Changeset 12692 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/ru.po
- Timestamp:
- 2008-12-30T14:11:23+01:00 (16 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/ru.po (modified) (31 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/ru.po
r12641 r12692 8 8 "Project-Id-Version: josm\n" 9 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2008-12- 28 20:02+0100\n"11 "PO-Revision-Date: 2008-12-2 7 09:18+0000\n"10 "POT-Creation-Date: 2008-12-30 14:09+0100\n" 11 "PO-Revision-Date: 2008-12-29 12:41+0000\n" 12 12 "Last-Translator: JekaDer <yourname@mail.ru>\n" 13 13 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" … … 17 17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" 18 18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" 19 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-12- 28 18:46+0000\n"19 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-30 12:58+0000\n" 20 20 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 21 21 … … 137 137 138 138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:116 139 #, fuzzy140 139 msgid "" 141 140 "Try updating to the newest version of JOSM and all plugin before reporting a " 142 141 "bug." 143 142 msgstr "" 144 "Попытайтесь обновиться до новейшей версии модуля перед созданием отчёта об "145 "ошибке."146 143 147 144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:117 … … 260 257 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64 261 258 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122 262 #, fuzzy,java-format259 #, java-format 263 260 msgid "An error occurred: {0}" 264 261 msgstr "Произошла ошибка: {0}" … … 332 329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56 333 330 msgid "Help" 334 msgstr " Помощь"331 msgstr "Справка" 335 332 336 333 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:239 … … 433 430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609 434 431 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52 435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:1 59432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146 436 433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89 437 434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67 … … 701 698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 702 699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61 703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:1 66700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153 704 701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107 705 702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86 … … 907 904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98 908 905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74 909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:1 76906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163 910 907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115 911 908 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286 … … 2100 2097 "~)" 2101 2098 2102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java: 1102099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97 2103 2100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208 2104 2101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172 … … 2107 2104 msgstr "Модули" 2108 2105 2109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java: 1102106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97 2110 2107 msgid "Configure available plugins." 2111 2108 msgstr "Настроить доступные модули." 2112 2109 2113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:1 152110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102 2114 2111 msgid "Download List" 2115 2112 msgstr "Скачать список" 2116 2113 2117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:1 212114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108 2118 2115 #, java-format 2119 2116 msgid "Downloaded plugin information from {0} site" … … 2123 2120 msgstr[2] "Скачать информацию о модуле с {0} сайтов" 2124 2121 2125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:1 242122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111 2126 2123 msgid "No plugin information found." 2127 2124 msgstr "Информации о модулях не найдено." 2128 2125 2129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:1 302130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:2 192126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117 2127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206 2131 2128 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51 2132 2129 msgid "Update" 2133 2130 msgstr "Обновить" 2134 2131 2135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:1 392132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126 2136 2133 msgid "Configure Sites ..." 2137 2134 msgstr "Настроить сайты" 2138 2135 2139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:1 522140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:1 612141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:1 722136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139 2137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148 2138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159 2142 2139 msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." 2143 2140 msgstr "Добавьте site-josm.xml, либо страницы Wiki" 2144 2141 2145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:1 692146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:1 792142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156 2143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166 2147 2144 msgid "Please select an entry." 2148 2145 msgstr "Пожалуйста, выберите запись." 2149 2146 2150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:1 862147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173 2151 2148 msgid "Configure Plugin Sites" 2152 2149 msgstr "Настроить сайты с модулями" 2153 2150 2154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:2 152151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202 2155 2152 msgid "All installed plugins are up to date." 2156 2153 msgstr "Все установленные модули имеют последнюю версию." 2157 2154 2158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:2 182155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205 2159 2156 #, java-format 2160 2157 msgid "" … … 2167 2164 "{0}" 2168 2165 2169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:2 502170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:2 582166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241 2167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249 2171 2168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106 2172 2169 #: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 … … 2183 2180 msgstr "неизвестный" 2184 2181 2185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:2 642182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255 2186 2183 #, java-format 2187 2184 msgid "{0}: Version {1}{2}" 2188 2185 msgstr "{0}: Версия {1}{2}" 2189 2186 2190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:26 82187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263 2191 2188 msgid "Plugin bundled with JOSM" 2192 2189 msgstr "Модуль из поставки JOSM" 2193 2190 2194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:26 92191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268 2195 2192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167 2196 2193 msgid "no description available" 2197 2194 msgstr "описание отсутствует" 2198 2195 2199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:2 832196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295 2200 2197 #, java-format 2201 2198 msgid "" … … 2210 2207 "{0}" 2211 2208 2212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:2 842209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296 2213 2210 msgid "Plugin already exists" 2214 2211 msgstr "Модуль уже существует" 2215 2212 2216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:2 872217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java: 2922213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299 2214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304 2218 2215 #, java-format 2219 2216 msgid "Error deleting plugin file: {0}" 2220 2217 msgstr "Ошибка при скачивании модуля: {0}" 2221 2218 2222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:3 352219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347 2223 2220 #, java-format 2224 2221 msgid "Error reading plugin information file: {0}" 2225 2222 msgstr "Ошибка чтения файла с описанием модуля: {0}" 2226 2223 2227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:3 632224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375 2228 2225 #, java-format 2229 2226 msgid "" … … 2236 2233 "{0}" 2237 2234 2238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:3 642235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376 2239 2236 msgid "Download missing plugins" 2240 2237 msgstr "Скачивание недостающих модулей" … … 2256 2253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:75 2257 2254 msgid "Show object ID in selection lists" 2258 msgstr " "2255 msgstr "Показывать ID объектов в списке выбора" 2259 2256 2260 2257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81 … … 2928 2925 2929 2926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18 2930 #, fuzzy,java-format2927 #, java-format 2931 2928 msgid "An error occurred in plugin {0}" 2932 msgstr " Произошла ошибка в модуле {0}"2929 msgstr "В модуле {0} произошла ошибка" 2933 2930 2934 2931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42 … … 2951 2948 msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM." 2952 2949 msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM." 2953 msgstr[0] "{0} модуль у дачно обновлён. Пожалуйста, перезапустите JOSM."2954 msgstr[1] "{0} модуля у дачно обновлено. Пожалуйста, перезапустите JOSM."2955 msgstr[2] "{0} модулей у дачно обновлено. Пожалуйста, перезапустите JOSM."2950 msgstr[0] "{0} модуль успешно обновлён. Пожалуйста, перезапустите JOSM." 2951 msgstr[1] "{0} модуля успешно обновлено. Пожалуйста, перезапустите JOSM." 2952 msgstr[2] "{0} модулей успешно обновлено. Пожалуйста, перезапустите JOSM." 2956 2953 2957 2954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:136 … … 2989 2986 #, java-format 2990 2987 msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''" 2991 msgstr " "2988 msgstr "Удалить \"{0}\" для {1} ''{2}''" 2992 2989 2993 2990 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97 2994 2991 #, java-format 2995 2992 msgid "Set {0}={1} for {1} ''{2}''" 2996 msgstr " "2993 msgstr "Установить {0}={1} для {1} ''{2}''" 2997 2994 2998 2995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 … … 3010 3007 #, java-format 3011 3008 msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}" 3012 msgstr " "3009 msgstr "Удалить \"{0}\" для {1} {2}" 3013 3010 3014 3011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 3015 3012 #, java-format 3016 3013 msgid "Set {0}={1} for {1} {2}" 3017 msgstr " "3014 msgstr "Установить {0}={1} для {1} {2}" 3018 3015 3019 3016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80 … … 3163 3160 msgstr "Невозможно скачать параметры с сервера." 3164 3161 3165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java: 3283162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:571 3166 3163 msgid "untagged" 3167 3164 msgstr "без тэга" 3168 3165 3169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java: 3293166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572 3170 3167 msgid "text" 3171 3168 msgstr "текст" … … 3246 3243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49 3247 3244 msgid "JOSM Online Help" 3248 msgstr " Помощь по JOSM в интернете"3245 msgstr "Online-Справка по JOSM" 3249 3246 3250 3247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85 … … 3353 3350 #, java-format 3354 3351 msgid "Last change at {0}" 3355 msgstr " "3352 msgstr "Последние изменения: {0}" 3356 3353 3357 3354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133 … … 4912 4909 4913 4910 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93 4914 msgid "Open the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"4911 msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download" 4915 4912 msgstr "Открыть окно OpenStreetBugs, и включить автоматическое скачивание" 4916 4913 … … 5189 5186 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56 5190 5187 msgid "WMS Layer" 5191 msgstr " "5188 msgstr "Слой WMS" 5192 5189 5193 5190 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58 5194 5191 msgid "Maximum cache size (MB)" 5195 msgstr " "5192 msgstr "Размер кэша (MB)" 5196 5193 5197 5194 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60 5198 5195 msgid "Maximum cache age (days)" 5199 msgstr " "5196 msgstr "Хранить кэш (дней)" 5200 5197 5201 5198 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:63 5202 5199 msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250." 5203 5200 msgstr "" 5201 "Максимальное количество сегментов в создаваемых линиях. По умолчанию - 250." 5204 5202 5205 5203 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64 … … 5225 5223 "Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000." 5226 5224 msgstr "" 5225 "Разрешение спутниковых снимков, в точках на градус. По умолчанию - 4000." 5227 5226 5228 5227 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:68 … … 5462 5461 5463 5462 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70 5464 msgid "Use the useignore list to suppress warnings."5463 msgid "Use the ignore list to suppress warnings." 5465 5464 msgstr "Использовать список игнорирования для подавления предупреждений" 5466 5465 … … 6285 6284 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87 6286 6285 #, java-format 6287 msgid "" 6288 "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify them all?" 6286 msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?" 6289 6287 msgid_plural "" 6290 6288 "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?" 6291 6289 msgstr[0] "" 6292 6290 msgstr[1] "" 6291 msgstr[2] "" 6293 6292 6294 6293 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90 … … 6623 6622 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 6624 6623 msgid "Rectified Image ..." 6625 msgstr " "6624 msgstr "Трансформированное изображение" 6626 6625 6627 6626 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 6628 6627 msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifer WMS" 6629 msgstr " "6628 msgstr "Скачать трансформированное изображение с WMS сервера Metacarta" 6630 6629 6631 6630 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24 … … 6906 6905 6907 6906 #: trans_validator.java:54 6908 msgid "sep erate cycleway as lane on a cycleway"6907 msgid "separate cycleway as lane on a cycleway" 6909 6908 msgstr "отдельная полоса для велосипедов на велодорожке" 6910 6909 … … 10978 10977 msgid "Edit Cliff" 10979 10978 msgstr "Править скалу" 10980 10981 #~ msgid "Development version. Unknown revision."10982 #~ msgstr "Нестабильная версия. Неизвестная ревизия."10983 10984 #~ msgid ""10985 #~ "<html>Please report a ticket at {0}<br>Include your steps to get to the "10986 #~ "error (as detailed as possible)!<br>Be sure to include the following "10987 #~ "information:</html>"10988 #~ msgstr ""10989 #~ "<html>Пожалуйста, создайте отчёт по адресу {0}<br>Опишите шаги, которые "10990 #~ "привели к ошибке (как можно подробнее)!<br>Прикрепите к отчёту следующую "10991 #~ "информацию:</html>"10992 10993 #~ msgid "An error occoured: {0}"10994 #~ msgstr "Произошла ошибка: {0}"10995 10996 #~ msgid "Remove \"{0}\" for"10997 #~ msgstr "Удалить \"{0}\" для"10998 10999 #~ msgid "Set {0}={1} for"11000 #~ msgstr "Установить {0}={1} для"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
