29802995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:323
    … …  
    29893004msgstr ""
    29903005"Olet aikeissa poistaa pisteitä ladatun alueen ulkopuolelta.<br>Tämä voi "
    2991 "johtaa ongelmiin, koska objektit joita et näe voivat käyttää niitä."
    2992 "<br>Oletko varma että haluat poistaa ne?"
     3006"johtaa ongelmiin, koska objektit, joita et näe voivat käyttää niitä."
     3007"<br>Oletko varma, että haluat poistaa ne?"
    29933008
    29943009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78
    29953010#, java-format
    29963011msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects"
    2997 msgstr ""
     3012msgstr "Ratkaise {0} ristiriitaa {1} objektissa"
    29983013
    29993014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15
    … …  
    30523067"Projektio \"{0}\" on suunniteltu käytettäväksi\n"
    30533068"vain leveysasteiden 46.1° ja 57° välillä.\n"
    3054 "Käytä muuta projektiota jos et käytä\n"
    3055 "ranskalaista WMS-serveriä.\n"
    3056 "Älä lähetä mitään dataa tämän viestin jälkeen."
     3069"Käytä muuta projektiota, jos et käytä\n"
     3070"ranskalaista WMS-palvelinta.\n"
     3071"Älä lähetä mitään dataa palvelimelle tämän viestin jälkeen."
    30573072
    30583073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126
    … …  
    30853100#, java-format
    30863101msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}"
    3087 msgstr "Ei voitu lähettää asetuksia: {0}"
     3102msgstr "Asetuksia ei voitu lähettää. Syy: {0}"
    30883103
    30893104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93
    30903105msgid "Could not load preferences from server."
    3091 msgstr "Ei voitu ladata asetuksia serveriltä."
    3092 
    3093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:328
     3106msgstr "Asetuksia ei voitu ladata palvelimelta."
     3107
     3108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:571
    30943109msgid "untagged"
    3095 msgstr ""
    3096 
    3097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:329
     3110msgstr "ei tageja"
     3111
     3112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572
    30983113msgid "text"
    30993114msgstr "teksti"
    … …  
    31013116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93
    31023117msgid "untagged way"
    3103 msgstr ""
     3118msgstr "tagiton polku"
    31043119
    31053120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79
    … …  
    31723187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49
    31733188msgid "JOSM Online Help"
    3174 msgstr "JOSM online-ohje"
     3189msgstr "JOSM-verkko-ohje"
    31753190
    31763191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85
    … …  
    31813196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108
    31823197msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
    3183 msgstr ""
     3198msgstr "Voi muokata ainoastaan sivuja JOSM-verkko-ohjeesta"
    31843199
    31853200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176
    … …  
    32133228#, java-format
    32143229msgid "Could not rename the file \"{0}\"."
    3215 msgstr "Ei voitu nimetä tiedostoa \"{0}\" uudelleen"
     3230msgstr "Tiedostoa \"{0}\" ei voitu nimetä uudelleen."
    32163231
    32173232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:21
    32183233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:22
    32193234msgid "OSM History Information"
    3220 msgstr ""
     3235msgstr "OSM-historiatiedot"
    32213236
    32223237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:21
    … …  
    32583273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59
    32593274msgid "Please select at least three nodes."
    3260 msgstr "Ole hyvä ja valitse ainakin kolme pistettä."
     3275msgstr "Valitse ainakin kolme pistettä."
    32613276
    32623277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72
    … …  
    32913306#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:137
    32923307msgid "Bug Reports"
    3293 msgstr "Virheraportit"
     3308msgstr "Virheilmoitukset"
    32943309
    32953310#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139
    … …  
    33033318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:144
    33043319msgid "Revision"
    3305 msgstr "Revisio"
     3320msgstr "Versio"
    33063321
    33073322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:145
    … …  
    33403355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113
    33413356msgid "Combine ways with different memberships?"
    3342 msgstr "Yhdistä polut joilla on eriävät jäsenyydet?"
     3357msgstr "Yhdistetäänkö polut, joilla on eriävät jäsenyydet?"
    33433358
    33443359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:139
    … …  
    33513366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:140
    33523367msgid "Change directions?"
    3353 msgstr "Vaihda suuntia?"
     3368msgstr "Vaihdetaanko suuntia?"
    33543369
    33553370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:193
    33563371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:193
    33573372msgid "Enter values for all conflicts."
    3358 msgstr "Syötä arvot kaikille ristiriidoille"
     3373msgstr "Syötä arvot kaikille ristiriidoille."
    33593374
    33603375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225
    … …  
    33723387"nodes)"
    33733388msgstr ""
    3374 "Ei voitu yhdistää polkuja. (Niitä ei voitu yhdistää yhdeksi pistejonoksi)"
     3389"Polkuja ei voitu yhdistää. (Niitä ei voitu yhdistää yhdeksi pistejonoksi)"
    33753390
    33763391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
    … …  
    33893404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26
    33903405msgid "OSM Server Files (*.osm *.xml)"
    3391 msgstr "OSM-data -tiedostot (*.osm, *.xml)"
     3406msgstr "OSM-datatiedostot (*.osm, *.xml)"
    33923407
    33933408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27
    … …  
    34393454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:95
    34403455msgid "Copyright (URL)"
    3441 msgstr ""
     3456msgstr "Tekijänoikeudet (URL-osoite)"
    34423457
    34433458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:99
    … …  
    34973512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69
    34983513msgid "The current selection cannot be used for splitting."
    3499 msgstr "Valintaa ei voida käyttää jakamiseen"
     3514msgstr "Valintaa ei voida käyttää jakamiseen."
    35003515
    35013516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116
    … …  
    35103525"way also."
    35113526msgstr ""
    3512 "Enemmän kuin yksi polku käyttää valittua pistettä. Ole hyvä ja valitse myös "
    3513 "katkaistava polku."
     3527"Enemmän kuin yksi polku käyttää valittua pistettä. Valitse myös katkaistava "
     3528"polku."
    35143529
    35153530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:132
    … …  
    35333548"middle of the way.)"
    35343549msgstr ""
    3535 "Polkua ei voi katkaista valittujen pisteiden kohdalta. (Vihje: Valitse "
    3536 "pisteitä jotka eivät ole polun päissä.)"
     3550"Polkua ei voida katkaista valittujen pisteiden kohdalta. (Vihje: Valitse "
     3551"pisteitä, jotka eivät ole polun päissä.)"
    35373552
    35383553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:285
    … …  
    35453560#, java-format
    35463561msgid "Split way {0} into {1} parts"
    3547 msgstr "Katkaise polku {0} {1}:ksi osaksi"
     3562msgstr "Katkaise polku {0} {1} osaksi"
    35483563
    35493564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25
    … …  
    36033618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
    36043619msgid "Upload to OSM ..."
    3605 msgstr "Lähetä OSM:iin..."
     3620msgstr "Lähetä OSM-palvelimelle..."
    36063621
    36073622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
    36083623msgid "Upload all changes to the OSM server."
    3609 msgstr "Lähetä kaikki muutokset OSM:iin..."
     3624msgstr "Lähetä kaikki muutokset OSM-palvelimelle..."
    36103625
    36113626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:77
    36123627msgid "Objects to add:"
    3613 msgstr "Objektit jotka lisätään:"
     3628msgstr "Lisättävät objektit:"
    36143629
    36153630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:85
    36163631msgid "Objects to modify:"
    3617 msgstr "Objektit joita muokataan:"
     3632msgstr "Muokattavat objektit:"
    36183633
    36193634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:93
    36203635msgid "Objects to delete:"
    3621 msgstr "Objektit jotka poistetaan:"
     3636msgstr "Poistettavat objektit:"
    36223637
    36233638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100
    36243639msgid "Upload these changes?"
    3625 msgstr "Lähetä nämä muutokset?"
     3640msgstr "Lähetetäänkö nämä muutokset?"
    36263641
    36273642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108
    … …  
    37253740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
    37263741msgid "Save the current data."
    3727 msgstr "Tallenna tämänhetkinen data"
     3742msgstr "Tallenna tämänhetkinen data."
    37283743
    37293744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33
    … …  
    38003815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82
    38013816msgid "case sensitive"
    3802 msgstr ""
     3817msgstr "kirjainkoko merkitsee"
    38033818
    38043819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:159
    … …  
    38203835#, java-format
    38213836msgid "Found {0} matches"
    3822 msgstr "Löytyi {0} kohdetta"
     3837msgstr "Löytyi {0} osumaa"
    38233838
    38243839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187
    … …  
    39113926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118
    39123927msgid "Could not back up file."
    3913 msgstr ""
     3928msgstr "Tiedostoa ei voitu varmuuskopioida."
    39143929
    39153930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:156
    … …  
    39213936#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203
    39223937msgid "An error occurred while saving."
    3923 msgstr "Tallentaessa tapahtui virhe."
     3938msgstr "Tallennettaessa tapahtui virhe."
    39243939
    39253940#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172
    39263941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:213
    39273942msgid "An error occurred while restoring backup file."
    3928 msgstr ""
     3943msgstr "Varmuuskopion palauttamisessa tapahtui virhe."
    39293944
    39303945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
    39313946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
    39323947msgid "Redo"
    3933 msgstr "Tee uudelleen"
     3948msgstr "Toista"
    39343949
    39353950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
    39363951msgid "Redo the last undone action."
    3937 msgstr "Tee uudelleen edellinen kumottu toiminto"
     3952msgstr "Toista edellinen kumottu toiminto"
    39383953
    39393954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:43
    39403955msgid "Delete Mode"
    3941 msgstr "Poistomoodi"
     3956msgstr "Poistotila"
    39423957
    39433958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45
    … …  
    39523967#, java-format
    39533968msgid "Mode: {0}"
    3954 msgstr "Moodi: {0}"
     3969msgstr "Tila: {0}"
    39553970
    39563971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129
    … …  
    40064021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75
    40074022msgid "Draw nodes"
    4008 msgstr "Lisää pisteitä"
     4023msgstr "Piirrä pisteitä"
    40094024
    40104025#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81
    … …  
    40384053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:617
    40394054msgid "Click to create a new way to the existing node."
    4040 msgstr ""
     4055msgstr "Napsauta lisätäksesi uuden polun olemassa olevaan pisteeseen."
    40414056
    40424057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:619
    40434058msgid "Click to make a connection to the existing node."
    4044 msgstr ""
     4059msgstr "Napsauta tehdäksesi yhteyden olemassa olevaan pisteeseen."
    40454060
    40464061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:622
    40474062msgid "Click to insert a node and create a new way."
    4048 msgstr ""
     4063msgstr "Napsauta lisätäksesi pisteen ja luodaksesi uuden polun."
    40494064
    40504065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:624
    40514066msgid "Click to insert a new node and make a connection."
    4052 msgstr ""
     4067msgstr "Napsauta lisätäksesi uuden pisteen ja tehdäksesi yhteyden."
    40534068
    40544069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:628
    40554070msgid "Click to insert a new node."
    4056 msgstr ""
     4071msgstr "Napsauta lisätäksesi uuden pisteen."
    40574072
    40584073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88
    … …  
    40994114#: trans_surveyor.java:68
    41004115msgid "Exit"
    4101 msgstr "Lopeta"
     4116msgstr "Poistu"
    41024117
    41034118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
    … …  
    41284143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149
    41294144msgid "Merge nodes with different memberships?"
    4130 msgstr "Yhdistä pisteet joilla on eriävät relaatiojäsenyydet?"
     4145msgstr "Yhdistetäänkö pisteet, joilla on eriävät relaatiojäsenyydet?"
    41314146
    41324147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234
    41334148msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
    4134 msgstr "Ei voitu yhdistää pisteitä. Käytössä oleva polku tulisi poistaa ensin."
     4149msgstr "Pisteitä ei voitu yhdistää. Käytössä oleva polku tulisi poistaa ensin."
    41354150
    41364151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272
    … …  
    41664181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90
    41674182msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
    4168 msgstr "Valitse polkuja joiden segmenttien välillä on melkein suora kulma."
     4183msgstr "Valitse polkuja, joiden segmenttien välillä on melkein suora kulma."
    41694184
    41704185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97
    … …  
    41744189"projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?"
    41754190msgstr ""
    4176 "<html>Käytät EPSG:4326-projektiota joka voi johtaa<br>epätoivottuihin "
     4191"<html>Käytät EPSG:4326-projektiota, joka voi johtaa<br>epätoivottuihin "
    41774192"lopputuloksiin suorakulmaistettaessa.<br>Vaihda projektiota päästäksesi "
    41784193"eroon tästä varoituksesta.<br>Haluatko jatkaa?"
    … …  
    42014216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
    42024217msgid "Unselect all objects."
    4203 msgstr "Poista valinta"
     4218msgstr "Poista valinta kaikista objekteista."
    42044219
    42054220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
    … …  
    42234238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101
    42244239msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes."
    4225 msgstr "Valitse tasan kolme pistettä tai polku jossa on tasan kolme pistettä."
     4240msgstr "Valitse tasan kolme pistettä tai polku, jossa on tasan kolme pistettä."
    42264241
    42274242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121
    … …  
    42364251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
    42374252msgid "Open a URL."
    4238 msgstr "Avaa URL."
     4253msgstr "Avaa URL-osoite."
    42394254
    42404255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54
    42414256msgid "Separate Layer"
    4242 msgstr ""
     4257msgstr "Erota taso"
    42434258
    42444259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61
    42454260msgid "Download Location"
    4246 msgstr ""
     4261msgstr "Latauksen sijainti"
    42474262
    42484263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
    … …  
    43444359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46
    43454360msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
    4346 msgstr "Monistaa pisteet jotka ovat monen polun käytössä."
     4361msgstr "Monista pisteet, jotka ovat monen polun käytössä."
    43474362
    43484363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68
    … …  
    43684383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102
    43694384msgid "* One node that is used by more than one way, or"
    4370 msgstr "* Yksi piste joka on useamman polun käytössä, tai"
     4385msgstr "* Yksi piste, joka on useamman polun käytössä, tai"
    43714386
    43724387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:103
    43734388msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
    43744389msgstr ""
    4375 "* Yksi piste joka on useamman polun käytössä ja yksi noista poluista, tai"
     4390"* Yksi piste, joka on useamman polun käytössä ja yksi noista poluista, tai"
    43764391
    43774392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104
    … …  
    43794394"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
    43804395msgstr ""
    4381 "* Yksi polku jossa on yksi tai useampi piste jotka ovat myös muiden polkujen "
    4382 "käytössä, tai"
     4396"* Yksi polku, jossa on yksi tai useampi piste, jotka ovat myös muiden "
     4397"polkujen käytössä, tai"
    43834398
    43844399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:105
    … …  
    43864401"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
    43874402msgstr ""
    4388 "* Yksi polku ja yksi tai useampi sen pisteistä jotka ovat useamman polun "
     4403"* Yksi polku ja yksi tai useampi sen pisteistä, jotka ovat useamman polun "
    43894404"käytössä."
    43904405
    … …  
    44034418#, java-format
    44044419msgid "Dupe into {0} nodes"
    4405 msgstr "Monista {0}:ksi pisteeksi"
     4420msgstr "Monista {0} pisteeksi"
    44064421
    44074422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:320
    44084423#, java-format
    44094424msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
    4410 msgstr "Monista {0} pistettä {1}:ksi pisteeksi"
     4425msgstr "Monista {0} pistettä {1} pisteeksi"
    44114426
    44124427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20
    … …  
    44174432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20
    44184433msgid "Jump back."
    4419 msgstr "Hyppää takaisin"
     4434msgstr "Siirry takaisin"
    44204435
    44214436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21
    … …  
    44644479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:20
    44654480msgid "Jump forward"
    4466 msgstr "Hyppää eteenpäin"
     4481msgstr "Siirry eteenpäin"
    44674482
    44684483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
    … …  
    45084523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33
    45094524msgid "No Shortcut"
    4510 msgstr "Ei pikanäppäintä."
     4525msgstr "Ei pikanäppäintä"
    45114526
    45124527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39
    … …  
    45164531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:52
    45174532msgid "No data imported."
    4518 msgstr "Ei dataa."
     4533msgstr "Dataa ei tuotu."
    45194534
    45204535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:58
    … …  
    45244539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:70
    45254540msgid "OpenStreetMap data"
    4526 msgstr "OpenStreeMap data"
     4541msgstr "OpenStreeMap-data"
    45274542
    45284543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:29
    … …  
    45384553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58
    45394554msgid "Paste Tags"
    4540 msgstr "Liitä arvot"
     4555msgstr "Liitä tagit"
    45414556
    45424557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28
    … …  
    45514566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
    45524567msgid "Download map data from the OSM server."
    4553 msgstr "Lataa karttadataa OSM-serveriltä."
     4568msgstr "Lataa karttadataa OSM-palvelimelta."
    45544569
    45554570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44
    … …  
    45794594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39
    45804595msgid "Apply selected changes"
    4581 msgstr ""
     4596msgstr "Toteuta valtiut muutokset"
    45824597
    45834598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40
    45844599msgid "Don't apply changes"
    4585 msgstr ""
     4600msgstr "Älä toteuta muutoksia"
    45864601
    45874602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82
    45884603msgid "Please select which property changes you want to apply."
    4589 msgstr ""
     4604msgstr "Valitse, minkä ominaisuuden muutoksen haluat toteuttaa."
    45904605
    45914606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95
    … …  
    45994614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135
    46004615msgid "Automatic tag correction"
    4601 msgstr ""
     4616msgstr "Automaattinen tagien korjaus"
    46024617
    46034618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136
    … …  
    46094624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58
    46104625msgid "Apply?"
    4611 msgstr ""
     4626msgstr "Toteutetaanko?"
    46124627
    46134628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28
    … …  
    46874702#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20
    46884703msgid "measurement mode"
    4689 msgstr "Mittaustila"
     4704msgstr "mittaustila"
    46904705
    46914706#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36
    … …  
    46954710#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68
    46964711msgid "Layer to make measurements"
    4697 msgstr "Mittaustaso"
     4712msgstr "Taso, jolla tehdään mittaukset"
    46984713
    46994714#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270
    … …  
    47084723#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341
    47094724msgid "No GPX data layer found."
    4710 msgstr "Ei löytynyt GPX-tasoa"
     4725msgstr "GPX-tasoa ei löytynyt."
    47114726
    47124727#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22
    47134728#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
    47144729msgid "Tagging Preset Tester"
    4715 msgstr ""
     4730msgstr "Tagien esiasetusten testaaja"
    47164731
    47174732#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23
    … …  
    47224737#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34
    47234738msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
    4724 msgstr ""
     4739msgstr "Tagien esiasetuslähteet täytyy määritellä ensin asetuksissa."
    47254740
    47264741#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44
    … …  
    47314746#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45
    47324747msgid "Open only files that are visible in current view."
    4733 msgstr ""
     4748msgstr "Avaa ainoastaan tiedostot, jotka näkyvät nykyisessä näkymässä."
    47344749
    47354750#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55
    … …  
    47504765#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:38
    47514766msgid "Open waypoints file"
    4752 msgstr ""
     4767msgstr "Avaa reittipistetiedosto"
    47534768
    47544769#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36
    47554770msgid "Open a waypoints file."
    4756 msgstr ""
     4771msgstr "Avaa reittipistetiedosto."
    47574772
    47584773#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101
    47594774msgid "Displays OpenStreetBugs issues"
    4760 msgstr ""
     4775msgstr "Näyttä OpenStreetBugs-ongelmat"
    47614776
    47624777#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
    … …  
    47664781#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76
    47674782msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}"
    4768 msgstr ""
     4783msgstr "Uutta ohjelmavirhettä ei voida luoda. Tulos: {0}"
    47694784
    47704785#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47
    47714786msgid "Mark as done"
    4772 msgstr "Merkitse tehdyksi"
     4787msgstr "Merkitse valmiiksi"
    47734788
    47744789#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53
    47754790msgid "Really mark this issue as ''done''?"
    4776 msgstr ""
     4791msgstr "Merkataanko tämä ongelma todella \"valmiiksi\"?"
    47774792
    47784793#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54
    47794794msgid "Really close?"
    4780 msgstr ""
     4795msgstr "Suljetaanko?"
    47814796
    47824797#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:58
    … …  
    47954810#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:106
    47964811msgid "Create issue"
    4797 msgstr ""
     4812msgstr "Luo ongelma"
    47984813
    47994814#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47
    … …  
    48034818#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57
    48044819msgid "NoName"
    4805 msgstr ""
     4820msgstr "EiNimeä"
    48064821
    48074822#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63
    … …  
    48114826#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49
    48124827msgid "Unknown issue state"
    4813 msgstr ""
     4828msgstr "Tuntematon ongelman tila"
    48144829
    48154830#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:92
    … …  
    48194834
    48204835#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93
    4821 msgid "Open the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
     4836msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
    48224837msgstr "Avaa OpenStreetBugs-ikkuna ja aktivoi automaattinen lataus"
    48234838
    … …  
    48494864#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52
    48504865msgid "OpenStreetBugs download loop"
    4851 msgstr "OpenStreetBugs latauslooppi"
     4866msgstr "OpenStreetBugs-latauslooppi"
    48524867
    48534868#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112
    48544869msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
    4855 msgstr ""
     4870msgstr "Etähallinta on pyytänyt datan lataamista API:sta."
    48564871
    48574872#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
    48584873#, java-format
    48594874msgid "Request details: {0}"
    4860 msgstr ""
     4875msgstr "Pyynnös tiedot: {0}"
    48614876
    48624877#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
    48634878#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211
    48644879msgid "Do you want to allow this?"
    4865 msgstr "Haluatko sallia tämän?"
     4880msgstr "Sallitaanko tämä?"
    48664881
    48674882#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114
    48684883#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212
    48694884msgid "Confirm Remote Control action"
    4870 msgstr ""
     4885msgstr "Varmista etähallinnan toimenpide"
    48714886
    48724887#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209
    … …  
    48764891#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25
    48774892msgid "load data from API"
    4878 msgstr "Lataa data API:sta"
     4893msgstr "lataa data API:sta"
    48794894
    48804895#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26
    … …  
    48844899#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27
    48854900msgid "change the viewport"
    4886 msgstr ""
     4901msgstr "vaihda näkymä"
    48874902
    48884903#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:28
    48894904msgid "confirm all Remote Control actions manually"
    4890 msgstr ""
     4905msgstr "varmista kaikki etähallinnan toimenpiteet käsin"
    48914906
    48924907#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33
    48934908msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications."
    4894 msgstr ""
     4909msgstr "Liitännäinen, joka antaa muiden sovellusten hallita JOSM:ia."
    48954910
    48964911#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35
    48974912#, java-format
    48984913msgid "Version: {0}<br>Last change at {1}"
    4899 msgstr ""
     4914msgstr "Versio: {0}<br>Viimeisin muutos: {1}"
    49004915
    49014916#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36
    49024917msgid "Remote Control"
    4903 msgstr ""
     4918msgstr "Etähallinta"
    49044919
    49054920#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36
    49064921msgid "Settings for the Remote Control plugin."
    4907 msgstr ""
     4922msgstr "Asetukset etähallintaliitännäiselle."
    49084923
    49094924#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:37
    … …  
    49244939#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186
    49254940msgid "Cannot read place search results from server"
    4926 msgstr ""
     4941msgstr "Palvelimelta saatuja paikanhakutuloksia ei voida lukea"
    49274942
    49284943#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:206
    … …  
    50145029#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152
    50155030msgid "Tracing"
    5016 msgstr ""
     5031msgstr "Jäljitetään"
    50175032
    50185033#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154
    50195034msgid "checking cache..."
    5020 msgstr "Tarkistetaan välimuisti..."
     5035msgstr "tarkistetaan välimuisti..."
    50215036
    50225037#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190
    … …  
    50265041#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200
    50275042msgid "Running Douglas-Peucker approximation..."
    5028 msgstr "Suoritetaan Douglas-Peucker arviointi..."
     5043msgstr "Suoritetaan Douglas-Peucker-arviointi..."
    50295044
    50305045#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210
    50315046msgid "Removing duplicate nodes..."
    5032 msgstr "Poistetaan duplikaattipisteet..."
     5047msgstr "Poistetaan pisteiden kaksoiskappaleet..."
    50335048
    50345049#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286
    50355050#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:129
    50365051msgid "Lakewalker trace"
    5037 msgstr "Lakewalker ääriviiva"
     5052msgstr "Lakewalker-ääriviiva"
    50385053
    50395054#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45
    … …  
    50435058#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148
    50445059msgid "Could not acquire image"
    5045 msgstr "Ei voitu ladata kuvaa"
     5060msgstr "Kuvaa ei voitu ladata"
    50465061
    50475062#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:36
    50485063msgid "Maximum number of segments per way"
    5049 msgstr ""
     5064msgstr "Enimmäismäärä segmenttejä/polku"
    50505065
    50515066#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:38
    … …  
    50795094#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52
    50805095msgid "Direction to search for land"
    5081 msgstr "Suunta josta etsitään maata"
     5096msgstr "Suunta, josta etsitään maata"
    50825097
    50835098#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54
    50845099msgid "Tag ways as"
    5085 msgstr ""
     5100msgstr "Anna poluille tagi"
    50865101
    50875102#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56
    … …  
    50915106#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58
    50925107msgid "Maximum cache size (MB)"
    5093 msgstr "Välimuistin maksimikoko (MT)"
     5108msgstr "Välimuistin maksimikoko (MB)"
    50945109
    50955110#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60
    50965111msgid "Maximum cache age (days)"
    5097 msgstr "Välimuistin maksimi-ikä (päiviä)"
     5112msgstr "Välimuistin enimmäisikä (päivää)"
    50985113
    50995114#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:63
    … …  
    51065121"lines). Default 50000."
    51075122msgstr ""
    5108 "Generoitavien pisteiden maksimimäärä ennen keskeyttämistä (ennen "
     5123"Generoitavien pisteiden enimmäismäärä ennen keskeyttämistä (ennen "
    51095124"yksinkertaistusta). Oletusarvo 50000"
    51105125
    … …  
    51145129"in the range 0-255. Default 90."
    51155130msgstr ""
    5116 "Harman maksimiarvo joka tulkitaan vetenä (Landsat IR-1 datassa). Arvo on "
     5131"Harman enimmäisarvo, joka tulkitaan vetenä (Landsat IR-1 -datassa). Arvo on "
    51175132"väliltä 0-255, oletus 90."
    51185133
    … …  
    51225137"<br>Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003."
    51235138msgstr ""
    5124 "Douglas-Peucker yksinkertaistamisen tarkkuus, asteina.<br>Pienemmät arvot "
     5139"Douglas-Peucker-yksinkertaistamisen tarkkuus asteina.<br>Pienemmät arvot "
    51255140"antavat enemmän pisteitä ja tarkempia jälkiä. Oletus on 0.0003."
    51265141
    … …  
    51285143msgid ""
    51295144"Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000."
    5130 msgstr "Landsat-kuvien tarkkuus, pikselit/aste. Oletus on 4000"
     5145msgstr "Landsat-kuvien tarkkuus, pikselit/aste. Oletus on 4000."
    51315146
    51325147#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:68
    51335148msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000."
    5134 msgstr "Landsat-kuvan koko, pikseleinä. Oletus on 2000"
     5149msgstr "Landsat-kuvan koko pikseleinä. Oletus on 2000."
    51355150
    51365151#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69
    … …  
    53645379
    53655380#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70
    5366 msgid "Use the use ignore list to suppress warnings."
     5381msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
    53675382msgstr ""
    53685383
    … …  
    61766191#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87
    61776192#, java-format
    6178 msgid ""
    6179 "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify them all?"
     6193msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
    61806194msgid_plural ""
    61816195"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
    … …  
    62106224
    62116225#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:36
    6212 #, fuzzy
    62136226msgid "Open images with AgPifoJ..."
    6214 msgstr "Avaa kuvat ImageWayPoint:lla"
     6227msgstr ""
    62156228
    62166229#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:91
    … …  
    67936806
    67946807#: trans_validator.java:54
    6795 msgid "seperate cycleway as lane on a cycleway"
     6808msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
    67966809msgstr ""
    67976810
    … …  
    1086210875msgstr ""
    1086310876
     10877#~ msgid "An error occoured: {0}"
     10878#~ msgstr "Tapahtui virhe: {0}"
     10879
    1086410880#~ msgid "Development version. Unknown revision."
    1086510881#~ msgstr "Kehitysversio, tuntematon revisio."
    10866 
    10867 #~ msgid "An error occoured: {0}"
    10868 #~ msgstr "Tapahtui virhe: {0}"

  • applications/editors/josm/i18n/po/fr.po

    r12641 r12692  
    66"Project-Id-Version: fr\n"
    77"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    8 "POT-Creation-Date: 2008-12-28 20:02+0100\n"
    9 "PO-Revision-Date: 2008-12-26 11:16+0000\n"
    10 "Last-Translator: Pieren <Unknown>\n"
     8"POT-Creation-Date: 2008-12-30 14:09+0100\n"
     9"PO-Revision-Date: 2008-12-30 06:29+0000\n"
     10"Last-Translator: nin2jardin <Unknown>\n"
    1111"Language-Team: Fr\n"
    1212"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1414"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1515"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
    16 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-28 18:46+0000\n"
     16"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-30 12:58+0000\n"
    1717"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    1818
    … …  
    8383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:71
    8484msgid "Disable plugin"
    85 msgstr ""
     85msgstr "Désactiver le greffon"
    8686
    8787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:84
    … …  
    128128#, java-format
    129129msgid "Please report a ticket at {0}"
    130 msgstr ""
     130msgstr "Veuillez rapporter un incident à {0}"
    131131
    132132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:115
    133133msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!"
    134134msgstr ""
     135"Indiquer la procédure effectuée pour arriver à cette erreur (aussi détaillée "
     136"que possible) !"
    135137
    136138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:116
    137 #, fuzzy
    138139msgid ""
    139140"Try updating to the newest version of JOSM and all plugin before reporting a "
    140141"bug."
    141142msgstr ""
    142 "Essayez de mettre à jour vers une version plus récente de ce module "
    143 "d'extension avant de rapporter un bug."
     143"Essayez d'utiliser la dernière version de JOSM et de ses greffons avant de "
     144"rapporter un bogue."
    144145
    145146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:117
    146147msgid "Be sure to include the following information:"
    147 msgstr ""
     148msgstr "Soyez sûr(e) d'inclure l'information suivante :"
    148149
    149150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:122
    … …  
    175176#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120
    176177msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags."
    177 msgstr ""
     178msgstr "NullPointerException, Il est possible que des tags soient manquants"
    178179
    179180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99
    … …  
    260261#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
    261262#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122
    262 #, fuzzy, java-format
     263#, java-format
    263264msgid "An error occurred: {0}"
    264265msgstr "Une erreur est survenue : {0}"
    … …  
    440441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609
    441442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
    442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
     443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146
    443444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
    444445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
    … …  
    565566msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)"
    566567msgstr ""
     568"Redimensionner l'applet aux dimensions suivantes (format : LARGEURxHAUTEUR)"
    567569
    568570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
    … …  
    631633#, java-format
    632634msgid "Map: {0}"
    633 msgstr ""
     635msgstr "Carte : {0}"
    634636
    635637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89
    … …  
    639641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94
    640642msgid "Move up"
    641 msgstr ""
     643msgstr "Monter d'un niveau"
    642644
    643645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99
    644646msgid "Move down"
    645 msgstr ""
     647msgstr "Descendre d'un niveau"
    646648
    647649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104
    … …  
    714716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    715717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
    716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
     718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153
    717719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
    718720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
    … …  
    758760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:214
    759761msgid "Toggle Wireframe view"
    760 msgstr ""
     762msgstr "Passer à la vue \"fil de fer\""
    761763
    762764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26
    … …  
    858860#, java-format
    859861msgid "Toggle: {0}"
    860 msgstr ""
     862msgstr "Bascule: {0}"
    861863
    862864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497
    … …  
    918920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    919921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
    920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:176
     922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163
    921923#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
    922924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286
    … …  
    973975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:308
    974976msgid "Move the currently selected member(s) up"
    975 msgstr ""
     977msgstr "Déplacer les membres sélectionnés vers le haut"
    976978
    977979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:314
    978980msgid "Move the currently selected member(s) down"
    979 msgstr ""
     981msgstr "Déplacer les membres sélectionnés vers le bas"
    980982
    981983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:330
    … …  
    10201022#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:380
    10211023msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
    1022 msgstr ""
     1024msgstr "Télécharger tous les chemins et les noeuds incomplets dans la relation"
    10231025
    10241026#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:431
    … …  
    10341036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:569
    10351037msgid "Error parsing server response."
    1036 msgstr ""
     1038msgstr "Erreur d'analyse de la réponse du serveur"
    10371039
    10381040#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570
    … …  
    14461448#, java-format
    14471449msgid "Converted from: {0}"
    1448 msgstr ""
     1450msgstr "Converti depuis: {0}"
    14491451
    14501452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91
    … …  
    14851487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:123
    14861488msgid "Tags:"
    1487 msgstr ""
     1489msgstr "Balises:"
    14881490
    14891491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129
    … …  
    15811583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:180
    15821584msgid "Import Audio"
    1583 msgstr ""
     1585msgstr "Importer Audio"
    15841586
    15851587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:193
    … …  
    16021604msgid "{0} track, "
    16031605msgid_plural "{0} tracks, "
    1604 msgstr[0] ""
    1605 msgstr[1] ""
     1606msgstr[0] "{0} trace, "
     1607msgstr[1] "{0} traces, "
    16061608
    16071609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:286
    … …  
    16091611msgid "{0} route, "
    16101612msgid_plural "{0} routes, "
    1611 msgstr[0] ""
    1612 msgstr[1] ""
     1613msgstr[0] "{0} chemin, "
     1614msgstr[1] "{0} chemins, "
    16131615
    16141616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:287
    … …  
    16161618msgid "{0} waypoint"
    16171619msgid_plural "{0} waypoints"
    1618 msgstr[0] ""
    1619 msgstr[1] ""
     1620msgstr[0] "{0} chemin"
     1621msgstr[1] "{0} chemins"
    16201622
    16211623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291
    … …  
    16431645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:734
    16441646msgid "time"
    1645 msgstr ""
     1647msgstr "temps"
    16461648
    16471649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:758
    … …  
    16531655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:765
    16541656msgid "Download everything within:"
    1655 msgstr ""
     1657msgstr "Télécharger entièrement entre:"
    16561658
    16571659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:767
    … …  
    16711673#, java-format
    16721674msgid "Audio markers from {0}"
    1673 msgstr ""
     1675msgstr "Marqueurs audio de {0}"
    16741676
    16751677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:947
    … …  
    17831785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:493
    17841786msgid "GPS unit timezone (difference to photo)"
    1785 msgstr ""
     1787msgstr "Fuseau horaire du GPS (différence avec la photo)"
    17861788
    17871789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:501
    … …  
    18871889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:159
    18881890msgid "(no object)"
    1889 msgstr ""
     1891msgstr "(pas d'objet sélectionné)"
    18901892
    18911893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:55
    … …  
    20402042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35
    20412043msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
    2042 msgstr ""
     2044msgstr "URL de base du serveur OSM (REST API)"
    20432045
    20442046#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36
    … …  
    20892091"josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help."
    20902092msgstr ""
     2093"Les sources (url ou nom de fichier) des fichiers de définitions des "
     2094"étiquettes prédéfinies. Voir http://josm.openstreetmap.de/wiki/"
     2095"TaggingPresets pour plus d'informations"
    20912096
    20922097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87
    20932098msgid "Add a new tagging preset source to the list."
    2094 msgstr ""
     2099msgstr "ajouter une nouvelle étiquette à la liste de source prédéfinie"
    20952100
    20962101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88
    … …  
    21012106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91
    21022107msgid "Tagging Presets"
    2103 msgstr ""
     2108msgstr "Etiquettes prédéfinies"
    21042109
    21052110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94
    21062111msgid "Tagging preset sources"
    2107 msgstr ""
     2112msgstr "Sources des étiquettes prédéfinies"
    21082113
    21092114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21
    … …  
    21172122"terminant par ~"
    21182123
    2119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
     2124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    21202125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208
    21212126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
    … …  
    21242129msgstr "Greffons"
    21252130
    2126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
     2131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    21272132msgid "Configure available plugins."
    21282133msgstr "Configurer les greffons disponibles."
    21292134
    2130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:115
     2135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102
    21312136msgid "Download List"
    21322137msgstr "Liste de téléchargement"
    21332138
    2134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:121
     2139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108
    21352140#, java-format
    21362141msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    … …  
    21392144msgstr[1] "Information sur les greffons téléchargée de {0} sites."
    21402145
    2141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:124
     2146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111
    21422147msgid "No plugin information found."
    21432148msgstr "Pas d'information sur les greffons trouvée."
    21442149
    2145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:130
    2146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:219
     2150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117
     2151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206
    21472152#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
    21482153msgid "Update"
    2149 msgstr ""
    2150 
    2151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
     2154msgstr "Actualiser"
     2155
     2156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
    21522157msgid "Configure Sites ..."
    21532158msgstr "Configurer les sites..."
    21542159
    2155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:152
    2156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:161
    2157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:172
     2160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
     2161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148
     2162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
    21582163msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
    21592164msgstr "Ajouter soit site-josm.xml soit Wiki Pages."
    21602165
    2161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:169
    2162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:179
     2166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156
     2167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
    21632168msgid "Please select an entry."
    21642169msgstr "Veuillez sélectionner une entrée."
    21652170
    2166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:186
     2171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173
    21672172msgid "Configure Plugin Sites"
    21682173msgstr "Configurer les sites de greffon."
    21692174
    2170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:215
     2175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202
    21712176msgid "All installed plugins are up to date."
    21722177msgstr "Tous les greffons installés sont à jour."
    21732178
    2174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:218
     2179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205
    21752180#, java-format
    21762181msgid ""
    … …  
    21832188"{0}"
    21842189
    2185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:250
    2186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:258
     2190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241
     2191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249
    21872192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106
    21882193#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    21992204msgstr "inconnu"
    22002205
    2201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:264
     2206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255
    22022207#, java-format
    22032208msgid "{0}: Version {1}{2}"
    22042209msgstr "{0}: Version {1}{2}"
    22052210
    2206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
     2211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263
    22072212msgid "Plugin bundled with JOSM"
    22082213msgstr "Greffon intégré à JOSM"
    22092214
    2210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:269
     2215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
    22112216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167
    22122217msgid "no description available"
    22132218msgstr "Aucune description disponible"
    22142219
    2215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:283
     2220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295
    22162221#, java-format
    22172222msgid ""
    … …  
    22212226"{0}"
    22222227msgstr ""
    2223 
    2224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:284
     2228"L'archive du greffon a déjà été téléchargée. Souhiatez-vous télécharger la "
     2229"version actuelle en supprimant l'archive existante?\n"
     2230"\n"
     2231"{0}"
     2232
     2233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296
    22252234msgid "Plugin already exists"
    22262235msgstr "Greffon déjà existant"
    22272236
    2228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:287
    2229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:292
     2237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299
     2238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304
    22302239#, java-format
    22312240msgid "Error deleting plugin file: {0}"
    22322241msgstr "Erreur de suppression du fichier de greffon : {0}"
    22332242
    2234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:335
     2243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347
    22352244#, java-format
    22362245msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    22372246msgstr "Erreur à la lecture du fichier d’information du greffon : {0}"
    22382247
    2239 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:363
     2248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375
    22402249#, java-format
    22412250msgid ""
    … …  
    22482257"{0}"
    22492258
    2250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:364
     2259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376
    22512260msgid "Download missing plugins"
    22522261msgstr "Téléchargement des greffons manquants"
    … …  
    22542263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51
    22552264msgid "Default (Auto determined)"
    2256 msgstr ""
     2265msgstr "Par défaut (déterminé automatiquement)"
    22572266
    22582267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62
    … …  
    22682277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:75
    22692278msgid "Show object ID in selection lists"
    2270 msgstr ""
     2279msgstr "Montret l'ID de l'objet dans les listes de sélections"
    22712280
    22722281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81
    … …  
    23132322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31
    23142323msgid "Display live audio trace."
    2315 msgstr ""
     2324msgstr "Afficher les traces audios en live"
    23162325
    23172326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32
    … …  
    25272536"way."
    25282537msgstr ""
     2538"Si votre périphérique GPS dessine des lignes trop fines, sélectionner cette "
     2539"option pour dessiner des lignes le long de votre chemin"
    25292540
    25302541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62
    … …  
    25802591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:112
    25812592msgid "GPS Points"
    2582 msgstr ""
     2593msgstr "Points GPS"
    25832594
    25842595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:127
    … …  
    26342645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44
    26352646msgid "Map Projection"
    2636 msgstr ""
     2647msgstr "Projection de la carte"
    26372648
    26382649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46
    … …  
    26422653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49
    26432654msgid "Display coordinates as"
    2644 msgstr ""
     2655msgstr "Afficher les coordonnées en"
    26452656
    26462657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24
    … …  
    26852696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101
    26862697msgid "Enter a new key/value pair"
    2687 msgstr ""
     2698msgstr "Entrez une nouvelle paire clé/valeur"
    26882699
    26892700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159
    … …  
    27102721msgstr ""
    27112722"<p>Ces réglages des raccourcis clavier prennent effet au démarrage de JOSM. "
    2712 "Vous devez donc<b>redémarrer</b> JOSM pour voir vos changements.</p>"
     2723"Vous devez donc <b>redémarrer</b> JOSM pour voir vos changements.</p>"
    27132724
    27142725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167
    … …  
    27562767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178
    27572768msgid "<h1>Modifier Groups</h1>"
    2758 msgstr "<h1>Touches modifiantes</h1>"
     2769msgstr "<h1>Touches de raccourcis</h1>"
    27592770
    27602771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179
    … …  
    27662777"already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>"
    27672778msgstr ""
    2768 "<p>La dernière page liste les touches modifiantes que JOSM assignera "
     2779"<p>La dernière page liste les touches de modifiaction que JOSM assignera "
    27692780"automatiquement à des raccourcis. Pour chacun des quatre types de "
    27702781"raccourcis, il y a trois alternatives. JOSM essaiera ces alternatives dans "
    2771 "l’ordre de la listepour essayer de résoudre un conflit. Si toutes les "
     2782"l’ordre de la liste pour essayer de résoudre un conflit. Si toutes les "
    27722783"alternatives sont des raccourcis déjà utilisés, JOSM assignera un raccourci "
    27732784"au hasard.</p>"
    … …  
    27892800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217
    27902801msgid "Disable"
    2791 msgstr ""
     2802msgstr "Désactiver"
    27922803
    27932804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225
    27942805msgid "Key:"
    2795 msgstr ""
     2806msgstr "Clé :"
    27962807
    27972808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240
    … …  
    28422853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360
    28432854msgid "Modifier Groups"
    2844 msgstr "Touches modifiantes"
     2855msgstr "Touches de raccourcis"
    28452856
    28462857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:228
    … …  
    29272938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:212
    29282939msgid "Loading early plugins"
    2929 msgstr ""
     2940msgstr "Chargement des premiers greffons"
    29302941
    29312942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:215
    … …  
    29692980
    29702981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
    2971 #, fuzzy, java-format
     2982#, java-format
    29722983msgid "An error occurred in plugin {0}"
    29732984msgstr "Une erreur est survenue dans le greffon {0}"
    … …  
    29842995" {0}"
    29852996msgstr ""
     2997"Une erreur est survenue avec les greffons suivants :\n"
     2998"\n"
     2999" {0}"
    29863000
    29873001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:54
    … …  
    30283042#, java-format
    30293043msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''"
    3030 msgstr ""
     3044msgstr "enlever \"{0}\" de {1} \"{2}\""
    30313045
    30323046#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97
    30333047#, java-format
    30343048msgid "Set {0}={1} for {1} ''{2}''"
    3035 msgstr ""
     3049msgstr "Mettre {0}={1} pour {1}\"{2}\""
    30363050
    30373051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
    … …  
    30483062#, java-format
    30493063msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}"
    3050 msgstr ""
     3064msgstr "Enlever \"{0}\" pour {1} {2}"
    30513065
    30523066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
    30533067#, java-format
    30543068msgid "Set {0}={1} for {1} {2}"
    3055 msgstr ""
     3069msgstr "Mettre {0}={1} pour {1} {2}"
    30563070
    30573071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80
    … …  
    30903104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:323
    30913105msgid "Split way segment"
    3092 msgstr ""
     3106msgstr "Séparer le segment du chemin"
    30933107
    30943108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:342
    … …  
    31953209#, java-format
    31963210msgid "Preferences stored on {0}"
    3197 msgstr ""
     3211msgstr "Préférences sauvegardées sur {0}"
    31983212
    31993213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82
    … …  
    32063220msgstr "Impossible de charger les préférences depuis le serveur."
    32073221
    3208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:328
     3222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:571
    32093223msgid "untagged"
    3210 msgstr ""
    3211 
    3212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:329
     3224msgstr "non étiqueté"
     3225
     3226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572
    32133227msgid "text"
    32143228msgstr "texte"
    … …  
    32163230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93
    32173231msgid "untagged way"
    3218 msgstr ""
     3232msgstr "chemin non étiqueté"
    32193233
    32203234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79
    … …  
    32313245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:108
    32323246msgid "highway"
    3233 msgstr ""
     3247msgstr "autoroute"
    32343248
    32353249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:109
    … …  
    32393253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:110
    32403254msgid "waterway"
    3241 msgstr ""
     3255msgstr "voie navigable"
    32423256
    32433257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:111
    … …  
    32833297#, java-format
    32843298msgid "Edit: {0}"
    3285 msgstr ""
     3299msgstr "Modifier : {0}"
    32863300
    32873301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49
    … …  
    33113325#, java-format
    33123326msgid "View: {0}"
    3313 msgstr ""
     3327msgstr "Afficher : {0}"
    33143328
    33153329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
    … …  
    33343348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:22
    33353349msgid "OSM History Information"
    3336 msgstr ""
     3350msgstr "Historique d'information OSM"
    33373351
    33383352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:21
    … …  
    33493363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
    33503364msgid "Move the selected nodes onto a line."
    3351 msgstr ""
     3365msgstr "Déplacer les nœuds sélectionnés en ligne"
    33523366
    33533367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
    … …  
    33953409#, java-format
    33963410msgid "Last change at {0}"
    3397 msgstr ""
     3411msgstr "Dernier changement à {0}"
    33983412
    33993413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133
    … …  
    34453459#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66
    34463460msgid "Please select at least two ways to combine."
    3447 msgstr ""
     3461msgstr "Veuillez sélectionner au moins deux chemins à fusionner."
    34483462
    34493463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111
    … …  
    34703484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:140
    34713485msgid "Change directions?"
    3472 msgstr ""
     3486msgstr "Changer les directions ?"
    34733487
    34743488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:193
    … …  
    34963510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
    34973511msgid "Preferences ..."
    3498 msgstr ""
     3512msgstr "Préférences ..."
    34993513
    35003514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
    … …  
    35093523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26
    35103524msgid "OSM Server Files (*.osm *.xml)"
    3511 msgstr ""
     3525msgstr "Fichiers du serveur OSM (*.osm *.xml)"
    35123526
    35133527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27
    35143528#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124
    35153529msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)"
    3516 msgstr ""
     3530msgstr "Fichiers GPX (*.gpx *.gpx.gz)"
    35173531
    35183532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28
    … …  
    35253539"tracks."
    35263540msgstr ""
     3541"Nota : la licence GPL est incompatible avec la licence  OSM. Ne pas charger "
     3542"de traces sous licence GPL."
    35273543
    35283544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
    35293545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48
    35303546msgid "Export to GPX ..."
    3531 msgstr ""
     3547msgstr "Exporter au format GPX..."
    35323548
    35333549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
    … …  
    35873603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    35883604msgid "Save as ..."
    3589 msgstr ""
     3605msgstr "Sauvegarder sous..."
    35903606
    35913607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
    … …  
    36023618#, java-format
    36033619msgid "File: {0}"
    3604 msgstr ""
     3620msgstr "Fichier : {0}"
    36053621
    36063622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
    … …  
    36113627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
    36123628msgid "Split a way at the selected node."
    3613 msgstr ""
     3629msgstr "Séparer un chemin au nœud sélectionné."
    36143630
    36153631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69
    … …  
    36203636msgid "The selected node is no inner part of any way."
    36213637msgid_plural "The selected nodes are no inner part of any way."
    3622 msgstr[0] ""
    3623 msgstr[1] ""
     3638msgstr[0] "Le nœud sélectionné ne fait pas partie d'un chemin."
     3639msgstr[1] "Les nœuds sélectionné ne font partie d'aucun chemin."
    36243640
    36253641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:124
    … …  
    36333649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:132
    36343650msgid "The selected nodes do not share the same way."
    3635 msgstr ""
     3651msgstr "Les nœuds sélectionnés ne font pas partie du même chemin."
    36363652
    36373653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:145
    36383654msgid "The selected way does not contain the selected node."
    36393655msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
    3640 msgstr[0] ""
    3641 msgstr[1] ""
     3656msgstr[0] "Le chemin sélectionné ne contient pas le nœud sélectionné"
     3657msgstr[1] "Le chemin sélectionné ne contient pas tous les nœuds sélectionnés"
    36423658
    36433659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:212
    … …  
    36453661msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
    36463662msgstr ""
     3663"Vous devez sélectionner au moins deux nœuds pour séparer une voie circulaire."
    36473664
    36483665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:225
    … …  
    37013718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
    37023719msgid "Create a new map."
    3703 msgstr ""
     3720msgstr "Créer une nouvelle carte."
    37043721
    37053722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22
    … …  
    37153732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
    37163733msgid "Reverse the direction of all selected ways."
    3717 msgstr ""
     3734msgstr "Inverser la direction de tous les chemins sélectionnés."
    37183735
    37193736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56
    37203737msgid "Please select at least one way."
    3721 msgstr ""
     3738msgstr "Veuillez sélectionner au moins un chemin."
    37223739
    37233740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
    37243741#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
    37253742msgid "Upload to OSM ..."
    3726 msgstr ""
     3743msgstr "Chargement vers OSM"
    37273744
    37283745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
    … …  
    37443761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100
    37453762msgid "Upload these changes?"
    3746 msgstr ""
     3763msgstr "Charger ces changements ?"
    37473764
    37483765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108
    … …  
    37673784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:106
    37683785msgid "Paste"
    3769 msgstr ""
     3786msgstr "Coller"
    37703787
    37713788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
    … …  
    37763793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
    37773794msgid "Open ..."
    3778 msgstr ""
     3795msgstr "Ouvrir..."
    37793796
    37803797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
    … …  
    38093826#, java-format
    38103827msgid "Markers from {0}"
    3811 msgstr ""
     3828msgstr "Marqueurs de {0}"
    38123829
    38133830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:123
    38143831msgid "Coordinates imported: "
    3815 msgstr ""
     3832msgstr "Coordonnées importées: "
    38163833
    38173834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:124
    38183835msgid "Malformed sentences: "
    3819 msgstr ""
     3836msgstr "Phrases malformées: "
    38203837
    38213838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:125
    38223839msgid "Checksum errors: "
    3823 msgstr ""
     3840msgstr "Erreurs de somme de contrôle : "
    38243841
    38253842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:127
    38263843msgid "Unknown sentences: "
    3827 msgstr ""
     3844msgstr "Phrases inconnues: "
    38283845
    38293846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:128
    38303847msgid "Zero coordinates: "
    3831 msgstr ""
     3848msgstr "Zero coordonnées: "
    38323849
    38333850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:132
    38343851msgid "NMEA import success"
    3835 msgstr ""
     3852msgstr "Succès de l'import des trames NMEA"
    38363853
    38373854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136
    38383855msgid "NMEA import faliure!"
    3839 msgstr ""
     3856msgstr "Erreur lors de l'import des trames NMEA!"
    38403857
    38413858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
    … …  
    38733890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
    38743891msgid "Search ..."
    3875 msgstr ""
     3892msgstr "Recherchez ..."
    38763893
    38773894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
    38783895#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45
    38793896msgid "Search..."
    3880 msgstr ""
     3897msgstr "Recherche..."
    38813898
    38823899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45
    … …  
    38843901#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66
    38853902msgid "No data loaded."
    3886 msgstr ""
     3903msgstr "Aucune donnée chargée"
    38873904
    38883905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55
    … …  
    39703987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
    39713988msgid "Join a node into the nearest way segments"
    3972 msgstr ""
     3989msgstr "Joindre un nœud au chemin le plus proche."
    39733990
    39743991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66
    39753992msgid "Join Node and Line"
    3976 msgstr ""
     3993msgstr "Joindre le noeud et la ligne"
    39773994
    39783995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
    … …  
    39884005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93
    39894006msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
    3990 msgstr ""
     4007msgstr "Certains points sont (presque) sur la ligne"
    39914008
    39924009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:182
    … …  
    40364053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118
    40374054msgid "Could not back up file."
    4038 msgstr ""
     4055msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier."
    40394056
    40404057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:156
    … …  
    40464063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203
    40474064msgid "An error occurred while saving."
    4048 msgstr ""
     4065msgstr "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde."
    40494066
    40504067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172
    40514068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:213
    40524069msgid "An error occurred while restoring backup file."
    4053 msgstr ""
     4070msgstr "Une erreur est survenue lors de la restauration de la sauvegarde."
    40544071
    40554072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
    … …  
    40644081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:43
    40654082msgid "Delete Mode"
    4066 msgstr ""
     4083msgstr "Mode Suppression"
    40674084
    40684085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45
    40694086msgid "Delete nodes or ways."
    4070 msgstr ""
     4087msgstr "Supprimer les nœuds ou les chemins."
    40714088
    40724089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46
    … …  
    40774094#, java-format
    40784095msgid "Mode: {0}"
    4079 msgstr ""
     4096msgstr "Mode: {0}"
    40804097
    40814098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129
    … …  
    41004117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76
    41014118msgid "Extrude"
    4102 msgstr ""
     4119msgstr "Extruder"
    41034120
    41044121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75
    41054122msgid "Create areas"
    4106 msgstr ""
     4123msgstr "Créer des surfaces"
    41074124
    41084125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:237
    … …  
    41474164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:191
    41484165msgid "Cannot add a node outside of the world."
    4149 msgstr ""
     4166msgstr "Impossible d'ajouter un noeud en dehors du monde"
    41504167
    41514168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316
    … …  
    41554172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:318
    41564173msgid "Add node into way"
    4157 msgstr ""
     4174msgstr "Ajouter un nœud au chemin."
    41584175
    41594176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:323
    … …  
    41634180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:325
    41644181msgid "Add a new node to an existing way"
    4165 msgstr ""
     4182msgstr "Ajouter un nœud à un chemin existant."
    41664183
    41674184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:327
    41684185msgid "Add node into way and connect"
    4169 msgstr ""
     4186msgstr "Ajouter un noeud sur le chemin et le connecter"
    41704187
    41714188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:617
    41724189msgid "Click to create a new way to the existing node."
    4173 msgstr ""
     4190msgstr "Cliquer pour ajouter un nouveau chemin vers un nœud existant."
    41744191
    41754192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:619
    … …  
    41954212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:183
    41964213msgid "Add and move a virtual new node to way"
    4197 msgstr ""
     4214msgstr "Ajouter et déplacer un nouveau noeud virtuel vers le chemin"
    41984215
    41994216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:213
    … …  
    42574274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72
    42584275msgid "Please select at least two nodes to merge."
    4259 msgstr ""
     4276msgstr "Veuillez sélectionner au moins deux nœuds à fusionner."
    42604277
    42614278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147
    … …  
    42814298#, java-format
    42824299msgid "Merge {0} nodes"
    4283 msgstr ""
     4300msgstr "Fusionner {0} nœuds"
    42844301
    42854302#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41
    42864303msgid "Orthogonalize shape"
    4287 msgstr ""
     4304msgstr "Rendre une forme orthogonale"
    42884305
    42894306#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43
    42904307msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270deg"
    4291 msgstr ""
     4308msgstr "Déplacer les nœuds pour que tous les angles soient à 90 ou 270°"
    42924309
    42934310#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44
    42944311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:245
    42954312msgid "Orthogonalize"
    4296 msgstr ""
     4313msgstr "Orthogonaliser"
    42974314
    42984315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:60
    42994316msgid "Only two nodes allowed"
    4300 msgstr ""
     4317msgstr "Seulement deux noeuds autorisés"
    43014318
    43024319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:68
    43034320msgid "Selection must consist only of ways."
    4304 msgstr ""
     4321msgstr "La selection ne doit contenir uniquement que des chemins"
    43054322
    43064323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75
    43074324msgid "Please select closed way(s) of at least four nodes."
    4308 msgstr ""
     4325msgstr "Merci de sélectionner de(s) chemin(s) rapproché(s) d'au moins 4 noeuds"
    43094326
    43104327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90
    43114328msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
    43124329msgstr ""
     4330"Veuillez sélectionner des chemins avec des angles droits afin de les "
     4331"orthogonaliser."
    43134332
    43144333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97
    … …  
    43214340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108
    43224341msgid "Only one node selected"
    4323 msgstr ""
     4342msgstr "Seulement un noeud sélectionné"
    43244343
    43254344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    … …  
    43314350#, java-format
    43324351msgid "Toggles the global setting ''{0}''."
    4333 msgstr ""
     4352msgstr "Passer à la configuration globale \"{0}\"."
    43344353
    43354354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
    … …  
    43384357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36
    43394358msgid "Unselect All"
    4340 msgstr ""
     4359msgstr "Tout dé-sélectionner"
    43414360
    43424361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
    43434362msgid "Unselect all objects."
    4344 msgstr ""
     4363msgstr "Dé-sélectionner tous les objets."
    43454364
    43464365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
    43474366msgid "Unselect All (Focus)"
    4348 msgstr ""
     4367msgstr "Désélectionner tout (Focus)"
    43494368
    43504369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34
    43514370msgid "Unselect All (Escape)"
    4352 msgstr ""
     4371msgstr "Désélectionner tout (Echap)"
    43534372
    43544373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
    … …  
    43604379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
    43614380msgid "Create a circle from three selected nodes."
    4362 msgstr ""
     4381msgstr "Créer un cercle à partir de trois nœuds sélectionnés."
    43634382
    43644383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101
    43654384msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes."
    43664385msgstr ""
     4386"Veuillez sélectionner exactement trois nœuds ou un chemin contenant "
     4387"exactement trois nœuds."
    43674388
    43684389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121
    43694390msgid "Those nodes are not in a circle."
    4370 msgstr ""
     4391msgstr "Ces nœuds ne sont pas en cercle."
    43714392
    43724393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
    43734394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
    43744395msgid "Open Location..."
    4375 msgstr ""
     4396msgstr "Ouvrir un emplacement..."
    43764397
    43774398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
    43784399msgid "Open a URL."
    4379 msgstr ""
     4400msgstr "Ouvrir une URL."
    43804401
    43814402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54
    43824403msgid "Separate Layer"
    4383 msgstr ""
     4404msgstr "Couche séparé"
    43844405
    43854406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61
    43864407msgid "Download Location"
    4387 msgstr ""
     4408msgstr "Emplacement de téléchargement"
    43884409
    43894410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
    … …  
    43914412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73
    43924413msgid "Add Node"
    4393 msgstr ""
     4414msgstr "Ajouter un noeud"
    43944415
    43954416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
    43964417msgid "Add a node by entering latitude and longitude."
    4397 msgstr ""
     4418msgstr "Ajouter un noeud en indiquant une latitude et une longitude"
    43984419
    43994420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57
    44004421msgid "Enter the coordinates for the new node."
    4401 msgstr ""
     4422msgstr "Entrer les coordonnées pour le nouveau noeud"
    44024423
    44034424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58
    44044425msgid "Use decimal degrees."
    4405 msgstr ""
     4426msgstr "Utiliser des degrés décimaux."
    44064427
    44074428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:59
    44084429msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere."
    4409 msgstr ""
     4430msgstr "Les valeurs négatives indiquent la partie Ouest/Sud de l'hémisphère."
    44104431
    44114432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:62
    … …  
    44394460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42
    44404461msgid "left"
    4441 msgstr ""
     4462msgstr "gauche"
    44424463
    44434464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45
    … …  
    44484469#, java-format
    44494470msgid "Move {0}"
    4450 msgstr ""
     4471msgstr "Déplacer {0}"
    44514472
    44524473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57
    44534474#, java-format
    44544475msgid "Moves Objects {0}"
    4455 msgstr ""
     4476msgstr "Déplacer les objets {0}"
    44564477
    44574478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
    … …  
    44724493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34
    44734494msgid "Copy selected objects to paste buffer."
    4474 msgstr ""
     4495msgstr "Copier les objets sélectionnés dans la mémoire tampon."
    44754496
    44764497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:49
    … …  
    45054526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101
    45064527msgid "Select either:"
    4507 msgstr ""
     4528msgstr "Sinon sélectionner:"
    45084529
    45094530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102
    … …  
    45664587#, java-format
    45674588msgid "Audio: {0}"
    4568 msgstr ""
     4589msgstr "Audio: {0}"
    45694590
    45704591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16
    … …  
    46254646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
    46264647msgid "Select All"
    4627 msgstr ""
     4648msgstr "Tout sélectionner"
    46284649
    46294650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
    … …  
    46464667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33
    46474668msgid "No Shortcut"
    4648 msgstr ""
     4669msgstr "Pas de raccourci"
    46494670
    46504671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39
    … …  
    46814702msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
    46824703msgstr ""
     4704"Appliquer les étiquettes de la mémoire tampon aux éléments sélectionnés."
    46834705
    46844706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
    46854707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
    46864708msgid "Download from OSM ..."
    4687 msgstr ""
     4709msgstr "Téléchargement depuis OSM..."
    46884710
    46894711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
    … …  
    46974719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69
    46984720msgid "Please select at least one task to download"
    4699 msgstr ""
     4721msgstr "Veuillez sélectionner au moins une tâche à télécharger"
    47004722
    47014723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23
    … …  
    47094731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27
    47104732msgid "New key"
    4711 msgstr ""
     4733msgstr "Nouvelle clé"
    47124734
    47134735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29
    47144736msgid "New value"
    4715 msgstr ""
     4737msgstr "Nouvelle valeur"
    47164738
    47174739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39
    47184740msgid "Apply selected changes"
    4719 msgstr ""
     4741msgstr "Appliquer les changements sélectionnés"
    47204742
    47214743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40
    … …  
    47254747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82
    47264748msgid "Please select which property changes you want to apply."
    4727 msgstr ""
     4749msgstr "Merci de sélectionner les changements que vous voulez appliquer"
    47284750
    47294751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95
    47304752msgid "Properties of "
    4731 msgstr ""
     4753msgstr "Propriétés de "
    47324754
    47334755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119
    … …  
    47534775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28
    47544776msgid "Relation"
    4755 msgstr ""
     4777msgstr "Relation"
    47564778
    47574779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30
    … …  
    47664788#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75
    47674789msgid "Duplicate Way"
    4768 msgstr ""
     4790msgstr "Chemin dupliqué"
    47694791
    47704792#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76
    47714793msgid "Duplicate selected ways."
    4772 msgstr ""
     4794msgstr "Chemins sélectionnés dupliqués"
    47734795
    47744796#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109
    47754797msgid "Can't duplicate unnordered way."
    4776 msgstr ""
     4798msgstr "Impossible de dupliquer un chemin non ordonné"
    47774799
    47784800#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126
    47794801msgid "You must select at least one way."
    4780 msgstr ""
     4802msgstr "vous devez sélectionner au moins un chemin."
    47814803
    47824804#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240
    47834805msgid "Create duplicate way"
    4784 msgstr ""
     4806msgstr "Créer un chemin dupliqué"
    47854807
    47864808#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47
    47874809msgid "Can not draw outside of the world."
    4788 msgstr ""
     4810msgstr "Impossible de dessiner en dehors du monde"
    47894811
    47904812#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
    47914813#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
    47924814msgid "Measured values"
    4793 msgstr ""
     4815msgstr "Valeurs mesurées"
    47944816
    47954817#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
    47964818msgid "Open the measurement window."
    4797 msgstr ""
     4819msgstr "Ouvrir la fenêtre de mesure."
    47984820
    47994821#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74
    48004822msgid "Reset"
    4801 msgstr ""
     4823msgstr "Réinitialiser"
    48024824
    48034825#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75
    … …  
    48134835#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86
    48144836msgid "Selection Length"
    4815 msgstr ""
     4837msgstr "Longueur de sélection"
    48164838
    48174839#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91
    48184840msgid "Selection Area"
    4819 msgstr ""
     4841msgstr "Surface de sélection"
    48204842
    48214843#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96
    … …  
    48254847#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97
    48264848msgid "Angle between two selected Nodes"
    4827 msgstr ""
     4849msgstr "Angle entre 2 noeuds sélectionnés"
    48284850
    48294851#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20
    … …  
    48334855#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36
    48344856msgid "Measurements"
    4835 msgstr ""
     4857msgstr "Mesures"
    48364858
    48374859#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68
    48384860msgid "Layer to make measurements"
    4839 msgstr ""
     4861msgstr "Couche où faire les mesures"
    48404862
    48414863#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270
    … …  
    48504872#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341
    48514873msgid "No GPX data layer found."
    4852 msgstr ""
     4874msgstr "Pas de couche de données GPX trouvée"
    48534875
    48544876#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22
    … …  
    48654887msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
    48664888msgstr ""
     4889"Vous devez d'abord spécifier les sources des étiquettes prédéfinies dans les "
     4890"préférences"
    48674891
    48684892#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44
    … …  
    48924916#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:38
    48934917msgid "Open waypoints file"
    4894 msgstr ""
     4918msgstr "Ouvrir un fichier de cheminsF"
    48954919
    48964920#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36
    48974921msgid "Open a waypoints file."
    4898 msgstr ""
     4922msgstr "Ouvrir un fichier de chemin"
    48994923
    49004924#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101
    49014925msgid "Displays OpenStreetBugs issues"
    4902 msgstr ""
     4926msgstr "Afficher les problèmes d'OpenStreetBugs"
    49034927
    49044928#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
    49054929msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single String"
    49064930msgstr ""
     4931"L'en-tête contient plusieurs valeurs et ne peut être mappés en un seul Mot"
    49074932
    49084933#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76
    49094934msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}"
    4910 msgstr ""
     4935msgstr "Impossible de créer un nouveau bogue. Résultat : {0}"
    49114936
    49124937#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47
    49134938msgid "Mark as done"
    4914 msgstr ""
     4939msgstr "Marquer comme fait"
    49154940
    49164941#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53
    49174942msgid "Really mark this issue as ''done''?"
    4918 msgstr ""
     4943msgstr "Marquer ce problème comme \"fait\"?"
    49194944
    49204945#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54
    49214946msgid "Really close?"
    4922 msgstr ""
     4947msgstr "Fermé?"
    49234948
    49244949#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:58
    49254950msgid "New issue"
    4926 msgstr ""
     4951msgstr "Nouveau problème"
    49274952
    49284953#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:95
    49294954#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:55
    49304955msgid "Please enter a user name"
    4931 msgstr ""
     4956msgstr "Merci d'entrer votre nom d'utilisateur"
    49324957
    49334958#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:105
    49344959msgid "Describe the problem precisely"
    4935 msgstr ""
     4960msgstr "Décrire le problème précisément"
    49364961
    49374962#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:106
    49384963msgid "Create issue"
    4939 msgstr ""
     4964msgstr "Créer un problème"
    49404965
    49414966#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47
    49424967msgid "Add a comment"
    4943 msgstr ""
     4968msgstr "Ajouter un commentaire"
    49444969
    49454970#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57
    49464971msgid "NoName"
    4947 msgstr ""
     4972msgstr "Sans Nom"
    49484973
    49494974#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63
    49504975msgid "Enter your comment"
    4951 msgstr ""
     4976msgstr "Entrez votre commentaire"
    49524977
    49534978#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49
    49544979msgid "Unknown issue state"
    4955 msgstr ""
     4980msgstr "Etat du problème inconnu"
    49564981
    49574982#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:92
    49584983#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96
    49594984msgid "Open OpenStreetBugs"
    4960 msgstr ""
     4985msgstr "Ouvrir OpenStreetBugs"
    49614986
    49624987#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93
    4963 msgid "Open the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
    4964 msgstr ""
     4988msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
     4989msgstr ""
     4990"Ouvrir la fenêtre OpenStreetBugs et activer le téléchargement automatique"
    49654991
    49664992#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:113
    … …  
    49755001"OpenStreetBugs"
    49765002msgstr ""
     5003"La zone visible est soit trop petite, soit trop grande pour télécharger des "
     5004"donénes depuis OpenStreetBugs"
    49775005
    49785006#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
    49795007#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
    49805008msgid "Warning"
    4981 msgstr ""
     5009msgstr "Attention"
    49825010
    49835011#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51
    … …  
    49865014"upload these data. Maybe you have selected the wrong layer?"
    49875015msgstr ""
     5016"<html>Les données sélectionnées contiennent des données de OpenStreetBugs."
     5017"<br>Vous ne pouvez charger ces données. Peut-être avez-vous sélectionné la "
     5018"mauvaise couche ?"
    49885019
    49895020#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52
    … …  
    49985029#, java-format
    49995030msgid "Request details: {0}"
    5000 msgstr ""
     5031msgstr "Request details: {0}"
    50015032
    50025033#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
    50035034#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211
    50045035msgid "Do you want to allow this?"
    5005 msgstr ""
     5036msgstr "Voulez-vous permettre celà?"
    50065037
    50075038#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114
    … …  
    50205051#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26
    50215052msgid "change the selection"
    5022 msgstr ""
     5053msgstr "Changer la sélection"
    50235054
    50245055#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27
    … …  
    50385069#, java-format
    50395070msgid "Version: {0}<br>Last change at {1}"
    5040 msgstr ""
     5071msgstr "Version: {0}<br>Dernier changement à {1}"
    50415072
    50425073#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36
    … …  
    50645095#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168
    50655096msgid "Please enter a search string"
    5066 msgstr ""
     5097msgstr "Veuillez saisir une chaîne de recherche"
    50675098
    50685099#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186
    … …  
    50995130#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:243
    51005131msgid "near"
    5101 msgstr ""
     5132msgstr "à côté de"
    51025133
    51035134#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:238
    51045135#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:244
    51055136msgid "zoom"
    5106 msgstr ""
     5137msgstr "zoom"
    51075138
    51085139#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
    51095140#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
    51105141msgid "Import TCX File..."
    5111 msgstr ""
     5142msgstr "Importer un fichier TCX..."
    51125143
    51135144#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
    51145145msgid "Import TCX file as GPS track"
    5115 msgstr ""
     5146msgstr "Importer un fichier TCX comme une trace GPS"
    51165147
    51175148#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:94
    … …  
    51335164#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108
    51345165msgid "The starting location was not within the bbox"
    5135 msgstr ""
     5166msgstr "L'emplacement de départ n'est pas à l'intérieur de la bbox"
    51365167
    51375168#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113
    51385169msgid "Looking for shoreline..."
    5139 msgstr ""
     5170msgstr "Recherche de ligne côtière..."
    51405171
    51415172#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145
    … …  
    51605191#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152
    51615192msgid "Tracing"
    5162 msgstr ""
     5193msgstr "Suivi"
    51635194
    51645195#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154
    51655196msgid "checking cache..."
    5166 msgstr ""
     5197msgstr "Vérification du cache..."
    51675198
    51685199#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190
    51695200msgid "Running vertex reduction..."
    5170 msgstr ""
     5201msgstr "Exécution de la réduction Vertex"
    51715202
    51725203#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200
    51735204msgid "Running Douglas-Peucker approximation..."
    5174 msgstr ""
     5205msgstr "Exécution de l'approximation de Douglas-Peucker"
    51755206
    51765207#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210
    51775208msgid "Removing duplicate nodes..."
    5178 msgstr ""
     5209msgstr "Suppression des nœuds en doublon..."
    51795210
    51805211#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286
    … …  
    51855216#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45
    51865217msgid "Downloading image tile..."
    5187 msgstr ""
     5218msgstr "Téléchargement de la tuile..."
    51885219
    51895220#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148
    51905221msgid "Could not acquire image"
    5191 msgstr ""
     5222msgstr "Impossible d'acquérir l'image"
    51925223
    51935224#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:36
    … …  
    52295260#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54
    52305261msgid "Tag ways as"
    5231 msgstr ""
     5262msgstr "Etiquettés les chemins comme"
    52325263
    52335264#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56
    52345265msgid "WMS Layer"
    5235 msgstr ""
     5266msgstr "couche WMS"
    52365267
    52375268#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58
    52385269msgid "Maximum cache size (MB)"
    5239 msgstr ""
     5270msgstr "Taille de cache maximum (Mo)"
    52405271
    52415272#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60
    52425273msgid "Maximum cache age (days)"
    5243 msgstr ""
     5274msgstr "Age maximum du cache (en jours)"
    52445275
    52455276#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:63
    … …  
    53105341msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB"
    53115342msgstr ""
     5343"Taille maximum de chaque dossier de cache en octet. Par défaut : 300 Mo"
    53125344
    53135345#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75
    53145346msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100"
    5315 msgstr ""
     5347msgstr "Age maximum de chaque fichier en cache. Par défaut : 100"
    53165348
    53175349#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77
    … …  
    53215353#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78
    53225354msgid "Lakewalker Plugin Preferences"
    5323 msgstr ""
     5355msgstr "Préférences du greffon LakeWalker"
    53245356
    53255357#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56
    53265358msgid "Normal"
    5327 msgstr ""
     5359msgstr "Normal"
    53285360
    53295361#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57
    53305362msgid "Rotate 90"
    5331 msgstr ""
     5363msgstr "Rotation de 90°"
    53325364
    53335365#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59
    53345366msgid "Rotate 180"
    5335 msgstr ""
     5367msgstr "Rotation de 180°"
    53365368
    53375369#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61
    53385370msgid "Rotate 270"
    5339 msgstr ""
     5371msgstr "Rotation de 270°"
    53405372
    53415373#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74
    53425374msgid "Imported Images"
    5343 msgstr ""
     5375msgstr "Images importées"
    53445376
    53455377#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37
    53465378msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
    5347 msgstr ""
     5379msgstr "Fichier image (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
    53485380
    53495381#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47
    53505382msgid "Open images with ImageWayPoint"
    5351 msgstr ""
     5383msgstr "Ouvrir les images avec ImageWayPoint"
    53525384
    53535385#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49
    … …  
    53635395#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108
    53645396msgid "Previous image"
    5365 msgstr ""
     5397msgstr "Image précédente"
    53665398
    53675399#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
    … …  
    53725404#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
    53735405msgid "Next image"
    5374 msgstr ""
     5406msgstr "Image suivante"
    53755407
    53765408#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144
    53775409msgid "Rotate left"
    5378 msgstr ""
     5410msgstr "Rotation à gauche"
    53795411
    53805412#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146
    53815413msgid "Rotate image left"
    5382 msgstr ""
     5414msgstr "Tourner l'image vers la gauche"
    53835415
    53845416#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163
    53855417msgid "Rotate right"
    5386 msgstr ""
     5418msgstr "Rotation à droite"
    53875419
    53885420#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165
    53895421msgid "Rotate image right"
    5390 msgstr ""
     5422msgstr "Faire pivoter l'image vers la gauche"
    53915423
    53925424#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187
    53935425#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
    53945426msgid "WayPoint Image"
    5395 msgstr ""
     5427msgstr "Image WayPoint"
    53965428
    53975429#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189
    53985430msgid "Display non-geotagged photos"
    5399 msgstr ""
     5431msgstr "Afficher des photos non géotaggués"
    54005432
    54015433#: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44
    54025434msgid "OpenLayers"
    5403 msgstr ""
     5435msgstr "OpenLayers"
    54045436
    54055437#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39
    … …  
    54425474#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102
    54435475msgid "Fix the selected errors."
    5444 msgstr ""
     5476msgstr "Résoudre l'erreur sélectionné"
    54455477
    54465478#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106
    54475479msgid "Ignore"
    5448 msgstr ""
     5480msgstr "Ignorer"
    54495481
    54505482#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107
    54515483msgid "Ignore the selected errors next time."
    5452 msgstr ""
     5484msgstr "Ignorer les erreurs sélectionnées à l'avenir."
    54535485
    54545486#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
    … …  
    54915523#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
    54925524msgid "Errors"
    5493 msgstr ""
     5525msgstr "Erreurs"
    54945526
    54955527#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
    54965528msgid "validation error"
    5497 msgstr ""
     5529msgstr "Erreur de validation"
    54985530
    54995531#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
    … …  
    55035535#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
    55045536msgid "validation warning"
    5505 msgstr ""
     5537msgstr "Avertissement de validation"
    55065538
    55075539#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
    … …  
    55185550
    55195551#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70
    5520 msgid "Use the use ignore list to suppress warnings."
     5552msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
    55215553msgstr ""
    55225554"Utiliser la liste des éléments ignorée pour supprimer les avertissements."
    … …  
    55495581#, java-format
    55505582msgid "Version {0} - Last change at {1}"
    5551 msgstr ""
     5583msgstr "Version {0} - Dernier changement à {1}"
    55525584
    55535585#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:95
    … …  
    55615593#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:50
    55625594msgid "Untagged, empty, and one node ways."
    5563 msgstr ""
     5595msgstr "Chemins vides, sans étiquette ou avec un seul nœud."
    55645596
    55655597#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:51
    … …  
    55705602#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:76
    55715603msgid "Unnamed ways"
    5572 msgstr ""
     5604msgstr "Chemins non nommés"
    55735605
    55745606#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:83
    55755607msgid "Untagged ways"
    5576 msgstr ""
     5608msgstr "Chemins non étiquettés"
    55775609
    55785610#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:88
    … …  
    55825614#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:92
    55835615msgid "One node ways"
    5584 msgstr ""
     5616msgstr "Chemins à un seul nœud"
    55855617
    55865618#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21
    … …  
    56145646#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21
    56155647msgid "Duplicated way nodes."
    5616 msgstr ""
     5648msgstr "Noeuds du chemin dupliqués."
    56175649
    56185650#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22
    … …  
    56225654#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35
    56235655msgid "Duplicated way nodes"
    5624 msgstr ""
     5656msgstr "Noeuds du chemin dupliqués"
    56255657
    56265658#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67
    56275659#, java-format
    56285660msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
    5629 msgstr ""
     5661msgstr "Remplacer \"{0}\" par \"{1}\" pour"
    56305662
    56315663#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35
    … …  
    56435675#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
    56445676msgid "Unclosed Ways."
    5645 msgstr ""
     5677msgstr "Chemins non fermés"
    56465678
    56475679#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
    … …  
    56875719#, java-format
    56885720msgid "waterway type {0}"
    5689 msgstr ""
     5721msgstr "type de voie fluviale {0}"
    56905722
    56915723#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
    … …  
    56955727#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103
    56965728msgid "area"
    5697 msgstr ""
     5729msgstr "zone"
    56985730
    56995731#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:117
    57005732msgid "Unclosed way"
    5701 msgstr ""
     5733msgstr "Chemin non fermé"
    57025734
    57035735#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42
    … …  
    57665798#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43
    57675799msgid "Unconnected ways."
    5768 msgstr ""
     5800msgstr "Chemins non liés."
    57695801
    57705802#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44
    … …  
    58165848#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34
    58175849msgid "Untagged nodes."
    5818 msgstr ""
     5850msgstr "Nœud non étiqueté"
    58195851
    58205852#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35
    58215853msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
    58225854msgstr ""
     5855"Ce test vérifie les nœuds non étiquetés qui ne font partie d'aucun chemin."
    58235856
    58245857#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88
    … …  
    58285861#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:134
    58295862msgid "Properties checker :"
    5830 msgstr ""
     5863msgstr "Vérificateur de propriétés :"
    58315864
    58325865#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:135
    … …  
    58665899#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:322
    58675900msgid "Invalid property key"
    5868 msgstr ""
     5901msgstr "Clé de propriété invalide"
    58695902
    58705903#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:328
    … …  
    58955928#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:402
    58965929msgid "Check property keys."
    5897 msgstr ""
     5930msgstr "Vérifier les clés de propriétés"
    58985931
    58995932#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:403
    … …  
    59045937#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:410
    59055938msgid "Use complex property checker."
    5906 msgstr ""
     5939msgstr "Utiliser un vérificateur de propriétés complexe"
    59075940
    59085941#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:411
    … …  
    59225955"org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files."
    59235956msgstr ""
     5957"Les sources (url ou nom de fichier) du vérificateur orthographique (voir "
     5958"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) ou les fichiers de "
     5959"données de vérification des étiquettes."
    59245960
    59255961#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:482
    59265962msgid "Add a new source to the list."
    5927 msgstr ""
     5963msgstr "Ajouter une nouvelle source à la liste."
    59285964
    59295965#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:483
    59305966msgid "Edit the selected source."
    5931 msgstr ""
     5967msgstr "Modifier la source sélectionnée."
    59325968
    59335969#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:486
    59345970msgid "Data sources"
    5935 msgstr ""
     5971msgstr "Sources de données"
    59365972
    59375973#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:506
    59385974msgid "Check property values."
    5939 msgstr ""
     5975msgstr "Vérifier les valeurs des propriétés"
    59405976
    59415977#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:507
    … …  
    59716007#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:618
    59726008msgid "Fix properties"
    5973 msgstr ""
     6009msgstr "Corriger les propriétés"
    59746010
    59756011#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:727
    … …  
    60106046#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25
    60116047msgid "LiveGPS layer"
    6012 msgstr ""
     6048msgstr "Couche LiveGPS"
    60136049
    60146050#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41
    … …  
    60436079#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:82
    60446080msgid "LiveGPS"
    6045 msgstr ""
     6081msgstr "LiveGPS"
    60466082
    60476083#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128
    60486084#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144
    60496085msgid "Connecting"
    6050 msgstr ""
     6086msgstr "Connexion en cours"
    60516087
    60526088#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:204
    60536089msgid "Connected"
    6054 msgstr ""
     6090msgstr "Connecté"
    60556091
    60566092#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:216
    … …  
    60616097#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:225
    60626098msgid "Connection Failed"
    6063 msgstr ""
     6099msgstr "Échec de la connexion"
    60646100
    60656101#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
    … …  
    60706106#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
    60716107msgid "Show GPS data."
    6072 msgstr ""
     6108msgstr "Voir les données GPS."
    60736109
    60746110#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50
    … …  
    60786114#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52
    60796115msgid "Way Info"
    6080 msgstr ""
     6116msgstr "Information sur le chemin"
    60816117
    60826118#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58
    … …  
    60866122#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60
    60876123msgid "Course"
    6088 msgstr ""
     6124msgstr "Parcours"
    60896125
    60906126#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
    … …  
    61266162#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
    61276163msgid "Save captured data to file every minute."
    6128 msgstr ""
     6164msgstr "Sauvegarder les données capturées vers un fichier à chaque minute"
    61296165
    61306166#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51
    61316167#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179
    61326168msgid "Way: "
    6133 msgstr ""
     6169msgstr "Chemin : "
    61346170
    61356171#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107
    … …  
    61626198msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
    61636199msgstr ""
     6200"SurveyorPlugin nécessite LiveGPSPlugin, mais impossible de le trouver !"
    61646201
    61656202#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:58
    … …  
    61696206#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:64
    61706207msgid "Load Tile"
    6171 msgstr ""
     6208msgstr "Charger la tuile"
    61726209
    61736210#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:77
    … …  
    61776214#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:90
    61786215msgid "Request Update"
    6179 msgstr ""
     6216msgstr "Demander une mise à jour"
    61806217
    61816218#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:103
    … …  
    61856222#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:328
    61866223msgid "image not loaded"
    6187 msgstr ""
     6224msgstr "image non chargée"
    61886225
    61896226#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:75
    61906227msgid "error loading metadata"
    6191 msgstr ""
     6228msgstr "Erreur lors du chargement des metadata"
    61926229
    61936230#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:89
    … …  
    61986235#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:93
    61996236msgid "error requesting update"
    6200 msgstr ""
     6237msgstr "Error lors de la mise à jour"
    62016238
    62026239#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:52
    … …  
    62066243#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81
    62076244msgid "Position only"
    6208 msgstr ""
     6245msgstr "Position seule"
    62096246
    62106247#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82
    62116248msgid "Position, Time, Date, Speed"
    6212 msgstr ""
     6249msgstr "Position, Heure, Date, Vitesse"
    62136250
    62146251#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83
    62156252msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
    6216 msgstr ""
     6253msgstr "Position, Heure, Date, Vitesse, Altitude"
    62176254
    62186255#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85
    62196256msgid "A By Time"
    6220 msgstr ""
     6257msgstr "A Par heure"
    62216258
    62226259#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86
    62236260msgid "A By Distance"
    6224 msgstr ""
     6261msgstr "A Par distance"
    62256262
    62266263#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87
    62276264msgid "B By Time"
    6228 msgstr ""
     6265msgstr "B Par heure"
    62296266
    62306267#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88
    62316268msgid "B By Distance"
    6232 msgstr ""
     6269msgstr "B Par distance"
    62336270
    62346271#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89
    62356272msgid "C By Time"
    6236 msgstr ""
     6273msgstr "C Par heure"
    62376274
    62386275#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90
    62396276msgid "C By Distance"
    6240 msgstr ""
     6277msgstr "C Par distance"
    62416278
    62426279#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137
    62436280msgid "Data Logging Format"
    6244 msgstr ""
     6281msgstr "Format d'enregistrement des données"
    62456282
    62466283#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151
    62476284msgid "Disable data logging if speed falls below"
    62486285msgstr ""
     6286"Désactiver l'enregistrement des données si la vitesse descend en dessous de"
    62496287
    62506288#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177
    62516289msgid "Disable data logging if distance falls below"
    6252 msgstr ""
     6290msgstr "Désactiver la saisie des données si la distance est de moins de"
    62536291
    62546292#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307
    62556293msgid "Unknown logFormat"
    6256 msgstr ""
     6294msgstr "Format de données inconnu"
    62576295
    62586296#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86
    … …  
    62626300#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100
    62636301msgid "refresh the port list"
    6264 msgstr ""
     6302msgstr "Rafraichir la liste des ports"
    62656303
    62666304#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108
    62676305msgid "Configure"
    6268 msgstr ""
     6306msgstr "Configurer"
    62696307
    62706308#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116
    62716309msgid "Configure Device"
    6272 msgstr ""
     6310msgstr "Configurer le périphérique"
    62736311
    62746312#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125
    62756313msgid "Connection Error."
    6276 msgstr ""
     6314msgstr "Error lors de la connection"
    62776315
    62786316#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130
    … …  
    62946332#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68
    62956333msgid "Error deleting data."
    6296 msgstr ""
     6334msgstr "Erreur lors de la suppression des données"
    62976335
    62986336#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74
    62996337#, java-format
    63006338msgid "imported data from {0}"
    6301 msgstr ""
     6339msgstr "Données importées depuis {0}"
    63026340
    63036341#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77
    63046342msgid "No data found on device."
    6305 msgstr ""
     6343msgstr "Pas de données sur le périphérique"
    63066344
    63076345#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82
    63086346msgid "Connection failed."
    6309 msgstr ""
     6347msgstr "La connexion a échoué."
    63106348
    63116349#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101
    … …  
    63306368#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119
    63316369msgid "Import"
    6332 msgstr ""
     6370msgstr "Importer"
    63336371
    63346372#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
    … …  
    63536391#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67
    63546392msgid "Please abort if you are not sure"
    6355 msgstr ""
     6393msgstr "Veuillez abandonner si vous n'êtes pas sûr(e)"
    63566394
    63576395#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82
    63586396msgid "Please select at least one way to simplify."
    6359 msgstr ""
     6397msgstr "Veuillez sélectionner au moins un chemin à simplifier."
    63606398
    63616399#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87
    6362 #, java-format
    6363 msgid ""
    6364 "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify them all?"
     6400#, fuzzy, java-format
     6401msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
    63656402msgid_plural ""
    63666403"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
    63676404msgstr[0] ""
     6405"La sélection contient {0} chemin. Êtes vous sûr(e) de vouloir tous les "
     6406"simplifier ?"
    63686407msgstr[1] ""
     6408"La sélection contient {0} chemins. Êtes vous sûr(e) de vouloir tous les "
     6409"simplifier ?"
    63696410
    63706411#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90
    … …  
    63766417msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
    63776418msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)"
    6378 msgstr[0] ""
    6379 msgstr[1] ""
     6419msgstr[0] "Simplifier le chemin (supprimer {0} nœud)"
     6420msgstr[1] "Simplifier le chemin (supprimer {0} nœuds)"
    63806421
    63816422#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428
    63826423msgid "No image"
    6383 msgstr ""
     6424msgstr "Aucune image"
    63846425
    63856426#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438
    63866427#, java-format
    63876428msgid "Loading {0}"
    6388 msgstr ""
     6429msgstr "Chargement {0}"
    63896430
    63906431#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440
    … …  
    63926433#, java-format
    63936434msgid "Error on file {0}"
    6394 msgstr ""
     6435msgstr "Erreur sur le fichier {0}"
    63956436
    63966437#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:36
    6397 #, fuzzy
    63986438msgid "Open images with AgPifoJ..."
    6399 msgstr "Ouvrir des images avec AgPifoJ"
     6439msgstr "Ouvrir les images avec AgPifoJ..."
    64006440
    64016441#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:91
    … …  
    64056445#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97
    64066446msgid "Read photos..."
    6407 msgstr ""
     6447msgstr "Lexture des images..."
    64086448
    64096449#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:184
    64106450msgid "Correlate to GPX"
    6411 msgstr ""
     6451msgstr "Corréler en GPX"
    64126452
    64136453#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:203
    … …  
    64226462#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    64236463msgid "Display geotagged photos"
    6424 msgstr ""
     6464msgstr "Afficher les images géo-étiquetées"
    64256465
    64266466#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78
    … …  
    64826522#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:364
    64836523msgid "No date"
    6484 msgstr ""
     6524msgstr "Aucune date"
    64856525
    64866526#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328
    … …  
    65066546#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:432
    65076547msgid "<No GPX track loaded yet>"
    6508 msgstr ""
     6548msgstr "<Aucune trace GPX encore chargée>"
    65096549
    65106550#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:438
    65116551msgid "GPX track: "
    6512 msgstr ""
     6552msgstr "Trace GPX : "
    65136553
    65146554#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:443
    … …  
    65366576#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:519
    65376577msgid "All images"
    6538 msgstr ""
     6578msgstr "Toutes les images"
    65396579
    65406580#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:529
    … …  
    65446584#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:539
    65456585msgid "Not yet tagged images"
    6546 msgstr ""
     6586msgstr "Images non encore étiquetées"
    65476587
    65486588#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558
    … …  
    65926632#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
    65936633msgid "Upload Traces"
    6594 msgstr ""
     6634msgstr "Charger les traces"
    65956635
    65966636#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
    65976637msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
    6598 msgstr ""
     6638msgstr "CHarger les traces vers openstreetmap.org"
    65996639
    66006640#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256
    66016641msgid "No GpxLayer selected. Cannot upload a trace."
    6602 msgstr ""
     6642msgstr "Pas de couche GPX sélectionnée. Impossible de charger une trace."
    66036643
    66046644#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67
    … …  
    66086648#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71
    66096649msgid "Please select a scheme to use."
    6610 msgstr ""
     6650msgstr "Veuillez sélectionner un schéma à utiliser."
    66116651
    66126652#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81
    … …  
    66166656#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:95
    66176657msgid "Please select the scheme to delete."
    6618 msgstr ""
     6658msgstr "Veuillez sélectionner un schéma à supprimer."
    66196659
    66206660#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107
    66216661msgid "Use the selected scheme from the list."
    6622 msgstr ""
     6662msgstr "Utiliser le schéma sélectionné dans la liste."
    66236663
    66246664#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108
    66256665msgid "Use the current colors as a new color scheme."
    6626 msgstr ""
     6666msgstr "Utiliser la couleur actuelle comme un nouveau schéma de couleur."
    66276667
    66286668#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109
    66296669msgid "Delete the selected scheme from the list."
    6630 msgstr ""
     6670msgstr "Supprimer le schéma sélectionné de la liste"
    66316671
    66326672#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111
    66336673msgid "Color Schemes"
    6634 msgstr ""
     6674msgstr "Schéma de couleurs"
    66356675
    66366676#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108
    66376677msgid "Version"
    6638 msgstr ""
     6678msgstr "Version"
    66396679
    66406680#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89
    66416681msgid "Add Site"
    6642 msgstr ""
     6682msgstr "Ajouter un site"
    66436683
    66446684#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92
    … …  
    66526692#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109
    66536693msgid "Delete Site(s)"
    6654 msgstr ""
     6694msgstr "Supprimer site(s)"
    66556695
    66566696#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113
    66576697msgid "Please select the site to delete."
    6658 msgstr ""
     6698msgstr "Veuillez sélectionner le site à supprimer."
    66596699
    66606700#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123
    … …  
    66646704#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127
    66656705msgid "Please select the site(s) to check for updates."
    6666 msgstr ""
     6706msgstr "Veuillez sélectionner le(s) site(s) à vérifier pour les mises à jour."
    66676707
    66686708#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151
    … …  
    66726712#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152
    66736713msgid "Delete the selected site(s) from the list."
    6674 msgstr ""
     6714msgstr "Supprimer le(s) site(s) sélectionné(s) de la liste."
    66756715
    66766716#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153
    … …  
    66896729#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43
    66906730msgid "Osmarender"
    6691 msgstr ""
     6731msgstr "Osmarender"
    66926732
    66936733#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90
    … …  
    67016741#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121
    67026742msgid "osmarender options"
    6703 msgstr ""
     6743msgstr "options osmarender"
    67046744
    67056745#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122
    … …  
    67316771#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:70
    67326772msgid "Blank Layer"
    6733 msgstr ""
     6773msgstr "Couche vide"
    67346774
    67356775#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
    … …  
    67396779#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35
    67406780msgid "WMS Plugin Preferences"
    6741 msgstr ""
     6781msgstr "Préférences du greffon WMS"
    67426782
    67436783#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35
    … …  
    67586798#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49
    67596799msgid "Menu Name (Default)"
    6760 msgstr ""
     6800msgstr "Nom du menu (Défaut)"
    67616801
    67626802#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49
    67636803msgid "WMS URL (Default)"
    6764 msgstr ""
     6804msgstr "URL de WMS (Défaut)"
    67656805
    67666806#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:73
    … …  
    67706810#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:95
    67716811msgid "Copy Default"
    6772 msgstr ""
     6812msgstr "Copier défaut"
    67736813
    67746814#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:101
    67756815msgid "Please select the row to copy."
    6776 msgstr ""
     6816msgstr "Veuillez sélectionner la colonne à copier"
    67776817
    67786818#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18
    67796819#, java-format
    67806820msgid "Download WMS tile from {0}"
    6781 msgstr ""
     6821msgstr "Télécharger la tuile WMS depuis {0}"
    67826822
    67836823#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:62
    … …  
    68046844#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:220
    68056845msgid "Download visible tiles"
    6806 msgstr ""
     6846msgstr "Télécharger les tuiles visibles"
    68076847
    68086848#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:229
    … …  
    68396879#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27
    68406880msgid "Adjust WMS"
    6841 msgstr ""
     6881msgstr "Ajuster WMS"
    68426882
    68436883#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:28
    … …  
    69066946#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:54
    69076947msgid "WMS Plugin Help"
    6908 msgstr ""
     6948msgstr "Aide sur le greffon WMS"
    69096949
    69106950#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192
    … …  
    69226962#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200
    69236963msgid "Grid layout"
    6924 msgstr ""
     6964msgstr "Quadrillage"
    69256965
    69266966#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:222
    69276967msgid "Grid layer:"
    6928 msgstr ""
     6968msgstr "Couche de la grille:"
    69296969
    69306970#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
    … …  
    69576997#: trans_wms.java:6
    69586998msgid "Open Aerial Map"
    6959 msgstr ""
     6999msgstr "Carte Open Aerial"
    69607000
    69617001#: trans_wms.java:8
    … …  
    69817021#: trans_wms.java:18
    69827022msgid "Oberpfalz Geofabrik.de"
    6983 msgstr ""
     7023msgstr "Oberpfalz Geofabrik.de"
    69847024
    69857025#: trans_wms.java:19
    … …  
    70217061
    70227062#: trans_validator.java:54
    7023 msgid "seperate cycleway as lane on a cycleway"
     7063msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
    70247064msgstr "voie cyclable séparée étiquettée comme une piste cyclable"
    70257065
    70267066#: trans_validator.java:55
    70277067msgid "barrier used on a way"
    7028 msgstr ""
     7068msgstr "Barrière utilisée sur le chemin"
    70297069
    70307070#: trans_validator.java:58
    … …  
    70347074#: trans_validator.java:60
    70357075msgid "layer tag with + sign"
    7036 msgstr ""
     7076msgstr "Etiquette de la couche avec un signe +"
    70377077
    70387078#: trans_validator.java:62
    … …  
    70467086#: trans_surveyor.java:6
    70477087msgid "Tunnel Start"
    7048 msgstr ""
     7088msgstr "Début du tunnel"
    70497089
    70507090#: trans_surveyor.java:12 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70
    … …  
    70637103#: trans_surveyor.java:16
    70647104msgid "Village/City"
    7065 msgstr ""
     7105msgstr "Village/Ville"
    70667106
    70677107#: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322
    70687108msgid "Parking"
    7069 msgstr ""
     7109msgstr "Parking"
    70707110
    70717111#: trans_surveyor.java:29
    70727112msgid "One Way"
    7073 msgstr ""
     7113msgstr "Sens unique"
    70747114
    70757115#: trans_surveyor.java:33
    70767116msgid "Church"
    7077 msgstr ""
     7117msgstr "Eglise"
    70787118
    70797119#: trans_surveyor.java:38
    70807120msgid "Fuel Station"
    7081 msgstr ""
     7121msgstr "Station essence"
    70827122
    70837123#: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1453
    70847124msgid "Hotel"
    7085 msgstr ""
     7125msgstr "Hôtel"
    70867126
    70877127#: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1507
    … …  
    70917131#: trans_surveyor.java:52
    70927132msgid "Shopping"
    7093 msgstr ""
     7133msgstr "Shopping"
    70947134
    70957135#: trans_surveyor.java:56
    70967136msgid "WC"
    7097 msgstr ""
     7137msgstr "WC"
    70987138
    70997139#: trans_surveyor.java:60
    71007140msgid "Camping"
    7101 msgstr ""
     7141msgstr "Camping"
    71027142
    71037143#: trans_surveyor.java:72 trans_presets.java:40
    … …  
    71237163#: trans_surveyor.java:93 trans_surveyor.java:97
    71247164msgid "Test"
    7125 msgstr ""
     7165msgstr "Essai"
    71267166
    71277167#: specialmessages.java:6
    … …  
    71357175#: specialmessages.java:7
    71367176msgid "Database offline for maintenance"
    7137 msgstr ""
     7177msgstr "La base de données est arrêtée pour maintenance"
    71387178
    71397179#: specialmessages.java:8
    … …  
    71617201#: trans_presets.java:1442
    71627202msgid "Reference"
    7163 msgstr ""
     7203msgstr "Référence"
    71647204
    71657205#: trans_presets.java:46 trans_presets.java:64 trans_presets.java:82
    … …  
    72017241#: trans_presets.java:161 trans_presets.java:335
    72027242msgid "Lanes"
    7203 msgstr ""
     7243msgstr "Voies"
    72047244
    72057245#: trans_presets.java:51 trans_presets.java:68 trans_presets.java:87
    … …  
    72227262#: trans_presets.java:460 trans_presets.java:616 trans_presets.java:1202
    72237263msgid "Oneway"
    7224 msgstr ""
     7264msgstr "Sens unique"
    72257265
    72267266#: trans_presets.java:54 trans_presets.java:71 trans_presets.java:90
    … …  
    72357275#: trans_presets.java:1204
    72367276msgid "Tunnel"
    7237 msgstr ""
     7277msgstr "Tunnel"
    72387278
    72397279#: trans_presets.java:55 trans_presets.java:72 trans_presets.java:91
    … …  
    72487288#: trans_presets.java:1205
    72497289msgid "Cutting"
    7250 msgstr ""
     7290msgstr "Découpe"
    72517291
    72527292#: trans_presets.java:56 trans_presets.java:73 trans_presets.java:92
    … …  
    73487388#: trans_presets.java:590 trans_presets.java:622 trans_presets.java:1208
    73497389msgid "paved"
    7350 msgstr ""
     7390msgstr "pavé"
    73517391
    73527392#: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:256
    … …  
    73557395#: trans_presets.java:466 trans_presets.java:622 trans_presets.java:1208
    73567396msgid "unpaved"
    7357 msgstr ""
     7397msgstr "non pavé"
    73587398
    73597399#: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:256
    … …  
    74007440#: trans_presets.java:296
    74017441msgid "Road Restrictions"
    7402 msgstr ""
     7442msgstr "Rue à accès restreint"
    74037443
    74047444#: trans_presets.java:297
    … …  
    74087448#: trans_presets.java:299
    74097449msgid "Toll"
    7410 msgstr ""
     7450msgstr "Péage"
    74117451
    74127452#: trans_presets.java:300
    … …  
    74347474#: trans_presets.java:2271 trans_presets.java:2451
    74357475msgid "yes"
    7436 msgstr ""
     7476msgstr "oui"
    74377477
    74387478#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    74477487#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594
    74487488msgid "private"
    7449 msgstr ""
     7489msgstr "privé"
    74507490
    74517491#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    74627502#: trans_presets.java:610 trans_presets.java:611
    74637503msgid "designated"
    7464 msgstr ""
     7504msgstr "désigné"
    74657505
    74667506#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    74757515#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594
    74767516msgid "destination"
    7477 msgstr ""
     7517msgstr "destination"
    74787518
    74797519#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    75147554#: trans_presets.java:2271 trans_presets.java:2451
    75157555msgid "no"
    7516 msgstr ""
     7556msgstr "non"
    75177557
    75187558#: trans_presets.java:302 trans_presets.java:609 trans_presets.java:746
    … …  
    75367576#: trans_presets.java:304
    75377577msgid "Goods"
    7538 msgstr ""
     7578msgstr "Biens"
    75397579
    75407580#: trans_presets.java:305
    … …  
    75487588#: trans_presets.java:1015
    75497589msgid "Horse"
    7550 msgstr ""
     7590msgstr "Cheval"
    75517591
    75527592#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:488 trans_presets.java:509
    … …  
    76267666#: trans_presets.java:324
    76277667msgid "trunk"
    7628 msgstr ""
     7668msgstr "voie rapide"
    76297669
    76307670#: trans_presets.java:324
    … …  
    76707710#: trans_presets.java:324
    76717711msgid "construction"
    7672 msgstr ""
     7712msgstr "construction"
    76737713
    76747714#: trans_presets.java:340
    … …  
    76827722#: trans_presets.java:355
    76837723msgid "Construction"
    7684 msgstr ""
     7724msgstr "Construction"
    76857725
    76867726#: trans_presets.java:356
    … …  
    76907730#: trans_presets.java:370
    76917731msgid "Junction"
    7692 msgstr ""
     7732msgstr "Jonction"
    76937733
    76947734#: trans_presets.java:370
    … …  
    77227762#: trans_presets.java:434
    77237763msgid "Pedestrian"
    7724 msgstr ""
     7764msgstr "Pédestre"
    77257765
    77267766#: trans_presets.java:435
    … …  
    77387778#: trans_presets.java:473
    77397779msgid "Track"
    7740 msgstr ""
     7780msgstr "Piste"
    77417781
    77427782#: trans_presets.java:474
    … …  
    77477787#: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590
    77487788msgid "gravel"
    7749 msgstr ""
     7789msgstr "gravier"
    77507790
    77517791#: trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527
    77527792#: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590
    77537793msgid "ground"
    7754 msgstr ""
     7794msgstr "terre"
    77557795
    77567796#: trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527
    … …  
    78107850#: trans_presets.java:601
    78117851msgid "Edit Path"
    7812 msgstr ""
     7852msgstr "Editer le chemin"
    78137853
    78147854#: trans_presets.java:607
    … …  
    78707910#: trans_presets.java:701
    78717911msgid "Waypoints"
    7872 msgstr ""
     7912msgstr "Balises"
    78737913
    78747914#: trans_presets.java:702
    … …  
    78827922#: trans_presets.java:707
    78837923msgid "Number"
    7884 msgstr ""
     7924msgstr "Numéro"
    78857925
    78867926#: trans_presets.java:710
    … …  
    78987938#: trans_presets.java:716
    78997939msgid "Exit Name"
    7900 msgstr ""
     7940msgstr "Nom de la sortie"
    79017941
    79027942#: trans_presets.java:719
    … …  
    79237963#: trans_presets.java:736
    79247964msgid "Stop"
    7925 msgstr ""
     7965msgstr "Stop"
    79267966
    79277967#: trans_presets.java:740
    79287968msgid "Zebra Crossing"
    7929 msgstr ""
     7969msgstr "Passage piétons"
    79307970
    79317971#: trans_presets.java:741
    79327972msgid "Edit a crossing"
    7933 msgstr ""
     7973msgstr "Editer un passage"
    79347974
    79357975#: trans_presets.java:743
    79367976msgid "uncontrolled"
    7937 msgstr ""
     7977msgstr "non contrôlé"
    79387978
    79397979#: trans_presets.java:743
    79407980msgid "island"
    7941 msgstr ""
     7981msgstr "île"
    79427982
    79437983#: trans_presets.java:744
    79447984msgid "Ref"
    7945 msgstr ""
     7985msgstr "Réf"
    79467986
    79477987#: trans_presets.java:744
    79487988msgid "zebra"
    7949 msgstr ""
     7989msgstr "zebra"
    79507990
    79517991#: trans_presets.java:744
    79527992msgid "pelican"
    7953 msgstr ""
     7993msgstr "pélican"
    79547994
    79557995#: trans_presets.java:749
    … …  
    79918031#: trans_presets.java:781
    79928032msgid "Edit Ford"
    7993 msgstr ""
     8033msgstr "Modifier un gué"
    79948034
    79958035#: trans_presets.java:790
    … …  
    80048044#: trans_presets.java:2817 trans_presets.java:2824
    80058045msgid "Elevation"
    8006 msgstr ""
     8046msgstr "Altitude"
    80078047
    80088048#: trans_presets.java:804
    80098049msgid "Barriers"
    8010 msgstr ""
     8050msgstr "Barrières"
    80118051
    80128052#: trans_presets.java:806
    80138053msgid "Stile"
    8014 msgstr ""
     8054msgstr "Échalier"
    80158055
    80168056#: trans_presets.java:807
    80178057msgid "Edit a Stile"
    8018 msgstr ""
     8058msgstr "Modifier un échalier"
    80198059
    80208060#: trans_presets.java:810 trans_presets.java:820 trans_presets.java:830
    … …  
    80248064#: trans_presets.java:996 trans_presets.java:1011
    80258065msgid "Allowed traffic:"
    8026 msgstr ""
     8066msgstr "Trafic autorisé:"
    80278067
    80288068#: trans_presets.java:816
    … …  
    80488088#: trans_presets.java:840
    80498089msgid "Edit a bollard"
    8050 msgstr ""
     8090msgstr "Modifier une bitte d'amarrage"
    80518091
    80528092#: trans_presets.java:851
    80538093msgid "Drawbridge"
    8054 msgstr ""
     8094msgstr "Pont-levis"
    80558095
    80568096#: trans_presets.java:852
    80578097msgid "Edit a Drawbridge"
    8058 msgstr ""
     8098msgstr "Modifier un pont-levis"
    80598099
    80608100#: trans_presets.java:864
    … …  
    80688108#: trans_presets.java:869
    80698109msgid "Edit a Cattle Grid"
    8070 msgstr ""
     8110msgstr "Modifier une grille dans le sol"
    80718111
    80728112#: trans_presets.java:880
    80738113msgid "Spikes"
    8074 msgstr ""
     8114msgstr "Pointes"
    80758115
    80768116#: trans_presets.java:881
    … …  
    80808120#: trans_presets.java:893
    80818121msgid "Porticullis"
    8082 msgstr ""
     8122msgstr "Herse"
    80838123
    80848124#: trans_presets.java:894
    80858125msgid "Edit a Porticullis"
    8086 msgstr ""
     8126msgstr "Modifier une herse"
    80878127
    80888128#: trans_presets.java:905
    80898129msgid "Gate"
    8090 msgstr ""
     8130msgstr "Porte"
    80918131
    80928132#: trans_presets.java:906
    80938133msgid "Edit a Gate"
    8094 msgstr ""
     8134msgstr "Editer une porte"
    80958135
    80968136#: trans_presets.java:918
    … …  
    81208160#: trans_presets.java:957
    81218161msgid "Hedge"
    8122 msgstr ""
     8162msgstr "Haie"
    81238163
    81248164#: trans_presets.java:961
    81258165msgid "Fence"
    8126 msgstr ""
     8166msgstr "Barrière"
    81278167
    81288168#: trans_presets.java:965
    … …  
    81328172#: trans_presets.java:969
    81338173msgid "Wall"
    8134 msgstr ""
     8174msgstr "Mur"
    81358175
    81368176#: trans_presets.java:973
    81378177msgid "City Wall"
    8138 msgstr ""
     8178msgstr "Rempart"
    81398179
    81408180#: trans_presets.java:977
    81418181msgid "Retaining Wall"
    8142 msgstr ""
     8182msgstr "Mur de soutènement"
    81438183
    81448184#: trans_presets.java:981
    … …  
    81528192#: trans_presets.java:992
    81538193msgid "Border Control"
    8154 msgstr ""
     8194msgstr "Douane"
    81558195
    81568196#: trans_presets.java:993
    81578197msgid "Edit a Border Control"
    8158 msgstr ""
     8198msgstr "Modifier douane"
    81598199
    81608200#: trans_presets.java:1007
    81618201msgid "Entrance"
    8162 msgstr ""
     8202msgstr "Entrée"
    81638203
    81648204#: trans_presets.java:1008
    81658205msgid "Edit a Entrance"
    8166 msgstr ""
     8206msgstr "Editez une entrée"
    81678207
    81688208#: trans_presets.java:1029
    81698209msgid "Waterway"
    8170 msgstr ""
     8210msgstr "Chemin d'eau"
    81718211
    81728212#: trans_presets.java:1030
    … …  
    81808220#: trans_presets.java:1038
    81818221msgid "Canal"
    8182 msgstr ""
     8222msgstr "Canal"
    81838223
    81848224#: trans_presets.java:1039
    … …  
    81968236#: trans_presets.java:1054
    81978237msgid "Stream"
    8198 msgstr ""
     8238msgstr "Flux"
    81998239
    82008240#: trans_presets.java:1055
    … …  
    82728312#: trans_presets.java:1129
    82738313msgid "Ferry Terminal"
    8274 msgstr ""
     8314msgstr "Terminal de Ferry"
    82758315
    82768316#: trans_presets.java:1130
    82778317msgid "Edit Ferry Terminal"
    8278 msgstr ""
     8318msgstr "Editer un terminal de Ferry"
    82798319
    82808320#: trans_presets.java:1135
    82818321msgid "Slipway"
    8282 msgstr ""
     8322msgstr "Slipway"
    82838323
    82848324#: trans_presets.java:1136
    … …  
    82928332#: trans_presets.java:1145
    82938333msgid "Rail"
    8294 msgstr ""
     8334msgstr "Rail"
    82958335
    82968336#: trans_presets.java:1146
    … …  
    83148354#: trans_presets.java:1191 trans_presets.java:1219
    83158355msgid "siding"
    8316 msgstr ""
     8356msgstr "voie de garage"
    83178357
    83188358#: trans_presets.java:1149 trans_presets.java:1156 trans_presets.java:1163
    … …  
    83408380#: trans_presets.java:1166
    83418381msgid "Preserved"
    8342 msgstr ""
     8382msgstr "Préservé"
    83438383
    83448384#: trans_presets.java:1167
    … …  
    83568396#: trans_presets.java:1180
    83578397msgid "Subway"
    8358 msgstr ""
     8398msgstr "Voie souterraine"
    83598399
    83608400#: trans_presets.java:1181
    … …  
    84328472#: trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1342
    84338473msgid "Station"
    8434 msgstr ""
     8474msgstr "Station"
    84358475
    84368476#: trans_presets.java:1259
    … …  
    84488488#: trans_presets.java:1269
    84498489msgid "Edit Fuel"
    8450 msgstr ""
     8490msgstr "Modifier station essence"
    84518491
    84528492#: trans_presets.java:1276
    … …  
    84568496#: trans_presets.java:1279
    84578497msgid "Capacity"
    8458 msgstr ""
     8498msgstr "Capacité"
    84598499
    84608500#: trans_presets.java:1280
    84618501msgid "surface"
    8462 msgstr ""
     8502msgstr "surface"
    84638503
    84648504#: trans_presets.java:1280
    … …  
    84688508#: trans_presets.java:1280
    84698509msgid "underground"
    8470 msgstr ""
     8510msgstr "souterrain"
    84718511
    84728512#: trans_presets.java:1280
    … …  
    84768516#: trans_presets.java:1281
    84778517msgid "Spaces for Disabled"
    8478 msgstr ""
     8518msgstr "Espaces pour handicapés"
    84798519
    84808520#: trans_presets.java:1282
    84818521msgid "Fee"
    8482 msgstr ""
     8522msgstr "Péages"
    84838523
    84848524#: trans_presets.java:1285
    84858525msgid "Wash"
    8486 msgstr ""
     8526msgstr "Lavage"
    84878527
    84888528#: trans_presets.java:1286
    84898529msgid "Edit Car Wash"
    8490 msgstr ""
     8530msgstr "Editez un espace de lavage de voitures"
    84918531
    84928532#: trans_presets.java:1292 trans_presets.java:1334
    … …  
    85008540#: trans_presets.java:1299
    85018541msgid "Repair"
    8502 msgstr ""
     8542msgstr "Réparer"
    85038543
    85048544#: trans_presets.java:1300
    85058545msgid "Edit Car Repair"
    8506 msgstr ""
     8546msgstr "Editez un garagiste"
    85078547
    85088548#: trans_presets.java:1306 trans_presets.java:1328
    … …  
    85168556#: trans_presets.java:1313
    85178557msgid "Sharing"
    8518 msgstr ""
     8558msgstr "Partage"
    85198559
    85208560#: trans_presets.java:1314
    … …  
    85408580#: trans_presets.java:1343
    85418581msgid "Edit Station"
    8542 msgstr ""
     8582msgstr "Éditer la station"
    85438583
    85448584#: trans_presets.java:1350
    85458585msgid "UIC-Reference"
    8546 msgstr ""
     8586msgstr "Référence UIC"
    85478587
    85488588#: trans_presets.java:1353
    … …  
    85528592#: trans_presets.java:1354
    85538593msgid "Edit Halt"
    8554 msgstr ""
     8594msgstr "Editez un arrêt"
    85558595
    85568596#: trans_presets.java:1363
    … …  
    85768616#: trans_presets.java:1379 trans_presets.java:1422
    85778617msgid "Area"
    8578 msgstr ""
     8618msgstr "Surface"
    85798619
    85808620#: trans_presets.java:1382
    … …  
    86208660#: trans_presets.java:1428
    86218661msgid "Edit a Taxi station"
    8622 msgstr ""
     8662msgstr "Editez une station de taxi"
    86238663
    86248664#: trans_presets.java:1435
    … …  
    86408680#: trans_presets.java:1452
    86418681msgid "Accomodation"
    8642 msgstr ""
     8682msgstr "Hôtel"
    86438683
    86448684#: trans_presets.java:1454
    … …  
    86488688#: trans_presets.java:1457
    86498689msgid "Stars"
    8650 msgstr ""
     8690msgstr "Étoiles"
    86518691
    86528692#: trans_presets.java:1460
    86538693msgid "Motel"
    8654 msgstr ""
     8694msgstr "Môtel"
    86558695
    86568696#: trans_presets.java:1461
    … …  
    86688708#: trans_presets.java:1472
    86698709msgid "Chalet"
    8670 msgstr ""
     8710msgstr "Châlet"
    86718711
    86728712#: trans_presets.java:1473
    86738713msgid "Edit Chalet"
    8674 msgstr ""
     8714msgstr "Editez un châlet"
    86758715
    86768716#: trans_presets.java:1478
    86778717msgid "Hostel"
    8678 msgstr ""
     8718msgstr "Hôtel"
    86798719
    86808720#: trans_presets.java:1479
    … …  
    86848724#: trans_presets.java:1484
    86858725msgid "Alpine Hut"
    8686 msgstr ""
     8726msgstr "Chalet"
    86878727
    86888728#: trans_presets.java:1485
    86898729msgid "Edit Alpine Hut"
    8690 msgstr ""
     8730msgstr "Modifier chalet"
    86918731
    86928732#: trans_presets.java:1491
    … …  
    87168756#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    87178757msgid "Cuisine"
    8718 msgstr ""
     8758msgstr "Cuisine"
    87198759
    87208760#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    87218761msgid "italian"
    8722 msgstr ""
     8762msgstr "italien"
    87238763
    87248764#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    87258765msgid "chinese"
    8726 msgstr ""
     8766msgstr "chinois"
    87278767
    87288768#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    87298769msgid "pizza"
    8730 msgstr ""
     8770msgstr "pizza"
    87318771
    87328772#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    87338773msgid "burger"
    8734 msgstr ""
     8774msgstr "hamburger"
    87358775
    87368776#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    87378777msgid "greek"
    8738 msgstr ""
     8778msgstr "greque"
    87398779
    87408780#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    87418781msgid "german"
    8742 msgstr ""
     8782msgstr "allemand"
    87438783
    87448784#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    87458785msgid "indian"
    8746 msgstr ""
     8786msgstr "indien"
    87478787
    87488788#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    87498789msgid "regional"
    8750 msgstr ""
     8790msgstr "régional"
    87518791
    87528792#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    87538793msgid "kebap"
    8754 msgstr ""
     8794msgstr "kebab"
    87558795
    87568796#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    87578797msgid "turkish"
    8758 msgstr ""
     8798msgstr "turque"
    87598799
    87608800#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    87618801msgid "asian"
    8762 msgstr ""
     8802msgstr "asiatique"
    87638803
    87648804#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    87658805msgid "thai"
    8766 msgstr ""
     8806msgstr "thaïlandais"
    87678807
    87688808#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    87698809msgid "mexican"
    8770 msgstr ""
     8810msgstr "mexicain"
    87718811
    87728812#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    87738813msgid "japanese"
    8774 msgstr ""
     8814msgstr "japonais"
    87758815
    87768816#: trans_presets.java:1514
    … …  
    87848824#: trans_presets.java:1521
    87858825msgid "Cafe"
    8786 msgstr ""
     8826msgstr "Café"
    87878827
    87888828#: trans_presets.java:1522
    87898829msgid "Edit Cafe"
    8790 msgstr ""
     8830msgstr "Editez un café"
    87918831
    87928832#: trans_presets.java:1527
    … …  
    87968836#: trans_presets.java:1528
    87978837msgid "Edit Pub"
    8798 msgstr ""
     8838msgstr "Pub"
    87998839
    88008840#: trans_presets.java:1533
    … …  
    88248864#: trans_presets.java:1548
    88258865msgid "Edit Attraction"
    8826 msgstr ""
     8866msgstr "Editez une attraction"
    88278867
    88288868#: trans_presets.java:1553
    88298869msgid "Information point"
    8830 msgstr ""
     8870msgstr "Point d'information"
    88318871
    88328872#: trans_presets.java:1554
    88338873msgid "Edit Information Point"
    8834 msgstr ""
     8874msgstr "Editez un point d'information"
    88358875
    88368876#: trans_presets.java:1556
    88378877msgid "office"
    8838 msgstr ""
     8878msgstr "bureau"
    88398879
    88408880#: trans_presets.java:1556
    88418881msgid "map"
    8842 msgstr ""
     8882msgstr "carte"
    88438883
    88448884#: trans_presets.java:1556
    88458885msgid "citymap"
    8846 msgstr ""
     8886msgstr "carte de la ville"
    88478887
    88488888#: trans_presets.java:1556
    88498889msgid "hikingmap"
    8850 msgstr ""
     8890msgstr "carte de randonnée"
    88518891
    88528892#: trans_presets.java:1556
    88538893msgid "bicyclemap"
    8854 msgstr ""
     8894msgstr "carte de randonnée cycliste"
    88558895
    88568896#: trans_presets.java:1556
    88578897msgid "board"
    8858 msgstr ""
     8898msgstr "tableau"
    88598899
    88608900#: trans_presets.java:1556
    88618901msgid "history"
    8862 msgstr ""
     8902msgstr "histoire"
    88638903
    88648904#: trans_presets.java:1556
    88658905msgid "nature"
    8866 msgstr ""
     8906msgstr "nature"
    88678907
    88688908#: trans_presets.java:1556
    88698909msgid "wildlife"
    8870 msgstr ""
     8910msgstr "faune"
    88718911
    88728912#: trans_presets.java:1556
    … …  
    88848924#: trans_presets.java:1566
    88858925msgid "Zoo"
    8886 msgstr ""
     8926msgstr "Zoo"
    88878927
    88888928#: trans_presets.java:1567
    88898929msgid "Edit Zoo"
    8890 msgstr ""
     8930msgstr "Editez un Zoo"
    88918931
    88928932#: trans_presets.java:1572
    88938933msgid "Viewpoint"
    8894 msgstr ""
     8934msgstr "Point de vue"
    88958935
    88968936#: trans_presets.java:1573
    … …  
    89208960#: trans_presets.java:1593 trans_presets.java:2310
    89218961msgid "Shelter"
    8922 msgstr ""
     8962msgstr "Abri"
    89238963
    89248964#: trans_presets.java:1594
    … …  
    89448984#: trans_presets.java:1610
    89458985msgid "Castle"
    8946 msgstr ""
     8986msgstr "Château"
    89478987
    89488988#: trans_presets.java:1611
    … …  
    89528992#: trans_presets.java:1616
    89538993msgid "Ruins"
    8954 msgstr ""
     8994msgstr "Ruines"
    89558995
    89568996#: trans_presets.java:1617
    … …  
    89729012#: trans_presets.java:1629
    89739013msgid "Edit Monument"
    8974 msgstr ""
     9014msgstr "Editez un monument"
    89759015
    89769016#: trans_presets.java:1634
    … …  
    90209060#: trans_presets.java:1666
    90219061msgid "Playground"
    9022 msgstr ""
     9062msgstr "Aire de jeux"
    90239063
    90249064#: trans_presets.java:1667
    … …  
    90289068#: trans_presets.java:1672
    90299069msgid "Fishing"
    9030 msgstr ""
     9070msgstr "Pêche"
    90319071
    90329072#: trans_presets.java:1673
    … …  
    90489088#: trans_presets.java:1685
    90499089msgid "Edit Park"
    9050 msgstr ""
     9090msgstr "Editez un Parc"
    90519091
    90529092#: trans_presets.java:1690
    … …  
    90819121#: trans_presets.java:1740
    90829122msgid "select sport:"
    9083 msgstr ""
     9123msgstr "Selectionner un sport:"
    90849124
    90859125#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    90869126#: trans_presets.java:1742
    90879127msgid "sport"
    9088 msgstr ""
     9128msgstr "sport"
    90899129
    90909130#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    … …  
    90969136#: trans_presets.java:1742
    90979137msgid "archery"
    9098 msgstr ""
     9138msgstr "tir à l'arc"
    90999139
    91009140#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    … …  
    91269166#: trans_presets.java:1742
    91279167msgid "bowls"
    9128 msgstr ""
     9168msgstr "boules"
    91299169
    91309170#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    91319171#: trans_presets.java:1742
    91329172msgid "canoe"
    9133 msgstr ""
     9173msgstr "canoë"
    91349174
    91359175#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    … …  
    91669206#: trans_presets.java:1742
    91679207msgid "equestrian"
    9168 msgstr ""
     9208msgstr "équitation"
    91699209
    91709210#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    … …  
    91969236#: trans_presets.java:1742
    91979237msgid "motor"
    9198 msgstr ""
     9238msgstr "moteur"
    91999239
    92009240#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    92019241#: trans_presets.java:1742
    92029242msgid "pelota"
    9203 msgstr ""
     9243msgstr "pelote"
    92049244
    92059245#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    … …  
    92169256#: trans_presets.java:1742
    92179257msgid "shooting"
    9218 msgstr ""
     9258msgstr "chasse"
    92199259
    92209260#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    … …  
    92269266#: trans_presets.java:1742
    92279267msgid "skating"
    9228 msgstr ""
     9268msgstr "skate"
    92299269
    92309270#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    92319271#: trans_presets.java:1742
    92329272msgid "skiing"
    9233 msgstr ""
     9273msgstr "ski"
    92349274
    92359275#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    … …  
    92719311#: trans_presets.java:1735
    92729312msgid "Racetrack"
    9273 msgstr ""
     9313msgstr "Circuit"
    92749314
    92759315#: trans_presets.java:1736
    … …  
    92799319#: trans_presets.java:1745
    92809320msgid "Golf Course"
    9281 msgstr ""
     9321msgstr "Parcours de Golf"
    92829322
    92839323#: trans_presets.java:1746
    … …  
    92959335#: trans_presets.java:1758
    92969336msgid "Sport"
    9297 msgstr ""
     9337msgstr "Sport"
    92989338
    92999339#: trans_presets.java:1759
    … …  
    93189358#: trans_presets.java:1997
    93199359msgid "pitch"
    9320 msgstr ""
     9360msgstr "Terrain"
    93219361
    93229362#: trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1770 trans_presets.java:1777
    … …  
    93849424#: trans_presets.java:1794
    93859425msgid "Canoeing"
    9386 msgstr ""
     9426msgstr "Canoë"
    93879427
    93889428#: trans_presets.java:1795
    … …  
    94009440#: trans_presets.java:1808
    94019441msgid "Dog Racing"
    9402 msgstr ""
     9442msgstr "Course de chiens"
    94039443
    94049444#: trans_presets.java:1809
    … …  
    94089448#: trans_presets.java:1815
    94099449msgid "Equestrian"
    9410 msgstr ""
     9450msgstr "Equitation"
    94119451
    94129452#: trans_presets.java:1816
    … …  
    94409480#: trans_presets.java:1843
    94419481msgid "Skating"
    9442 msgstr ""
     9482msgstr "Skate"
    94439483
    94449484#: trans_presets.java:1844
    … …  
    94729512#: trans_presets.java:1871
    94739513msgid "Shooting"
    9474 msgstr ""
     9514msgstr "Tirer"
    94759515
    94769516#: trans_presets.java:1872
    … …  
    95289568#: trans_presets.java:1917
    95299569msgid "Edit Golf"
    9530 msgstr ""
     9570msgstr "Editer un Golf"
    95319571
    95329572#: trans_presets.java:1920
    … …  
    95449584#: trans_presets.java:1930
    95459585msgid "Bowls"
    9546 msgstr ""
     9586msgstr "Boules"
    95479587
    95489588#: trans_presets.java:1931
    … …  
    95529592#: trans_presets.java:1937
    95539593msgid "Cricket"
    9554 msgstr ""
     9594msgstr "Cricket"
    95559595
    95569596#: trans_presets.java:1938
    … …  
    95689608#: trans_presets.java:1951
    95699609msgid "Croquet"
    9570 msgstr ""
     9610msgstr "Croquet"
    95719611
    95729612#: trans_presets.java:1952
    … …  
    95849624#: trans_presets.java:1965
    95859625msgid "Pelota"
    9586 msgstr ""
     9626msgstr "Pelote"
    95879627
    95889628#: trans_presets.java:1966
    … …  
    96289668#: trans_presets.java:2005
    96299669msgid "Building"
    9630 msgstr ""
     9670msgstr "Bâtiment"
    96319671
    96329672#: trans_presets.java:2009
    … …  
    96489688#: trans_presets.java:2021
    96499689msgid "Embassy"
    9650 msgstr ""
     9690msgstr "Ambassade"
    96519691
    96529692#: trans_presets.java:2022
    96539693msgid "Edit Embassy"
    9654 msgstr ""
     9694msgstr "Editer une ambassade"
    96559695
    96569696#: trans_presets.java:2027
    96579697msgid "Courthouse"
    9658 msgstr ""
     9698msgstr "Palais de justice"
    96599699
    96609700#: trans_presets.java:2028
    … …  
    96649704#: trans_presets.java:2033
    96659705msgid "Prison"
    9666 msgstr ""
     9706msgstr "Prison"
    96679707
    96689708#: trans_presets.java:2034
    … …  
    97529792#: trans_presets.java:2103
    97539793msgid "Theatre"
    9754 msgstr ""
     9794msgstr "Théâtre"
    97559795
    97569796#: trans_presets.java:2104
    … …  
    97689808#: trans_presets.java:2113 trans_presets.java:2610 trans_presets.java:2746
    97699809msgid "Religion"
    9770 msgstr ""
     9810msgstr "Religion"
    97719811
    97729812#: trans_presets.java:2113 trans_presets.java:2610 trans_presets.java:2746
    … …  
    98209860#: trans_presets.java:2114 trans_presets.java:2611 trans_presets.java:2747
    98219861msgid "Denomination"
    9822 msgstr ""
     9862msgstr "Dénomination"
    98239863
    98249864#: trans_presets.java:2114 trans_presets.java:2611 trans_presets.java:2747
    … …  
    98329872#: trans_presets.java:2114 trans_presets.java:2611 trans_presets.java:2747
    98339873msgid "catholic"
    9834 msgstr ""
     9874msgstr "catholique"
    98359875
    98369876#: trans_presets.java:2114 trans_presets.java:2611 trans_presets.java:2747
    … …  
    98889928#: trans_presets.java:2120
    98899929msgid "Edit address information"
    9890 msgstr ""
     9930msgstr "Editez l'adresse"
    98919931
    98929932#: trans_presets.java:2122
    … …  
    98969936#: trans_presets.java:2126
    98979937msgid "House name"
    9898 msgstr ""
     9938msgstr "Nom de la maison"
    98999939
    99009940#: trans_presets.java:2127
    99019941msgid "Street name"
    9902 msgstr ""
     9942msgstr "Nom de la rue"
    99039943
    99049944#: trans_presets.java:2128
    … …  
    99129952#: trans_presets.java:2130
    99139953msgid "Country code"
    9914 msgstr ""
     9954msgstr "Indicatif du pays"
    99159955
    99169956#: trans_presets.java:2133
    … …  
    99289968#: trans_presets.java:2136
    99299969msgid "odd"
    9930 msgstr ""
     9970msgstr "pair"
    99319971
    99329972#: trans_presets.java:2136
    99339973msgid "even"
    9934 msgstr ""
     9974msgstr "impair"
    99359975
    99369976#: trans_presets.java:2136
    … …  
    1000410044#: trans_presets.java:2185
    1000510045msgid "Edit Pier"
    10006 msgstr ""
     10046msgstr "Modifier jetée/ponton"
    1000710047
    1000810048#: trans_presets.java:2190
    … …  
    1002410064#: trans_presets.java:2202
    1002510065msgid "Crane"
    10026 msgstr ""
     10066msgstr "Grue"
    1002710067
    1002810068#: trans_presets.java:2203
    … …  
    1004810088#: trans_presets.java:2220
    1004910089msgid "Surveillance"
    10050 msgstr ""
     10090msgstr "Surveillance"
    1005110091
    1005210092#: trans_presets.java:2221
    … …  
    1008010120#: trans_presets.java:2231
    1008110121msgid "coal"
    10082 msgstr ""
     10122msgstr "charbon"
    1008310123
    1008410124#: trans_presets.java:2231
    1008510125msgid "photovoltaic"
    10086 msgstr ""
     10126msgstr "photovoltaïque"
    1008710127
    1008810128#: trans_presets.java:2231
    1008910129msgid "gas"
    10090 msgstr ""
     10130msgstr "gaz"
    1009110131
    1009210132#: trans_presets.java:2235
    1009310133msgid "Power Station"
    10094 msgstr ""
     10134msgstr "Station électrique"
    1009510135
    1009610136#: trans_presets.java:2236
    1009710137msgid "Edit power station"
    10098 msgstr ""
     10138msgstr "Editez une station électrique"
    1009910139
    1010010140#: trans_presets.java:2241
    1010110141msgid "Power Sub Station"
    10102 msgstr ""
     10142msgstr "Transformateur électrique"
    1010310143
    1010410144#: trans_presets.java:2242
    1010510145msgid "Edit power sub station"
    10106 msgstr ""
     10146msgstr "Modifier transformateur électrique"
    1010710147
    1010810148#: trans_presets.java:2245 trans_presets.java:2257
    1010910149msgid "Line reference"
    10110 msgstr ""
     10150msgstr "Champ de vision"
    1011110151
    1011210152#: trans_presets.java:2248
    … …  
    1012010160#: trans_presets.java:2253
    1012110161msgid "Power Line"
    10122 msgstr ""
     10162msgstr "Ligne de courant"
    1012310163
    1012410164#: trans_presets.java:2254
    1012510165msgid "Edit power line"
    10126 msgstr ""
     10166msgstr "Editez une ligne de courant"
    1012710167
    1012810168#: trans_presets.java:2258
    1012910169msgid "Voltage"
    10130 msgstr ""
     10170msgstr "Tension"
    1013110171
    1013210172#: trans_presets.java:2259
    1013310173msgid "Amount of Wires"
    10134 msgstr ""
     10174msgstr "Nombre de câbles"
    1013510175
    1013610176#: trans_presets.java:2265
    … …  
    1014010180#: trans_presets.java:2267
    1014110181msgid "Toilets"
    10142 msgstr ""
     10182msgstr "Toilettes"
    1014310183
    1014410184#: trans_presets.java:2270 trans_presets.java:2360
    … …  
    1014810188#: trans_presets.java:2271
    1014910189msgid "Charge"
    10150 msgstr ""
     10190msgstr "Charge"
    1015110191
    1015210192#: trans_presets.java:2272 trans_presets.java:2361
    … …  
    1016810208#: trans_presets.java:2284 trans_presets.java:2362
    1016910209msgid "Coins"
    10170 msgstr ""
     10210msgstr "Pièces"
    1017110211
    1017210212#: trans_presets.java:2285 trans_presets.java:2363
    … …  
    1018410224#: trans_presets.java:2288 trans_presets.java:2366
    1018510225msgid "Credit cards"
    10186 msgstr ""
     10226msgstr "Cartes de crédits"
    1018710227
    1018810228#: trans_presets.java:2289
    … …  
    1020410244#: trans_presets.java:2296
    1020510245msgid "Cans"
    10206 msgstr ""
     10246msgstr "Canettes"
    1020710247
    1020810248#: trans_presets.java:2297
    1020910249msgid "Clothes"
    10210 msgstr ""
     10250msgstr "Vêtements"
    1021110251
    1021210252#: trans_presets.java:2298
    … …  
    1021610256#: trans_presets.java:2299
    1021710257msgid "Paper"
    10218 msgstr ""
     10258msgstr "Papier"
    1021910259
    1022010260#: trans_presets.java:2300
    1022110261msgid "Scrap Metal"
    10222 msgstr ""
     10262msgstr "Ferrailleur"
    1022310263
    1022410264#: trans_presets.java:2303
    … …  
    1022810268#: trans_presets.java:2307
    1022910269msgid "Hunting Stand"
    10230 msgstr ""
     10270msgstr "Hutte de chasse"
    1023110271
    1023210272#: trans_presets.java:2308
    1023310273msgid "Edit a Hunting Stand"
    10234 msgstr ""
     10274msgstr "Hutte de chasse"
    1023510275
    1023610276#: trans_presets.java:2311
    1023710277msgid "Hide"
    10238 msgstr ""
     10278msgstr "Masquer"
    1023910279
    1024010280#: trans_presets.java:2312
    1024110281msgid "Lock"
    10242 msgstr ""
     10282msgstr "Verrouiller"
    1024310283
    1024410284#: trans_presets.java:2313 trans_presets.java:2790
    … …  
    1024810288#: trans_presets.java:2313
    1024910289msgid "low"
    10250 msgstr ""
     10290msgstr "faible"
    1025110291
    1025210292#: trans_presets.java:2313
    1025310293msgid "half"
    10254 msgstr ""
     10294msgstr "à moitié"
    1025510295
    1025610296#: trans_presets.java:2313
    1025710297msgid "full"
    10258 msgstr ""
     10298msgstr "complet"
    1025910299
    1026010300#: trans_presets.java:2316
    … …  
    1030010340#: trans_presets.java:2343
    1030110341msgid "Convenience Store"
    10302 msgstr ""
     10342msgstr "Commerce de proximité"
    1030310343
    1030410344#: trans_presets.java:2344
    … …  
    1034810388#: trans_presets.java:2358
    1034910389msgid "sweets"
    10350 msgstr ""
     10390msgstr "bonbons"
    1035110391
    1035210392#: trans_presets.java:2358
    … …  
    1035610396#: trans_presets.java:2358
    1035710397msgid "photos"
    10358 msgstr ""
     10398msgstr "photos"
    1035910399
    1036010400#: trans_presets.java:2358
    … …  
    1036810408#: trans_presets.java:2358
    1036910409msgid "toys"
    10370 msgstr ""
     10410msgstr "jouets"
    1037110411
    1037210412#: trans_presets.java:2358
    … …  
    1041210452#: trans_presets.java:2376
    1041310453msgid "Baker"
    10414 msgstr ""
     10454msgstr "Boulanger"
    1041510455
    1041610456#: trans_presets.java:2377
    … …  
    1042810468#: trans_presets.java:2388
    1042910469msgid "Hairdresser"
    10430 msgstr ""
     10470msgstr "Coiffeur"
    1043110471
    1043210472#: trans_presets.java:2389
    1043310473msgid "Edit Hairdresser"
    10434 msgstr ""
     10474msgstr "Editez un Coiffeur"
    1043510475
    1043610476#: trans_presets.java:2394
    … …  
    1044410484#: trans_presets.java:2400
    1044510485msgid "Laundry"
    10446 msgstr ""
     10486msgstr "Laverie libre-service"
    1044710487
    1044810488#: trans_presets.java:2401
    … …  
    1046810508#: trans_presets.java:2415
    1046910509msgid "Edit Bank"
    10470 msgstr ""
     10510msgstr "Editez une banque"
    1047110511
    1047210512#: trans_presets.java:2418 trans_presets.java:2427
    … …  
    1049210532#: trans_presets.java:2435
    1049310533msgid "Health"
    10494 msgstr ""
     10534msgstr "Santé"
    1049510535
    1049610536#: trans_presets.java:2436
    1049710537msgid "Doctors"
    10498 msgstr ""
     10538msgstr "Médecins"
    1049910539
    1050010540#: trans_presets.java:2437
    1050110541msgid "Edit Doctors"
    10502 msgstr ""
     10542msgstr "Editez les Médecins"
    1050310543
    1050410544#: trans_presets.java:2442
    1050510545msgid "Dentist"
    10506 msgstr ""
     10546msgstr "Dentiste"
    1050710547
    1050810548#: trans_presets.java:2443
    1050910549msgid "Edit Dentist"
    10510 msgstr ""
     10550msgstr "Editez le Dentiste"
    1051110551
    1051210552#: trans_presets.java:2448
    … …  
    1052010560#: trans_presets.java:2451
    1052110561msgid "Dispensing"
    10522 msgstr ""
     10562msgstr "Dispensaire"
    1052310563
    1052410564#: trans_presets.java:2455
    … …  
    1055210592#: trans_presets.java:2471
    1055310593msgid "Veterinary"
    10554 msgstr ""
     10594msgstr "Vétérinaire"
    1055510595
    1055610596#: trans_presets.java:2472
    1055710597msgid "Edit Veterinary"
    10558 msgstr ""
     10598msgstr "Editez un Vétérinaire"
    1055910599
    1056010600#: trans_presets.java:2482
    1056110601msgid "Continent"
    10562 msgstr ""
     10602msgstr "Continent"
    1056310603
    1056410604#: trans_presets.java:2483
    … …  
    1056810608#: trans_presets.java:2489
    1056910609msgid "Country"
    10570 msgstr ""
     10610msgstr "Pays"
    1057110611
    1057210612#: trans_presets.java:2490
    … …  
    1057610616#: trans_presets.java:2496
    1057710617msgid "State"
    10578 msgstr ""
     10618msgstr "Département"
    1057910619
    1058010620#: trans_presets.java:2497
    … …  
    1058410624#: trans_presets.java:2503
    1058510625msgid "Region"
    10586 msgstr ""
     10626msgstr "Région"
    1058710627
    1058810628#: trans_presets.java:2504
    … …  
    1060410644#: trans_presets.java:2518
    1060510645msgid "Edit City"
    10606 msgstr ""
     10646msgstr "Editez la ville"
    1060710647
    1060810648#: trans_presets.java:2524
    … …  
    1061210652#: trans_presets.java:2525
    1061310653msgid "Edit Town"
    10614 msgstr ""
     10654msgstr "Editez la ville"
    1061510655
    1061610656#: trans_presets.java:2531
    … …  
    1062410664#: trans_presets.java:2538
    1062510665msgid "Village"
    10626 msgstr ""
     10666msgstr "Village"
    1062710667
    1062810668#: trans_presets.java:2539
    … …  
    1063210672#: trans_presets.java:2545
    1063310673msgid "Hamlet"
    10634 msgstr ""
     10674msgstr "Hameau"
    1063510675
    1063610676#: trans_presets.java:2546
    … …  
    1070010740#: trans_presets.java:2605
    1070110741msgid "Land use"
    10702 msgstr ""
     10742msgstr "Utilisation du terrain"
    1070310743
    1070410744#: trans_presets.java:2606
    … …  
    1083610876#: trans_presets.java:2713
    1083710877msgid "Greenfield"
    10838 msgstr ""
     10878msgstr "Espace vert"
    1083910879
    1084010880#: trans_presets.java:2714
    … …  
    1085210892#: trans_presets.java:2727
    1085310893msgid "Construction area"
    10854 msgstr ""
     10894msgstr "Zone de construction"
    1085510895
    1085610896#: trans_presets.java:2728
    … …  
    1090410944#: trans_presets.java:2773
    1090510945msgid "Water"
    10906 msgstr ""
     10946msgstr "Eau"
    1090710947
    1090810948#: trans_presets.java:2774
    … …  
    1091610956#: trans_presets.java:2780
    1091710957msgid "Edit Land"
    10918 msgstr ""
     10958msgstr "Editez un terrain"
    1091910959
    1092010960#: trans_presets.java:2785
    1092110961msgid "Tree"
    10922 msgstr ""
     10962msgstr "Arbre"
    1092310963
    1092410964#: trans_presets.java:2786
    … …  
    1093210972#: trans_presets.java:2794
    1093310973msgid "Spring"
    10934 msgstr ""
     10974msgstr "Source"
    1093510975
    1093610976#: trans_presets.java:2795
    … …  
    1095210992#: trans_presets.java:2807
    1095310993msgid "Edit Peak"
    10954 msgstr ""
     10994msgstr "Modifier un pic"
    1095510995
    1095610996#: trans_presets.java:2813
    1095710997msgid "Glacier"
    10958 msgstr ""
     10998msgstr "Glacier"
    1095910999
    1096011000#: trans_presets.java:2814
    … …  
    1101211052#: trans_presets.java:2860
    1101311053msgid "Riverbank"
    11014 msgstr ""
     11054msgstr "Lit de rivière"
    1101511055
    1101611056#: trans_presets.java:2861
    1101711057msgid "Edit a riverbank"
    11018 msgstr ""
     11058msgstr "Modifier lit de rivière"
    1101911059
    1102011060#: trans_presets.java:2866
    … …  
    1102811068#: trans_presets.java:2872
    1102911069msgid "Wetland"
    11030 msgstr ""
     11070msgstr "Zone inondable"
    1103111071
    1103211072#: trans_presets.java:2873
    1103311073msgid "Edit Wetland"
    11034 msgstr ""
     11074msgstr "Modifier zone inondable"
    1103511075
    1103611076#: trans_presets.java:2876
    1103711077msgid "swamp"
    11038 msgstr ""
     11078msgstr "marécages"
    1103911079
    1104011080#: trans_presets.java:2876
    1104111081msgid "bog"
    11042 msgstr ""
     11082msgstr "tourbière"
    1104311083
    1104411084#: trans_presets.java:2876
    1104511085msgid "marsh"
    11046 msgstr ""
     11086msgstr "marais"
    1104711087
    1104811088#: trans_presets.java:2876
    1104911089msgid "reedbed"
    11050 msgstr ""
     11090msgstr "roselière"
    1105111091
    1105211092#: trans_presets.java:2876
    1105311093msgid "saltmarsh"
    11054 msgstr ""
     11094msgstr "marais salant"
    1105511095
    1105611096#: trans_presets.java:2876
    1105711097msgid "tidalflat"
    11058 msgstr ""
     11098msgstr "étendue vaseuse"
    1105911099
    1106011100#: trans_presets.java:2876
    1106111101msgid "mangrove"
    11062 msgstr ""
     11102msgstr "mangrove"
    1106311103
    1106411104#: trans_presets.java:2879
    … …  
    1109411134msgstr "Éditer une falaise"
    1109511135
    11096 #~ msgid "Development version. Unknown revision."
    11097 #~ msgstr "Version de développement. Révision inconnue."
     11136#~ msgid "Java OpenStreetMap Editor Version {0}"
     11137#~ msgstr "Java OpenStreetMap Editor Version {0}"
     11138
     11139#~ msgid "NullPointerException. Possible some missing tags."
     11140#~ msgstr "NullPointerException.·Certains tags peuvent manquer."
     11141
     11142#~ msgid "Remove \"{0}\" for"
     11143#~ msgstr "Supprime \"{0}\" pour"
     11144
     11145#~ msgid "Set {0}={1} for"
     11146#~ msgstr "Affecte {0}={1} pour"
     11147
     11148#~ msgid "JOSM, the Java OpenStreetMap editor"
     11149#~ msgstr "JOSM, l'éditeur OpenStreetMap Java"
     11150
     11151#~ msgid "Java OpenStreetMap - Editor"
     11152#~ msgstr "Java OpenStreetMap - Éditeur"
     11153
     11154#~ msgid "JOSM - Java OpenStreetMap Editor"
     11155#~ msgstr "JOSM - Editeur OpenStreetMap Java"
    1109811156
    1109911157#~ msgid ""
    … …  
    1110611164#~ "les informations suivantes :</html>"
    1110711165
    11108 #~ msgid "Java OpenStreetMap Editor Version {0}"
    11109 #~ msgstr "Java OpenStreetMap Editor Version {0}"
    11110 
    11111 #~ msgid "NullPointerException. Possible some missing tags."
    11112 #~ msgstr "NullPointerException.·Certains tags peuvent manquer."
    11113 
    11114 #~ msgid "Remove \"{0}\" for"
    11115 #~ msgstr "Supprime \"{0}\" pour"
    11116 
    11117 #~ msgid "Set {0}={1} for"
    11118 #~ msgstr "Affecte {0}={1} pour"
    11119 
    11120 #~ msgid "JOSM, the Java OpenStreetMap editor"
    11121 #~ msgstr "JOSM, l'éditeur OpenStreetMap Java"
    11122 
    11123 #~ msgid "Java OpenStreetMap - Editor"
    11124 #~ msgstr "Java OpenStreetMap - Éditeur"
    11125 
    11126 #~ msgid "JOSM - Java OpenStreetMap Editor"
    11127 #~ msgstr "JOSM - Editeur OpenStreetMap Java"
    11128 
    1112911166#~ msgid "Edit Marsh"
    1113011167#~ msgstr "Éditer un marais"
     11168
     11169#~ msgid "Development version. Unknown revision."
     11170#~ msgstr "Version de développement. Révision inconnue."

  • applications/editors/josm/i18n/po/it.po

    r12641 r12692  
    55"Project-Id-Version: josm 20081003\n"
    66"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    7 "POT-Creation-Date: 2008-12-28 20:02+0100\n"
    8 "PO-Revision-Date: 2008-12-28 10:48+0000\n"
    9 "Last-Translator: FabC <f.carrai@iol.it>\n"
     7"POT-Creation-Date: 2008-12-30 14:09+0100\n"
     8"PO-Revision-Date: 2008-12-30 12:54+0000\n"
     9"Last-Translator: Davide Prade <davalv@alice.it>\n"
    1010"Language-Team: Italian <talk-it@lists.openstreetmap.org>\n"
    1111"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1313"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1414"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    15 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-28 18:47+0000\n"
     15"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-30 12:58+0000\n"
    1616"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    1717
    … …  
    124124#, java-format
    125125msgid "Please report a ticket at {0}"
    126 msgstr ""
     126msgstr "Si prega di segnalare il problema a {0}"
    127127
    128128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:115
    129129msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!"
    130130msgstr ""
     131"Includi i passi necessari per riprodurre l'errore (il più dettagliatamente "
     132"possibile)!"
    131133
    132134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:116
    133 #, fuzzy
    134135msgid ""
    135136"Try updating to the newest version of JOSM and all plugin before reporting a "
    136137"bug."
    137138msgstr ""
    138 "Prova ad aggiornare questo pluin all'ultima versione prima di comunicare un "
    139 "bug."
     139"Prova ad aggiornare JOSM e tutte le sue estensioni all'ultima versione prima "
     140"di segnalare un problema."
    140141
    141142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:117
    142143msgid "Be sure to include the following information:"
    143 msgstr ""
     144msgstr "Assicurarsi di includere le seguenti informazioni:"
    144145
    145146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:122
    … …  
    255256#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
    256257#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122
    257 #, fuzzy, java-format
     258#, java-format
    258259msgid "An error occurred: {0}"
    259 msgstr "Si è verificato un errore: {0}"
     260msgstr ""
    260261
    261262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189
    … …  
    434435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609
    435436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
    436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
     437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146
    437438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
    438439#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
    … …  
    704705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    705706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
    706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
     707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153
    707708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
    708709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
    … …  
    908909#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    909910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
    910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:176
     911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163
    911912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
    912913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286
    … …  
    21032104msgstr "Una volta salvato, mantieni i files di backup che finiscono con ~"
    21042105
    2105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
     2106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    21062107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208
    21072108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
    … …  
    21102111msgstr "Estensioni"
    21112112
    2112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
     2113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    21132114msgid "Configure available plugins."
    21142115msgstr "Configurare le estensioni disponibili."
    21152116
    2116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:115
     2117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102
    21172118msgid "Download List"
    21182119msgstr "Scarica la lista"
    21192120
    2120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:121
     2121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108
    21212122#, java-format
    21222123msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    … …  
    21252126msgstr[1] "Informazioni sulle estensioni scaricate da {0} siti"
    21262127
    2127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:124
     2128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111
    21282129msgid "No plugin information found."
    21292130msgstr "Non è stata trovata alcuna informazione sulle estensioni."
    21302131
    2131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:130
    2132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:219
     2132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117
     2133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206
    21332134#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
    21342135msgid "Update"
    21352136msgstr "Aggiorna"
    21362137
    2137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
     2138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
    21382139msgid "Configure Sites ..."
    21392140msgstr "Configura i siti ..."
    21402141
    2141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:152
    2142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:161
    2143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:172
     2142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
     2143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148
     2144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
    21442145msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
    21452146msgstr "Aggiungi sia site-josm.xml che le pagine Wiki."
    21462147
    2147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:169
    2148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:179
     2148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156
     2149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
    21492150msgid "Please select an entry."
    21502151msgstr "Seleziona una voce."
    21512152
    2152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:186
     2153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173
    21532154msgid "Configure Plugin Sites"
    21542155msgstr "Configura i siti delle estensioni"
    21552156
    2156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:215
     2157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202
    21572158msgid "All installed plugins are up to date."
    21582159msgstr "Tutte le estensioni sono state aggiornate."
    21592160
    2160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:218
     2161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205
    21612162#, java-format
    21622163msgid ""
    … …  
    21692170"{0}"
    21702171
    2171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:250
    2172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:258
     2172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241
     2173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249
    21732174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106
    21742175#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    21852186msgstr "unknown"
    21862187
    2187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:264
     2188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255
    21882189#, java-format
    21892190msgid "{0}: Version {1}{2}"
    21902191msgstr "{0}: Versione {1}{2}"
    21912192
    2192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
     2193#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263
    21932194msgid "Plugin bundled with JOSM"
    21942195msgstr "Estensioni fornite con JOSM"
    21952196
    2196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:269
     2197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
    21972198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167
    21982199msgid "no description available"
    21992200msgstr "nessuna descrizione disponibile"
    22002201
    2201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:283
     2202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295
    22022203#, java-format
    22032204msgid ""
    … …  
    22122213"{0}"
    22132214
    2214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:284
     2215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296
    22152216msgid "Plugin already exists"
    22162217msgstr "Estensione già esistente"
    22172218
    2218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:287
    2219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:292
     2219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299
     2220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304
    22202221#, java-format
    22212222msgid "Error deleting plugin file: {0}"
    22222223msgstr "Errore nell'eliminazione del file dell'estensione: {0}"
    22232224
    2224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:335
     2225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347
    22252226#, java-format
    22262227msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    22272228msgstr "Impossibile leggere il file con le informazioni sulle estensioni: {0}"
    22282229
    2229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:363
     2230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375
    22302231#, java-format
    22312232msgid ""
    … …  
    22382239"{0}"
    22392240
    2240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:364
     2241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376
    22412242msgid "Download missing plugins"
    22422243msgstr "Scarica le estensioni mancanti"
    … …  
    29652966
    29662967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
    2967 #, fuzzy, java-format
     2968#, java-format
    29682969msgid "An error occurred in plugin {0}"
    2969 msgstr "è avvenuto un errore nel plugin {0}"
     2970msgstr "E' stato generato un errore dall'estensione {0}"
    29702971
    29712972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42
    … …  
    32053206msgstr "Impossibile scaricare le preferenze dal server."
    32063207
    3207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:328
     3208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:571
    32083209msgid "untagged"
    32093210msgstr "senza tag"
    32103211
    3211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:329
     3212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572
    32123213msgid "text"
    32133214msgstr "testo"
    … …  
    37233724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
    37243725msgid "Upload to OSM ..."
    3725 msgstr "Carica su OSM ..."
     3726msgstr "Carica su OSM..."
    37263727
    37273728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
    … …  
    46504651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33
    46514652msgid "No Shortcut"
    4652 msgstr ""
     4653msgstr "Nessuna scorciatoia"
    46534654
    46544655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39
    … …  
    49094910#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101
    49104911msgid "Displays OpenStreetBugs issues"
    4911 msgstr ""
     4912msgstr "Visualizza segnalazioni OpenStreetBugs"
    49124913
    49134914#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
    … …  
    49174918#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76
    49184919msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}"
    4919 msgstr ""
     4920msgstr "Impossibile creare una nuova segnalazione. Risultato: {0}"
    49204921
    49214922#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47
    49224923msgid "Mark as done"
    4923 msgstr ""
     4924msgstr "Imposta come completata"
    49244925
    49254926#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53
    49264927msgid "Really mark this issue as ''done''?"
    4927 msgstr ""
     4928msgstr "Si vuole veramente impostare la segnalazione come \"completata\"?"
    49284929
    49294930#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54
    49304931msgid "Really close?"
    4931 msgstr ""
     4932msgstr "Si vuole veramente chiudere la segnalazione?"
    49324933
    49334934#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:58
    49344935msgid "New issue"
    4935 msgstr ""
     4936msgstr "Nuova segnalazione"
    49364937
    49374938#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:95
    49384939#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:55
    49394940msgid "Please enter a user name"
    4940 msgstr ""
     4941msgstr "Inserire un nome utente"
    49414942
    49424943#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:105
    49434944msgid "Describe the problem precisely"
    4944 msgstr ""
     4945msgstr "Descrivere il problema in modo preciso"
    49454946
    49464947#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:106
    49474948msgid "Create issue"
    4948 msgstr ""
     4949msgstr "Crea segnalazione"
    49494950
    49504951#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47
    49514952msgid "Add a comment"
    4952 msgstr ""
     4953msgstr "Aggiungi un commento"
    49534954
    49544955#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57
    49554956msgid "NoName"
    4956 msgstr ""
     4957msgstr "SenzaNome"
    49574958
    49584959#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63
    49594960msgid "Enter your comment"
    4960 msgstr ""
     4961msgstr "Inserire il proprio commento"
    49614962
    49624963#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49
    49634964msgid "Unknown issue state"
    4964 msgstr ""
     4965msgstr "Stato della segnalazione sconosciuto"
    49654966
    49664967#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:92
    49674968#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96
    49684969msgid "Open OpenStreetBugs"
    4969 msgstr ""
     4970msgstr "Apri OpenStreetBugs"
    49704971
    49714972#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93
    4972 msgid "Open the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
    4973 msgstr ""
     4973msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
     4974msgstr "Apri la finestra di OpenStreetBugs e attiva lo scaricamento automatico"
    49744975
    49754976#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:113
    … …  
    49844985"OpenStreetBugs"
    49854986msgstr ""
     4987"L'area visibile è troppo piccola o troppo estesa per poter scaricare i dati "
     4988"da OpenStreetBugs"
    49864989
    49874990#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
    49884991#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
    49894992msgid "Warning"
    4990 msgstr ""
     4993msgstr "Attenzione"
    49914994
    49924995#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51
    … …  
    55315534
    55325535#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70
    5533 msgid "Use the use ignore list to suppress warnings."
     5536msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
    55345537msgstr "Usa l'elenco degli avvertimenti da ignorare per non visualizzarli."
    55355538
    … …  
    56955698#, java-format
    56965699msgid "leisure type {0}"
    5697 msgstr "struttura dedicata al tempo libero di tipo {0}"
     5700msgstr "leisure di tipo {0}"
    56985701
    56995702#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97
    … …  
    63846387#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87
    63856388#, java-format
    6386 msgid ""
    6387 "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify them all?"
     6389msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
    63886390msgid_plural ""
    63896391"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
    … …  
    64186420
    64196421#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:36
    6420 #, fuzzy
    64216422msgid "Open images with AgPifoJ..."
    6422 msgstr "Apri le immagini con AgPifoJ"
     6423msgstr ""
    64236424
    64246425#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:91
    … …  
    70427043
    70437044#: trans_validator.java:54
    7044 msgid "seperate cycleway as lane on a cycleway"
     7045msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
    70457046msgstr "cycleway separata come corsia su cycleway"
    70467047
    … …  
    90309031#: trans_presets.java:1659
    90319032msgid "Leisure"
    9032 msgstr "Strutture dedicate al tempo libero"
     9033msgstr "Leisure (Tempo Libero)"
    90339034
    90349035#: trans_presets.java:1660
    … …  
    1090110902#: trans_presets.java:2750
    1090210903msgid "Village Green"
    10903 msgstr "Area ad uso comune al centro di una zona abitata (tipicamente prati)"
     10904msgstr "Village Green"
    1090410905
    1090510906#: trans_presets.java:2751
    1090610907msgid "Edit Village Green Landuse"
    10907 msgstr ""
    10908 "Modifica area ad uso comune al centro di una zona abitata (tipicamente prati)"
     10908msgstr "Modifica Village Green"
    1090910909
    1091010910#: trans_presets.java:2757
    … …  
    1101411014#: trans_presets.java:2839
    1101511015msgid "Fell"
    11016 msgstr "Area incolta (prevalenza erba)"
     11016msgstr "Fell"
    1101711017
    1101811018#: trans_presets.java:2840
    1101911019msgid "Edit Fell"
    11020 msgstr "Modifica area incolta (prevalenza erba)"
     11020msgstr "Modifica Fell"
    1102111021
    1102211022#: trans_presets.java:2845
    1102311023msgid "Heath"
    11024 msgstr "Area incolta (pochi/nessun albero, prevalenza cespugli)"
     11024msgstr "Heath"
    1102511025
    1102611026#: trans_presets.java:2846
    1102711027msgid "Edit Heath"
    11028 msgstr "Modifica area incolta (pochi/nessun albero, prevalenza cespugli)"
     11028msgstr "Modifica Heath"
    1102911029
    1103011030#: trans_presets.java:2851
    … …  
    1111911119msgid "Edit Cliff"
    1112011120msgstr "Modifica Rupe"
    11121 
    11122 #~ msgid "Development version. Unknown revision."
    11123 #~ msgstr "Versione di sviluppo. Revisione sconosciuta."
    11124 
    11125 #~ msgid ""
    11126 #~ "<html>Please report a ticket at {0}<br>Include your steps to get to the "
    11127 #~ "error (as detailed as possible)!<br>Be sure to include the following "
    11128 #~ "information:</html>"
    11129 #~ msgstr ""
    11130 #~ "<html>Per favore invia un ticket a {0}<br>Inserisci i passaggi che hai "
    11131 #~ "compiuto per giungere all'errore (i più dettagliati possibile)!"
    11132 #~ "<br>Assicurati di includere la seguente informazione:</html>"
    11133 
    11134 #~ msgid "Java OpenStreetMap Editor Version {0}"
    11135 #~ msgstr "Java OpenStreetMap Editor versione {0}"
    11136 
    11137 #~ msgid "NullPointerException. Possible some missing tags."
    11138 #~ msgstr "NullPointerException. È possibile che manchino alcuni tag."
    11139 
    11140 #~ msgid "Remove \"{0}\" for"
    11141 #~ msgstr "Rimuovi \"{0}\" per"
    11142 
    11143 #~ msgid "Set {0}={1} for"
    11144 #~ msgstr "Imposta {0}={1} per"
    11145 
    11146 #~ msgid "En:"
    11147 #~ msgstr "En:"
    11148 
    11149 #~ msgid "JOSM, the Java OpenStreetMap editor"
    11150 #~ msgstr "JOSM, l'editor OpenStreetMap in Java"
    11151 
    11152 #~ msgid "Java OpenStreetMap - Editor"
    11153 #~ msgstr "Java OpenStreetMap - Editor"
    11154 
    11155 #~ msgid "JOSM - Java OpenStreetMap Editor"
    11156 #~ msgstr "JOSM - Java OpenStreetMap Editor"
    11157 
    11158 #~ msgid "Edit Marsh"
    11159 #~ msgstr "Modifica palude/barena"

  • applications/editors/josm/i18n/po/pl.po

    r12641 r12692  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2008-12-28 20:02+0100\n"
     10"POT-Creation-Date: 2008-12-30 14:09+0100\n"
    1111"PO-Revision-Date: 2008-12-28 11:02+0000\n"
    1212"Last-Translator: Piotr Gorski <piotr@prnet.pl>\n"
    … …  
    1717"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
    1818"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
    19 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-28 18:47+0000\n"
     19"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-30 12:58+0000\n"
    2020"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2121"X-Poedit-Country: POLAND\n"
    … …  
    137137
    138138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:116
    139 #, fuzzy
    140139msgid ""
    141140"Try updating to the newest version of JOSM and all plugin before reporting a "
    142141"bug."
    143142msgstr ""
    144 "Postaraj się zaintalować najnowszą wersję tej wtyczki przed zgłaszaniem "
    145 "błędu."
    146143
    147144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:117
    … …  
    260257#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
    261258#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122
    262 #, fuzzy, java-format
     259#, java-format
    263260msgid "An error occurred: {0}"
    264 msgstr "Wystąpił błąd: {0}"
     261msgstr ""
    265262
    266263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189
    … …  
    431428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609
    432429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
    433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
     430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146
    434431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
    435432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
    … …  
    693690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    694691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
    695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
     692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153
    696693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
    697694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
    … …  
    897894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    898895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
    899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:176
     896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163
    900897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
    901898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286
    … …  
    20742071"Podczas zapisywania, pozostawia kopie zapasowe pliku dodając ~ do nazwy"
    20752072
    2076 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
     2073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    20772074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208
    20782075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
    … …  
    20812078msgstr "Wtyczki"
    20822079
    2083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
     2080#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    20842081msgid "Configure available plugins."
    20852082msgstr ""
    20862083
    2087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:115
     2084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102
    20882085msgid "Download List"
    20892086msgstr ""
    20902087
    2091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:121
     2088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108
    20922089#, java-format
    20932090msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    … …  
    20962093msgstr[1] ""
    20972094
    2098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:124
     2095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111
    20992096msgid "No plugin information found."
    21002097msgstr ""
    21012098
    2102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:130
    2103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:219
     2099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117
     2100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206
    21042101#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
    21052102msgid "Update"
    21062103msgstr ""
    21072104
     2105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
     2106msgid "Configure Sites ..."
     2107msgstr ""
     2108
    21082109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
    2109 msgid "Configure Sites ..."
    2110 msgstr ""
    2111 
    2112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:152
    2113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:161
    2114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:172
     2110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148
     2111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
    21152112msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
    21162113msgstr ""
    21172114
    2118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:169
    2119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:179
     2115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156
     2116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
    21202117msgid "Please select an entry."
    21212118msgstr ""
    21222119
    2123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:186
     2120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173
    21242121msgid "Configure Plugin Sites"
    21252122msgstr ""
    21262123
    2127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:215
     2124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202
    21282125msgid "All installed plugins are up to date."
    21292126msgstr ""
    21302127
    2131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:218
     2128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205
    21322129#, java-format
    21332130msgid ""
    … …  
    21372134msgstr ""
    21382135
    2139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:250
    2140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:258
     2136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241
     2137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249
    21412138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106
    21422139#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    21532150msgstr "nieznany"
    21542151
    2155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:264
     2152#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255
    21562153#, java-format
    21572154msgid "{0}: Version {1}{2}"
    21582155msgstr "{0}: Wersja {1}{2}"
    21592156
     2157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263
     2158msgid "Plugin bundled with JOSM"
     2159msgstr ""
     2160
    21602161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
    2161 msgid "Plugin bundled with JOSM"
    2162 msgstr ""
    2163 
    2164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:269
    21652162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167
    21662163msgid "no description available"
    21672164msgstr "brak opisu"
    21682165
    2169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:283
     2166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295
    21702167#, java-format
    21712168msgid ""
    … …  
    21762173msgstr ""
    21772174
    2178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:284
     2175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296
    21792176msgid "Plugin already exists"
    21802177msgstr ""
    21812178
    2182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:287
    2183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:292
     2179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299
     2180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304
    21842181#, java-format
    21852182msgid "Error deleting plugin file: {0}"
    21862183msgstr ""
    21872184
    2188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:335
     2185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347
    21892186#, java-format
    21902187msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    21912188msgstr ""
    21922189
    2193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:363
     2190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375
    21942191#, java-format
    21952192msgid ""
    … …  
    22022199"{0}"
    22032200
    2204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:364
     2201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376
    22052202msgid "Download missing plugins"
    22062203msgstr "Pobierz brakujące wtyczki"
    … …  
    28622859
    28632860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
    2864 #, fuzzy, java-format
     2861#, java-format
    28652862msgid "An error occurred in plugin {0}"
    2866 msgstr "Wystąpił błąd: {0}"
     2863msgstr ""
    28672864
    28682865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42
    … …  
    30833080msgstr "Pobranie preferencji z serwera nie powiodło się."
    30843081
    3085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:328
     3082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:571
    30863083msgid "untagged"
    30873084msgstr ""
    30883085
    3089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:329
     3086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572
    30903087msgid "text"
    30913088msgstr "tekst"
    … …  
    47904787
    47914788#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93
    4792 msgid "Open the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
     4789msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
    47934790msgstr ""
    47944791
    … …  
    53275324
    53285325#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70
    5329 msgid "Use the use ignore list to suppress warnings."
     5326msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
    53305327msgstr ""
    53315328
    … …  
    61396136#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87
    61406137#, java-format
    6141 msgid ""
    6142 "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify them all?"
     6138msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
    61436139msgid_plural ""
    61446140"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
    61456141msgstr[0] ""
    61466142msgstr[1] ""
     6143msgstr[2] ""
    61476144
    61486145#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90
    … …  
    67576754
    67586755#: trans_validator.java:54
    6759 msgid "seperate cycleway as lane on a cycleway"
     6756msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
    67606757msgstr ""
    67616758
    … …  
    1082610823msgstr "Edycja klifu"
    1082710824
    10828 #~ msgid "Development version. Unknown revision."
    10829 #~ msgstr "Wersja rozwojowa. Nieznane wydanie."
     10825#~ msgid "Java OpenStreetMap Editor Version {0}"
     10826#~ msgstr "Wersja edytora Java OpenStreetMap: {0}"
     10827
     10828#~ msgid "Set {0}={1} for"
     10829#~ msgstr "Ustaw {0}={1} dla"
     10830
     10831#~ msgid "En:"
     10832#~ msgstr "Pl:"
     10833
     10834#~ msgid "JOSM, the Java OpenStreetMap editor"
     10835#~ msgstr "JOSM - Java OpenStreetMap edytor"
     10836
     10837#~ msgid "Java OpenStreetMap - Editor"
     10838#~ msgstr "Java OpenStreetMap - Edytor"
    1083010839
    1083110840#~ msgid ""
    … …  
    1083810847#~ "poniższą informację:</html>"
    1083910848
    10840 #~ msgid "Java OpenStreetMap Editor Version {0}"
    10841 #~ msgstr "Wersja edytora Java OpenStreetMap: {0}"
    10842 
    10843 #~ msgid "Set {0}={1} for"
    10844 #~ msgstr "Ustaw {0}={1} dla"
    10845 
    10846 #~ msgid "En:"
    10847 #~ msgstr "Pl:"
    10848 
    10849 #~ msgid "JOSM, the Java OpenStreetMap editor"
    10850 #~ msgstr "JOSM - Java OpenStreetMap edytor"
    10851 
    10852 #~ msgid "Java OpenStreetMap - Editor"
    10853 #~ msgstr "Java OpenStreetMap - Edytor"
    10854 
    1085510849#~ msgid "Edit Marsh"
    1085610850#~ msgstr "Edycja bagna"
     10851
     10852#~ msgid "Development version. Unknown revision."
     10853#~ msgstr "Wersja rozwojowa. Nieznane wydanie."

  • applications/editors/josm/i18n/po/ro.po

    r12641 r12692  
    88"Project-Id-Version: JOSM\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2008-12-28 20:02+0100\n"
     10"POT-Creation-Date: 2008-12-30 14:09+0100\n"
    1111"PO-Revision-Date: 2008-12-23 03:09+0000\n"
    1212"Last-Translator: Ovidiu Constantin <ovidiu@mybox.ro>\n"
    … …  
    1717"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
    1818"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
    19 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-28 18:44+0000\n"
     19"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-30 12:57+0000\n"
    2020"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2121"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
    … …  
    241241#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
    242242#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122
    243 #, fuzzy, java-format
     243#, java-format
    244244msgid "An error occurred: {0}"
    245 msgstr "Eroare de prelucrare la adresa: \"{0}\""
     245msgstr ""
    246246
    247247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189
    … …  
    412412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609
    413413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
    414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
     414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146
    415415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
    416416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
    … …  
    678678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    679679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
    680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
     680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153
    681681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
    682682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
    … …  
    884884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    885885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
    886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:176
     886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163
    887887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
    888888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286
    … …  
    20622062msgstr ""
    20632063
    2064 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
     2064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    20652065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208
    20662066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
    … …  
    20692069msgstr "Module"
    20702070
    2071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
     2071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    20722072msgid "Configure available plugins."
    20732073msgstr ""
    20742074
    2075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:115
     2075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102
    20762076msgid "Download List"
    20772077msgstr ""
    20782078
    2079 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:121
     2079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108
    20802080#, java-format
    20812081msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    … …  
    20842084msgstr[1] ""
    20852085
    2086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:124
     2086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111
    20872087msgid "No plugin information found."
    20882088msgstr ""
    20892089
    2090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:130
    2091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:219
     2090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117
     2091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206
    20922092#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
    20932093msgid "Update"
    20942094msgstr ""
    20952095
     2096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
     2097msgid "Configure Sites ..."
     2098msgstr ""
     2099
    20962100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
    2097 msgid "Configure Sites ..."
    2098 msgstr ""
    2099 
    2100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:152
    2101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:161
    2102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:172
     2101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148
     2102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
    21032103msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
    21042104msgstr ""
    21052105
    2106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:169
    2107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:179
     2106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156
     2107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
    21082108msgid "Please select an entry."
    21092109msgstr ""
    21102110
    2111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:186
     2111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173
    21122112msgid "Configure Plugin Sites"
    21132113msgstr ""
    21142114
    2115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:215
     2115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202
    21162116msgid "All installed plugins are up to date."
    21172117msgstr ""
    21182118
    2119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:218
     2119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205
    21202120#, java-format
    21212121msgid ""
    … …  
    21252125msgstr ""
    21262126
    2127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:250
    2128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:258
     2127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241
     2128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249
    21292129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106
    21302130#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    21412141msgstr "necunoscut"
    21422142
    2143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:264
     2143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255
    21442144#, java-format
    21452145msgid "{0}: Version {1}{2}"
    21462146msgstr ""
    21472147
     2148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263
     2149msgid "Plugin bundled with JOSM"
     2150msgstr ""
     2151
    21482152#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
    2149 msgid "Plugin bundled with JOSM"
    2150 msgstr ""
    2151 
    2152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:269
    21532153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167
    21542154msgid "no description available"
    21552155msgstr ""
    21562156
    2157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:283
     2157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295
    21582158#, java-format
    21592159msgid ""
    … …  
    21642164msgstr ""
    21652165
    2166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:284
     2166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296
    21672167msgid "Plugin already exists"
    21682168msgstr ""
    21692169
    2170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:287
    2171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:292
     2170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299
     2171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304
    21722172#, java-format
    21732173msgid "Error deleting plugin file: {0}"
    21742174msgstr ""
    21752175
    2176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:335
     2176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347
    21772177#, java-format
    21782178msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    21792179msgstr ""
    21802180
    2181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:363
     2181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375
    21822182#, java-format
    21832183msgid ""
    … …  
    21872187msgstr ""
    21882188
    2189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:364
     2189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376
    21902190msgid "Download missing plugins"
    21912191msgstr ""
    … …  
    30693069msgstr ""
    30703070
    3071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:328
     3071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:571
    30723072msgid "untagged"
    30733073msgstr ""
    30743074
    3075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:329
     3075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572
    30763076msgid "text"
    30773077msgstr ""
    … …  
    47724772
    47734773#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93
    4774 msgid "Open the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
     4774msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
    47754775msgstr ""
    47764776
    … …  
    53095309
    53105310#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70
    5311 msgid "Use the use ignore list to suppress warnings."
     5311msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
    53125312msgstr ""
    53135313
    … …  
    61216121#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87
    61226122#, java-format
    6123 msgid ""
    6124 "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify them all?"
     6123msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
    61256124msgid_plural ""
    61266125"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
    61276126msgstr[0] ""
    61286127msgstr[1] ""
     6128msgstr[2] ""
    61296129
    61306130#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90
    … …  
    67376737
    67386738#: trans_validator.java:54
    6739 msgid "seperate cycleway as lane on a cycleway"
     6739msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
    67406740msgstr ""
    67416741

  • applications/editors/josm/i18n/po/ru.po

    r12641 r12692  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2008-12-28 20:02+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2008-12-27 09:18+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2008-12-30 14:09+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2008-12-29 12:41+0000\n"
    1212"Last-Translator: JekaDer <yourname@mail.ru>\n"
    1313"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
    … …  
    1717"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
    1818"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
    19 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-28 18:46+0000\n"
     19"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-30 12:58+0000\n"
    2020"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2121
    … …  
    137137
    138138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:116
    139 #, fuzzy
    140139msgid ""
    141140"Try updating to the newest version of JOSM and all plugin before reporting a "
    142141"bug."
    143142msgstr ""
    144 "Попытайтесь обновиться до новейшей версии модуля перед созданием отчёта об "
    145 "ошибке."
    146143
    147144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:117
    … …  
    260257#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
    261258#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122
    262 #, fuzzy, java-format
     259#, java-format
    263260msgid "An error occurred: {0}"
    264261msgstr "Произошла ошибка: {0}"
    … …  
    332329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56
    333330msgid "Help"
    334 msgstr "Помощь"
     331msgstr "Справка"
    335332
    336333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:239
    … …  
    433430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609
    434431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
    435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
     432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146
    436433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
    437434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
    … …  
    701698#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    702699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
    703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
     700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153
    704701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
    705702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
    … …  
    907904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    908905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
    909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:176
     906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163
    910907#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
    911908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286
    … …  
    21002097"~)"
    21012098
    2102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
     2099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    21032100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208
    21042101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
    … …  
    21072104msgstr "Модули"
    21082105
    2109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
     2106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    21102107msgid "Configure available plugins."
    21112108msgstr "Настроить доступные модули."
    21122109
    2113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:115
     2110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102
    21142111msgid "Download List"
    21152112msgstr "Скачать список"
    21162113
    2117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:121
     2114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108
    21182115#, java-format
    21192116msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    … …  
    21232120msgstr[2] "Скачать информацию о модуле с {0} сайтов"
    21242121
    2125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:124
     2122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111
    21262123msgid "No plugin information found."
    21272124msgstr "Информации о модулях не найдено."
    21282125
    2129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:130
    2130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:219
     2126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117
     2127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206
    21312128#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
    21322129msgid "Update"
    21332130msgstr "Обновить"
    21342131
    2135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
     2132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
    21362133msgid "Configure Sites ..."
    21372134msgstr "Настроить сайты"
    21382135
    2139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:152
    2140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:161
    2141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:172
     2136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
     2137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148
     2138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
    21422139msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
    21432140msgstr "Добавьте site-josm.xml, либо страницы Wiki"
    21442141
    2145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:169
    2146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:179
     2142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156
     2143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
    21472144msgid "Please select an entry."
    21482145msgstr "Пожалуйста, выберите запись."
    21492146
    2150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:186
     2147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173
    21512148msgid "Configure Plugin Sites"
    21522149msgstr "Настроить сайты с модулями"
    21532150
    2154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:215
     2151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202
    21552152msgid "All installed plugins are up to date."
    21562153msgstr "Все установленные модули имеют последнюю версию."
    21572154
    2158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:218
     2155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205
    21592156#, java-format
    21602157msgid ""
    … …  
    21672164"{0}"
    21682165
    2169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:250
    2170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:258
     2166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241
     2167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249
    21712168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106
    21722169#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    21832180msgstr "неизвестный"
    21842181
    2185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:264
     2182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255
    21862183#, java-format
    21872184msgid "{0}: Version {1}{2}"
    21882185msgstr "{0}: Версия {1}{2}"
    21892186
    2190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
     2187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263
    21912188msgid "Plugin bundled with JOSM"
    21922189msgstr "Модуль из поставки JOSM"
    21932190
    2194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:269
     2191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
    21952192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167
    21962193msgid "no description available"
    21972194msgstr "описание отсутствует"
    21982195
    2199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:283
     2196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295
    22002197#, java-format
    22012198msgid ""
    … …  
    22102207"{0}"
    22112208
    2212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:284
     2209#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296
    22132210msgid "Plugin already exists"
    22142211msgstr "Модуль уже существует"
    22152212
    2216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:287
    2217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:292
     2213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299
     2214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304
    22182215#, java-format
    22192216msgid "Error deleting plugin file: {0}"
    22202217msgstr "Ошибка при скачивании модуля: {0}"
    22212218
    2222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:335
     2219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347
    22232220#, java-format
    22242221msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    22252222msgstr "Ошибка чтения файла с описанием модуля: {0}"
    22262223
    2227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:363
     2224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375
    22282225#, java-format
    22292226msgid ""
    … …  
    22362233"{0}"
    22372234
    2238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:364
     2235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376
    22392236msgid "Download missing plugins"
    22402237msgstr "Скачивание недостающих модулей"
    … …  
    22562253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:75
    22572254msgid "Show object ID in selection lists"
    2258 msgstr ""
     2255msgstr "Показывать ID объектов в списке выбора"
    22592256
    22602257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81
    … …  
    29282925
    29292926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
    2930 #, fuzzy, java-format
     2927#, java-format
    29312928msgid "An error occurred in plugin {0}"
    2932 msgstr "Произошла ошибка в модуле {0}"
     2929msgstr "В модуле {0} произошла ошибка"
    29332930
    29342931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42
    … …  
    29512948msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM."
    29522949msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM."
    2953 msgstr[0] "{0} модуль удачно обновлён. Пожалуйста, перезапустите JOSM."
    2954 msgstr[1] "{0} модуля удачно обновлено. Пожалуйста, перезапустите JOSM."
    2955 msgstr[2] "{0} модулей удачно обновлено. Пожалуйста, перезапустите JOSM."
     2950msgstr[0] "{0} модуль успешно обновлён. Пожалуйста, перезапустите JOSM."
     2951msgstr[1] "{0} модуля успешно обновлено. Пожалуйста, перезапустите JOSM."
     2952msgstr[2] "{0} модулей успешно обновлено. Пожалуйста, перезапустите JOSM."
    29562953
    29572954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:136
    … …  
    29892986#, java-format
    29902987msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''"
    2991 msgstr ""
     2988msgstr "Удалить \"{0}\" для {1} ''{2}''"
    29922989
    29932990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97
    29942991#, java-format
    29952992msgid "Set {0}={1} for {1} ''{2}''"
    2996 msgstr ""
     2993msgstr "Установить {0}={1} для {1} ''{2}''"
    29972994
    29982995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
    … …  
    30103007#, java-format
    30113008msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}"
    3012 msgstr ""
     3009msgstr "Удалить \"{0}\" для {1} {2}"
    30133010
    30143011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
    30153012#, java-format
    30163013msgid "Set {0}={1} for {1} {2}"
    3017 msgstr ""
     3014msgstr "Установить {0}={1} для {1} {2}"
    30183015
    30193016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80
    … …  
    31633160msgstr "Невозможно скачать параметры с сервера."
    31643161
    3165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:328
     3162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:571
    31663163msgid "untagged"
    31673164msgstr "без тэга"
    31683165
    3169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:329
     3166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572
    31703167msgid "text"
    31713168msgstr "текст"
    … …  
    32463243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49
    32473244msgid "JOSM Online Help"
    3248 msgstr "Помощь по JOSM в интернете"
     3245msgstr "Online-Справка по JOSM"
    32493246
    32503247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85
    … …  
    33533350#, java-format
    33543351msgid "Last change at {0}"
    3355 msgstr ""
     3352msgstr "Последние изменения: {0}"
    33563353
    33573354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133
    … …  
    49124909
    49134910#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93
    4914 msgid "Open the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
     4911msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
    49154912msgstr "Открыть окно OpenStreetBugs, и включить автоматическое скачивание"
    49164913
    … …  
    51895186#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56
    51905187msgid "WMS Layer"
    5191 msgstr ""
     5188msgstr "Слой WMS"
    51925189
    51935190#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58
    51945191msgid "Maximum cache size (MB)"
    5195 msgstr ""
     5192msgstr "Размер кэша (MB)"
    51965193
    51975194#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60
    51985195msgid "Maximum cache age (days)"
    5199 msgstr ""
     5196msgstr "Хранить кэш (дней)"
    52005197
    52015198#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:63
    52025199msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250."
    52035200msgstr ""
     5201"Максимальное количество сегментов в создаваемых линиях. По умолчанию - 250."
    52045202
    52055203#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64
    … …  
    52255223"Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000."
    52265224msgstr ""
     5225"Разрешение спутниковых снимков, в точках на градус. По умолчанию - 4000."
    52275226
    52285227#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:68
    … …  
    54625461
    54635462#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70
    5464 msgid "Use the use ignore list to suppress warnings."
     5463msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
    54655464msgstr "Использовать список игнорирования для подавления предупреждений"
    54665465
    … …  
    62856284#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87
    62866285#, java-format
    6287 msgid ""
    6288 "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify them all?"
     6286msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
    62896287msgid_plural ""
    62906288"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
    62916289msgstr[0] ""
    62926290msgstr[1] ""
     6291msgstr[2] ""
    62936292
    62946293#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90
    … …  
    66236622#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
    66246623msgid "Rectified Image ..."
    6625 msgstr ""
     6624msgstr "Трансформированное изображение"
    66266625
    66276626#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
    66286627msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifer WMS"
    6629 msgstr ""
     6628msgstr "Скачать трансформированное изображение с WMS сервера Metacarta"
    66306629
    66316630#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24
    … …  
    69066905
    69076906#: trans_validator.java:54
    6908 msgid "seperate cycleway as lane on a cycleway"
     6907msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
    69096908msgstr "отдельная полоса для велосипедов на велодорожке"
    69106909
    … …  
    1097810977msgid "Edit Cliff"
    1097910978msgstr "Править скалу"
    10980 
    10981 #~ msgid "Development version. Unknown revision."
    10982 #~ msgstr "Нестабильная версия. Неизвестная ревизия."
    10983 
    10984 #~ msgid ""
    10985 #~ "<html>Please report a ticket at {0}<br>Include your steps to get to the "
    10986 #~ "error (as detailed as possible)!<br>Be sure to include the following "
    10987 #~ "information:</html>"
    10988 #~ msgstr ""
    10989 #~ "<html>Пожалуйста, создайте отчёт по адресу {0}<br>Опишите шаги, которые "
    10990 #~ "привели к ошибке (как можно подробнее)!<br>Прикрепите к отчёту следующую "
    10991 #~ "информацию:</html>"
    10992 
    10993 #~ msgid "An error occoured: {0}"
    10994 #~ msgstr "Произошла ошибка: {0}"
    10995 
    10996 #~ msgid "Remove \"{0}\" for"
    10997 #~ msgstr "Удалить \"{0}\" для"
    10998 
    10999 #~ msgid "Set {0}={1} for"
    11000 #~ msgstr "Установить {0}={1} для"

  • applications/editors/josm/i18n/po/sl.po

    r12660 r12692  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2008-12-28 20:02+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2008-12-26 00:38+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2008-12-30 14:09+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2008-12-30 04:38+0000\n"
    1212"Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n"
    1313"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
    … …  
    1717"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
    1818"%100==4 ? 3 : 0);\n"
    19 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-28 18:45+0000\n"
     19"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-30 12:57+0000\n"
    2020"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2121
    … …  
    245245#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
    246246#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122
    247 #, fuzzy, java-format
     247#, java-format
    248248msgid "An error occurred: {0}"
    249 msgstr "Napaka pri razločevanju na naslovu: \"{0}\""
     249msgstr ""
    250250
    251251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189
    … …  
    416416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609
    417417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
    418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
     418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146
    419419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
    420420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
    … …  
    679679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    680680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
    681 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
     681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153
    682682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
    683683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
    … …  
    887887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    888888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
    889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:176
     889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163
    890890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
    891891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286
    … …  
    20622062msgstr "Pri shranjevanju ohrani varnostne kopije s končnico \"~\""
    20632063
    2064 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
     2064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    20652065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208
    20662066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
    … …  
    20692069msgstr "Vstavki"
    20702070
    2071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
     2071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    20722072msgid "Configure available plugins."
    20732073msgstr "Nastavi razpoložljive vstavke."
    20742074
    2075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:115
     2075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102
    20762076msgid "Download List"
    20772077msgstr "Sprejmi seznam"
    20782078
    2079 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:121
     2079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108
    20802080#, java-format
    20812081msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    … …  
    20862086msgstr[3] "Sprejeti podatki o vstavkih z  {0} strežnikov"
    20872087
    2088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:124
     2088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111
    20892089msgid "No plugin information found."
    20902090msgstr "Informacij o vsavku ni bilo mogoče najti."
    20912091
    2092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:130
    2093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:219
     2092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117
     2093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206
    20942094#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
    20952095msgid "Update"
    20962096msgstr ""
    20972097
     2098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
     2099msgid "Configure Sites ..."
     2100msgstr ""
     2101
    20982102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
    2099 msgid "Configure Sites ..."
    2100 msgstr ""
    2101 
    2102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:152
    2103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:161
    2104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:172
     2103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148
     2104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
    21052105msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
    21062106msgstr ""
    21072107
    2108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:169
    2109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:179
     2108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156
     2109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
    21102110msgid "Please select an entry."
    21112111msgstr ""
    21122112
    2113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:186
     2113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173
    21142114msgid "Configure Plugin Sites"
    21152115msgstr "Nastavi vire vstavkov"
    21162116
    2117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:215
     2117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202
    21182118msgid "All installed plugins are up to date."
    21192119msgstr "Vsi nameščeni vstavki so posodobljeni."
    21202120
    2121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:218
     2121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205
    21222122#, java-format
    21232123msgid ""
    … …  
    21302130"{0}"
    21312131
    2132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:250
    2133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:258
     2132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241
     2133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249
    21342134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106
    21352135#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    21462146msgstr "neznan"
    21472147
    2148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:264
     2148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255
    21492149#, java-format
    21502150msgid "{0}: Version {1}{2}"
    21512151msgstr "{0}: Različica {1}{2}"
    21522152
     2153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263
     2154msgid "Plugin bundled with JOSM"
     2155msgstr ""
     2156
    21532157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
    2154 msgid "Plugin bundled with JOSM"
    2155 msgstr ""
    2156 
    2157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:269
    21582158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167
    21592159msgid "no description available"
    21602160msgstr "opis ni na voljo"
    21612161
    2162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:283
     2162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295
    21632163#, java-format
    21642164msgid ""
    … …  
    21692169msgstr ""
    21702170
    2171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:284
     2171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296
    21722172msgid "Plugin already exists"
    21732173msgstr ""
    21742174
    2175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:287
    2176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:292
     2175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299
     2176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304
    21772177#, java-format
    21782178msgid "Error deleting plugin file: {0}"
    21792179msgstr ""
    21802180
    2181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:335
     2181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347
    21822182#, java-format
    21832183msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    21842184msgstr "Napaka pri branju datoteke s podatki o vstavkih: {0}"
    21852185
    2186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:363
     2186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375
    21872187#, java-format
    21882188msgid ""
    … …  
    21952195"{0}"
    21962196
    2197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:364
     2197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376
    21982198msgid "Download missing plugins"
    21992199msgstr "Sprejem manjkajočih vtičnikov"
    … …  
    30803080msgstr ""
    30813081
    3082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:328
     3082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:571
    30833083msgid "untagged"
    30843084msgstr ""
    30853085
    3086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:329
     3086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572
    30873087msgid "text"
    30883088msgstr ""
    … …  
    47854785
    47864786#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93
    4787 msgid "Open the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
     4787msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
    47884788msgstr ""
    47894789
    … …  
    53255325
    53265326#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70
    5327 msgid "Use the use ignore list to suppress warnings."
     5327msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
    53285328msgstr ""
    53295329
    … …  
    61386138#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87
    61396139#, java-format
    6140 msgid ""
    6141 "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify them all?"
     6140msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
    61426141msgid_plural ""
    61436142"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
    61446143msgstr[0] ""
    61456144msgstr[1] ""
     6145msgstr[2] ""
     6146msgstr[3] ""
    61466147
    61476148#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90
    … …  
    61726173
    61736174#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:36
    6174 #, fuzzy
    61756175msgid "Open images with AgPifoJ..."
    6176 msgstr "Odpri slike z AgPifoJ"
     6176msgstr ""
    61776177
    61786178#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:91
    … …  
    67556755
    67566756#: trans_validator.java:54
    6757 msgid "seperate cycleway as lane on a cycleway"
     6757msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
    67586758msgstr ""
    67596759

  • applications/editors/josm/i18n/po/sv.po

    r12641 r12692  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2008-12-28 20:02+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2008-12-28 18:27+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2008-12-30 14:09+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2008-12-30 12:43+0000\n"
    1212"Last-Translator: Susanna Björverud <Unknown>\n"
    1313"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-28 18:47+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-30 12:58+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020
    … …  
    2626"\n"
    2727msgstr ""
    28 "Det gick inte att tilldela snabbtangenten ''{0}'' till handlingen "
     28"Det gick inte att tilldela kortkommandot ''{0}'' till handlingen "
    2929"''{1}'' ({2})\n"
    30 "eftersom denna snabbtangent redan används för handlingen ''{3}'' ({4}).\n"
     30"eftersom detta kortkommando redan används för handlingen ''{3}'' ({4}).\n"
    3131"\n"
    3232
    … …  
    3636"\n"
    3737msgstr ""
    38 "Denna handling kommer sakna snabbtangent.\n"
     38"Denna handling kommer sakna kortkommando.\n"
    3939"\n"
    4040
    … …  
    4545"\n"
    4646msgstr ""
    47 "Använder snabbtangenten ''{0}'' istället.\n"
     47"Använder kortkommandot ''{0}'' istället.\n"
    4848"\n"
    4949
    5050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:457
    5151msgid "(Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)"
    52 msgstr "(Tips: Du kan själv välja snabbtangenter i inställningarna.)"
     52msgstr "(Tips: Du kan själv välja kortkommandon i inställningarna.)"
    5353
    5454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:32
    … …  
    131131#, java-format
    132132msgid "Please report a ticket at {0}"
    133 msgstr ""
     133msgstr "Lämna in en rapport på {0}"
    134134
    135135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:115
    136136msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!"
    137137msgstr ""
     138"Berätta de steg du genomförde för att nå fram till felet (så detaljerat som "
     139"möjligt)!"
    138140
    139141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:116
    140 #, fuzzy
    141142msgid ""
    142143"Try updating to the newest version of JOSM and all plugin before reporting a "
    143144"bug."
    144145msgstr ""
    145 "Prova först att uppdatera till den senaste versionen av denna insticksmodul "
    146 "innan du rapporterar en bugg."
     146"Innan du rapporterar in ett fel, försök först att uppdatera till den nyaste "
     147"versionen av JOSM och alla insticksmoduler."
    147148
    148149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:117
    149150msgid "Be sure to include the following information:"
    150 msgstr ""
     151msgstr "Följande information måste finnas med:"
    151152
    152153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:122
    … …  
    209210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:188
    210211msgid "Found <nd> element in non-way."
    211 msgstr ""
     212msgstr "Hittade element av typen <nd> på icke-sträcka"
    212213
    213214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:191
    214215msgid "<nd> has zero ref"
    215 msgstr ""
     216msgstr "<nd> har nollreferens"
    216217
    217218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:203
    … …  
    261262#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
    262263#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122
    263 #, fuzzy, java-format
     264#, java-format
    264265msgid "An error occurred: {0}"
    265 msgstr "Det uppstod ett fel när filen skulle sparas."
     266msgstr "Ett fel inträffade: {0}"
    266267
    267268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189
    … …  
    439440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609
    440441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
    441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
     442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146
    442443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
    443444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
    … …  
    509510msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."
    510511msgstr ""
     512"Du kan använda musen eller Ctrl+Piltangeter/./ för att zooma och panorera."
    511513
    512514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:101
    … …  
    606608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84
    607609msgid "Move right"
    608 msgstr ""
     610msgstr "Flytta höger"
    609611
    610612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84
    … …  
    616618#, java-format
    617619msgid "Map: {0}"
    618 msgstr ""
     620msgstr "Karta: {0}"
    619621
    620622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89
    621623msgid "Move left"
    622 msgstr ""
     624msgstr "Flytta vänster"
    623625
    624626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94
    625627msgid "Move up"
    626 msgstr ""
     628msgstr "Flytta uppåt"
    627629
    628630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99
    629631msgid "Move down"
    630 msgstr ""
     632msgstr "Flytta nedåt"
    631633
    632634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104
    … …  
    699701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    700702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
    701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
     703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153
    702704#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
    703705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
    … …  
    735737#, java-format
    736738msgid "Menu: {0}"
    737 msgstr ""
     739msgstr "Meny: {0}"
    738740
    739741#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:212
    740742msgid "Wireframe view"
    741 msgstr ""
     743msgstr "Trådnätsvisning"
    742744
    743745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:214
    744746msgid "Toggle Wireframe view"
    745 msgstr ""
     747msgstr "Växla trådnätsvisning"
    746748
    747749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26
    … …  
    843845#, java-format
    844846msgid "Toggle: {0}"
    845 msgstr ""
     847msgstr "Växla: {0}"
    846848
    847849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497
    … …  
    880882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:607
    881883msgid "Add Properties"
    882 msgstr ""
     884msgstr "Lägg till egenskaper"
    883885
    884886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:610
    … …  
    888890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612
    889891msgid "Edit Properties"
    890 msgstr ""
     892msgstr "Redigera egenskaper"
    891893
    892894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615
    … …  
    896898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:617
    897899msgid "Delete Properties"
    898 msgstr ""
     900msgstr "Ta bort egenskaper"
    899901
    900902#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:619
    … …  
    903905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    904906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
    905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:176
     907#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163
    906908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
    907909#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286
    … …  
    958960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:308
    959961msgid "Move the currently selected member(s) up"
    960 msgstr ""
     962msgstr "Flytta vald medlem/valda medlemmar uppåt"
    961963
    962964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:314
    963965msgid "Move the currently selected member(s) down"
    964 msgstr ""
     966msgstr "Flytta vald medlem/valda medlemmar nedåt"
    965967
    966968#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:330
    … …  
    978980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:338
    979981msgid "Delete all currently selected objects from relation"
    980 msgstr ""
     982msgstr "Ta bort alla de för närvarande valda objekten från relationen"
    981983
    982984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:345
    … …  
    16241626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:871
    16251627msgid "Download from OSM along this track"
    1626 msgstr ""
     1628msgstr "Hämta från OSM längs med detta spår"
    16271629
    16281630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:765
    16291631msgid "Download everything within:"
    1630 msgstr ""
     1632msgstr "Hämta allting inom:"
    16311633
    16321634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:767
    16331635msgid "Maximum area per request:"
    1634 msgstr ""
     1636msgstr "Största tillåtna område per begäran:"
    16351637
    16361638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867
    … …  
    16401642"wish<br>to continue?</html>"
    16411643msgstr ""
     1644"<html>För att utföra detta så kommer {0} separata<br>hämtningar att begäras. "
     1645"Önskar du<br>fortsätta?</html>"
    16421646
    16431647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:924
    … …  
    17511755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:493
    17521756msgid "GPS unit timezone (difference to photo)"
    1753 msgstr ""
     1757msgstr "Tidszon för GPS-enhet (skillnad mot foto)"
    17541758
    17551759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:501
    … …  
    17701774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141
    17711775msgid "outside downloaded area"
    1772 msgstr ""
     1776msgstr "utanför hämtat område"
    17731777
    17741778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215
    … …  
    20082012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35
    20092013msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
    2010 msgstr ""
     2014msgstr "Bas-URL för OSM-servern (REST API)"
    20112015
    20122016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36
    … …  
    20222026#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39
    20232027msgid "Base Server URL"
    2024 msgstr ""
     2028msgstr "Bas-URL för servern"
    20252029
    20262030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41
    … …  
    20852089msgstr "När man sparar, behåll backup-filer som slutar på ~"
    20862090
    2087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
     2091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    20882092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208
    20892093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
    … …  
    20922096msgstr "Insticksmoduler"
    20932097
    2094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
     2098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    20952099msgid "Configure available plugins."
    20962100msgstr "Ställ in tillgängliga insticksmoduler."
    20972101
    2098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:115
     2102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102
    20992103msgid "Download List"
    21002104msgstr "Hämta lista"
    21012105
    2102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:121
     2106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108
    21032107#, java-format
    21042108msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    … …  
    21072111msgstr[1] "Hämtade information om insticksmoduler från {0} ställen"
    21082112
    2109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:124
     2113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111
    21102114msgid "No plugin information found."
    21112115msgstr "Kunde inte hitta någon information om insticksmoduler."
    21122116
    2113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:130
    2114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:219
     2117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117
     2118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206
    21152119#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
    21162120msgid "Update"
    21172121msgstr "Uppdatera"
    21182122
    2119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
     2123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
    21202124msgid "Configure Sites ..."
    21212125msgstr "Konfigurera hämtställen..."
    21222126
    2123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:152
    2124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:161
    2125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:172
     2127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
     2128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148
     2129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
    21262130msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
    21272131msgstr ""
    21282132
    2129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:169
    2130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:179
     2133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156
     2134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
    21312135msgid "Please select an entry."
    21322136msgstr "Välj en post."
    21332137
    2134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:186
     2138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173
    21352139msgid "Configure Plugin Sites"
    21362140msgstr "Konfigurera hämtställen för insticksmoduler"
    21372141
    2138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:215
     2142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202
    21392143msgid "All installed plugins are up to date."
    21402144msgstr "Alla installerade insticksmoduler är av senaste version."
    21412145
    2142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:218
     2146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205
    21432147#, java-format
    21442148msgid ""
    … …  
    21512155"{0}"
    21522156
    2153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:250
    2154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:258
     2157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241
     2158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249
    21552159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106
    21562160#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    21672171msgstr "okänd"
    21682172
    2169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:264
     2173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255
    21702174#, java-format
    21712175msgid "{0}: Version {1}{2}"
    21722176msgstr "{0}: Version {1}{2}"
    21732177
    2174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
     2178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263
    21752179msgid "Plugin bundled with JOSM"
    21762180msgstr "Insticksmodul som medföljer JOSM"
    21772181
    2178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:269
     2182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
    21792183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167
    21802184msgid "no description available"
    21812185msgstr "ingen beskrivning tillgänglig"
    21822186
    2183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:283
     2187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295
    21842188#, java-format
    21852189msgid ""
    … …  
    21892193"{0}"
    21902194msgstr ""
    2191 
    2192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:284
     2195"Arkivfil för insticksmodul finns redan tillgänglig. Önskar du hämta "
     2196"nuvarande version genom att ta bort det existerande arkivet?\n"
     2197"\n"
     2198"{0}"
     2199
     2200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296
    21932201msgid "Plugin already exists"
    2194 msgstr ""
    2195 
    2196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:287
    2197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:292
     2202msgstr "Insticksmodulen finns redan"
     2203
     2204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299
     2205#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304
    21982206#, java-format
    21992207msgid "Error deleting plugin file: {0}"
    2200 msgstr ""
    2201 
    2202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:335
     2208msgstr "Fel vid borttagande av fil för insticksmodulen: {0}"
     2209
     2210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347
    22032211#, java-format
    22042212msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    22052213msgstr "Fel vid inläsning av informationsfil för insticksmodul: {0}"
    22062214
    2207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:363
     2215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375
    22082216#, java-format
    22092217msgid ""
    … …  
    22162224"{0}"
    22172225
    2218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:364
     2226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376
    22192227msgid "Download missing plugins"
    22202228msgstr "Hämta saknade insticksmoduler"
    … …  
    22222230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51
    22232231msgid "Default (Auto determined)"
    2224 msgstr ""
     2232msgstr "Förval (automatiskt satt)"
    22252233
    22262234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62
    22272235msgid "Language"
    2228 msgstr ""
     2236msgstr "Språk"
    22292237
    22302238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32
    22312239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:70
    22322240msgid "Show splash screen at startup"
    2233 msgstr ""
     2241msgstr "Visa startbild vid uppstart"
    22342242
    22352243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33
    22362244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:75
    22372245msgid "Show object ID in selection lists"
    2238 msgstr ""
     2246msgstr "Visa objektens ID i urvalslistor"
    22392247
    22402248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81
    … …  
    22812289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31
    22822290msgid "Display live audio trace."
    2283 msgstr ""
     2291msgstr "Visa live-ljudspår."
    22842292
    22852293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32
    22862294msgid "Create non-audio markers when reading GPX."
    2287 msgstr ""
     2295msgstr "Skapa icke-ljudsmarkörer vid läsning av GPX."
    22882296
    22892297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35
    … …  
    23212329"button icons."
    23222330msgstr ""
     2331"Sätt ut textetiketter vid markörer för ljud (och bild och webb) utöver deras "
     2332"knappikoner."
    23232333
    23242334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88
    … …  
    23302340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91
    23312341msgid "When importing audio, make markers from..."
    2332 msgstr ""
     2342msgstr "Vid import av ljud, skapa markörer från..."
    23332343
    23342344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101
    … …  
    23572367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143
    23582368msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
    2359 msgstr ""
     2369msgstr "Hur många gånger hastigheten fördubblas vid snabbspolning framåt"
    23602370
    23612371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144
    … …  
    23682378"audio track position requested"
    23692379msgstr ""
     2380"Uppspelning påbörjas detta antal sekunder före (eller efter om negativt "
     2381"värde) begärd position på ljudspåret"
    23702382
    23712383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149
    … …  
    24282440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:26
    24292441msgid "Force lines if no segments imported."
    2430 msgstr ""
     2442msgstr "Tvinga linjer om inga segment importerats."
    24312443
    24322444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27
    … …  
    24562468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34
    24572469msgid "Draw segment order numbers"
    2458 msgstr ""
     2470msgstr "Rita ut segmentens ordningsnummer"
    24592471
    24602472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35
    … …  
    24952507"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
    24962508msgstr ""
     2509"Framtvinga utritning av linjer om importerad data inte innehöll någon "
     2510"linjeinformation."
    24972511
    24982512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:80
    … …  
    25092523"one."
    25102524msgstr ""
     2525"Rita inte pilar om de inte befinner sig på åtminstone detta avstånd från "
     2526"senast ritade pil."
    25112527
    25122528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95
    25132529msgid "Minimum distance (pixels)"
    2514 msgstr ""
     2530msgstr "Minimiavstånd (pixlar)"
    25152531
    25162532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:100
    … …  
    25242540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:112
    25252541msgid "GPS Points"
    2526 msgstr ""
     2542msgstr "GPS-punkter"
    25272543
    25282544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:127
    25292545msgid "Draw direction hints for way segments."
    2530 msgstr ""
     2546msgstr "Rita riktningsanvisningar för delsträckor."
    25312547
    25322548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:138
    25332549msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
    2534 msgstr ""
     2550msgstr "Rita ordningsnummer för alla delsträckor inom deras sträcka."
    25352551
    25362552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:143
    … …  
    25532569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:165
    25542570msgid "OSM Data"
    2555 msgstr ""
     2571msgstr "OSM-data"
    25562572
    25572573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108
    … …  
    25852601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49
    25862602msgid "Display coordinates as"
    2587 msgstr ""
     2603msgstr "Visa koordinater som"
    25882604
    25892605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24
    … …  
    25932609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25
    25942610msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
    2595 msgstr "Ändra snabbtangenter manuellt."
     2611msgstr "Ändra kortkommandon manuellt."
    25962612
    25972613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
    … …  
    26012617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
    26022618msgid "Shortcut"
    2603 msgstr "Kortkommandon"
     2619msgstr "Kortkommando"
    26042620
    26052621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38
    … …  
    26442660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164
    26452661msgid "<h1><a name=\"top\">Keyboard Shortcuts</a></h1>"
    2646 msgstr "<h1><a name=\"top\">Tangentbordsgenvägar</a></h1>"
     2662msgstr "<h1><a name=\"top\">Kortkommandon</a></h1>"
    26472663
    26482664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165
    … …  
    26512667"started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>"
    26522668msgstr ""
    2653 "<p>Tänk på att snabbtangenter knyts till händelser när JOSM startar. Så du "
     2669"<p>Tänk på att kortkommandon knyts till händelser när JOSM startar. Så du "
    26542670"behöver <b>starta om</b> JOSM för att dina ändringar skall märkas.</p>"
    26552671
    … …  
    27232739"</p>"
    27242740msgstr ""
     2741"<p>Pseudomodifieraren 'disabled' avaktiverar kortkommandot när detta "
     2742"påträffas.</p>"
    27252743
    27262744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186
    … …  
    27462764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247
    27472765msgid "Keyboard Shortcuts"
    2748 msgstr "Tangentbordsgenvägar"
     2766msgstr "Kortkommandon"
    27492767
    27502768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254
    … …  
    27832801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323
    27842802msgid "Subwindow Shortcuts"
    2785 msgstr "Genvägar för underfönster"
     2803msgstr "Kortkommandon för underfönster"
    27862804
    27872805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360
    … …  
    29132931
    29142932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
    2915 #, fuzzy, java-format
     2933#, java-format
    29162934msgid "An error occurred in plugin {0}"
    2917 msgstr "Det uppstod ett fel när filen skulle sparas."
     2935msgstr "Fel uppstod i insticksmodulen {0}"
    29182936
    29192937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42
    … …  
    29752993#, java-format
    29762994msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''"
    2977 msgstr ""
     2995msgstr "Ta bort \"{0}\" för {1} ''{2}''"
    29782996
    29792997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97
    29802998#, java-format
    29812999msgid "Set {0}={1} for {1} ''{2}''"
    2982 msgstr ""
     3000msgstr "Sätt {0}={1} för {1} ''{2}''"
    29833001
    29843002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
    … …  
    29953013#, java-format
    29963014msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}"
    2997 msgstr ""
     3015msgstr "Ta bort \"{0}\" för {1} {2}"
    29983016
    29993017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
    30003018#, java-format
    30013019msgid "Set {0}={1} for {1} {2}"
    3002 msgstr ""
     3020msgstr "Sätt {0}={1} för {1} {2}"
    30033021
    30043022#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80
    … …  
    30763094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30
    30773095msgid "Decimal Degrees"
    3078 msgstr ""
     3096msgstr "Decimalgrader"
    30793097
    30803098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31
    30813099msgid "Degrees Minutes Seconds"
    3082 msgstr ""
     3100msgstr "Grader Minuter Sekunder"
    30833101
    30843102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
    30853103msgid "S"
    3086 msgstr ""
     3104msgstr "S"
    30873105
    30883106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
    30893107msgid "N"
    3090 msgstr ""
     3108msgstr "N"
    30913109
    30923110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
    30933111msgid "W"
    3094 msgstr ""
     3112msgstr "V"
    30953113
    30963114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
    30973115msgid "E"
    3098 msgstr ""
     3116msgstr "Ö"
    30993117
    31003118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110
    … …  
    31483166msgstr "Kunde inte hämta inställningar från server."
    31493167
    3150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:328
     3168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:571
    31513169msgid "untagged"
    31523170msgstr "otaggade"
    31533171
    3154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:329
     3172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572
    31553173msgid "text"
    31563174msgstr "text"
    … …  
    32253243#, java-format
    32263244msgid "Edit: {0}"
    3227 msgstr ""
     3245msgstr "Redigera: {0}"
    32283246
    32293247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49
    … …  
    32523270#, java-format
    32533271msgid "View: {0}"
    3254 msgstr ""
     3272msgstr "Visa: {0}"
    32553273
    32563274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
    … …  
    33113329#, java-format
    33123330msgid "Tool: {0}"
    3313 msgstr ""
     3331msgstr "Vertyg: {0}"
    33143332
    33153333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59
    … …  
    33223340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:202
    33233341msgid "UNKNOWN"
    3324 msgstr ""
     3342msgstr "OKÄND"
    33253343
    33263344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115
    … …  
    33353353#, java-format
    33363354msgid "Last change at {0}"
    3337 msgstr ""
     3355msgstr "Senaste ändring vid {0}"
    33383356
    33393357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133
    … …  
    35423560#, java-format
    35433561msgid "File: {0}"
    3544 msgstr ""
     3562msgstr "Arkiv: {0}"
    35453563
    35463564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
    … …  
    37503768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:123
    37513769msgid "Coordinates imported: "
    3752 msgstr ""
     3770msgstr "Koordinater importerade: "
    37533771
    37543772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:124
    37553773msgid "Malformed sentences: "
    3756 msgstr ""
     3774msgstr "Felaktigt utformade meningar: "
    37573775
    37583776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:125
    37593777msgid "Checksum errors: "
    3760 msgstr ""
     3778msgstr "Checksum-fel: "
    37613779
    37623780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:127
    37633781msgid "Unknown sentences: "
    3764 msgstr ""
     3782msgstr "Okända meningar: "
    37653783
    37663784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:128
    37673785msgid "Zero coordinates: "
    3768 msgstr ""
     3786msgstr "Nollkoordinater: "
    37693787
    37703788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:132
    37713789msgid "NMEA import success"
    3772 msgstr ""
     3790msgstr "Import från NMEA genomförd"
    37733791
    37743792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136
    37753793msgid "NMEA import faliure!"
    3776 msgstr ""
     3794msgstr "Import från NMEA misslyckades!"
    37773795
    37783796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
    … …  
    38903908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:223
    38913909msgid "Missing arguments for or."
    3892 msgstr ""
     3910msgstr "Det saknas argument för eller (or)."
    38933911
    38943912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:234
    38953913msgid "Missing argument for not."
    3896 msgstr ""
     3914msgstr "Det saknas argument för inte (not)."
    38973915
    38983916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:245
    … …  
    39253943#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93
    39263944msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
    3927 msgstr ""
     3945msgstr "Några av noderna befinner sig (nästan) på linjen"
    39283946
    39293947#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:182
    … …  
    40134031#, java-format
    40144032msgid "Mode: {0}"
    4015 msgstr ""
     4033msgstr "Läge: {0}"
    40164034
    40174035#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129
    … …  
    41624180"move zoom with right button"
    41634181msgstr ""
     4182"Zooma genom att dra eller Ctrl+. eller Ctrl+,; flytta med Ctrl+upp, vänster, "
     4183"ned, höger; flytta karta med högerknappen"
    41644184
    41654185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
    … …  
    42104230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41
    42114231msgid "Orthogonalize shape"
    4212 msgstr ""
     4232msgstr "Räta upp form"
    42134233
    42144234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43
    42154235msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270deg"
    4216 msgstr ""
     4236msgstr "Flytta noder så att alla vinklar är 90 eller 270 grader"
    42174237
    42184238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44
    42194239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:245
    42204240msgid "Orthogonalize"
    4221 msgstr ""
     4241msgstr "Räta upp"
    42224242
    42234243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:60
    42244244msgid "Only two nodes allowed"
    4225 msgstr ""
     4245msgstr "Enbart två noder kan vara valda"
    42264246
    42274247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:68
    42284248msgid "Selection must consist only of ways."
    4229 msgstr ""
     4249msgstr "Urvalet måste bestå uteslutande av sträckor."
    42304250
    42314251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75
    42324252msgid "Please select closed way(s) of at least four nodes."
    4233 msgstr ""
     4253msgstr "Välj slutna sträckor som består av åtminstone fyra noder."
    42344254
    42354255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90
    42364256msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
    4237 msgstr ""
     4257msgstr "Välj sträckor som nästan har räta vinklar att räta upp."
    42384258
    42394259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97
    … …  
    42464266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108
    42474267msgid "Only one node selected"
    4248 msgstr ""
     4268msgstr "Enbart en nod vald"
    42494269
    42504270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    … …  
    43004320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
    43014321msgid "Open Location..."
    4302 msgstr ""
     4322msgstr "Öppna plats..."
    43034323
    43044324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
    43054325msgid "Open a URL."
    4306 msgstr ""
     4326msgstr "Öppna en URL."
    43074327
    43084328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54
    43094329msgid "Separate Layer"
    4310 msgstr ""
     4330msgstr "Skilda lager"
    43114331
    43124332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61
    43134333msgid "Download Location"
    4314 msgstr ""
     4334msgstr "Hämta plats"
    43154335
    43164336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
    … …  
    43184338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73
    43194339msgid "Add Node"
    4320 msgstr ""
     4340msgstr "Lägg till nod"
    43214341
    43224342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
    43234343msgid "Add a node by entering latitude and longitude."
    4324 msgstr ""
     4344msgstr "Lägg till en nod genom att ange latitud och longitud."
    43254345
    43264346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57
    43274347msgid "Enter the coordinates for the new node."
    4328 msgstr ""
     4348msgstr "Ange den nya nodens koordinater."
    43294349
    43304350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58
    43314351msgid "Use decimal degrees."
    4332 msgstr ""
     4352msgstr "Använd decimalgrader."
    43334353
    43344354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:59
    43354355msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere."
    4336 msgstr ""
     4356msgstr "Negativa värden avser Västra/Södra halvklotet."
    43374357
    43384358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:62
    … …  
    44984518#, java-format
    44994519msgid "Audio: {0}"
    4500 msgstr ""
     4520msgstr "Ljud: {0}"
    45014521
    45024522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16
    … …  
    45784598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33
    45794599msgid "No Shortcut"
    4580 msgstr ""
     4600msgstr "Inget kortkommando"
    45814601
    45824602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39
    … …  
    47184738#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47
    47194739msgid "Can not draw outside of the world."
    4720 msgstr ""
     4740msgstr "Det går inte att rita utanför världen."
    47214741
    47224742#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
    47234743#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
    47244744msgid "Measured values"
    4725 msgstr ""
     4745msgstr "Uppmätta värden."
    47264746
    47274747#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
    47284748msgid "Open the measurement window."
    4729 msgstr ""
     4749msgstr "Öppna mätlistan."
    47304750
    47314751#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74
    47324752msgid "Reset"
    4733 msgstr ""
     4753msgstr "Återställ"
    47344754
    47354755#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75
    … …  
    47434763#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86
    47444764msgid "Selection Length"
    4745 msgstr ""
     4765msgstr "Urvalets längd"
    47464766
    47474767#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91
    47484768msgid "Selection Area"
    4749 msgstr ""
     4769msgstr "Urvalets area"
    47504770
    47514771#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96
    47524772msgid "Angle"
    4753 msgstr ""
     4773msgstr "Vinkel"
    47544774
    47554775#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97
    47564776msgid "Angle between two selected Nodes"
    4757 msgstr ""
     4777msgstr "Vinkel mellan två valda noder"
    47584778
    47594779#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20
    47604780msgid "measurement mode"
    4761 msgstr ""
     4781msgstr "mätläge"
    47624782
    47634783#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36
    47644784msgid "Measurements"
    4765 msgstr ""
     4785msgstr "Mätningar"
    47664786
    47674787#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68
    47684788msgid "Layer to make measurements"
    4769 msgstr ""
     4789msgstr "Lager för att utföra mätningar"
    47704790
    47714791#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270
    47724792#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315
    47734793msgid "Import path from GPX layer"
    4774 msgstr ""
     4794msgstr "Importera sträckning från GPX-lager"
    47754795
    47764796#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305
    47774797msgid "Drop existing path"
    4778 msgstr ""
     4798msgstr "Glöm existerande sträckning"
    47794799
    47804800#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341
    47814801msgid "No GPX data layer found."
    4782 msgstr ""
     4802msgstr "Inget GPX-datalager kunde hittas."
    47834803
    47844804#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22
    … …  
    48024822#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
    48034823msgid "Open Visible ..."
    4804 msgstr ""
     4824msgstr "Öppna det som syns..."
    48054825
    48064826#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45
    … …  
    48154835#, java-format
    48164836msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bound."
    4817 msgstr ""
     4837msgstr "Datafel: latitudvärdet \"{0}\" ligger utanför gränsvärdena."
    48184838
    48194839#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:61
    48204840#, java-format
    48214841msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bound."
    4822 msgstr ""
     4842msgstr "Datafel: longitudvärdet \"{0}\" ligger utanför gränsvärdena."
    48234843
    48244844#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36
    … …  
    48334853#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101
    48344854msgid "Displays OpenStreetBugs issues"
    4835 msgstr ""
     4855msgstr "Visar problemfall från OpenStreetBugs"
    48364856
    48374857#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
    … …  
    48414861#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76
    48424862msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}"
    4843 msgstr ""
     4863msgstr "Kunde inte skapa en ny felrapport. Resultat: {0}"
    48444864
    48454865#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47
    48464866msgid "Mark as done"
    4847 msgstr ""
     4867msgstr "Markera som slutförd"
    48484868
    48494869#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53
    48504870msgid "Really mark this issue as ''done''?"
    4851 msgstr ""
     4871msgstr "Vill du verkligen sätta status för detta problemfall som \"slutförd\"?"
    48524872
    48534873#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54
    48544874msgid "Really close?"
    4855 msgstr ""
     4875msgstr "Är du säker på att du vill stänga?"
    48564876
    48574877#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:58
    48584878msgid "New issue"
    4859 msgstr ""
     4879msgstr "Nytt problemfall"
    48604880
    48614881#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:95
    48624882#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:55
    48634883msgid "Please enter a user name"
    4864 msgstr ""
     4884msgstr "Ange ett användarnamn"
    48654885
    48664886#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:105
    48674887msgid "Describe the problem precisely"
    4868 msgstr ""
     4888msgstr "Beskriv problem noggrannt"
    48694889
    48704890#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:106
    48714891msgid "Create issue"
    4872 msgstr ""
     4892msgstr "Skapa ett problemfall"
    48734893
    48744894#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47
    48754895msgid "Add a comment"
    4876 msgstr ""
     4896msgstr "Lägg till kommentar"
    48774897
    48784898#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57
    48794899msgid "NoName"
    4880 msgstr ""
     4900msgstr "UtanNamn"
    48814901
    48824902#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63
    48834903msgid "Enter your comment"
    4884 msgstr ""
     4904msgstr "Skriv in din kommentar"
    48854905
    48864906#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49
    48874907msgid "Unknown issue state"
    4888 msgstr ""
     4908msgstr "Okänd status för problemfall"
    48894909
    48904910#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:92
    48914911#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96
    48924912msgid "Open OpenStreetBugs"
    4893 msgstr ""
     4913msgstr "Öppna OpenStreetBugs"
    48944914
    48954915#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93
    4896 msgid "Open the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
    4897 msgstr ""
     4916msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
     4917msgstr "Öppna OpenStreetBugs-listan och aktiverar automatisk hämtning"
    48984918
    48994919#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:113
    … …  
    49014921#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94
    49024922msgid "Refresh"
    4903 msgstr ""
     4923msgstr "Uppdatera"
    49044924
    49054925#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123
    … …  
    49084928"OpenStreetBugs"
    49094929msgstr ""
     4930"Området som visas är antingen för litet eller för stort för att hämta data "
     4931"från OpenStreetBugs"
    49104932
    49114933#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
    49124934#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
    49134935msgid "Warning"
    4914 msgstr ""
     4936msgstr "Varning"
    49154937
    49164938#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51
    … …  
    49194941"upload these data. Maybe you have selected the wrong layer?"
    49204942msgstr ""
     4943"<html>Det finns data från OpenStreetBugs i urvalet.<br>Du kan inte skicka in "
     4944"dessa data. Har du kanske valt fel lager?"
    49214945
    49224946#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52
    … …  
    49264950#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112
    49274951msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
    4928 msgstr ""
     4952msgstr "Fjärrstyrning har begärts för att hämta data från API"
    49294953
    49304954#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
    49314955#, java-format
    49324956msgid "Request details: {0}"
    4933 msgstr ""
     4957msgstr "Detaljer om begäran: {0}"
    49344958
    49354959#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
    49364960#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211
    49374961msgid "Do you want to allow this?"
    4938 msgstr ""
     4962msgstr "Vill du tillåta detta?"
    49394963
    49404964#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114
    49414965#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212
    49424966msgid "Confirm Remote Control action"
    4943 msgstr ""
     4967msgstr "Bekräfta fjärrstyrd handling"
    49444968
    49454969#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209
    49464970msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
    4947 msgstr ""
     4971msgstr "Fjärrstyrning har begärts för att importera data från följande URL:"
    49484972
    49494973#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25
    … …  
    49614985#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:28
    49624986msgid "confirm all Remote Control actions manually"
    4963 msgstr ""
     4987msgstr "bekräfta alla fjärrstyrda handlingar manuellt"
    49644988
    49654989#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33
    … …  
    49704994#, java-format
    49714995msgid "Version: {0}<br>Last change at {1}"
    4972 msgstr ""
     4996msgstr "Version: {0}<br>Senast ändrad {1}"
    49734997
    49744998#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36
    … …  
    49865010"talking to the plugin."
    49875011msgstr ""
     5012"Insticksmodulen fjärrstyrning kommer alltid att lyssna på port 8111 på "
     5013"localhost. Porten kan inte ändras eftersom den refereras till av externa "
     5014"applikationer i kommunikation med insticksmodulen."
    49885015
    49895016#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:42
    … …  
    49975024#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186
    49985025msgid "Cannot read place search results from server"
    4999 msgstr ""
     5026msgstr "Kan inte läsa sökresultat för plats från servern"
    50005027
    50015028#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:206
    … …  
    50385065#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
    50395066msgid "Import TCX File..."
    5040 msgstr ""
     5067msgstr "Importera TCX-fil..."
    50415068
    50425069#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
    50435070msgid "Import TCX file as GPS track"
    5044 msgstr ""
     5071msgstr "Importera TCX-fil som GPS-spår"
    50455072
    50465073#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:94
    … …  
    50585085#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81
    50595086msgid "Direction index '{0}' not found"
    5060 msgstr ""
     5087msgstr "Riktningsindex '{0}' kunde inte hittas"
    50615088
    50625089#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108
    … …  
    50715098#, java-format
    50725099msgid "{0} nodes so far..."
    5073 msgstr ""
     5100msgstr "Hittills {0} noder..."
    50745101
    50755102#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52
    … …  
    50855112#, java-format
    50865113msgid "Error creating cache directory: {0}"
    5087 msgstr ""
     5114msgstr "Fel uppstod när cache-biblioteket skulle skapas: {0}"
    50885115
    50895116#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152
    … …  
    50935120#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154
    50945121msgid "checking cache..."
    5095 msgstr ""
     5122msgstr "kontrollerar cache..."
    50965123
    50975124#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190
    50985125msgid "Running vertex reduction..."
    5099 msgstr ""
     5126msgstr "Genomför hörnreduktion..."
    51005127
    51015128#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200
    51025129msgid "Running Douglas-Peucker approximation..."
    5103 msgstr ""
     5130msgstr "Utför Douglas-Peucker-approximation..."
    51045131
    51055132#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210
    51065133msgid "Removing duplicate nodes..."
    5107 msgstr ""
     5134msgstr "Tar bort dubblettnoder..."
    51085135
    51095136#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286
    … …  
    51145141#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45
    51155142msgid "Downloading image tile..."
    5116 msgstr ""
     5143msgstr "Hämtar bildruta..."
    51175144
    51185145#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148
    51195146msgid "Could not acquire image"
    5120 msgstr ""
     5147msgstr "Kunde inte skaffa en bild"
    51215148
    51225149#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:36
    … …  
    51665193#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58
    51675194msgid "Maximum cache size (MB)"
    5168 msgstr ""
     5195msgstr "Största tillåtna cachestorlek (MB)"
    51695196
    51705197#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60
    51715198msgid "Maximum cache age (days)"
    5172 msgstr ""
     5199msgstr "Största tillåtna cacheålder (dagar)"
    51735200
    51745201#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:63
    … …  
    52125239#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69
    52135240msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0."
    5214 msgstr ""
     5241msgstr "Förskjut alla punkter i östlig riktning (grader). Förval: 0."
    52155242
    52165243#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70
    52175244msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0."
    5218 msgstr ""
     5245msgstr "Förskjut alla punkter i nordlig riktning (grader). Förval 0."
    52195246
    52205247#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71
    … …  
    52365263msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB"
    52375264msgstr ""
     5265"Största tillåtna storlek för varje cache-bibliotek i byte. Förval är 300MB"
    52385266
    52395267#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75
    52405268msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100"
    5241 msgstr ""
     5269msgstr "Största tillåtna ålder för varje cachad fil i dagar. Förval är 100"
    52425270
    52435271#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77
    52445272msgid "An plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
    5245 msgstr ""
     5273msgstr "En insticksmodul för att spåra vattensamlingar på landsat-bilder."
    52465274
    52475275#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78
    … …  
    52515279#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56
    52525280msgid "Normal"
    5253 msgstr ""
     5281msgstr "Normal"
    52545282
    52555283#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57
    52565284msgid "Rotate 90"
    5257 msgstr ""
     5285msgstr "Rotera 90"
    52585286
    52595287#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59
    52605288msgid "Rotate 180"
    5261 msgstr ""
     5289msgstr "Rotera 180"
    52625290
    52635291#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61
    52645292msgid "Rotate 270"
    5265 msgstr ""
     5293msgstr "Rotera 270"
    52665294
    52675295#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74
    52685296msgid "Imported Images"
    5269 msgstr ""
     5297msgstr "Importerade bilder"
    52705298
    52715299#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37
    52725300msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
    5273 msgstr ""
     5301msgstr "Bildfiler (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
    52745302
    52755303#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47
    … …  
    52895317#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108
    52905318msgid "Previous image"
    5291 msgstr ""
     5319msgstr "Föregående bild"
    52925320
    52935321#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
    … …  
    52985326#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
    52995327msgid "Next image"
    5300 msgstr ""
     5328msgstr "Nästa bild"
    53015329
    53025330#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144
    53035331msgid "Rotate left"
    5304 msgstr ""
     5332msgstr "Rotera åt vänster"
    53055333
    53065334#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146
    53075335msgid "Rotate image left"
    5308 msgstr ""
     5336msgstr "Rotera bilden åt vänster"
    53095337
    53105338#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163
    53115339msgid "Rotate right"
    5312 msgstr ""
     5340msgstr "Rotera åt höger"
    53135341
    53145342#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165
    53155343msgid "Rotate image right"
    5316 msgstr ""
     5344msgstr "Rotera bilden åt höger"
    53175345
    53185346#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187
    … …  
    53235351#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189
    53245352msgid "Display non-geotagged photos"
    5325 msgstr ""
     5353msgstr "Visa bilder utan geotaggning"
    53265354
    53275355#: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44
    … …  
    54185446#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
    54195447msgid "Errors"
    5420 msgstr ""
     5448msgstr "Fel"
    54215449
    54225450#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
    54235451msgid "validation error"
    5424 msgstr ""
     5452msgstr "valideringsfel"
    54255453
    54265454#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
    54275455msgid "Warnings"
    5428 msgstr ""
     5456msgstr "Varningar"
    54295457
    54305458#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
    … …  
    54425470#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69
    54435471msgid "Use ignore list."
    5444 msgstr ""
     5472msgstr "Använd undantagslista."
    54455473
    54465474#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70
    5447 msgid "Use the use ignore list to suppress warnings."
     5475msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
    54485476msgstr ""
    54495477
    54505478#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73
    54515479msgid "Use error layer."
    5452 msgstr ""
     5480msgstr "Använd fellager."
    54535481
    54545482#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:74
    54555483msgid "Use the error layer to display problematic elements."
    5456 msgstr ""
     5484msgstr "Använd fellagret för att visa problematiska element."
    54575485
    54585486#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79
    54595487msgid "On demand"
    5460 msgstr ""
     5488msgstr "På begäran"
    54615489
    54625490#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80
    54635491msgid "On upload"
    5464 msgstr ""
     5492msgstr "Vid inskickning"
    54655493
    54665494#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:92
    … …  
    54695497"programs."
    54705498msgstr ""
     5499"En datavaliderare för OSM som letar efter vanliga fel som görs av användare "
     5500"och redigeringsprogram."
    54715501
    54725502#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:94
    54735503#, java-format
    54745504msgid "Version {0} - Last change at {1}"
    5475 msgstr ""
     5505msgstr "Version {0} - Senaste ändring {1}"
    54765506
    54775507#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:95
    54785508msgid "Data validator"
    5479 msgstr ""
     5509msgstr "Datavalidator"
    54805510
    54815511#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89
    … …  
    57635793#, java-format
    57645794msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}"
    5765 msgstr ""
     5795msgstr "Ogiltig taggkontrollsrad - {0}: {1}"
    57665796
    57675797#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:224
    57685798#, java-format
    57695799msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
    5770 msgstr ""
     5800msgstr "Ogiltig rättstavningsrad: {0}"
    57715801
    57725802#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:235
    … …  
    58045834#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340
    58055835msgid "Property values contain HTML entity"
    5806 msgstr ""
     5836msgstr "Det finns en HTML-markör i egenskapsvärdet"
    58075837
    58085838#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:349
    58095839#, java-format
    58105840msgid "Key ''{0}'' unknown."
    5811 msgstr ""
     5841msgstr "Nyckeln ''{0}'' är okänd."
    58125842
    58135843#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:350
    … …  
    58215851#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:402
    58225852msgid "Check property keys."
    5823 msgstr ""
     5853msgstr "Kontrollera egenskapsnycklar"
    58245854
    58255855#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:403
    … …  
    58395869#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:460
    58405870msgid "TagChecker source"
    5841 msgstr ""
     5871msgstr "Källa för TagChecker"
    58425872
    58435873#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:481
    … …  
    58465876"org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files."
    58475877msgstr ""
     5878"De källor (url eller filnamn) som används för att stavningskontrollera (läs "
     5879"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) eller "
     5880"taggkontrollera datafiler."
    58485881
    58495882#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:482
    … …  
    58995932#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:727
    59005933msgid "Could not find element type"
    5901 msgstr ""
     5934msgstr "Kunde inte hitta elementtyp"
    59025935
    59035936#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:744
    59045937msgid "Could not find warning level"
    5905 msgstr ""
     5938msgstr "Kunde inte hitta varningsnivå"
    59065939
    59075940#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:753
    … …  
    59345967#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25
    59355968msgid "LiveGPS layer"
    5936 msgstr ""
     5969msgstr "LiveGPS-lager"
    59375970
    59385971#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41
    … …  
    59405973#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68
    59415974msgid "Capture GPS Track"
    5942 msgstr ""
     5975msgstr "Fånga GPS-spår"
    59435976
    59445977#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41
    59455978msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer."
    59465979msgstr ""
     5980"Anslut till en gpsd-server och visa nuvarande position i ett LiveGPS-lager."
    59475981
    59485982#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53
    59495983#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54
    59505984msgid "Center Once"
    5951 msgstr ""
     5985msgstr "Centrera en gång"
    59525986
    59535987#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53
    59545988msgid "Center the LiveGPS layer to current position."
    5955 msgstr ""
     5989msgstr "Centrera LiveGPS-lagret runt nuvarande position."
    59565990
    59575991#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67
    59585992msgid "Auto-Center"
    5959 msgstr ""
     5993msgstr "Autocentrera"
    59605994
    59615995#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67
    59625996msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position."
    5963 msgstr ""
     5997msgstr "Centrera kontinuerligt LiveGPS-lagret runt nuvarande position."
    59645998
    59655999#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:82
    59666000msgid "LiveGPS"
    5967 msgstr ""
     6001msgstr "LiveGPS"
    59686002
    59696003#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128
    59706004#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144
    59716005msgid "Connecting"
    5972 msgstr ""
     6006msgstr "Ansluter"
    59736007
    59746008#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:204
    59756009msgid "Connected"
    5976 msgstr ""
     6010msgstr "Ansluten"
    59776011
    59786012#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:216
    59796013#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:232
    59806014msgid "Not connected"
    5981 msgstr ""
     6015msgstr "Inte ansluten"
    59826016
    59836017#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:225
    59846018msgid "Connection Failed"
    5985 msgstr ""
     6019msgstr "Anslutning misslyckades"
    59866020
    59876021#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
    59886022#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    59896023msgid "Live GPS"
    5990 msgstr ""
     6024msgstr "Live GPS"
    59916025
    59926026#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
    59936027msgid "Show GPS data."
    5994 msgstr ""
     6028msgstr "Visa GPS-data"
    59956029
    59966030#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50
    59976031msgid "Status"
    5998 msgstr ""
     6032msgstr "Status"
    59996033
    60006034#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52
    … …  
    60046038#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58
    60056039msgid "Speed"
    6006 msgstr ""
     6040msgstr "Hastighet:"
    60076041
    60086042#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60
    … …  
    60486082#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
    60496083msgid "Save captured data to file every minute."
    6050 msgstr ""
     6084msgstr "Spara fångade data till en fil varje minut."
    60516085
    60526086#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51
    … …  
    60676101#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60
    60686102msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!"
    6069 msgstr ""
     6103msgstr "SurveyorPlugin behöver LiveGpsPlugin!"
    60706104
    60716105#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:61
    60726106msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate."
    6073 msgstr ""
     6107msgstr "LiveGpsPlugin kunde inte hittas, installera och aktivera."
    60746108
    60756109#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:62
    60766110msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment"
    6077 msgstr ""
     6111msgstr "SurveyorPlugin är för tillfället avaktiverad"
    60786112
    60796113#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:63
    60806114msgid "SurveyorPlugin"
    6081 msgstr ""
     6115msgstr "SurveyorPlugin"
    60826116
    60836117#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:78
    60846118msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
    6085 msgstr ""
     6119msgstr "SurveyorPlugin behöver LiveGpsPlugin, men denna kunde inte hittas!"
    60866120
    60876121#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:58
    … …  
    61286162#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81
    61296163msgid "Position only"
    6130 msgstr ""
     6164msgstr "Enbart position"
    61316165
    61326166#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82
    61336167msgid "Position, Time, Date, Speed"
    6134 msgstr ""
     6168msgstr "Position, tid, datum, hastighet"
    61356169
    61366170#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83
    61376171msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
    6138 msgstr ""
     6172msgstr "Position, tid, datum, hastighet, höjd"
    61396173
    61406174#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85
    61416175msgid "A By Time"
    6142 msgstr ""
     6176msgstr "A Efter tid"
    61436177
    61446178#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86
    61456179msgid "A By Distance"
    6146 msgstr ""
     6180msgstr "A Efter avstånd"
    61476181
    61486182#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87
    61496183msgid "B By Time"
    6150 msgstr ""
     6184msgstr "B Efter tid"
    61516185
    61526186#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88
    61536187msgid "B By Distance"
    6154 msgstr ""
     6188msgstr "B Efter avstånd"
    61556189
    61566190#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89
    61576191msgid "C By Time"
    6158 msgstr ""
     6192msgstr "C Efter tid"
    61596193
    61606194#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90
    61616195msgid "C By Distance"
    6162 msgstr ""
     6196msgstr "C Efter avstånd"
    61636197
    61646198#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137
    61656199msgid "Data Logging Format"
    6166 msgstr ""
     6200msgstr "Format för dataloggning"
    61676201
    61686202#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151
    61696203msgid "Disable data logging if speed falls below"
    6170 msgstr ""
     6204msgstr "Avaktivera dataloggning om hastigheten blir långsammare än"
    61716205
    61726206#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177
    61736207msgid "Disable data logging if distance falls below"
    6174 msgstr ""
     6208msgstr "Avaktivera dataloggning om avståndet blir kortare än"
    61756209
    61766210#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307
    61776211msgid "Unknown logFormat"
    6178 msgstr ""
     6212msgstr "Okänt loggningsformat"
    61796213
    61806214#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86
    61816215msgid "Port:"
    6182 msgstr ""
     6216msgstr "Port:"
    61836217
    61846218#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100
    61856219msgid "refresh the port list"
    6186 msgstr ""
     6220msgstr "uppdatera portlistan"
    61876221
    61886222#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108
    61896223msgid "Configure"
    6190 msgstr ""
     6224msgstr "Anpassa"
    61916225
    61926226#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116
    61936227msgid "Configure Device"
    6194 msgstr ""
     6228msgstr "Anpassa enheten"
    61956229
    61966230#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125
    61976231msgid "Connection Error."
    6198 msgstr ""
     6232msgstr "Anslutningsfel."
    61996233
    62006234#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130
    62016235msgid "configure the connected DG100"
    6202 msgstr ""
     6236msgstr "anpassa den anslutna DG100"
    62036237
    62046238#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139
    … …  
    62166250#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68
    62176251msgid "Error deleting data."
    6218 msgstr ""
     6252msgstr "Fel vid borttagning av data"
    62196253
    62206254#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74
    … …  
    62376271"plugin/"
    62386272msgstr ""
     6273"Kan inte hämta biblioteket rxtxSerial. Om du behöver assistans med att "
     6274"installera detta, så läs globalsats hemsida på http://www.raphael-mack.de/"
     6275"josm-globalsat-gpx-import-plugin/"
    62396276
    62406277#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:111
    … …  
    62726309#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67
    62736310msgid "Please abort if you are not sure"
    6274 msgstr ""
     6311msgstr "Avbryt om du är osäker"
    62756312
    62766313#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82
    … …  
    62796316
    62806317#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87
    6281 #, java-format
    6282 msgid ""
    6283 "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify them all?"
     6318#, fuzzy, java-format
     6319msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
    62846320msgid_plural ""
    62856321"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
    62866322msgstr[0] ""
     6323"Urvalet innehåller {0} sträcka. Är du säker på att du förenkla dem alla?"
    62876324msgstr[1] ""
     6325"Urvalet innehåller {0} sträckor. Är du säker på att du förenkla dem alla?"
    62886326
    62896327#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90
    … …  
    62956333msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
    62966334msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)"
    6297 msgstr[0] ""
    6298 msgstr[1] ""
     6335msgstr[0] "Förenkla sträcka (ta bort {0} nod)"
     6336msgstr[1] "Förenkla sträcka (ta bort {0} noder)"
    62996337
    63006338#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428
    … …  
    63156353#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:36
    63166354msgid "Open images with AgPifoJ..."
    6317 msgstr ""
     6355msgstr "Öppna bilder med AgPifoJ..."
    63186356
    63196357#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:91
    … …  
    63326370#, java-format
    63336371msgid "{0} were found to be gps tagged."
    6334 msgstr ""
     6372msgstr "{0} hittades med gps-taggar."
    63356373
    63366374#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    63376375msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures"
    6338 msgstr ""
     6376msgstr "AgPifoJ - Geotaggade bilder"
    63396377
    63406378#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    63416379msgid "Display geotagged photos"
    6342 msgstr ""
     6380msgstr "Visa geotaggade foton"
    63436381
    63446382#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78
    … …  
    63486386#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94
    63496387msgid "Center view"
    6350 msgstr ""
     6388msgstr "Centrera visning"
    63516389
    63526390#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102
    … …  
    63776415"on the photo and select a timezone<hr></html>"
    63786416msgstr ""
     6417"<html>Ta ett foto av din GPS-mottagare när den visar tiden.<br>Visa detta "
     6418"foto här.<br>Och därefter läs helt enkelt av den tid du läste på fotot och "
     6419"välj en tidzon<hr></html>"
    63796420
    63806421#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221
    63816422msgid "Photo time (from exif):"
    6382 msgstr ""
     6423msgstr "Fototid (från exif):"
    63836424
    63846425#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236
    63856426msgid "Gps time (read from the above photo): "
    6386 msgstr ""
     6427msgstr "Gps-tid (läst från fotot ovan): "
    63876428
    63886429#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248
    … …  
    64056446#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:376
    64066447msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver"
    6407 msgstr ""
     6448msgstr "Synkronisera tid med hjälp av ett foto av GPS-mottagaren"
    64086449
    64096450#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:387
    … …  
    64126453"Please use the requested format"
    64136454msgstr ""
     6455"Fel vid tolkning av daturm.\n"
     6456"Använd begärt format"
    64146457
    64156458#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:389
    … …  
    64196462#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:432
    64206463msgid "<No GPX track loaded yet>"
    6421 msgstr ""
     6464msgstr "<Inget GPX-spår har hämtats än>"
    64226465
    64236466#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:438
    … …  
    64406483msgid "<html>I can take a picture of my GPS receiver.<br>Can this help?</html>"
    64416484msgstr ""
     6485"<html>Jag kan ta en bild av min GPS-mottagare.<br>Kan detta vara till nytta?"
     6486"</html>"
    64426487
    64436488#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510
    64446489msgid "Update position for: "
    6445 msgstr ""
     6490msgstr "Uppdatera position för: "
    64466491
    64476492#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:519
    … …  
    64756520"Expected format: {0}"
    64766521msgstr ""
     6522"Fel vid tolkning av tidszon.\n"
     6523"Förväntat format: {0}"
    64776524
    64786525#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:575
    … …  
    64866533"Expected format: {0}"
    64876534msgstr ""
     6535"Fel vid tolkning av förskjutning.\n"
     6536"Förväntat format: {0}"
    64886537
    64896538#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:584
    … …  
    65036552#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
    65046553msgid "Upload Traces"
    6505 msgstr ""
     6554msgstr "Skicka in spår"
    65066555
    65076556#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
    65086557msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
    6509 msgstr ""
     6558msgstr "Skickar in spår till openstreetmap.org"
    65106559
    65116560#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256
    65126561msgid "No GpxLayer selected. Cannot upload a trace."
    6513 msgstr ""
     6562msgstr "Inget Gpxlager valt. Kan inte skicka in ett spår."
    65146563
    65156564#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67
    … …  
    65716620#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123
    65726621msgid "Check Site(s)"
    6573 msgstr ""
     6622msgstr "Kontrollplats(er)"
    65746623
    65756624#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127
    65766625msgid "Please select the site(s) to check for updates."
    65776626msgstr ""
     6627"Välj vilken plats/vilka platser som skall genomsökas efter uppdateringar."
    65786628
    65796629#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151
    … …  
    65836633#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152
    65846634msgid "Delete the selected site(s) from the list."
    6585 msgstr ""
     6635msgstr "Ta bort vald plats/valda platser från listan."
    65866636
    65876637#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153
    65886638msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates."
    65896639msgstr ""
     6640"Genomsök vald plats/valda platser efter nya insticksmoduler eller "
     6641"uppdateringar"
    65906642
    65916643#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155
    65926644msgid "Update Sites"
    6593 msgstr ""
     6645msgstr "Uppdatera platser"
    65946646
    65956647#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59
    … …  
    65996651#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43
    66006652msgid "Osmarender"
    6601 msgstr ""
     6653msgstr "Osmarender"
    66026654
    66036655#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90
    … …  
    66066658"the preferences."
    66076659msgstr ""
     6660"Firefox kunde inte hittas. Specifiera applikationen firefox under "
     6661"kartinställningssidan av inställningar."
    66086662
    66096663#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121
    … …  
    66136667#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122
    66146668msgid "Firefox executable"
    6615 msgstr ""
     6669msgstr "Firefox-applikationen"
    66166670
    66176671#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
    66186672msgid "Rectified Image ..."
    6619 msgstr ""
     6673msgstr "Korrigerad bild..."
    66206674
    66216675#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
    66226676msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifer WMS"
    6623 msgstr ""
     6677msgstr "Hämta en korrigerad bild från Metacartas kartkorrigerar-WMS"
    66246678
    66256679#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24
    66266680msgid "Metacarta Map Rectifier image id"
    6627 msgstr ""
     6681msgstr "Id för Metacartas korrigerade kartbild"
    66286682
    66296683#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32
    66306684#, java-format
    66316685msgid "rectifier id={0}"
    6632 msgstr ""
     6686msgstr "korrigeringsid={0}"
    66336687
    66346688#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:139
    … …  
    66666720#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49
    66676721msgid "Menu Name (Default)"
    6668 msgstr ""
     6722msgstr "Menynamn (Förval)"
    66696723
    66706724#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49
    66716725msgid "WMS URL (Default)"
    6672 msgstr ""
     6726msgstr "WMS-url (Förval)"
    66736727
    66746728#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:73
    … …  
    66786732#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:95
    66796733msgid "Copy Default"
    6680 msgstr ""
     6734msgstr "Kopiera förval"
    66816735
    66826736#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:101
    66836737msgid "Please select the row to copy."
    6684 msgstr ""
     6738msgstr "Välj vilken rad du vill kopiera."
    66856739
    66866740#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18
    … …  
    67436797#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27
    67446798msgid "Adjust WMS"
    6745 msgstr ""
     6799msgstr "Justera WMS"
    67466800
    67476801#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:28
    … …  
    67836837"use."
    67846838msgstr ""
     6839"Du kan lägga till, ändra och ta bort WMS-poster med hjälp av "
     6840"inställningsfliken för WMSplugin - dessa kommer att synas i WMS-menyn.\n"
     6841"\n"
     6842"Du kan också göra dessa ändringar manuellt under avancerade inställningar, "
     6843"enligt följande mall:\n"
     6844"wmsplugin.url.1.name=Landsat\n"
     6845"wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n"
     6846"wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... etc\n"
     6847"\n"
     6848"Exempel på fullständigt WMS URL-inmatningsformat (landsat)\n"
     6849"http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n"
     6850"layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&\n"
     6851"format=image/jpeg \n"
     6852"\n"
     6853"Vad gäller Metacartas Kartkorrigerare http://labs.metacarta.com/rectifier/ , "
     6854"så behöver du enbart ange relevant 'id'.\n"
     6855"För att lägga till en menypost för en korrigerad karta från Metacarta, skapa "
     6856"manuellt en url som i följande exempel och ersätt 73 med id för din bild: \n"
     6857"http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n"
     6858"&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n"
     6859" \n"
     6860"Observera: Se till att bilden får användas enligt copyright-regler, om du är "
     6861"tveksam så använd inte den."
    67856862
    67866863#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:54
    … …  
    68146891#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
    68156892msgid "Set start/end for autorouting. Middle Mouse button to reset."
    6816 msgstr ""
     6893msgstr "Ange start/slut för autorouting. Mellersta musknappen återställer."
    68176894
    68186895#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:40
    … …  
    68356912#: trans_wms.java:6
    68366913msgid "Open Aerial Map"
    6837 msgstr ""
     6914msgstr "Open Aerial Map"
    68386915
    68396916#: trans_wms.java:8
    … …  
    68556932#: trans_wms.java:16
    68566933msgid "YAHOO (WebKit GTK)"
    6857 msgstr ""
     6934msgstr "YAHOO (WebKit GTK)"
    68586935
    68596936#: trans_wms.java:18
    68606937msgid "Oberpfalz Geofabrik.de"
    6861 msgstr ""
     6938msgstr "Oberpfalz Geofabrik.de"
    68626939
    68636940#: trans_wms.java:19
    68646941msgid "Strassen NRW Geofabrik.de"
    6865 msgstr ""
     6942msgstr "Strassen NRW Geofabrik.de"
    68666943
    68676944#: trans_validator.java:38
    68686945msgid "oneway tag on a node"
    6869 msgstr ""
     6946msgstr "enkelriktningstagg på en nod"
    68706947
    68716948#: trans_validator.java:39
    68726949msgid "bridge tag on a node"
    6873 msgstr ""
     6950msgstr "brotagg på en nod"
    68746951
    68756952#: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42
    68766953#: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44
    68776954msgid "wrong highway tag on a node"
    6878 msgstr ""
     6955msgstr "felaktig landsvägstagg på en nod"
    68796956
    68806957#: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46
    68816958msgid "highway without a reference"
    6882 msgstr ""
     6959msgstr "landsväg som saknar referens"
    68836960
    68846961#: trans_validator.java:47
    68856962msgid "temporary highway type"
    6886 msgstr ""
     6963msgstr "tillfällig landsvägstyp"
    68876964
    68886965#: trans_validator.java:48
    68896966msgid "misspelled key name"
    6890 msgstr ""
     6967msgstr "felstavat nyckelnamn"
    68916968
    68926969#: trans_validator.java:50
    68936970msgid "cycleway with tag bicycle"
    6894 msgstr ""
     6971msgstr "cykelstig med taggen cykel"
    68956972
    68966973#: trans_validator.java:51
    68976974msgid "footway with tag foot"
    6898 msgstr ""
     6975msgstr "gångstig med taggen fotgängare"
    68996976
    69006977#: trans_validator.java:54
    6901 msgid "seperate cycleway as lane on a cycleway"
     6978msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
    69026979msgstr ""
    69036980
    69046981#: trans_validator.java:55
    69056982msgid "barrier used on a way"
    6906 msgstr ""
     6983msgstr "hinder använt på en sträcka"
    69076984
    69086985#: trans_validator.java:58
    69096986msgid "maxspeed used for footway"
    6910 msgstr ""
     6987msgstr "maxhastighet använt på gångstig"
    69116988
    69126989#: trans_validator.java:60
    69136990msgid "layer tag with + sign"
    6914 msgstr ""
     6991msgstr "lagertagg med plustecken"
    69156992
    69166993#: trans_validator.java:62
    69176994msgid "street name contains ss"
    6918 msgstr ""
     6995msgstr "gatunamn innehåller ss"
    69196996
    69206997#: trans_validator.java:63
    69216998msgid "abbreviated street name"
    6922 msgstr ""
     6999msgstr "förkortat gatunamn"
    69237000
    69247001#: trans_surveyor.java:6
    69257002msgid "Tunnel Start"
    6926 msgstr ""
     7003msgstr "Början på tunnel"
    69277004
    69287005#: trans_surveyor.java:12 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70
    … …  
    69417018#: trans_surveyor.java:16
    69427019msgid "Village/City"
    6943 msgstr ""
     7020msgstr "By/Stad"
    69447021
    69457022#: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322
    … …  
    69497026#: trans_surveyor.java:29
    69507027msgid "One Way"
    6951 msgstr ""
     7028msgstr "Enkelriktat"
    69527029
    69537030#: trans_surveyor.java:33
    69547031msgid "Church"
    6955 msgstr ""
     7032msgstr "Kyrka"
    69567033
    69577034#: trans_surveyor.java:38
    69587035msgid "Fuel Station"
    6959 msgstr ""
     7036msgstr "Bensinstation"
    69607037
    69617038#: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1453
    … …  
    69697046#: trans_surveyor.java:52
    69707047msgid "Shopping"
    6971 msgstr ""
     7048msgstr "Handel"
    69727049
    69737050#: trans_surveyor.java:56
    69747051msgid "WC"
    6975 msgstr ""
     7052msgstr "WC"
    69767053
    69777054#: trans_surveyor.java:60
    69787055msgid "Camping"
    6979 msgstr ""
     7056msgstr "Camping"
    69807057
    69817058#: trans_surveyor.java:72 trans_presets.java:40
    … …  
    70017078#: trans_surveyor.java:93 trans_surveyor.java:97
    70027079msgid "Test"
    7003 msgstr ""
     7080msgstr "Test"
    70047081
    70057082#: specialmessages.java:6
    … …  
    70087085"area, or use planet.osm"
    70097086msgstr ""
     7087"Du har begärt för många noder (gränsen ärn 50 000). Antingen får du begära "
     7088"ett mindre område, eller så får du använda dig av planet.osm"
    70107089
    70117090#: specialmessages.java:7
    … …  
    72747353#: trans_presets.java:296
    72757354msgid "Road Restrictions"
    7276 msgstr ""
     7355msgstr "Vägbegränsningar"
    72777356
    72787357#: trans_presets.java:297
    72797358msgid "Edit Road Restrictions"
    7280 msgstr ""
     7359msgstr "Redigera vägbegränsningar"
    72817360
    72827361#: trans_presets.java:299
    … …  
    78017880#: trans_presets.java:740
    78027881msgid "Zebra Crossing"
    7803 msgstr ""
     7882msgstr "Övergångsställe"
    78047883
    78057884#: trans_presets.java:741
    … …  
    78097888#: trans_presets.java:743
    78107889msgid "uncontrolled"
    7811 msgstr ""
     7890msgstr "obevakad"
    78127891
    78137892#: trans_presets.java:743
    78147893msgid "island"
    7815 msgstr ""
     7894msgstr "ö"
    78167895
    78177896#: trans_presets.java:744
    78187897msgid "Ref"
    7819 msgstr ""
     7898msgstr "Ref"
    78207899
    78217900#: trans_presets.java:744
    78227901msgid "zebra"
    7823 msgstr ""
     7902msgstr "övergångsställe"
    78247903
    78257904#: trans_presets.java:744
    … …  
    78457924#: trans_presets.java:763
    78467925msgid "Second Name"
    7847 msgstr ""
     7926msgstr "Andra namn"
    78487927
    78497928#: trans_presets.java:766
    78507929msgid "Signpost"
    7851 msgstr ""
     7930msgstr "Skylt"
    78527931
    78537932#: trans_presets.java:770
    … …  
    78577936#: trans_presets.java:774
    78587937msgid "Emergency Phone"
    7859 msgstr ""
     7938msgstr "Nödtelefon"
    78607939
    78617940#: trans_presets.java:780
    … …  
    78787957#: trans_presets.java:2817 trans_presets.java:2824
    78797958msgid "Elevation"
    7880 msgstr ""
     7959msgstr "Höjd"
    78817960
    78827961#: trans_presets.java:804
    78837962msgid "Barriers"
    7884 msgstr ""
     7963msgstr "Hinder"
    78857964
    78867965#: trans_presets.java:806
    … …  
    78907969#: trans_presets.java:807
    78917970msgid "Edit a Stile"
    7892 msgstr ""
     7971msgstr "Redigera en stätta"
    78937972
    78947973#: trans_presets.java:810 trans_presets.java:820 trans_presets.java:830
    … …  
    78987977#: trans_presets.java:996 trans_presets.java:1011
    78997978msgid "Allowed traffic:"
    7900 msgstr ""
     7979msgstr "Tillåten trafik:"
    79017980
    79027981#: trans_presets.java:816
    79037982msgid "Kissing Gate"
    7904 msgstr ""
     7983msgstr "Manshål"
    79057984
    79067985#: trans_presets.java:817
    79077986msgid "Edit a Kissing Gate"
    7908 msgstr ""
     7987msgstr "Redigera ett manshål"
    79097988
    79107989#: trans_presets.java:826
    … …  
    79228001#: trans_presets.java:840
    79238002msgid "Edit a bollard"
    7924 msgstr ""
     8003msgstr "Redigera en trafikkon"
    79258004
    79268005#: trans_presets.java:851
    79278006msgid "Drawbridge"
    7928 msgstr ""
     8007msgstr "Klaffbro"
    79298008
    79308009#: trans_presets.java:852
    79318010msgid "Edit a Drawbridge"
    7932 msgstr ""
     8011msgstr "Redigera en klaffbro"
    79338012
    79348013#: trans_presets.java:864
    … …  
    79428021#: trans_presets.java:869
    79438022msgid "Edit a Cattle Grid"
    7944 msgstr ""
     8023msgstr "Redigera en färist"
    79458024
    79468025#: trans_presets.java:880
    … …  
    79548033#: trans_presets.java:893
    79558034msgid "Porticullis"
    7956 msgstr ""
     8035msgstr "Fällgaller"
    79578036
    79588037#: trans_presets.java:894
    79598038msgid "Edit a Porticullis"
    7960 msgstr ""
     8039msgstr "Redigera ett fällgaller"
    79618040
    79628041#: trans_presets.java:905
    … …  
    79948073#: trans_presets.java:957
    79958074msgid "Hedge"
    7996 msgstr ""
     8075msgstr "Häck"
    79978076
    79988077#: trans_presets.java:961
    79998078msgid "Fence"
    8000 msgstr ""
     8079msgstr "Stängsel"
    80018080
    80028081#: trans_presets.java:965
    … …  
    80068085#: trans_presets.java:969
    80078086msgid "Wall"
    8008 msgstr ""
     8087msgstr "Mur"
    80098088
    80108089#: trans_presets.java:973
    80118090msgid "City Wall"
    8012 msgstr ""
     8091msgstr "Stadsmur"
    80138092
    80148093#: trans_presets.java:977
    … …  
    80268105#: trans_presets.java:992
    80278106msgid "Border Control"
    8028 msgstr ""
     8107msgstr "Gränskontroll"
    80298108
    80308109#: trans_presets.java:993
    80318110msgid "Edit a Border Control"
    8032 msgstr ""
     8111msgstr "Redigera en gränskontroll"
    80338112
    80348113#: trans_presets.java:1007
    80358114msgid "Entrance"
    8036 msgstr ""
     8115msgstr "Ingång"
    80378116
    80388117#: trans_presets.java:1008
    80398118msgid "Edit a Entrance"
    8040 msgstr ""
     8119msgstr "Redigera en ingång"
    80418120
    80428121#: trans_presets.java:1029
    … …  
    81468225#: trans_presets.java:1129
    81478226msgid "Ferry Terminal"
    8148 msgstr ""
     8227msgstr "Färjeterminal"
    81498228
    81508229#: trans_presets.java:1130
    81518230msgid "Edit Ferry Terminal"
    8152 msgstr ""
     8231msgstr "Redigera en färjeterminal"
    81538232
    81548233#: trans_presets.java:1135
    … …  
    83348413#: trans_presets.java:1280
    83358414msgid "surface"
    8336 msgstr ""
     8415msgstr "ytbeläggning"
    83378416
    83388417#: trans_presets.java:1280
    83398418msgid "multi-storey"
    8340 msgstr ""
     8419msgstr "flervånings-"
    83418420
    83428421#: trans_presets.java:1280
    … …  
    1096711046msgid "Edit Cliff"
    1096811047msgstr "Redigera stup"
    10969 
    10970 #~ msgid "Development version. Unknown revision."
    10971 #~ msgstr "Utvecklingsversion. Okänd revision."
    10972 
    10973 #~ msgid ""
    10974 #~ "<html>Please report a ticket at {0}<br>Include your steps to get to the "
    10975 #~ "error (as detailed as possible)!<br>Be sure to include the following "
    10976 #~ "information:</html>"
    10977 #~ msgstr ""
    10978 #~ "<html>Lämna en rapport på {0}<br>Beskriv (så detaljerat som möjligt) vad "
    10979 #~ "du gjorde för att felet skulle uppträda!<br>Se till att åtminstone "
    10980 #~ "följande information finns med:</html>"
    10981 
    10982 #~ msgid "Java OpenStreetMap Editor Version {0}"
    10983 #~ msgstr "Java OpenStreetMap-redigerare version {0}"
    10984 
    10985 #~ msgid "Remove \"{0}\" for"
    10986 #~ msgstr "Ta bort \"{0}\" föor"
    10987 
    10988 #~ msgid "Set {0}={1} for"
    10989 #~ msgstr "Sätt {0}={1} för"
    10990 
    10991 #~ msgid "JOSM, the Java OpenStreetMap editor"
    10992 #~ msgstr "JOSM, redigeraren för Java OpenStreetMap"
    10993 
    10994 #~ msgid "Java OpenStreetMap - Editor"
    10995 #~ msgstr "Java OpenStreetMap - Redigerare"
    10996 
    10997 #~ msgid "JOSM - Java OpenStreetMap Editor"
    10998 #~ msgstr "JOSM - Java OpenStreetMap-redigeraren"
    10999 
    11000 #~ msgid "Edit Marsh"
    11001 #~ msgstr "Redigera träsk"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.