Ignore:
Timestamp:
2010-06-09T19:51:30+02:00 (14 years ago)
Author:
stoecker
Message:

update i18n

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/ru.po

    r21603 r21626  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2010-06-07 09:15+0200\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2010-06-07 06:04+0000\n"
    12 "Last-Translator: Calibrator <Unknown>\n"
     10"POT-Creation-Date: 2010-06-09 19:48+0200\n"
     11"PO-Revision-Date: 2010-06-09 13:53+0000\n"
     12"Last-Translator: J-Wills <Unknown>\n"
    1313"Language-Team: Koptev Oleg <koptev.oleg@gmail.com>\n"
    1414"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1717"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
    1818"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
    19 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-07 07:01+0000\n"
     19"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-09 17:44+0000\n"
    2020"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2121"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
    … …  
    6868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:100
    6969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:117
    70 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:355
     70#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:357
    7171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:250
    72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:391
     72#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:400
    7373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522
    7474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:576
    … …  
    8888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:490
    8989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:513
    90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:161
     90#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:185
    9191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:121
    9292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:296
    … …  
    182182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:83
    183183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:171
    184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:53
     184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:66
    185185msgid "Plugins"
    186186msgstr "Модули"
    … …  
    243243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:207
    244244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:117
    245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:216
     245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:219
    246246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:52
    247247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:48
    … …  
    272272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:342
    273273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:198
    274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:90
    275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:904
     274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:91
     275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62
     276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:914
    276277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116
    277278#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:118
    … …  
    402403#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:37
    403404#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:26
     405#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:37
    404406#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:43
    405407#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
    … …  
    407409#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:40
    408410#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:50
    409 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:25
     411#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:28
    410412#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
    411413#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
    … …  
    442444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:901
    443445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:930
    444 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:712
    445 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:734
     446#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:689
     447#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:711
    446448#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:88
    447449#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:119
    … …  
    669671#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:278
    670672#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:62
    671 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:730
     673#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:707
    672674#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:95
    673675msgid "Delete"
    … …  
    14521454
    14531455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:26
    1454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:60
     1456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:61
    14551457#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:95
    14561458msgid "Preferences"
    … …  
    14831485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:94
    14841486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:133
    1485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:300
    1486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:343
     1487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:309
     1488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:352
    14871489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:453
    14881490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:464
    … …  
    15091511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:259
    15101512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:179
    1511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:736
    1512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:779
     1513#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:753
     1514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
     1515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:109
    15131516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:787
     1517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:797
    15141518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:63
    15151519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:77
    … …  
    15381542#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:67
    15391543#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:72
    1540 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:282
     1544#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:284
    15411545#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:78
    15421546#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:313
    … …  
    17231727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44
    17241728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:57
     1729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62
    17251730msgid "Yes"
    17261731msgstr "Да"
    … …  
    23762381msgstr "Режим: Рисование фокуса"
    23772382
    2378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:354
     2383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:356
    23792384msgid "Cannot add a node outside of the world."
    23802385msgstr "Точка не может быть добавлена за пределами мира."
    23812386
    2382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:529
     2387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:531
    23832388msgid "Add node"
    23842389msgstr "Добавить точку"
    23852390
    2386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:531
     2391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:533
    23872392msgid "Add node into way"
    23882393msgstr "Вставить точку в линию"
    23892394
    2390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:539
     2395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:541
    23912396msgid "Connect existing way to node"
    23922397msgstr "Присоединить линию к точке"
    23932398
    2394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:541
     2399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:543
    23952400msgid "Add a new node to an existing way"
    23962401msgstr "Добавить новую точку к линии"
    23972402
    2398 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:543
     2403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:545
    23992404msgid "Add node into way and connect"
    24002405msgstr "Добавить точку к линии и объединить"
    24012406
    2402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:936
     2407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:938
    24032408msgid "Create new node."
    24042409msgstr "Создать новую точку"
    24052410
    2406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:941
    2407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:965
     2411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:943
     2412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:967
    24082413msgid "Select node under cursor."
    24092414msgstr "Выделить точку под курсором."
    24102415
    2411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:943
     2416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:945
    24122417#, java-format
    24132418msgid "Insert new node into way."
    … …  
    24172422msgstr[2] "Вставить новую точку в {0} линий"
    24182423
    2419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:953
     2424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:955
    24202425msgid "Start new way from last node."
    24212426msgstr "Начать новую линию с последней точки"
    24222427
    2423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:955
     2428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:957
    24242429msgid "Continue way from last node."
    24252430msgstr "Продолжить линию с последней точки"
    24262431
    2427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:967
    2428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:978
     2432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:969
     2433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:980
    24292434msgid "Finish drawing."
    24302435msgstr "Закончено вычерчивание"
    … …  
    26422647
    26432648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:160
     2649msgid "all objects"
     2650msgstr "все объекты"
     2651
     2652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:161
     2653msgid "Also include incomplete and deleted objects in search."
     2654msgstr "Включить в поиск незаконченные и удалённые объекты"
     2655
     2656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:162
    26442657msgid "regular expression"
    26452658msgstr "регулярное выражение"
    26462659
    2647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:175
     2660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:178
    26482661msgid "<b>Baker Street</b> - ''Baker'' and ''Street'' in any key or name."
    26492662msgstr ""
    26502663"<b>Baker Street</b> - ''Baker'' и ''Street'' в любом ключе или названии."
    26512664
    2652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:176
     2665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:179
    26532666msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - ''Baker Street'' in any key or name."
    26542667msgstr "<b>\"Baker Street\"</b> - ''Baker Street'' в любом ключе или названии."
    26552668
    2656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:177
     2669#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:180
    26572670msgid "<b>name:Bak</b> - ''Bak'' anywhere in the name."
    26582671msgstr "<b>name:Bak</b> - ''Bak'' в любом месте названия."
    26592672
    2660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:178
     2673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:181
    26612674msgid "<b>type=route</b> - key ''type'' with value exactly ''route''."
    26622675msgstr "<b>type=route</b> - ключ ''type'' с точным значением ''route''."
    26632676
    2664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:179
     2677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:182
    26652678msgid ""
    26662679"<b>type=*</b> - key ''type'' with any value. Try also <b>*=value</b>, "
    … …  
    26702683"<b>*=value</b>, <b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
    26712684
    2672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:180
     2685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:183
    26732686msgid "<b>-name:Bak</b> - not ''Bak'' in the name."
    26742687msgstr "<b>-name:Bak</b> - название не содержит ''Bak''."
    26752688
    2676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:181
     2689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:184
    26772690msgid "<b>oneway?</b> - oneway=yes, true, 1 or on"
    26782691msgstr "<b>oneway?</b> - oneway=yes, true, 1 или on"
    26792692
    2680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:182
     2693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:185
    26812694msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value."
    26822695msgstr "<b>foot:</b> - key=foot установить в любое значение."
    26832696
    2684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:183
     2697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:186
    26852698msgid "<u>Special targets:</u>"
    26862699msgstr "<u>Специальные цели:</u>"
    26872700
    2688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:184
     2701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187
    26892702msgid ""
    26902703"<b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
    … …  
    26932706"(линия), <b>relation</b>(отношение)"
    26942707
    2695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:185
     2708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:188
    26962709msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user"
    26972710msgstr "<b>user:</b>... - все объекты, изменённые пользователем"
    26982711
    2699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:186
     2712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:189
    27002713msgid "<b>user:anonymous</b> - all objects changed by anonymous users"
    27012714msgstr ""
    27022715"<b>user:anonymous</b> - все объекты, изменённые анонимным пользователем"
    27032716
    2704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187
     2717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:190
    27052718msgid "<b>id:</b>... - object with given ID (0 for new objects)"
    27062719msgstr "<b>id:</b>... - объект с данным ID (0 для новых объектов)"
    27072720
    2708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:188
     2721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:191
    27092722msgid ""
    27102723"<b>version:</b>... - object with given version (0 objects without an "
    … …  
    27142727"версии)"
    27152728
    2716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:189
     2729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:192
    27172730msgid ""
    27182731"<b>changeset:</b>... - object with given changeset id (0 objects without "
    … …  
    27222735"назначенного пакета правок)"
    27232736
    2724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:190
     2737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:193
    27252738msgid ""
    27262739"<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes (nodes:count or nodes:"
    … …  
    27302743"nodes:min-max)"
    27312744
    2732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:191
     2745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:194
    27332746msgid ""
    27342747"<b>tags:</b>... - object with given number of tags (tags:count or tags:min-"
    … …  
    27382751"мин-макс)"
    27392752
    2740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:192
     2753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:195
    27412754msgid "<b>role:</b>... - object with given role in a relation"
    27422755msgstr "<b>role:</b>… — объект с указанной ролью в отношении"
    27432756
    2744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:193
     2757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:196
    27452758msgid ""
    27462759"<b>timestamp:</b>... -  objects with this timestamp (<b>2009-11-"
    … …  
    27502763"12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> или <b>T14:51</b> ...)"
    27512764
    2752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:194
     2765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:197
    27532766msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
    27542767msgstr "<b>modified</b> - все изменённые объекты"
    27552768
    2756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:195
     2769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:198
    27572770msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
    27582771msgstr "<b>selected</b> - все выделенные объекты"
    27592772
    2760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:196
     2773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199
    27612774msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
    27622775msgstr "<b>incomplete</b> - все незаконченные объекты"
    27632776
    2764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:197
     2777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200
    27652778msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects"
    27662779msgstr "<b>untagged</b> - все объекты без тегов"
    27672780
    2768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:198
     2781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201
    27692782msgid ""
    27702783"<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression"
    … …  
    27732786"выражению"
    27742787
    2775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199
     2788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:202
    27762789msgid ""
    27772790"<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression"
    … …  
    27802793"выражению"
    27812794
    2782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200
     2795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:203
    27832796msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
    27842797msgstr ""
    … …  
    27862799"«или»"
    27872800
    2788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201
     2801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:204
    27892802msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains <b>:</b>)"
    27902803msgstr ""
    … …  
    27922805"<b>:</b>)"
    27932806
    2794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:202
     2807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:205
    27952808msgid ""
    27962809"Within quoted strings the <b>\"</b> and <b>\\</b> characters need to be "
    … …  
    28002813"дополнительный обратный слэш (вот так: <b>\\\"</b> и <b>\\\\</b>)."
    28012814
    2802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:203
     2815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:206
    28032816msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
    28042817msgstr "Используйте <b>(</b> и <b>)</b> для группировки выражений"
    28052818
    2806 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:213
     2819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:216
    28072820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:56
    28082821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:57
    … …  
    28122825msgstr "Фильтр"
    28132826
    2814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:213
     2827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:216
    28152828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:298
    28162829msgid "Search"
    28172830msgstr "Поиск"
    28182831
    2819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:215
     2832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:218
    28202833msgid "Submit filter"
    28212834msgstr "Принять фильтр"
    28222835
    2823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:215
     2836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:218
    28242837msgid "Start Search"
    28252838msgstr "Начать поиск"
    28262839
    2827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:379
     2840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:388
    28282841#, java-format
    28292842msgid "No match found for ''{0}''"
    28302843msgstr "Не найдено совпадений для ''{0}''"
    28312844
    2832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:381
     2845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:390
    28332846#, java-format
    28342847msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
    28352848msgstr "Ничего не добавлено к выделению в результате поиска ''{0}''"
    28362849
    2837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:383
     2850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:392
    28382851#, java-format
    28392852msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
    28402853msgstr "Ничего не удалено из выделения в результате поиска ''{0}''"
    28412854
    2842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:385
     2855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:394
    28432856#, java-format
    28442857msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''"
    28452858msgstr "Ничего не найдено в выделенном, при поиске ''{0}''"
    28462859
    2847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:395
     2860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:404
    28482861#, java-format
    28492862msgid "Found {0} matches"
    … …  
    28512864
    28522865#. case sensitive
    2853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:423
     2866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:437
    28542867msgctxt "search"
    28552868msgid "CS"
    … …  
    28572870
    28582871#. case insensitive
    2859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:424
     2872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:438
    28602873msgctxt "search"
    28612874msgid "CI"
    … …  
    28632876
    28642877#. regex search
    2865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:426
     2878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:440
    28662879msgctxt "search"
    28672880msgid "RX"
    28682881msgstr "RX"
     2882
     2883#. all elements
     2884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:442
     2885msgctxt "search"
     2886msgid "A"
     2887msgstr "А-я"
    28692888
    28702889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:49
    … …  
    30073026#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:205
    30083027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:192
    3009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:107
     3028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:109
    30103029#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:322
    30113030#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:37
    … …  
    32173236#. leave message in one tr() as there is a grammatical
    32183237#. connection.
    3219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:451
     3238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:465
    32203239#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:231
    32213240msgid ""
    … …  
    32283247"могут использовать их.<br> Вы действительно хотите удалить эти точки?"
    32293248
    3230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:459
     3249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:473
     3250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:496
    32313251#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:240
    32323252msgid "Delete confirmation"
    32333253msgstr "Удалить подтверждение"
     3254
     3255#. leave message in one tr() as there is a grammatical
     3256#. connection.
     3257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:488
     3258msgid ""
     3259"You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems "
     3260"because you don't see the real object.<br>Do you really want to delete?"
     3261msgstr ""
    32343262
    32353263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:42
    … …  
    33583386msgstr "Применить?"
    33593387
    3360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:199
     3388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:201
    33613389msgid ""
    33623390"When reversing this way, the following changes to properties of the way and "
    … …  
    36503678"Невозможно добавить примитив {0} к набору данных, так как он уже присутствует"
    36513679
    3652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:657
     3680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:656
    36533681#, java-format
    36543682msgid ""
    … …  
    38183846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:10
    38193847#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:110
    3820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:669
     3848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:672
    38213849#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:50
    38223850msgid "node"
    … …  
    38293857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:11
    38303858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:19
    3831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:669
     3859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:672
    38323860#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:62
    38333861msgid "way"
    … …  
    38423870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:183
    38433871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:383
    3844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:669
     3872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:672
    38453873#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:72
    38463874msgid "relation"
    … …  
    38763904msgid "Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''."
    38773905msgstr "параметр {0} не в интервале 0..{1}, текущее значение {2}"
    3878 
    3879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:180
    3880 msgid "Area style way is not closed."
    3881 msgstr "Линия, обозначающая границу области, не замкнута."
    3882 
    3883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:259
    3884 msgid "More than one \"from\" way found."
    3885 msgstr "Обнаружена больше чем одна линия \"from\" (откуда)"
    3886 
    3887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:265
    3888 msgid "More than one \"to\" way found."
    3889 msgstr "Обнаружено больше одной линии \"до\""
    3890 
    3891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:271
    3892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:285
    3893 msgid "More than one \"via\" found."
    3894 msgstr "Найдено больше одного \"via\" (через)."
    3895 
    3896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:276
    3897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:290
    3898 #, java-format
    3899 msgid "Unknown role ''{0}''."
    3900 msgstr "Неизвестная роль «{0}»."
    3901 
    3902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:293
    3903 #, java-format
    3904 msgid "Unknown member type for ''{0}''."
    3905 msgstr "Неизвестный тип участника для «{0}»."
    3906 
    3907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:299
    3908 msgid "No \"from\" way found."
    3909 msgstr "Не найдена линия \"from\" (откуда)"
    3910 
    3911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:303
    3912 msgid "No \"to\" way found."
    3913 msgstr "Не найдена линия \"до\""
    3914 
    3915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:307
    3916 msgid "No \"via\" node or way found."
    3917 msgstr "Не найдена точка или линия \"via\" (через)."
    3918 
    3919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:316
    3920 msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node."
    3921 msgstr ""
    3922 "Линия \"from\" (от) не начинается или заканчивается на точке \"via\" (через)."
    3923 
    3924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:320
    3925 msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node."
    3926 msgstr ""
    3927 "Линия \"to\" (до) не начинается и не заканчивается на точке \"via\" (через)."
    3928 
    3929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:351
    3930 msgid "The \"from\" way does not start or end at the \"via\" way."
    3931 msgstr ""
    3932 "Линия \"from\" (от) не начинается и не заканчивается на линии \"via"
    3933 "\" (через)."
    3934 
    3935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:355
    3936 msgid "The \"to\" way does not start or end at the \"via\" way."
    3937 msgstr ""
    3938 "Линия \"to\" (до) не начинается и не заканчивается на линии \"via\" (через)."
    3939 
    3940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:449
    3941 #, java-format
    3942 msgid "Style for restriction {0} not found."
    3943 msgstr "Стиль для ограничения {0} не найден."
    3944 
    3945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:522
    3946 #, java-format
    3947 msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
    3948 msgstr "Стиль для внутренней линии ''{0}'' такой же, как у мультиполигона."
    3949 
    3950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:550
    3951 #, java-format
    3952 msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
    3953 msgstr "Стиль для внешней линии ''{0}'' отсутствует."
    3954 
    3955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:747
    3956 #, java-format
    3957 msgid "Error: {0}"
    3958 msgstr "Ошибка: {0}"
    3959 
    3960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:747
    3961 #, java-format
    3962 msgid "Warning: {0}"
    3963 msgstr "Предупреждение: {0}"
    39643906
    39653907#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:13
    … …  
    45834525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:134
    45844526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:484
    4585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:468
    4586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:658
     4527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:485
     4528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:675
    45874529#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:149
    45884530#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:219
    4589 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:690
     4531#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:667
    45904532msgid "Edit"
    45914533msgstr "Правка"
    … …  
    51585100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:28
    51595101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:193
    5160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:447
    5161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:637
     5102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:464
     5103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:654
    51625104#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:64
    51635105#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:154
    … …  
    60125954#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:83
    60135955#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:108
    6014 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:675
     5956#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:652
    60155957#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:73
    60165958msgid "Add"
    … …  
    60756017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:94
    60766018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:148
    6077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:513
     6019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:530
    60786020#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:74
    60796021msgid "Reload"
    … …  
    61546096
    61556097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:382
    6156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:490
     6098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:507
    61576099msgid "Activate"
    61586100msgstr "Включить"
    … …  
    94879429
    94889430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:140
    9489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:929
     9431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:949
    94909432msgid "Launch a file chooser to select a file"
    94919433msgstr "Открыть диалог выбора файла"
    … …  
    94979439#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44
    94989440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:57
     9441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62
    94999442msgid "No"
    95009443msgstr "Нет"
    … …  
    97679710#: build/trans_presets.java:992 build/trans_presets.java:1253
    97689711msgid "Layer"
    9769 msgstr "Слой"
     9712msgstr "Уровень"
    97709713
    97719714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:28
    … …  
    1036010303
    1036110304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:377
    10362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:416
     10305#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:433
    1036310306#, java-format
    1036410307msgid "Description: {0}"
    … …  
    1119211135msgstr "Невозможно отобразить URL"
    1119311136
    11194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/LineElemStyle.java:130
     11137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/LineElemStyle.java:129
    1119511138msgid "Illegal dash pattern, values must be positive"
    1119611139msgstr "Неверный рисунок прерывистой линии, значение должно быть положительным"
    1119711140
    11198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/LineElemStyle.java:136
     11141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/LineElemStyle.java:135
    1119911142msgid "Illegal dash pattern, at least one value must be > 0"
    1120011143msgstr ""
    … …  
    1192511868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:222
    1192611869#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:193
    11927 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:711
     11870#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:688
    1192811871msgid "Please select the row to edit."
    1192911872msgstr "Пожалуйста, выберите ряд для редактирования."
    … …  
    1193711880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:247
    1193811881#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:140
    11939 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:734
     11882#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:711
    1194011883#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:100
    1194111884msgid "Please select the row to delete."
    … …  
    1244712390
    1244812391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:35
    12449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:42
     12392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:135
    1245012393msgid "Enable built-in defaults"
    1245112394msgstr "Использовать настройки по умолчанию"
    … …  
    1272612669msgstr "Группы модификаторов"
    1272712670
    12728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:92
     12671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:93
    1272912672msgid "Close the preferences dialog and discard preference updates"
    1273012673msgstr "Закрыть диалог настроек и отменить внесённые изменения"
    1273112674
    12732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:109
     12675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:111
    1273312676msgid "Save the preferences and close the dialog"
    1273412677msgstr "Сохранить настройки и закрыть диалог"
    1273512678
    1273612679#. some common tabs
    12737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:49
     12680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:62
    1273812681msgid "Display Settings"
    1273912682msgstr "Настройки экрана"
    1274012683
    12741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:49
     12684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:62
    1274212685msgid ""
    1274312686"Various settings that influence the visual representation of the whole "
    … …  
    1274512688msgstr "Различные настройки, влияющие на внешний вид программы."
    1274612689
    12747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:50
     12690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:63
    1274812691msgid "Connection Settings"
    1274912692msgstr "Параметры соединения"
    1275012693
    12751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:50
     12694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:63
    1275212695msgid "Connection Settings for the OSM server."
    1275312696msgstr "Параметры соединения с сервером OSM."
    1275412697
    12755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:51
     12698#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:64
    1275612699msgid "Map Settings"
    1275712700msgstr "Настройки карты"
    1275812701
    12759 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:51
     12702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:64
    1276012703msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
    1276112704msgstr "Параметры проекции карты и отображения данных"
    1276212705
    12763 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:52
     12706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:65
    1276412707msgid "Audio Settings"
    1276512708msgstr "Параметры Аудио"
    1276612709
    12767 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:52
     12710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:65
    1276812711msgid "Settings for the audio player and audio markers."
    1276912712msgstr "Параметры звукового проигрывателя, и звуковых маркеров."
    1277012713
    12771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:53
     12714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:66
    1277212715msgid "Configure available plugins."
    1277312716msgstr "Настроить доступные модули."
    1277412717
    12775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:119
     12718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:143
    1277612719msgid "Download plugins"
    1277712720msgstr "Скачать модули"
    1277812721
    12779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:151
     12722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:175
    1278012723msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
    1278112724msgstr "Необходимо перезапустить JOSM, чтобы изменения вступили в силу."
    … …  
    1286212805msgstr "Пути к пиктораммам"
    1286312806
    12864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:408
     12807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:425
    1286512808#, java-format
    1286612809msgid "Short Description: {0}"
    1286712810msgstr "Краткое описание: {0}"
    1286812811
    12869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:408
     12812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:425
    1287012813#, java-format
    1287112814msgid "URL: {0}"
    1287212815msgstr "URL: {0}"
    1287312816
    12874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:410
     12817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:427
    1287512818#, java-format
    1287612819msgid "Author: {0}"
    1287712820msgstr "Автор: {0}"
    1287812821
    12879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:413
     12822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:430
    1288012823#, java-format
    1288112824msgid "Webpage: {0}"
    1288212825msgstr "Веб-страница: {0}"
    1288312826
    12884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:419
     12827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:436
    1288512828#, java-format
    1288612829msgid "Version: {0}"
    1288712830msgstr "Версия: {0}"
    1288812831
    12889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:432
    12890 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:624
     12832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:449
     12833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:641
    1289112834#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:316
    1289212835msgid "New"
    1289312836msgstr "Создать"
    1289412837
    12895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:433
     12838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:450
    1289612839msgid "Add a filename or an URL of an active style"
    1289712840msgstr "Добавить название файла или ссылку на активные стили"
    1289812841
    12899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:448
     12842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:465
    1290012843msgid "Remove the selected styles from the list of active styles"
    1290112844msgstr "Удалить выбранные стили из списка активных стилей"
    1290212845
    12903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:469
     12846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:486
    1290412847msgid "Edit the filename or URL for the selected active style"
    1290512848msgstr "Заменить имя файла или ссылку для выбранного активного стиля"
    1290612849
    12907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:491
     12850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:508
    1290812851msgid "Add the selected available styles to the list of active styles"
    1290912852msgstr "Добавить выделенные доступные стили к списку активных стилей"
    1291012853
    12911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:514
     12854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:531
    1291212855#, java-format
    1291312856msgid "Reloads the list of available styles from ''{0}''"
    1291412857msgstr "Скачать заново список доступных стилей из ''{0}''"
    1291512858
    12916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:625
     12859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:642
    1291712860msgid "Add a new icon path"
    1291812861msgstr "Добавить новый путь к значкам"
    1291912862
    12920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:638
     12863#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:655
    1292112864msgid "Remove the selected icon paths"
    1292212865msgstr "Удалить выделенные пути к значкам"
    1292312866
    12924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:659
     12867#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:676
    1292512868msgid "Edit the selected icon path"
    1292612869msgstr "Править выделенные пути к значкам"
    1292712870
    12928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:704
     12871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:721
    1292912872#, java-format
    1293012873msgid "Loading style sources from ''{0}''"
    1293112874msgstr "Скачивание источников стилей из ''{0}''"
    1293212875
    12933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:726
     12876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:743
    1293412877#, java-format
    1293512878msgid ""
    … …  
    1294012883"<br><br>Подробности (на англ.):<br>{1}</html>"
    1294112884
    12942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:766
    12943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:798
     12885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:783
     12886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:815
    1294412887#, java-format
    1294512888msgid "Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''"
    … …  
    1294812891"''{1}''"
    1294912892
    12950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:40
     12893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:63
     12894#, java-format
     12895msgid ""
     12896"Could not read tagging preset source: {0}\n"
     12897"Do you want to keep it?"
     12898msgstr ""
     12899
     12900#. Should not happen, but at least show message
     12901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:83
     12902#, java-format
     12903msgid "Could not read tagging preset source {0}"
     12904msgstr ""
     12905
     12906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87
     12907#, java-format
     12908msgid ""
     12909"<html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you "
     12910"really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] {3}</"
     12911"table></html>"
     12912msgstr ""
     12913
     12914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91
     12915#, java-format
     12916msgid ""
     12917"<html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use "
     12918"it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>"
     12919msgstr ""
     12920
     12921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:97
     12922#, java-format
     12923msgid ""
     12924"<html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you "
     12925"really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>"
     12926msgstr ""
     12927
     12928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:101
     12929#, java-format
     12930msgid ""
     12931"<html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use "
     12932"it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>"
     12933msgstr ""
     12934
     12935#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:133
    1295112936msgid "Sort presets menu"
    1295212937msgstr "Сортировать меню заготовок"
    1295312938
    12954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
     12939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:145
    1295512940msgid "Tagging Presets"
    1295612941msgstr "Заготовки с тегами"
    … …  
    1337513360msgstr "Неизвестный запрос: {0}"
    1337613361
    13377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:561
     13362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:563
    1337813363msgid "Available roles"
    1337913364msgstr "Доступные роли"
    1338013365
    13381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:562
     13366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:564
    1338213367msgid "role"
    1338313368msgstr "роль"
    1338413369
    13385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:563
     13370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:565
    1338613371msgid "count"
    1338713372msgstr "количество"
    1338813373
    13389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:564
     13374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:566
    1339013375msgid "elements"
    1339113376msgstr "элементы"
    1339213377
    1339313378#. space
    13394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:578
     13379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:581
    1339513380msgid "Optional Attributes:"
    1339613381msgstr "Дополнительные атрибуты:"
    1339713382
    13398 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:669
     13383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:672
    1339913384msgid "closedway"
    1340013385msgstr "замкнутая линия"
    1340113386
    13402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:675
     13387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:678
    1340313388#, java-format
    1340413389msgid "Unknown type: {0}"
    1340513390msgstr "Неизвестный тип: {0}"
    1340613391
    13407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:739
     13392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:745
    1340813393msgid "Preset role element without parent"
    1340913394msgstr "Заготовка элемента роли без родителей"
    1341013395
    13411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:748
     13396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:753
    1341213397msgid "Preset sub element without parent"
    1341313398msgstr "Заготовка вложенного элемента без родителей"
    1341413399
    13415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:778
     13400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:786
    1341613401#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:63
    1341713402#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:66
    … …  
    1342113406msgstr "Не удалось прочитать источник заготовок тегов: {0}"
    1342213407
    13423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:786
     13408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:796
    1342413409#, java-format
    1342513410msgid "Error parsing {0}: "
    1342613411msgstr "Ошибка при разборе {0}: "
    1342713412
    13428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:828
     13413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:838
    1342913414#, java-format
    1343013415msgid "Elements of type {0} are supported."
    1343113416msgstr "Элемент типа {0} не поддерживается."
    1343213417
    13433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:891
     13418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:901
    1343413419#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:149
    1343513420#, java-format
    … …  
    1344013425msgstr[2] "Изменить {0} объектов"
    1344113426
    13442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:894
     13427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:904
    1344313428msgid "Nothing selected!"
    1344413429msgstr "Ничего не выделено!"
    1344513430
    13446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:896
     13431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:906
    1344713432msgid "Selection unsuitable!"
    1344813433msgstr "Неудачный выбор!"
    1344913434
    13450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:904
     13435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:914
    1345113436msgid "Apply Preset"
    1345213437msgstr "Применить заготовку"
    1345313438
    13454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:979
     13439#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:989
    1345513440msgid "Change Properties"
    1345613441msgstr "Изменить параметры"
    … …  
    1422214207
    1422314208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmDataParsingException.java:44
    14224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/XmlObjectParser.java:68
     14209#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/XmlObjectParser.java:76
    1422514210#, java-format
    1422614211msgid "(at line {0}, column {1})"
    … …  
    1584915834msgstr "Начальный номер дома должен быть меньше, чем конечный номер дома"
    1585015835
     15836#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:34
     15837msgid "Align Way Segments"
     15838msgstr ""
     15839
     15840#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:35
     15841msgid ""
     15842"Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them "
     15843"around a chosen pivot."
     15844msgstr ""
     15845
     15846#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:38
     15847msgid "Align Ways"
     15848msgstr ""
     15849
     15850#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:67
     15851msgid ""
     15852"You cannot align connected segments.\n"
     15853"Please select two segments that don''t share any nodes."
     15854msgstr ""
     15855
     15856#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:69
     15857#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:80
     15858#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegmentMgr.java:73
     15859#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegmentMgr.java:111
     15860msgid "AlignWayS message"
     15861msgstr ""
     15862
     15863#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:78
     15864msgid ""
     15865"Aligning would result nodes outside the world.\n"
     15866"Your action is being reverted."
     15867msgstr ""
     15868
     15869#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:163
     15870msgid "I''m ready!"
     15871msgstr "Я готов!"
     15872
     15873#. JDialog tipDialog = tipPane.createDialog(null, tr("AlignWays Tips"));
     15874#. Take Main.map as frame as it's better to inherit its icon than the default Java cup
     15875#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:167
     15876msgid "AlignWays Tips"
     15877msgstr ""
     15878
     15879#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysPlugin.java:32
     15880msgid "Align Ways mode"
     15881msgstr "Режим выравнивания линии"
     15882
     15883#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysRotateCommand.java:172
     15884msgid "Align way segment"
     15885msgstr ""
     15886
     15887#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegment.java:38
     15888#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegment.java:41
     15889#, java-format
     15890msgid "Parameter ''{0}'' must not be null"
     15891msgstr "Параметр ''{0}'' не должен быть пустым"
     15892
     15893#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegmentMgr.java:71
     15894msgid ""
     15895"Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.\n"
     15896"Please choose a different segment to be aligned."
     15897msgstr ""
     15898
     15899#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegmentMgr.java:109
     15900msgid ""
     15901"Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.\n"
     15902"Please choose a different reference segment."
     15903msgstr ""
     15904
     15905#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:54
     15906msgid ""
     15907"<html>\n"
     15908"<div style=\"font-family: 'sans-serif'; font-weight: bold; font-style: "
     15909"italic;\">\n"
     15910"<span style=\"font-size: large;\">Welcome to the</span><br>\n"
     15911"<span style=\"font-size: xx-large;\">AlignWay<span style=\"color: rgb(204, "
     15912"85, 0);\">S</span> Plugin<br>\n"
     15913"</span><span style=\"font-size: medium;\"><br>\n"
     15914"...or it rather should be called <br>\n"
     15915"<span style=\"font-size: large;\">AlignWayS(egments)</span> Plugin...</"
     15916"span>\n"
     15917"</div>\n"
     15918"</html>"
     15919msgstr ""
     15920
     15921#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:79
     15922msgid ""
     15923"<html>\n"
     15924"<p style=\"font-family: sans-serif; font-weight: bold;\">AlignWays will\n"
     15925"help you to align two way segments. This can be handy when for instance\n"
     15926"you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel\n"
     15927"with a street or road.<br>\n"
     15928"<br>\n"
     15929"Some tips may help before you start:\n"
     15930"</p>\n"
     15931"</html>\n"
     15932"\n"
     15933msgstr ""
     15934
     15935#. NOI18N
     15936#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:86
     15937msgid ""
     15938"<html>\n"
     15939"<div style=\"font-family: sans-serif;\">\n"
     15940"<ul>\n"
     15941"<li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span style="
     15942"\"color:green\">Ctrl-click</span></i></b>ing\n"
     15943"on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to\n"
     15944"this one. </li>\n"
     15945"</ul>\n"
     15946"</div>\n"
     15947"</html>\n"
     15948"\n"
     15949msgstr ""
     15950
     15951#. NOI18N
     15952#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:90
     15953msgid ""
     15954"<html>\n"
     15955"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
     15956"<ul>\n"
     15957"  <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply "
     15958"<b><i><span style=\"color:green\">click</span></i></b>ing on a different "
     15959"segment. \n"
     15960"The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the "
     15961"segment.\n"
     15962"  </li>\n"
     15963"</ul>\n"
     15964"</div>\n"
     15965"</html>\n"
     15966"\n"
     15967msgstr ""
     15968
     15969#. NOI18N
     15970#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:94
     15971msgid ""
     15972"<html>\n"
     15973"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
     15974"<ul>\n"
     15975"  <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get "
     15976"parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate "
     15977"around this point. You can choose the two extremities or the centre of the "
     15978"segment by <b><i><span style=\"color:green\">click</span></i></b>ing "
     15979"nearby. \n"
     15980"  </li>\n"
     15981"</ul>\n"
     15982"</div>\n"
     15983"</html>\n"
     15984"\n"
     15985msgstr ""
     15986
     15987#. NOI18N
     15988#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:98
     15989msgid ""
     15990"<html>\n"
     15991"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
     15992"<ul>\n"
     15993"  <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span style=\"color:green"
     15994"\">Shift-A</span></i></b>. Alternatively you''ll find the command in the "
     15995"<b>Tools</b>\n"
     15996" menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.\n"
     15997"  </li>\n"
     15998"</ul>\n"
     15999"</div>\n"
     16000"</html>\n"
     16001"\n"
     16002msgstr ""
     16003
     16004#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:101
     16005msgid ""
     16006"<html>\n"
     16007"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
     16008"<b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you "
     16009"want: <b><i><span style=\"color:green\">Alt-Click</span></i></b> somewhere "
     16010"on the map.\n"
     16011"</div>\n"
     16012"</html>\n"
     16013"\n"
     16014msgstr ""
     16015
     16016#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:135
     16017msgid "Don''t show this again"
     16018msgstr "Больше не показывать"
     16019
    1585116020#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:36
    1585216021msgid "Building address"
    … …  
    1737117540msgstr "Невозможно получить изображение"
    1737217541
    17373 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:125
    17374 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:146
     17542#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:149
     17543#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:171
     17544msgid "Not connected"
     17545msgstr "Не подключено"
     17546
     17547#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:162
     17548msgid "Connection Failed"
     17549msgstr "Ошибка при подключении"
     17550
     17551#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:192
     17552#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:208
    1737517553msgid "Connecting"
    1737617554msgstr "Подключение"
    1737717555
    17378 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:212
     17556#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:233
     17557#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:248
    1737917558msgid "Connected"
    1738017559msgstr "Подключено"
    17381 
    17382 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:226
    17383 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:253
    17384 msgid "Not connected"
    17385 msgstr "Не подключено"
    17386 
    17387 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:241
    17388 msgid "Connection Failed"
    17389 msgstr "Ошибка при подключении"
    1739017560
    1739117561#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsData.java:129
    … …  
    1815518325msgstr "Подготовка данных истории..."
    1815618326
    18157 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:23
    18158 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:25
     18327#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:26
     18328#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:28
    1815918329msgid "Revert changeset"
    1816018330msgstr "Откатить пакет правок"
    1816118331
    18162 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:44
     18332#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:47
    1816318333msgid "Reverting..."
    1816418334msgstr "Откат..."
    1816518335
    18166 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:51
     18336#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:54
     18337msgid ""
     18338"This changeset have objects outside the downloaded area.\n"
     18339"It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?"
     18340msgstr ""
     18341
     18342#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:56
     18343msgid "Confirm"
     18344msgstr ""
     18345
     18346#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:58
     18347msgid "Fetching missing primitives"
     18348msgstr ""
     18349
     18350#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:71
    1816718351#, java-format
    1816818352msgid "Revert changeset #{0}"
    … …  
    1915419338#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:78
    1915519339msgid "Road signs - Set A"
    19156 msgstr "Лорожные знаки - Набор A"
     19340msgstr "Дорожные знаки - Набор A"
    1915719341
    1915819342#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:107
    … …  
    1918019364"creating/editing a turn restriction from the current JOSM selection."
    1918119365msgstr ""
    19182 "Пожалуйста, задайте <strong>горячую клавишу</strong> с триггерами создать/"
    19183 "править ограничение на поворот, для текущего выбора JOSM."
     19366"Пожалуйста, задайте <strong>горячую клавишу</strong> для создания/правки "
     19367"ограничения на поворот, для текущего выделения в JOSM."
    1918419368
    1918519369#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:64
    … …  
    1937219556msgstr ""
    1937319557"Тег <tt>except</tt> имеет нестандартное значение <tt>{0}</tt>. Рекомендуется "
    19374 "использовать стандартные значения только для <tt>except</tt>."
     19558"использовать только стандартные значения для <tt>except</tt>."
    1937519559
    1937619560#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:34
    … …  
    1942019604"span> as member with role <tt>{1}</tt>."
    1942119605msgstr ""
    19422 "Это ограничение на поворот использует точку OSM node <span class=\"object-"
    19423 "name\">{0}</span> в качестве участника с ролью <tt>{1}</tt>."
     19606"Это ограничение на поворот использует точку OSM <span class=\"object-name\">"
     19607"{0}</span> в качестве участника с ролью <tt>{1}</tt>."
    1942419608
    1942519609#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:51
    … …  
    1950219686msgstr "Проверка не выявила ошибок"
    1950319687
    19504 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:172
     19688#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:174
    1950519689msgid "Grid"
    1950619690msgstr "Сетка"
    1950719691
    19508 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:280
     19692#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:282
    1950919693#, java-format
    1951019694msgid ""
    … …  
    1975619940#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:23
    1975719941msgid "Duplicated way nodes."
    19758 msgstr "Повторяющиеся точки"
     19942msgstr "Повторяющиеся точки линий."
    1975919943
    1976019944#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:24
    1976119945msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes."
    19762 msgstr "Проверяет линии на наличие одинаковой последовательности точек"
     19946msgstr "Проверяет линии на наличие одинаковых последовательных точек"
    1976319947
    1976419948#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:37
    … …  
    1976719951
    1976819952#. group "Relations"
    19769 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:36
     19953#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:49
    1977019954#: build/trans_presets.java:3189
    1977119955msgid "Multipolygon"
    1977219956msgstr "Мультиполигон"
    1977319957
    19774 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:37
     19958#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:50
    1977519959msgid "This test checks if multipolygons are valid"
    1977619960msgstr "Этот тест проверяет корректность мультиполигонов"
    1977719961
    19778 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:105
     19962#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:120
     19963msgid "Area style way is not closed"
     19964msgstr ""
     19965
     19966#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:134
    1977919967msgid "No outer way for multipolygon"
    1978019968msgstr "У мультиполигона отсутствует внешняя линия"
    1978119969
    19782 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:118
     19970#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:151
     19971msgid "No style in multipolygon relation"
     19972msgstr ""
     19973
     19974#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:169
     19975msgid "Style for inner way equals multipolygon"
     19976msgstr ""
     19977
     19978#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:180
     19979msgid "Style for outer way mismatches"
     19980msgstr ""
     19981
     19982#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:186
     19983msgid "No style for multipolygon"
     19984msgstr "Нет стиля для мультиполигона"
     19985
     19986#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:191
    1978319987msgid "Multipolygon is not closed"
    1978419988msgstr "Мультиполигон не замкнут"
    1978519989
    19786 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:140
    19787 msgid "Multipolygon inner way is outside."
    19788 msgstr "Внутренняя линия снаружи мультиполигона."
    19789 
    19790 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:143
     19990#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:213
     19991msgid "Multipolygon inner way is outside"
     19992msgstr ""
     19993
     19994#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:216
    1979119995msgid "Intersection between multipolygon ways"
    1979219996msgstr "Пересечение между линиями мультиполигона"
    1979319997
    19794 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:154
     19998#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:227
    1979519999msgid "No useful role for multipolygon member"
    1979620000msgstr "Роль для участника мультиполигона задана неудачно"
    1979720001
    19798 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:157
    19799 msgid "Non-Way in multipolygon."
    19800 msgstr "Не линия в мультиполигоне."
     20002#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:230
     20003msgid "Non-Way in multipolygon"
     20004msgstr ""
    1980120005
    1980220006#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NameMismatch.java:36
    1980320007msgid "Missing name:* translation."
    19804 msgstr "Отсутствует имя: * translation."
     20008msgstr "Отсутствует перевод name: * ."
    1980520009
    1980620010#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NameMismatch.java:37
    … …  
    1981620020#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NameMismatch.java:47
    1981720021msgid "A name:* translation is missing."
    19818 msgstr "Имя: * translation отсутствует."
     20022msgstr "Перевод name:* отсутствует."
    1981920023
    1982020024#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NameMismatch.java:74
    1982120025msgid "A name is missing, even though name:* exists."
    19822 msgstr "Имя отсутствует, несмотря на то, что существует имя: *"
     20026msgstr "Отсутствует name, несмотря на то, что существует name: *"
    1982320027
    1982420028#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:25
    … …  
    1983020034msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)."
    1983120035msgstr ""
    19832 "Этот тест ищет точки с одинаковыми названиями (возможно, это дубликаты)"
     20036"Этот тест ищет точки с одинаковыми названиями (возможно, это дубликаты)."
    1983320037
    1983420038#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:44
    … …  
    1993620140msgid ""
    1993720141"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
    19938 msgstr "Этот тест ищет линии, содержащие одну точку более одного раза."
     20142msgstr ""
     20143"Этот тест ищет линии, которые проходят через одну точку более одного раза."
    1993920144
    1994020145#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:39
    … …  
    1994920154"Этот тест ищет линии с похожими названиями. Возможно, это вызвано опечатками."
    1995020155
    19951 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:157
     20156#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:153
    1995220157msgid "Properties checker :"
    1995320158msgstr "Проверка параметров:"
    1995420159
    19955 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:158
     20160#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:154
    1995620161msgid "This plugin checks for errors in property keys and values."
    1995720162msgstr "Этот модуль ищет ошибки в названиях ключей и в их значениях."
    1995820163
    19959 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:290
     20164#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:286
    1996020165#, java-format
    1996120166msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}"
    1996220167msgstr "Неправильная линия анализатора тегов - {0}: {1}"
    1996320168
    19964 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:303
     20169#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:299
    1996520170#, java-format
    1996620171msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
    1996720172msgstr "Ошибка проверки правописания строки: {0}"
    1996820173
    19969 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:314
     20174#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:310
    1997020175#, java-format
    1997120176msgid ""
    … …  
    1997620181"{0}"
    1997720182
    19978 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:451
    19979 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:452
    19980 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:462
     20183#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:447
     20184#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:448
     20185#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458
    1998120186msgid "Illegal tag/value combinations"
    1998220187msgstr "Неправильная комбинация тегов/значений"
    1998320188
    19984 #. passing translated text also to original string, as we already
    19985 #. translated the stuff before. Makes the ignore file language dependend.
    19986 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:477
    19987 msgid "Painting problem"
    19988 msgstr "Проблемы отображения"
    19989 
    19990 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:487
     20189#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:468
    1999120190#, java-format
    1999220191msgid "Key ''{0}'' invalid."
    1999320192msgstr "Неправильный ключ {0}."
    1999420193
    19995 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:492
     20194#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:473
    1999620195msgid "Tag value contains character with code less than 0x20"
    1999720196msgstr "Значение тега содержит символ с кодом меньше чем 0x20"
    1999820197
    19999 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:498
     20198#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:479
    2000020199msgid "Tag key contains character with code less than 0x20"
    2000120200msgstr "Ключ тега содержит символ с кодом меньше чем 0x20"
    2000220201
    20003 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:504
     20202#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:485
    2000420203msgid "Tag value longer than allowed"
    2000520204msgstr "Значение тега длиннее, чем разрешено"
    2000620205
    20007 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510
     20206#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:491
    2000820207msgid "Tag key longer than allowed"
    2000920208msgstr "Ключ тега длиннее, чем разрешено"
    2001020209
    20011 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:516
     20210#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:497
    2001220211msgid "Tags with empty values"
    2001320212msgstr "Теги с пустыми значениями"
    2001420213
    20015 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:522
     20214#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:503
    2001620215msgid "Invalid property key"
    20017 msgstr "Неверное написание ключа"
    20018 
    20019 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:528
     20216msgstr "Неверный параметр ключа"
     20217
     20218#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509
    2002020219msgid "Invalid white space in property key"
    2002120220msgstr "Неправильный пробел в написании ключа"
    2002220221
    20023 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534
     20222#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:515
    2002420223msgid "Property values start or end with white space"
    2002520224msgstr "Значение начинается или заканчивается пробелом"
    2002620225
    20027 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:540
     20226#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:521
    2002820227msgid "Property values contain HTML entity"
    2002920228msgstr "Значения содержат HTML разметку"
    2003020229
    20031 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:567
     20230#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:548
    2003220231#, java-format
    2003320232msgid "Key ''{0}'' not in presets."
    2003420233msgstr "Ключа ''{0}'' нет в заготовках."
    2003520234
    20036 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:568
     20235#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:549
    2003720236msgid "Presets do not contain property key"
    2003820237msgstr "Заготовки не содержат подходящего ключа"
    2003920238
    20040 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:590
     20239#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:571
    2004120240#, java-format
    2004220241msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets."
    2004320242msgstr "Значения ''{0}'' для ключа ''{1}'' нет в заготовках"
    2004420243
    20045 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:591
     20244#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:572
    2004620245msgid "Presets do not contain property value"
    2004720246msgstr "В заготовках нет подходящего значения"
    2004820247
    20049 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:603
     20248#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:584
    2005020249msgid "FIXMES"
    2005120250msgstr "Теги FIXME (к исправлению)"
    2005220251
    20053 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:650
     20252#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:627
    2005420253msgid "Check property keys."
    2005520254msgstr "Проверить написание ключей."
    2005620255
    20057 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:651
     20256#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:628
    2005820257msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
    2005920258msgstr "Проверить, что написание ключей прошло проверку по списку слов."
    2006020259
    20061 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:658
     20260#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:635
    2006220261msgid "Use complex property checker."
    2006320262msgstr "Использовать сложную проверку написания."
    2006420263
    20065 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:659
     20264#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:636
    2006620265msgid "Validate property values and tags using complex rules."
    2006720266msgstr "Проверка написания значений и ключей с помощью сложных правил."
    2006820267
     20268#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:657
     20269#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:658
    2006920270#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:680
    20070 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:681
    20071 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:703
    20072 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:719
    20073 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:720
     20271#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:696
     20272#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:697
    2007420273msgid "TagChecker source"
    2007520274msgstr "Источник средства проверки тегов"
    2007620275
    20077 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:743
     20276#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:720
    2007820277msgid ""
    2007920278"The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap."
    … …  
    2008120280msgstr ""
    2008220281"Источники (URL или имя файла) проверки правописания (см. http://wiki."
    20083 "openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) или тег проверки файлов данных."
    20084 
    20085 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:744
     20282"openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) или файлы данных для проверки "
     20283"тегов."
     20284
     20285#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:721
    2008620286msgid "Add a new source to the list."
    2008720287msgstr "Добавить в список новый источник."
    2008820288
    20089 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:745
     20289#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:722
    2009020290msgid "Edit the selected source."
    2009120291msgstr "Править выбранный источник."
    2009220292
    20093 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:746
     20293#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:723
    2009420294msgid "Delete the selected source from the list."
    2009520295msgstr "Удалить источник из списка."
    2009620296
    20097 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:748
     20297#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:725
    2009820298msgid "Data sources"
    2009920299msgstr "Источники данных"
    2010020300
    20101 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:768
     20301#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:745
    2010220302msgid "Check property values."
    2010320303msgstr "Проверить написание значений"
    2010420304
    20105 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:769
     20305#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:746
    2010620306msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
    2010720307msgstr "Проверить, что значения тегов прошли проверку в отношении заготовок."
    2010820308
    20109 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:776
     20309#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:753
    2011020310msgid "Check for FIXMES."
    2011120311msgstr "Проверить на наличие тегов FIXME"
    2011220312
    20113 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:777
     20313#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:754
    2011420314msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
    2011520315msgstr "Ищет точки или линии с FIXME в любом значении свойства."
    2011620316
    20117 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:784
    20118 msgid "Check for paint notes."
    20119 msgstr "Проверить замечания к рисунку"
    20120 
    20121 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:785
    20122 msgid "Check if map painting found data errors."
    20123 msgstr "Проверить содержит ли нарисованная карта ошибки данных"
    20124 
    20125 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:792
     20317#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:761
    2012620318msgid "Use default data file."
    2012720319msgstr "Использовать файл данных по умолчанию"
    2012820320
    20129 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:793
     20321#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:762
    2013020322msgid "Use the default data file (recommended)."
    2013120323msgstr "Использовать файл данных, установленный по умолчанию (рекомендуется)."
    2013220324
    20133 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:796
     20325#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765
    2013420326msgid "Use default tag ignore file."
    2013520327msgstr "Использовать по умолчанию файл с игнорированными тегами"
    2013620328
    20137 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:797
     20329#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:766
    2013820330msgid "Use the default tag ignore file (recommended)."
    2013920331msgstr ""
    2014020332"Использовать по умолчанию файл с игнорированными тегами (рекомендовано)."
    2014120333
    20142 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:800
     20334#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:769
    2014320335msgid "Use default spellcheck file."
    2014420336msgstr "Использовать установленный по умолчанию файл проверки правописания"
    2014520337
    20146 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:801
     20338#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:770
    2014720339msgid "Use the default spellcheck file (recommended)."
    2014820340msgstr ""
    … …  
    2015020342"(рекомендуется)"
    2015120343
    20152 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:895
     20344#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:862
    2015320345msgid "Fix properties"
    2015420346msgstr "Исправить параметры"
    2015520347
    20156 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:1010
     20348#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:977
    2015720349msgid "Could not find element type"
    2015820350msgstr "Не удалось найти тип элемента"
    2015920351
    20160 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:1012
     20352#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:979
    2016120353msgid "Incorrect number of parameters"
    2016220354msgstr "Некорректное количество параметров"
    2016320355
    20164 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:1030
     20356#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:997
    2016520357msgid "Could not find warning level"
    2016620358msgstr "Не удалось найти  уровень предупреждения"
    2016720359
    20168 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:1039
     20360#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:1006
    2016920361#, java-format
    2017020362msgid "Illegal expression ''{0}''"
    2017120363msgstr "Недопустимое выражение ''{0}''"
    2017220364
    20173 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:1043
     20365#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:1010
    2017420366#, java-format
    2017520367msgid "Illegal regular expression ''{0}''"
    2017620368msgstr "Недопустимое регулярное выражение ''{0}''"
     20369
     20370#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:35
     20371msgid "Turnrestriction"
     20372msgstr "Ограничение на поворот"
     20373
     20374#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:36
     20375msgid "This test checks if turnrestrictions are valid"
     20376msgstr "Этот тест проверяет правильность ограничений на поворот"
     20377
     20378#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:88
     20379#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:103
     20380msgid "Unknown role"
     20381msgstr "неизвестная роль"
     20382
     20383#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:107
     20384msgid "Unknown member type"
     20385msgstr ""
     20386
     20387#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:113
     20388msgid "More than one \"from\" way found"
     20389msgstr "Обнаружен больше чем один путь \"откуда\""
     20390
     20391#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:115
     20392msgid "More than one \"to\" way found"
     20393msgstr "Обнаружен больше чем одинпуть \"куда\""
     20394
     20395#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:117
     20396msgid "More than one \"via\" way found"
     20397msgstr "Обнаружен больше чем один путь \"через\""
     20398
     20399#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:120
     20400msgid "No \"from\" way found"
     20401msgstr "Не указан путь \"откуда\""
     20402
     20403#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:124
     20404msgid "No \"to\" way found"
     20405msgstr "Не указан путь \"куда\""
     20406
     20407#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:128
     20408msgid "No \"via\" node or way found"
     20409msgstr "Нет точки или пути \"через\""
     20410
     20411#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:138
     20412msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node"
     20413msgstr "Линия \"откуда\" не начинается или не заканчивается в точке \"через\""
     20414
     20415#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:143
     20416msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node"
     20417msgstr "Линия \"куда\" не начинается или не заканчивается в точке \"через\""
     20418
     20419#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:176
     20420msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" way."
     20421msgstr "Линия \"откуда\" не начинается или не заканчивается в линии \"через\""
     20422
     20423#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:181
     20424msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" way."
     20425msgstr "Линия \"куда\" не начинается или не заканчивается в линии \"через\""
    2017720426
    2017820427#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:35
    … …  
    2047620725msgid "Supported Rectifier Services:"
    2047720726msgstr ""
    20478 "Поддерживаемые приборы для изготовления плана местности на основе "
     20727"Поддерживаемые сервисы для изготовления плана местности на основе "
    2047920728"аэроснимка, сделанного под углом к фотографируемой поверхности:"
    2048020729
    … …  
    2074620995#: build/specialmessages.java:9
    2074720996msgid "Database offline for maintenance"
    20748 msgstr "На базе данных ведутся работы, и она недоступна"
     20997msgstr "База даных отключена на обслуживание"
    2074920998
    2075020999#. OSM server message
    … …  
    2104721296"опция автоматической генерации отдельных номеров домов точек из линии."
    2104821297
     21298#. File ../plugins/alignways/build.xml had no data
    2104921299#. Plugin buildings_tools
    21050 #: build/trans_plugins.java:5
     21300#: build/trans_plugins.java:6
    2105121301msgid "Tools for drawing buildings."
    2105221302msgstr "Инструменты для прорисовки зданий."
    2105321303
    2105421304#. Plugin cadastre-fr
    21055 #: build/trans_plugins.java:7
     21305#: build/trans_plugins.java:8
    2105621306msgid "A special handler for the French land registry WMS server."
    2105721307msgstr "Особый обработчик на WMS-сервере французского земельного кадастра."
    2105821308
    2105921309#. Plugin colorscheme
    21060 #: build/trans_plugins.java:9
     21310#: build/trans_plugins.java:10
    2106121311msgid ""
    2106221312"Allows the user to create different color schemes and to switch between "
    … …  
    2107321323
    2107421324#. Plugin Create_grid_of_ways
    21075 #: build/trans_plugins.java:11
     21325#: build/trans_plugins.java:12
    2107621326msgid "Create a grid of ways."
    2107721327msgstr "Создаёт сетку из линий."
    2107821328
    2107921329#. Plugin czechaddress
    21080 #: build/trans_plugins.java:13
     21330#: build/trans_plugins.java:14
    2108121331msgid ""
    2108221332"Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic."
    2108321333msgstr ""
    21084 "Создание и управление адресованными точками и зданиями в Чешской Республике"
     21334"Создание и управление адресными точками и зданиями в Чешской Республике"
    2108521335
    2108621336#. Plugin dataimport
    21087 #: build/trans_plugins.java:15
     21337#: build/trans_plugins.java:16
    2108821338msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly."
    2108921339msgstr ""
    … …  
    2109121341
    2109221342#. Plugin DirectUpload
    21093 #: build/trans_plugins.java:17
     21343#: build/trans_plugins.java:18
    2109421344msgid ""
    2109521345"This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to "
    … …  
    2110021350
    2110121351#. Plugin Duplicate-Way
    21102 #: build/trans_plugins.java:19
     21352#: build/trans_plugins.java:20
    2110321353msgid "Duplicate Ways with an offset"
    2110421354msgstr "Дублирует линии с помощью смещения"
    2110521355
    2110621356#. Plugin editgpx
    21107 #: build/trans_plugins.java:21
     21357#: build/trans_plugins.java:22
    2110821358msgid ""
    2110921359"Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks "
    … …  
    2111421364
    2111521365#. Plugin globalsat
    21116 #: build/trans_plugins.java:23
     21366#: build/trans_plugins.java:24
    2111721367msgid "Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM."
    2111821368msgstr ""
    … …  
    2112021370
    2112121371#. Plugin graphview
    21122 #: build/trans_plugins.java:25
     21372#: build/trans_plugins.java:26
    2112321373msgid "Visualizes routing information as a routing graph."
    21124 msgstr "Показывает информацию о маршруте в виде графа."
     21374msgstr "Показывает информацию о маршруте в виде диаграмы."
    2112521375
    2112621376#. Plugin grid
    21127 #: build/trans_plugins.java:27
     21377#: build/trans_plugins.java:28
    2112821378msgid "Provide a background layer that displays a map grid"
    2112921379msgstr "Предоставить фоновый слой который отображает сетку на карте"
    2113021380
    2113121381#. Plugin ImageWayPoint
    21132 #: build/trans_plugins.java:29
     21382#: build/trans_plugins.java:30
    2113321383msgid ""
    2113421384"Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is "
    … …  
    2114121391
    2114221392#. Plugin lakewalker
    21143 #: build/trans_plugins.java:31
     21393#: build/trans_plugins.java:32
    2114421394msgid "Helps vectorizing WMS images."
    2114521395msgstr "Помогает векторизовать изображения WMS."
    2114621396
    2114721397#. Plugin livegps
    21148 #: build/trans_plugins.java:33
     21398#: build/trans_plugins.java:34
    2114921399msgid ""
    2115021400"Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
    … …  
    2115321403
    2115421404#. Plugin measurement
    21155 #: build/trans_plugins.java:35
     21405#: build/trans_plugins.java:36
    2115621406msgid ""
    2115721407"Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of "
    … …  
    2116421414
    2116521415#. Plugin michigan_left
    21166 #: build/trans_plugins.java:37
     21416#: build/trans_plugins.java:38
    2116721417msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways"
    2116821418msgstr "Добавляет запрет поворота налево для наборов из 4 или 5 линий"
    2116921419
    2117021420#. Plugin multipoly-convert
    21171 #: build/trans_plugins.java:39
     21421#: build/trans_plugins.java:40
    2117221422msgid "Simply convert an area to a multipolygon."
    2117321423msgstr "Просто преобразовать область в мультиполигон."
    2117421424
    2117521425#. Plugin multipoly
    21176 #: build/trans_plugins.java:41
     21426#: build/trans_plugins.java:42
    2117721427msgid ""
    2117821428"Create multipolygons by one click, much easier than standard way with "
    … …  
    2118321433
    2118421434#. Plugin nearclick
    21185 #: build/trans_plugins.java:43
     21435#: build/trans_plugins.java:44
    2118621436msgid ""
    2118721437"Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for "
    … …  
    2119421444
    2119521445#. Plugin openlayers
    21196 #: build/trans_plugins.java:45
     21446#: build/trans_plugins.java:46
    2119721447msgid "Displays an OpenLayers background image"
    2119821448msgstr "Отображает фоновый рисунок OpenLayers"
    2119921449
    2120021450#. Plugin openstreetbugs
    21201 #: build/trans_plugins.java:47
     21451#: build/trans_plugins.java:48
    2120221452msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
    2120321453msgstr "Импорт вопросов из OpenStreetBugs"
    2120421454
    2120521455#. Plugin openvisible
    21206 #: build/trans_plugins.java:49
     21456#: build/trans_plugins.java:50
    2120721457msgid ""
    2120821458"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
    … …  
    2121221462
    2121321463#. Plugin osmarender
    21214 #: build/trans_plugins.java:51
     21464#: build/trans_plugins.java:52
    2121521465msgid ""
    2121621466"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
    … …  
    2122021470
    2122121471#. Plugin photo_geotagging
    21222 #: build/trans_plugins.java:53
     21472#: build/trans_plugins.java:54
    2122321473msgid ""
    2122421474"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
    2122521475"right click menu of the image layer."
    2122621476msgstr ""
    21227 "Записать позицию gps в шапку файла изображения. Включите эту возможность, "
    21228 "нажав правую клавишу мышки на слое изображения."
     21477"Записать позицию gps в заголовок файла изображения. Включите эту "
     21478"возможность, нажав правую клавишу мышки на слое изображения."
    2122921479
    2123021480#. Plugin PicLayer
    21231 #: build/trans_plugins.java:55
     21481#: build/trans_plugins.java:56
    2123221482msgid ""
    2123321483"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
    … …  
    2123821488
    2123921489#. Plugin plastic_laf
    21240 #: build/trans_plugins.java:57
     21490#: build/trans_plugins.java:58
    2124121491msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
    2124221492msgstr "Великолепный JGoodies Пластиковый Скин."
    2124321493
    2124421494#. Plugin public_transport
    21245 #: build/trans_plugins.java:59
     21495#: build/trans_plugins.java:60
    2124621496msgid ""
    2124721497"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
    … …  
    2125121501
    2125221502#. Plugin remotecontrol
    21253 #: build/trans_plugins.java:61
     21503#: build/trans_plugins.java:62
    2125421504msgid "Let other applications send commands to JOSM."
    2125521505msgstr "Разрешить другим приложениям посылать команды в JOSM."
    2125621506
    2125721507#. Plugin reverter
    21258 #: build/trans_plugins.java:63
     21508#: build/trans_plugins.java:64
    2125921509msgid "Plugin for reverting changesets"
    2126021510msgstr "Модуль для отката пакетов правок"
    2126121511
    2126221512#. Plugin routes
    21263 #: build/trans_plugins.java:65
     21513#: build/trans_plugins.java:66
    2126421514msgid ""
    2126521515"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
    … …  
    2127021520
    2127121521#. Plugin routing
    21272 #: build/trans_plugins.java:67
     21522#: build/trans_plugins.java:68
    2127321523msgid "Provides routing capabilities."
    2127421524msgstr "Предоставляет возможности маршрутизации."
    2127521525
    2127621526#. Plugin slippymap
    21277 #: build/trans_plugins.java:69
     21527#: build/trans_plugins.java:70
    2127821528msgid ""
    2127921529"Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as "
    … …  
    2128421534
    2128521535#. Plugin surveyor
    21286 #: build/trans_plugins.java:71
     21536#: build/trans_plugins.java:72
    2128721537msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    2128821538msgstr "Позволяет добавлять метки/точки в текущей GPS позиции."
    2128921539
    2129021540#. Plugin tageditor
    21291 #: build/trans_plugins.java:73
     21541#: build/trans_plugins.java:74
    2129221542msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    2129321543msgstr "Показывает окно для редактирования тегов в табличной сетке."
    2129421544
    2129521545#. Plugin tagging-preset-tester
    21296 #: build/trans_plugins.java:75
     21546#: build/trans_plugins.java:76
    2129721547msgid ""
    2129821548"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
    … …  
    2130521555
    2130621556#. Plugin terracer
    21307 #: build/trans_plugins.java:77
     21557#: build/trans_plugins.java:78
    2130821558msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    2130921559msgstr "Сделать ряд домов вдоль улицы из одного блока."
    2131021560
    2131121561#. Plugin touchscreenhelper
    21312 #: build/trans_plugins.java:79
     21562#: build/trans_plugins.java:80
    2131321563msgid ""
    2131421564"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
    … …  
    2132021570
    2132121571#. Plugin Tracer
    21322 #: build/trans_plugins.java:81
     21572#: build/trans_plugins.java:82
    2132321573msgid ""
    2132421574"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
    … …  
    2132921579
    2133021580#. Plugin turnrestrictions
    21331 #: build/trans_plugins.java:83
     21581#: build/trans_plugins.java:84
    2133221582msgid ""
    2133321583"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
    … …  
    2133821588
    2133921589#. Plugin undelete
    21340 #: build/trans_plugins.java:85
     21590#: build/trans_plugins.java:86
    2134121591msgid "Allows undeleting object from OSM database"
    2134221592msgstr "Позволяет восстанавливать объекты, удаленные из базы данных OSM"
    2134321593
    2134421594#. Plugin validator
    21345 #: build/trans_plugins.java:87
     21595#: build/trans_plugins.java:88
    2134621596msgid ""
    2134721597"An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes "
    … …  
    2135321603
    2135421604#. Plugin videomapping
    21355 #: build/trans_plugins.java:89
     21605#: build/trans_plugins.java:90
    2135621606msgid ""
    2135721607"(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a "
    … …  
    2136421614
    2136521615#. Plugin walkingpapers
    21366 #: build/trans_plugins.java:91
     21616#: build/trans_plugins.java:92
    2136721617msgid ""
    2136821618"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
    … …  
    2137321623
    2137421624#. Plugin waydownloader
    21375 #: build/trans_plugins.java:93
     21625#: build/trans_plugins.java:94
    2137621626msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    2137721627msgstr "Быстрое скачивание вдоль большого набора связанных линий"
    2137821628
    2137921629#. Plugin wayselector
    21380 #: build/trans_plugins.java:95
     21630#: build/trans_plugins.java:96
    2138121631msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
    2138221632msgstr "Выделить последовательность неветвящихся соединённых линий"
    2138321633
    2138421634#. Plugin wms-turbo-challenge2
    21385 #: build/trans_plugins.java:97
     21635#: build/trans_plugins.java:98
    2138621636msgid ""
    2138721637"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
    … …  
    2139321643
    2139421644#. Plugin wmsplugin
    21395 #: build/trans_plugins.java:99
     21645#: build/trans_plugins.java:100
    2139621646msgid ""
    2139721647"Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
    … …  
    2146421714#. are supplied, then "values" will be treated as "display_values" and translated instead.
    2146521715#. -->
    21466 #. <annotations>
     21716#. <annotations xmlns="http://josm.openstreetmap.de/tagging-preset-1.0">
    2146721717#: build/trans_presets.java:77
    2146821718msgid "Highways"
    … …  
    2154321793#: build/trans_presets.java:202 build/trans_presets.java:420
    2154421794msgid "Lanes"
    21545 msgstr "Полосы"
     21795msgstr "Кол-во полос"
    2154621796
    2154721797#. item "Highways/Streets/Motorway" combo "Lanes"
    … …  
    2192122171#: build/trans_presets.java:587 build/trans_presets.java:605
    2192222172msgid "Passing Places"
    21923 msgstr "Проезжаемые места"
     22173msgstr "Место для разъезда"
    2192422174
    2192522175#. item "Highways/Streets/Unclassified" text "Max. speed (km/h)"
    … …  
    2264822898#: build/trans_style.java:561
    2264922899msgid "motorway"
    22650 msgstr "проезжая часть"
     22900msgstr "автомагистраль"
    2265122901
    2265222902#: build/trans_presets.java:411
    … …  
    2283723087#: build/trans_presets.java:455
    2283823088msgid "Ways"
    22839 msgstr "Пути"
     23089msgstr "Линии"
    2284023090
    2284123091#. group "Ways"
    … …  
    2345423704
    2345523705#. item "Barriers/Cycle Barrier"
    23456 #. <link de.href="http://de.wikipedia.org/wiki/Umlaufgitter" />
     23706#. <link href="http://de.wikipedia.org/wiki/Umlaufgitter" />
    2345723707#. <key key="barrier" value="cycle_barrier" />
    2345823708#: build/trans_presets.java:762
    … …  
    2349123741#: build/trans_presets.java:792
    2349223742msgid "Toll Booth"
    23493 msgstr "Платный проезд"
     23743msgstr "Пункт оплаты за проезд"
    2349423744
    2349523745#. item "Barriers/Toll Booth"
    … …  
    2351223762#. item "Barriers/Border Control" check "Motorcar"
    2351323763#. <separator/>
    23514 #.
    2351523764#. <!-- *** linear barriers *** -->
    2351623765#: build/trans_presets.java:817
    … …  
    2356123810#. <key key="barrier" value="retaining_wall" />
    2356223811#. <separator/>
    23563 #.
    2356423812#. <!-- *** access *** -->
    2356523813#: build/trans_presets.java:839
    … …  
    2365623904
    2365723905#. item "Barriers/Sally Port" check "Motorcar"
    23658 #.
    2365923906#. group "Water"
    2366023907#. item "Water/Water/River" combo "Layer"
    … …  
    2437724624#: build/trans_presets.java:1278
    2437824625msgid "Crossing type"
    24379 msgstr "Тип переход"
     24626msgstr "Тип перехода"
    2438024627
    2438124628#. item "Transport/Railway/Crossing" check "Crossing attendant"
    … …  
    2442424671#: build/trans_presets.java:1306
    2442524672msgid "Cable Car"
    24426 msgstr "Кабиночная"
     24673msgstr "Фуникулер"
    2442724674
    2442824675#. item "Aerialway/Cable Car"
    … …  
    2531025557#: build/trans_presets.java:1604
    2531125558msgid "Guest House"
    25312 msgstr "Домик для гостей"
     25559msgstr "Гостевой дом"
    2531325560
    2531425561#. item "Travel/Accomodation/Guest House"
    2531525562#: build/trans_presets.java:1605
    2531625563msgid "Edit Guest House"
    25317 msgstr "Свойства домика для гостей"
     25564msgstr "Свойства гостевого дома"
    2531825565
    2531925566#. item "Travel/Accomodation/Guest House" text "Name"
    … …  
    2554025787#: build/trans_presets.java:1692
    2554125788msgid "Attraction"
    25542 msgstr "Достопримечательности"
     25789msgstr "Достопримечательность"
    2554325790
    2554425791#. item "Tourism/Attraction"
    … …  
    2557725824#: build/trans_presets.java:1715
    2557825825msgid "Edit Viewpoint"
    25579 msgstr "Свойства места с хорошим видом"
     25826msgstr "Свойства смотровой площадки"
    2558025827
    2558125828#. item "Tourism/Viewpoint" text "Name"
    … …  
    2690427151#: build/trans_presets.java:2023
    2690527152msgid "Edit Motor Sports"
    26906 msgstr "Править моторные виды спорта"
     27153msgstr "Свойства моторных видов спорта"
    2690727154
    2690827155#: build/trans_presets.java:2028
    … …  
    2710827355#: build/trans_presets.java:2131
    2710927356msgid "Edit Hockey"
    27110 msgstr "Свойства крокета"
     27357msgstr "Свойства хокея"
    2711127358
    2711227359#: build/trans_presets.java:2136
    … …  
    2832028567#: build/trans_presets.java:2560
    2832128568msgid "Convenience Store"
    28322 msgstr "Магазин шаговой доступности"
     28569msgstr "Небольшой магазин"
    2832328570
    2832428571#. item "Shops/Convenience Store"
    … …  
    2847228719#: build/trans_presets.java:2664
    2847328720msgid "Do-it-yourself-store"
    28474 msgstr "Строительный магазин"
     28721msgstr "Магазин инструментов и стройматериалов"
    2847528722
    2847628723#. item "Shops/Do-it-yourself-store"
    … …  
    2847828725#: build/trans_presets.java:2666
    2847928726msgid "Edit Do-it-yourself-store"
    28480 msgstr "Свойства строительного магазина"
     28727msgstr "Свойства Магазина инструментов и стройматериалов"
    2848128728
    2848228729#: build/trans_presets.java:2671
    … …  
    3318533432#: build/trans_style.java:3468
    3318633433msgid "heath"
    33187 msgstr "здоровье"
     33434msgstr "пустошь"
    3318833435
    3318933436#. color heath
    … …  
    3429734544#~ msgstr "EPSG:4326"
    3429834545
     34546#~ msgid "Error: {0}"
     34547#~ msgstr "Ошибка: {0}"
     34548
     34549#~ msgid "Warning: {0}"
     34550#~ msgstr "Предупреждение: {0}"
     34551
    3429934552#~ msgid "Validate either current selection or complete dataset."
    3430034553#~ msgstr "Проверить выделенное, либо все загруженные данные"
    … …  
    3431434567#~ msgid "Cannot read place search results from server"
    3431534568#~ msgstr "Не удается получить результаты поиска"
     34569
     34570#~ msgid "Painting problem"
     34571#~ msgstr "Проблемы отображения"
    3431634572
    3431734573#~ msgid "error loading metadata"
    … …  
    3436334619#~ msgstr "Модуль {0} требуется модулю {1}, но не найден."
    3436434620
     34621#~ msgid "Unknown role ''{0}''."
     34622#~ msgstr "Неизвестная роль «{0}»."
     34623
     34624#~ msgid "Style for restriction {0} not found."
     34625#~ msgstr "Стиль для ограничения {0} не найден."
     34626
    3436534627#~ msgid "Import TCX file as GPS track"
    3436634628#~ msgstr "Импортировать файл TCX как трек GPS"
    … …  
    3455434816#~ msgid "No intersections found. Nothing was changed."
    3455534817#~ msgstr "Пересечения найдено. Ничего не изменялось."
     34818
     34819#~ msgid "Check if map painting found data errors."
     34820#~ msgstr "Проверить содержит ли нарисованная карта ошибки данных"
    3455634821
    3455734822#~ msgid ""
    … …  
    3503635301#~ msgstr "Скачать недостающие части линий и точки, участвующие в отношении"
    3503735302
     35303#~ msgid "No \"to\" way found."
     35304#~ msgstr "Не найдена линия \"до\""
     35305
    3503835306#~ msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
    3503935307#~ msgstr "Внутренняя линия «{0}» находится снаружи."
    … …  
    3504835316#~ msgstr[2] "Выделено {0} линий. Вы уверены, что хотите упростить их все?"
    3504935317
     35318#~ msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
     35319#~ msgstr "Стиль для внешней линии ''{0}'' отсутствует."
     35320
    3505035321#~ msgid "Only two nodes allowed"
    3505135322#~ msgstr "Можно только две точки"
    … …  
    3507935350#~ msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
    3508035351#~ msgstr "Линия «{0}» имеет меньше двух точек."
     35352
     35353#~ msgid "Area style way is not closed."
     35354#~ msgstr "Линия, обозначающая границу области, не замкнута."
     35355
     35356#~ msgid "More than one \"to\" way found."
     35357#~ msgstr "Обнаружено больше одной линии \"до\""
    3508135358
    3508235359#~ msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
    … …  
    3535135628#~ msgstr "Точка \"via\" (через) {0}, {1}"
    3535235629
     35630#~ msgid "No \"via\" node or way found."
     35631#~ msgstr "Не найдена точка или линия \"via\" (через)."
     35632
     35633#~ msgid "More than one \"via\" found."
     35634#~ msgstr "Найдено больше одного \"via\" (через)."
     35635
    3535335636#~ msgid ""
    3535435637#~ "Can''t undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more"
    3535535638#~ msgstr ""
    3535635639#~ "Невозможно вернуть команду ''{0}'' потому что слоя ''{1}'' больше нет"
    35357 
    35358 #~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be null"
    35359 #~ msgstr "Параметр ''{0}'' не должен быть пустым"
    3536035640
    3536135641#~ msgid ""
    … …  
    3541935699#~ msgstr[1] "Список модулей загружен с {0} сайтов"
    3542035700#~ msgstr[2] "Список модулей загружен с {0} сайтов"
     35701
     35702#~ msgid "Unknown member type for ''{0}''."
     35703#~ msgstr "Неизвестный тип участника для «{0}»."
    3542135704
    3542235705#~ msgid "No type found. History is empty."
    … …  
    3567935962#~ " (<a href=\"urn:changeset-configuration\">настроить пакет правок</a>)"
    3568035963
     35964#~ msgid "Non-Way in multipolygon."
     35965#~ msgstr "Не линия в мультиполигоне."
     35966
     35967#~ msgid "Multipolygon inner way is outside."
     35968#~ msgstr "Внутренняя линия снаружи мультиполигона."
     35969
     35970#~ msgid "Check for paint notes."
     35971#~ msgstr "Проверить замечания к рисунку"
     35972
    3568135973#~ msgid ""
    3568235974#~ "<html>Select to restrict the query to your changsets only.<br>Unselect to "
    … …  
    3572136013#~ "объекта с внешним id {1} и внутренним id {2}"
    3572236014
     36015#~ msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node."
     36016#~ msgstr ""
     36017#~ "Линия \"from\" (от) не начинается или заканчивается на точке \"via"
     36018#~ "\" (через)."
     36019
     36020#~ msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node."
     36021#~ msgstr ""
     36022#~ "Линия \"to\" (до) не начинается и не заканчивается на точке \"via"
     36023#~ "\" (через)."
     36024
     36025#~ msgid "The \"from\" way does not start or end at the \"via\" way."
     36026#~ msgstr ""
     36027#~ "Линия \"from\" (от) не начинается и не заканчивается на линии \"via"
     36028#~ "\" (через)."
     36029
     36030#~ msgid "The \"to\" way does not start or end at the \"via\" way."
     36031#~ msgstr ""
     36032#~ "Линия \"to\" (до) не начинается и не заканчивается на линии \"via"
     36033#~ "\" (через)."
     36034
    3572336035#~ msgctxt "filter"
    3572436036#~ msgid "C"
    … …  
    3577836090#~ msgstr "диапазон"
    3577936091
     36092#~ msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
     36093#~ msgstr "Стиль для внутренней линии ''{0}'' такой же, как у мультиполигона."
     36094
    3578036095#~ msgid "reverter: {0}"
    3578136096#~ msgstr "откатчик: {0}"
    3578236097
     36098#~ msgid "No \"from\" way found."
     36099#~ msgstr "Не найдена линия \"from\" (откуда)"
     36100
     36101#~ msgid "More than one \"from\" way found."
     36102#~ msgstr "Обнаружена больше чем одна линия \"from\" (откуда)"
     36103
    3578336104#~ msgid " Video"
    3578436105#~ msgstr " Видео"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.