Changeset 12692 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/it.po

Timestamp:

2008-12-30T14:11:23+01:00 (16 years ago)

Author:

stoecker

Message:

updated

File:

• applications/editors/josm/i18n/po/it.po (modified) (30 diffs)

applications/editors/josm/i18n/po/it.po

@@ -5 +5 @@
 "Project-Id-Version: josm 20081003\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-28 20:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-28 10:48+0000\n"
-"Last-Translator: FabC <f.carrai@iol.it>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-30 14:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-30 12:54+0000\n"
+"Last-Translator: Davide Prade <davalv@alice.it>\n"
 "Language-Team: Italian <talk-it@lists.openstreetmap.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13 +13 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-28 18:47+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-30 12:58+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
@@ -124 +124 @@
 #, java-format
 msgid "Please report a ticket at {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Si prega di segnalare il problema a {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:115
 msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!"
 msgstr ""
+"Includi i passi necessari per riprodurre l'errore (il più dettagliatamente "
+"possibile)!"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Try updating to the newest version of JOSM and all plugin before reporting a "
 "bug."
 msgstr ""
-"Prova ad aggiornare questo pluin all'ultima versione prima di comunicare un "
-"bug."
+"Prova ad aggiornare JOSM e tutte le sue estensioni all'ultima versione prima "
+"di segnalare un problema."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:117
 msgid "Be sure to include the following information:"
-msgstr ""
+msgstr "Assicurarsi di includere le seguenti informazioni:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:122
@@ -255 +256 @@
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "An error occurred: {0}"
-msgstr "Si è verificato un errore: {0}"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189
@@ -434 +435 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
@@ -704 +705 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
@@ -908 +909 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:176
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286
@@ -2103 +2104 @@
 msgstr "Una volta salvato, mantieni i files di backup che finiscono con ~"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
@@ -2110 +2111 @@
 msgstr "Estensioni"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
 msgid "Configure available plugins."
 msgstr "Configurare le estensioni disponibili."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:115
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102
 msgid "Download List"
 msgstr "Scarica la lista"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:121
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108
 #, java-format
 msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
@@ -2125 +2126 @@
 msgstr[1] "Informazioni sulle estensioni scaricate da {0} siti"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:124
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111
 msgid "No plugin information found."
 msgstr "Non è stata trovata alcuna informazione sulle estensioni."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:130
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:219
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206
 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
 msgid "Update"
 msgstr "Aggiorna"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
 msgid "Configure Sites ..."
 msgstr "Configura i siti ..."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:152
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:161
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:172
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
 msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
 msgstr "Aggiungi sia site-josm.xml che le pagine Wiki."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:169
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:179
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
 msgid "Please select an entry."
 msgstr "Seleziona una voce."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:186
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173
 msgid "Configure Plugin Sites"
 msgstr "Configura i siti delle estensioni"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:215
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202
 msgid "All installed plugins are up to date."
 msgstr "Tutte le estensioni sono state aggiornate."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:218
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205
 #, java-format
 msgid ""
@@ -2169 +2170 @@
 "{0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:250
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:258
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106
 #: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
@@ -2185 +2186 @@
 msgstr "unknown"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:264
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255
 #, java-format
 msgid "{0}: Version {1}{2}"
 msgstr "{0}: Versione {1}{2}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263
 msgid "Plugin bundled with JOSM"
 msgstr "Estensioni fornite con JOSM"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:269
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167
 msgid "no description available"
 msgstr "nessuna descrizione disponibile"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:283
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295
 #, java-format
 msgid ""
@@ -2212 +2213 @@
 "{0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:284
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296
 msgid "Plugin already exists"
 msgstr "Estensione già esistente"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:287
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:292
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304
 #, java-format
 msgid "Error deleting plugin file: {0}"
 msgstr "Errore nell'eliminazione del file dell'estensione: {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:335
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347
 #, java-format
 msgid "Error reading plugin information file: {0}"
 msgstr "Impossibile leggere il file con le informazioni sulle estensioni: {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:363
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375
 #, java-format
 msgid ""
@@ -2238 +2239 @@
 "{0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:364
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376
 msgid "Download missing plugins"
 msgstr "Scarica le estensioni mancanti"
@@ -2965 +2966 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "An error occurred in plugin {0}"
-msgstr "è avvenuto un errore nel plugin {0}"
+msgstr "E' stato generato un errore dall'estensione {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42
@@ -3205 +3206 @@
 msgstr "Impossibile scaricare le preferenze dal server."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:328
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:571
 msgid "untagged"
 msgstr "senza tag"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:329
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572
 msgid "text"
 msgstr "testo"
@@ -3723 +3724 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
 msgid "Upload to OSM ..."
-msgstr "Carica su OSM ..."
+msgstr "Carica su OSM..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
@@ -4650 +4651 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33
 msgid "No Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna scorciatoia"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39
@@ -4909 +4910 @@
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101
 msgid "Displays OpenStreetBugs issues"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza segnalazioni OpenStreetBugs"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
@@ -4917 +4918 @@
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76
 msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile creare una nuova segnalazione. Risultato: {0}"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47
 msgid "Mark as done"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta come completata"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53
 msgid "Really mark this issue as ''done''?"
-msgstr ""
+msgstr "Si vuole veramente impostare la segnalazione come \"completata\"?"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54
 msgid "Really close?"
-msgstr ""
+msgstr "Si vuole veramente chiudere la segnalazione?"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:58
 msgid "New issue"
-msgstr ""
+msgstr "Nuova segnalazione"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:95
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:55
 msgid "Please enter a user name"
-msgstr ""
+msgstr "Inserire un nome utente"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:105
 msgid "Describe the problem precisely"
-msgstr ""
+msgstr "Descrivere il problema in modo preciso"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:106
 msgid "Create issue"
-msgstr ""
+msgstr "Crea segnalazione"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47
 msgid "Add a comment"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi un commento"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57
 msgid "NoName"
-msgstr ""
+msgstr "SenzaNome"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63
 msgid "Enter your comment"
-msgstr ""
+msgstr "Inserire il proprio commento"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49
 msgid "Unknown issue state"
-msgstr ""
+msgstr "Stato della segnalazione sconosciuto"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:92
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96
 msgid "Open OpenStreetBugs"
-msgstr ""
+msgstr "Apri OpenStreetBugs"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93
-msgid "Open the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
-msgstr ""
+msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
+msgstr "Apri la finestra di OpenStreetBugs e attiva lo scaricamento automatico"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:113
@@ -4984 +4985 @@
 "OpenStreetBugs"
 msgstr ""
+"L'area visibile è troppo piccola o troppo estesa per poter scaricare i dati "
+"da OpenStreetBugs"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Attenzione"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51
@@ -5531 +5534 @@
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70
-msgid "Use the use ignore list to suppress warnings."
+msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
 msgstr "Usa l'elenco degli avvertimenti da ignorare per non visualizzarli."
 
@@ -5695 +5698 @@
 #, java-format
 msgid "leisure type {0}"
-msgstr "struttura dedicata al tempo libero di tipo {0}"
+msgstr "leisure di tipo {0}"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97
@@ -6384 +6387 @@
 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87
 #, java-format
-msgid ""
-"The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify them all?"
+msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
 msgid_plural ""
 "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
@@ -6418 +6420 @@
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:36
-#, fuzzy
 msgid "Open images with AgPifoJ..."
-msgstr "Apri le immagini con AgPifoJ"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:91
@@ -7042 +7043 @@
 
 #: trans_validator.java:54
-msgid "seperate cycleway as lane on a cycleway"
+msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
 msgstr "cycleway separata come corsia su cycleway"
 
@@ -9030 +9031 @@
 #: trans_presets.java:1659
 msgid "Leisure"
-msgstr "Strutture dedicate al tempo libero"
+msgstr "Leisure (Tempo Libero)"
 
 #: trans_presets.java:1660
@@ -10901 +10902 @@
 #: trans_presets.java:2750
 msgid "Village Green"
-msgstr "Area ad uso comune al centro di una zona abitata (tipicamente prati)"
+msgstr "Village Green"
 
 #: trans_presets.java:2751
 msgid "Edit Village Green Landuse"
-msgstr ""
-"Modifica area ad uso comune al centro di una zona abitata (tipicamente prati)"
+msgstr "Modifica Village Green"
 
 #: trans_presets.java:2757
@@ -11014 +11014 @@
 #: trans_presets.java:2839
 msgid "Fell"
-msgstr "Area incolta (prevalenza erba)"
+msgstr "Fell"
 
 #: trans_presets.java:2840
 msgid "Edit Fell"
-msgstr "Modifica area incolta (prevalenza erba)"
+msgstr "Modifica Fell"
 
 #: trans_presets.java:2845
 msgid "Heath"
-msgstr "Area incolta (pochi/nessun albero, prevalenza cespugli)"
+msgstr "Heath"
 
 #: trans_presets.java:2846
 msgid "Edit Heath"
-msgstr "Modifica area incolta (pochi/nessun albero, prevalenza cespugli)"
+msgstr "Modifica Heath"
 
 #: trans_presets.java:2851
@@ -11119 +11119 @@
 msgid "Edit Cliff"
 msgstr "Modifica Rupe"
-
-#~ msgid "Development version. Unknown revision."
-#~ msgstr "Versione di sviluppo. Revisione sconosciuta."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<html>Please report a ticket at {0}<br>Include your steps to get to the "
-#~ "error (as detailed as possible)!<br>Be sure to include the following "
-#~ "information:</html>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<html>Per favore invia un ticket a {0}<br>Inserisci i passaggi che hai "
-#~ "compiuto per giungere all'errore (i più dettagliati possibile)!"
-#~ "<br>Assicurati di includere la seguente informazione:</html>"
-
-#~ msgid "Java OpenStreetMap Editor Version {0}"
-#~ msgstr "Java OpenStreetMap Editor versione {0}"
-
-#~ msgid "NullPointerException. Possible some missing tags."
-#~ msgstr "NullPointerException. È possibile che manchino alcuni tag."
-
-#~ msgid "Remove \"{0}\" for"
-#~ msgstr "Rimuovi \"{0}\" per"
-
-#~ msgid "Set {0}={1} for"
-#~ msgstr "Imposta {0}={1} per"
-
-#~ msgid "En:"
-#~ msgstr "En:"
-
-#~ msgid "JOSM, the Java OpenStreetMap editor"
-#~ msgstr "JOSM, l'editor OpenStreetMap in Java"
-
-#~ msgid "Java OpenStreetMap - Editor"
-#~ msgstr "Java OpenStreetMap - Editor"
-
-#~ msgid "JOSM - Java OpenStreetMap Editor"
-#~ msgstr "JOSM - Java OpenStreetMap Editor"
-
-#~ msgid "Edit Marsh"
-#~ msgstr "Modifica palude/barena"