Ignore:
Timestamp:
2010-12-06T21:18:55+01:00 (14 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/ru.po

    r24560 r24631  
    99"Project-Id-Version: josm\n"
    1010"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    11 "POT-Creation-Date: 2010-12-03 17:09+0100\n"
    12 "PO-Revision-Date: 2010-11-30 14:02+0000\n"
    13 "Last-Translator: andygol <Unknown>\n"
     11"POT-Creation-Date: 2010-12-06 21:09+0100\n"
     12"PO-Revision-Date: 2010-12-06 14:17+0000\n"
     13"Last-Translator: Calibrator <Unknown>\n"
    1414"Language-Team: Koptev Oleg <koptev.oleg@gmail.com>\n"
    1515"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1818"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
    1919"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
    20 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-03 13:49+0000\n"
     20"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-06 19:50+0000\n"
    2121"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2222"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
    … …  
    7272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:117
    7373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:361
    74 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:244
     74#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:254
    7575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:422
    7676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522
    … …  
    495495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:955
    496496#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:43
    497 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:155
     497#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:118
    498498#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:40
    499499#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:689
    … …  
    721721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:509
    722722#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:96
    723 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:130
     723#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:93
     724#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmarksPanel.java:63
    724725#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:132
    725726#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:257
    … …  
    972973
    973974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:327
    974 #, fuzzy
    975975msgid "One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined."
    976 msgstr "\"{0}\" не замкнут, и поэтому они не могут быть объединены."
     976msgstr ""
     977"Одна из выбранных линий не является замкнутой и, следовательно, не могут "
     978"быть объединены."
    977979
    978980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:340
    … …  
    997999
    9981000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:345
    999 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:527
    1000 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:377
     1001#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:291
     1002#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:379
    10011003msgid "Please abort if you are not sure"
    10021004msgstr "Пожалуйста, остановитесь, если вы не уверены"
    … …  
    12691271
    12701272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:113
    1271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:243
     1273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:253
    12721274msgid "Cannot move objects outside of the world."
    12731275msgstr "Невозможно переместить объекты за пределы мира."
    … …  
    16811683#: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:74
    16821684#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:969
    1683 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:506
    1684 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:663
     1685#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:508
     1686#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:665
    16851687#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:166
    16861688#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteActionList.java:84
    … …  
    17421744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:286
    17431745#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:215
     1746#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:199
    17441747#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:240
    17451748#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1406
    … …  
    18801883
    18811884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:71
    1882 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:226
     1885#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:227
    18831886#: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:73
    18841887#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:239
    … …  
    25672570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:94
    25682571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:109
    2569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:109
     2572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:115
    25702573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:45
    25712574#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:42
    … …  
    26992702"этой точке"
    27002703
    2701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:108
    2702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:109
     2704#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:114
     2705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:115
    27032706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:299
    27042707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:312
    … …  
    27142717msgstr "Выбор"
    27152718
    2716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:108
    2717 msgid "Select, move and rotate objects"
     2719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:114
     2720#, fuzzy
     2721msgid "Select, move, scale and rotate objects"
    27182722msgstr "Выбирать, двигать и вращать объекты"
    27192723
    2720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:205
     2724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:215
    27212725#, java-format
    27222726msgid "Add and move a virtual new node to way"
    … …  
    27262730msgstr[2] "Добавьте или переместите новую виртуальную точку на {0} линий"
    27272731
    2728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:519
     2732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:552
    27292733msgid "Move elements"
    27302734msgstr "Переместить элементы"
    27312735
    2732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:520
     2736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:553
    27332737msgid "Move them"
    27342738msgstr "Переместить"
    27352739
    2736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:520
     2740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:553
    27372741msgid "Undo move"
    27382742msgstr "Отмена перемещения"
    27392743
    2740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:522
     2744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:555
    27412745#, java-format
    27422746msgid ""
    … …  
    27492753"часто производится по ошибке. Действительно переместить их?"
    27502754
    2751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:676
     2755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:709
    27522756msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
    27532757msgstr "Отпустите кнопку мыши, чтобы выделить объекты в прямоугольнике."
    27542758
    2755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:678
     2759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:711
    27562760msgid ""
    27572761"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
    … …  
    27602764"объединения с ближайшей точкой."
    27612765
    2762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:680
     2766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:713
    27632767msgid "Release the mouse button to stop rotating."
    27642768msgstr "Отпустите кнопку мыши, чтобы прекратить вращение."
    27652769
    2766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:682
     2770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:715
     2771#, fuzzy
     2772msgid "Release the mouse button to stop scaling."
     2773msgstr "Отпустите кнопку мыши, чтобы прекратить вращение."
     2774
     2775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:717
     2776#, fuzzy
    27672777msgid ""
    27682778"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-"
    2769 "Ctrl to rotate selected; or change selection"
     2779"Ctrl to rotate selected; Alt-Ctrl to scale selected; or change selection"
    27702780msgstr ""
    27712781"Переместите объект путём перетаскивания; Нажмите Shift для добавления к "
    … …  
    35803590msgstr "Уладить конфликты в списке участников отношения {0}"
    35813591
    3582 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:139
     3592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:105
    35833593#, java-format
    35843594msgid "Rotate {0} node"
    … …  
    35883598msgstr[2] "Повернуть {0} точек"
    35893599
     3600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ScaleCommand.java:82
     3601#, fuzzy, java-format
     3602msgid "Scale {0} node"
     3603msgid_plural "Scale {0} nodes"
     3604msgstr[0] "Удалить {0} точку"
     3605msgstr[1] "Удалить {0} точки"
     3606msgstr[2] "Удалить {0} точек"
     3607
    35903608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:93
    35913609msgid "Sequence"
    … …  
    36063624msgid "Resolve {0} tag conflicts in relation {1}"
    36073625msgstr "Уладить {0} конфликтов тегов в отношении {1}"
     3626
     3627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TransformNodesCommand.java:126
     3628#, fuzzy, java-format
     3629msgid "Transform {0} node"
     3630msgid_plural "Transform {0} nodes"
     3631msgstr[0] "Теги точек \"from\" (от)"
     3632msgstr[1] "Теги точек \"from\" (от)"
     3633msgstr[2] "Теги точек \"from\" (от)"
    36083634
    36093635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:65
    … …  
    37313757
    37323758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:269
    3733 #, fuzzy
    37343759msgid "Restoring files"
    3735 msgstr "Открытие файлов"
     3760msgstr "Восстановление файлов"
    37363761
    37373762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:75
    … …  
    41504175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg3008.java:29
    41514176msgid "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)"
    4152 msgstr ""
     4177msgstr "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Швеция)"
    41534178
    41544179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:26
    … …  
    43554380msgstr[2] "объектов"
    43564381
    4357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:44
     4382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:45
    43584383#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:42
    43594384msgid "Coastlines."
    43604385msgstr "Береговые линии"
    43614386
    4362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:45
     4387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:46
    43634388#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:43
    43644389msgid "This test checks that coastlines are correct."
    43654390msgstr "Этот тест проверяет павильность береговых линий."
    43664391
    4367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:126
     4392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:163
    43684393#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:121
    43694394msgid "Unconnected coastline"
    43704395msgstr "Несоединённая береговая линия"
    43714396
    4372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:159
     4397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:192
    43734398#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:151
    43744399msgid "Unordered coastline"
    43754400msgstr "Неупорядоченная береговая линия"
    43764401
    4377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:163
     4402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:196
    43784403#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:155
    43794404msgid "Reversed coastline"
    … …  
    49274952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:471
    49284953#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:83
    4929 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:114
     4954#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:77
     4955#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmarksPanel.java:53
    49304956#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:106
    49314957#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:652
    … …  
    49745000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:648
    49755001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:225
    4976 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:136
     5002#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:99
     5003#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmarksPanel.java:69
    49775004#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:138
    49785005#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:711
    … …  
    89148941#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:50
    89158942#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:157
     8943#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmarksPanel.java:86
    89168944#: build/specialmessages.java:57 build/trans_presets.java:89
    89178945#: build/trans_presets.java:127 build/trans_presets.java:169
    … …  
    1045910487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:281
    1046010488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:408
    10461 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:171
     10489#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:169
    1046210490#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:86
    1046310491#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/ac/AutoCompletionListRenderer.java:117
    … …  
    1137911407#. item "Transport/Railway/Bus Guideway" combo "Layer"
    1138011408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:20
     11409#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmarksPanel.java:86
    1138111410#: build/trans_presets.java:90 build/trans_presets.java:108
    1138211411#: build/trans_presets.java:128 build/trans_presets.java:148
    … …  
    1143311462
    1143411463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:124
    11435 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:338
     11464#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:215
    1143611465#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:83
    1143711466#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:85
    … …  
    1383513864
    1383613865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162
    13837 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:210
     13866#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:78
    1383813867#, java-format
    1383913868msgid "Choose a color for {0}"
    … …  
    1387213901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64
    1387313902#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:173
     13903#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:103
    1387413904msgid "None"
    1387513905msgstr "Нет"
    … …  
    1403014060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62
    1403114061msgid "Draw only outlines of areas"
    14032 msgstr ""
     14062msgstr "Рисовать только контур области"
    1403314063
    1403414064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:63
    … …  
    1419114221"This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified "
    1419214222"in the selected style."
    14193 msgstr ""
     14223msgstr "Эта опция блокирует заполнение областей, несмотря на выбранный стиль."
    1419414224
    1419514225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:288
    … …  
    1574815778msgstr "Файлы изображений не найдены"
    1574915779
    15750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:68
     15780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:70
    1575115781#, java-format
    1575215782msgid "Failed to open input stream for resource ''{0}''"
    1575315783msgstr "Невозможно открыть входящий поток для ресурса ''{0}''"
    1575415784
    15755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:114
     15785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:116
    1575615786#, java-format
    1575715787msgid ""
    … …  
    1943219462
    1943319463#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:93
    19434 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:235
    19435 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:98
     19464#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:234
     19465#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:99
    1943619466#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:106
    1943719467#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:243
    … …  
    1972519755
    1972619756#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:54
     19757#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:192
    1972719758msgid "Name:"
    1972819759msgstr "Название:"
    … …  
    1992919960
    1993019961#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/AddImageryLayerAction.java:15
    19931 #, fuzzy, java-format
     19962#, java-format
    1993219963msgid "Add imagery layer {0}"
    19933 msgstr "Добавить новый слой"
     19964msgstr "Добавить слой снимка {0}"
    1993419965
    1993519966#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:39
    1993619967msgid "Adjust imagery"
    19937 msgstr ""
     19968msgstr "Выравнять снимок"
    1993819969
    1993919970#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:40
    19940 #, fuzzy
    1994119971msgid "Adjust the position of the selected imagery layer"
    19942 msgstr "Отрегулируйте положение выбранного слоя WMS"
     19972msgstr "Выравнять выбранный слой снимка"
    1994319973
    1994419974#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:161
    19945 #, fuzzy
    1994619975msgid "Please select the imagery layer to adjust."
    19947 msgstr "Пожалуйста, выберите слой WMS для выравнивания"
     19976msgstr "Пожалуйста, выберите слой со снимком для выравнивания."
    1994819977
    1994919978#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:166
    19950 #, fuzzy
    1995119979msgid "Select imagery layer"
    19952 msgstr "Выбор слоя"
     19980msgstr "Выбрать слой снимка"
    1995319981
    1995419982#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:167
    … …  
    1995819986
    1995919987#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:186
    19960 #, fuzzy
    1996119988msgid "There are currently no imagery layer to adjust."
    19962 msgstr "Нет слоя WMS для выравнивания."
     19989msgstr "Нет снимка для выравнивания."
    1996319990
    1996419991#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:187
    … …  
    1996719994msgstr "Нет слоёв для выравнивания"
    1996819995
    19969 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:149
     19996#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryLayer.java:128
     19997#, fuzzy
     19998msgid "Bookmark name: "
     19999msgstr "Закладки"
     20000
     20001#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryLayer.java:133
     20002#, fuzzy
     20003msgid "(save current)"
     20004msgstr "Сохранить текущие данные."
     20005
     20006#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryLayer.java:140
     20007#, fuzzy
     20008msgid "Add offset bookmark"
     20009msgstr "Создать закладку"
     20010
     20011#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryLayer.java:157
     20012#, fuzzy
     20013msgctxt "layer"
     20014msgid "Offset"
     20015msgstr "Смещение:"
     20016
     20017#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:147
    1997020018#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:154
    1997120019msgid "Could not initialize remote control."
    19972 msgstr ""
    19973 
    19974 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:154
     20020msgstr "Не удается инициализировать удаленное управление."
     20021
     20022#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:152
    1997520023#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:159
    1997620024#, java-format
    1997720025msgid "Remote control plugin is not compatible with {0}."
    19978 msgstr ""
    19979 
    19980 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:160
     20026msgstr "Модуль удаленного управления не совместим с {0}."
     20027
     20028#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:158
    1998120029#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:165
    1998220030#, java-format
    … …  
    1998520033"You should update the plugins."
    1998620034msgstr ""
    19987 
    19988 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:163
     20035"{0} будет работать, но удаленное управление для этого модуля отключено.\n"
     20036"Необходимо обновить этот модуль."
     20037
     20038#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:161
    1998920039#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:168
    1999020040#, java-format
    … …  
    1999420044"If updating the plugins does not help report a bug for \"{0}\"."
    1999520045msgstr ""
    19996 
    19997 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:175
     20046"Текущая версия \"{1}\": {2}, внутренняя версия {3}. Необходима версия {4}, "
     20047"внутренняя версия {5}.\n"
     20048"Если обновление модулей не поможет, тогда отправьте отчет об ошибки для \"{0}"
     20049"\"."
     20050
     20051#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:173
    1999820052#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:180
    1999920053#, java-format
    2000020054msgid "{0}: Problem with remote control"
    20001 msgstr ""
    20002 
    20003 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:222
    20004 #, fuzzy
     20055msgstr "{0}: Проблема с удаленным управлением"
     20056
     20057#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:221
    2000520058msgid "Imagery"
    20006 msgstr "Изображение"
    20007 
    20008 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:235
     20059msgstr "Снимок"
     20060
     20061#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:234
    2000920062#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:243
    2001020063msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
    2001120064msgstr "Открыть пустой WMS-слой для загрузки данных из файла"
    2001220065
    20013 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:122
     20066#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:78
     20067msgid "imagery fade"
     20068msgstr "потускнение снимка"
     20069
     20070#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:89
     20071msgid "Fade Color: "
     20072msgstr "Цвет Затухания: "
     20073
     20074#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:93
     20075msgid "Fade amount: "
     20076msgstr "Значение затухания: "
     20077
     20078#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:99
     20079#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:201
     20080msgid "Allow remote control (reqires remotecontrol plugin)"
     20081msgstr ""
     20082
     20083#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:104
    2001420084#, fuzzy
     20085msgid "Soft"
     20086msgstr "Сортировать"
     20087
     20088#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:105
     20089#, fuzzy
     20090msgid "Strong"
     20091msgstr "строка"
     20092
     20093#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:106
     20094msgid "Sharpen (requires layer re-add): "
     20095msgstr ""
     20096
     20097#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:123
     20098#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:170
     20099msgid "Downloader:"
     20100msgstr "Средство скачивания:"
     20101
     20102#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:129
     20103#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:176
     20104msgid "Overlap tiles"
     20105msgstr "Перекрытие квадратов карты"
     20106
     20107#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:130
     20108#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:177
     20109msgid "% of east:"
     20110msgstr "% восточнее:"
     20111
     20112#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:131
     20113#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:178
     20114msgid "% of north:"
     20115msgstr "% севернее:"
     20116
     20117#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:146
     20118#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:193
     20119msgid "Simultaneous connections"
     20120msgstr "Одновременно соединений"
     20121
     20122#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:161
     20123msgid "Auto zoom by default: "
     20124msgstr ""
     20125
     20126#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:165
     20127msgid "Autoload tiles by default: "
     20128msgstr ""
     20129
     20130#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:169
     20131#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:66
     20132msgid "Min zoom lvl: "
     20133msgstr "Уровень мин. масштаб: "
     20134
     20135#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:173
     20136#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:70
     20137msgid "Max zoom lvl: "
     20138msgstr "Уровень макс. масштаб: "
     20139
     20140#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:198
     20141msgid "Common Settings"
     20142msgstr ""
     20143
     20144#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:199
     20145msgid "WMS Settings"
     20146msgstr ""
     20147
     20148#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:200
     20149msgid "TMS Settings"
     20150msgstr ""
     20151
     20152#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:208
     20153msgid "Imagery Preferences"
     20154msgstr "Установки Снимка"
     20155
     20156#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:208
     20157msgid "Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu"
     20158msgstr ""
     20159
     20160#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:214
     20161msgid "Imagery providers"
     20162msgstr ""
     20163
     20164#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:216
     20165#, fuzzy
     20166msgid "Offset bookmarks"
     20167msgstr "Создать закладку"
     20168
     20169#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:85
    2001520170msgid "Add Imagery URL"
    20016 msgstr "Добавить WMS ссылку"
    20017 
    20018 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:145
     20171msgstr "Добавить ссылку снимка"
     20172
     20173#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:108
    2001920174#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:116
    2002020175msgid "Copy Selected Default(s)"
    2002120176msgstr "Скопировать выделенное по умолчанию"
    2002220177
    20023 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:154
     20178#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:117
    2002420179#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:124
    2002520180msgid "Please select at least one row to copy."
    2002620181msgstr "Пожалуйста, выберите, хотя бы одну строчку для копирования."
    2002720182
    20028 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:210
    20029 #, fuzzy
    20030 msgid "imagery fade"
    20031 msgstr "изображение "
    20032 
    20033 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:221
    20034 msgid "Fade Color: "
    20035 msgstr ""
    20036 
    20037 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:225
    20038 #, fuzzy
    20039 msgid "Fade amount: "
    20040 msgstr "Бледный фон: "
    20041 
    20042 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:242
    20043 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:170
    20044 msgid "Downloader:"
    20045 msgstr "Средство скачивания:"
    20046 
    20047 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:248
    20048 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:176
    20049 msgid "Overlap tiles"
    20050 msgstr "Перекрытие квадратов карты"
    20051 
    20052 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:249
    20053 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:177
    20054 msgid "% of east:"
    20055 msgstr "% восточнее:"
    20056 
    20057 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:250
    20058 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:178
    20059 msgid "% of north:"
    20060 msgstr "% севернее:"
    20061 
    20062 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:265
    20063 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:193
    20064 msgid "Simultaneous connections"
    20065 msgstr "Одновременно соединений"
    20066 
    20067 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:273
    20068 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:201
    20069 msgid "Allow remote control (reqires remotecontrol plugin)"
    20070 msgstr ""
    20071 
    20072 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:286
    20073 #, fuzzy
    20074 msgid "Auto zoom by default: "
    20075 msgstr "Автомасштабирование: "
    20076 
    20077 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:290
    20078 #, fuzzy
    20079 msgid "Autoload tiles by default: "
    20080 msgstr "Автозагружаемые квадраты карты: "
    20081 
    20082 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:294
    20083 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:66
    20084 msgid "Min zoom lvl: "
    20085 msgstr "Уровень мин. масштаб: "
    20086 
    20087 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:298
    20088 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:70
    20089 msgid "Max zoom lvl: "
    20090 msgstr "Уровень макс. масштаб: "
    20091 
    20092 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:323
    20093 #, fuzzy
    20094 msgid "Common Settings"
    20095 msgstr "Параметры соединения"
    20096 
    20097 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:324
    20098 #, fuzzy
    20099 msgid "WMS Settings"
    20100 msgstr "Настройки карты"
    20101 
    20102 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:325
    20103 #, fuzzy
    20104 msgid "TMS Settings"
    20105 msgstr "Настройки карты"
    20106 
    20107 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:333
    20108 #, fuzzy
    20109 msgid "Imagery Preferences"
    20110 msgstr "Настройки"
    20111 
    20112 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:333
    20113 #, fuzzy
    20114 msgid "Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu"
    20115 msgstr "Измениить список серверов WMS, отображаемых в меню модуля WMS"
    20116 
    20117 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:337
    20118 #, fuzzy
    20119 msgid "Imagery providers"
    20120 msgstr "Файлы изображений"
    20121 
    20122 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:408
     20183#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:162
    2012320184#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/AddWMSLayerPanel.java:81
    2012420185#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:81
    … …  
    2012720188msgstr "Название меню"
    2012820189
    20129 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:408
    20130 #, fuzzy
     20190#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:162
    2013120191msgid "Imagery URL"
    20132 msgstr "Изображение"
    20133 
    20134 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:408
     20192msgstr ""
     20193
     20194#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:162
    2013520195#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:264
    2013620196msgctxt "layer"
    … …  
    2013820198msgstr ""
    2013920199
    20140 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:475
    20141 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:325
     20200#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:239
     20201#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:327
    2014220202msgid "Menu Name (Default)"
    2014320203msgstr "Имя пункта меню (по умолчанию)"
    2014420204
    20145 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:475
     20205#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:239
     20206msgid "Imagery URL (Default)"
     20207msgstr ""
     20208
     20209#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:282
     20210#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:370
     20211#, java-format
     20212msgid "EULA license URL not available: {0}"
     20213msgstr ""
     20214
     20215#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryProvidersPanel.java:297
     20216#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:385
     20217#, java-format
     20218msgid "Malformed URL for the EULA licence: {0}"
     20219msgstr ""
     20220
     20221#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryRemoteHandler.java:21
    2014620222#, fuzzy
    20147 msgid "Imagery URL (Default)"
    20148 msgstr "WMS URL (по умолчанию)"
    20149 
    20150 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:518
    20151 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:368
    20152 #, java-format
    20153 msgid "EULA license URL not available: {0}"
    20154 msgstr ""
    20155 
    20156 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:533
    20157 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:383
    20158 #, java-format
    20159 msgid "Malformed URL for the EULA licence: {0}"
    20160 msgstr ""
    20161 
    20162 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:199
     20223msgid ""
     20224"Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following "
     20225"URL:"
     20226msgstr ""
     20227"Модуль дистанционного управления получил запрос на импортирование данных по "
     20228"следующей ссылке:"
     20229
     20230#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryRemoteHandler.java:48
     20231#, fuzzy
     20232msgid "Remote imagery"
     20233msgstr "Импортировать изображение"
     20234
     20235#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmark.java:44
     20236#, fuzzy, java-format
     20237msgid "Projection ''{0}'' not found"
     20238msgstr "Индекс направления '{0}' не найден"
     20239
     20240#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmarksPanel.java:86
     20241#, fuzzy
     20242msgid "Projection"
     20243msgstr "Проекция:"
     20244
     20245#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmarksPanel.java:86
     20246#, fuzzy
     20247msgid "Easting"
     20248msgstr "строка"
     20249
     20250#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/OffsetBookmarksPanel.java:86
     20251#, fuzzy
     20252msgid "Northing"
     20253msgstr "Ничего"
     20254
     20255#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:204
    2016320256#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:176
    2016420257msgid "Auto Zoom"
    2016520258msgstr "Автомасштабирование"
    2016620259
    20167 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:210
    20168 #, fuzzy
     20260#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:215
    2016920261msgid "Auto load tiles"
    20170 msgstr "загружать квадраты карты автоматически"
    20171 
    20172 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:219
     20262msgstr ""
     20263
     20264#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:224
    2017320265#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:185
    2017420266msgid "Load Tile"
    2017520267msgstr "Загрузить квадрат карты"
    2017620268
    20177 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:230
     20269#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:235
    2017820270#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:195
    2017920271msgid "Show Tile Info"
    2018020272msgstr "Показать данные квадрата"
    2018120273
    20182 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:253
     20274#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:258
    2018320275#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:217
    2018420276msgid "Load All Tiles"
    2018520277msgstr "Загрузить все квадраты карты"
    2018620278
    20187 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:263
     20279#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:268
    2018820280#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:226
    2018920281msgid "Increase zoom"
    2019020282msgstr "Увеличить масштаб"
    2019120283
    20192 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:272
     20284#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:277
    2019320285#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:234
    2019420286msgid "Decrease zoom"
    2019520287msgstr "Уменьшить масштаб"
    2019620288
    20197 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:283
     20289#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:288
    2019820290#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:244
    2019920291msgid "Snap to tile size"
    2020020292msgstr "Привязаться к размеру квадрата"
    2020120293
    20202 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:300
     20294#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:305
    2020320295#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:260
    2020420296msgid "Flush Tile Cache"
    2020520297msgstr "Очистить кеш квадратов карты"
    2020620298
    20207 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:766
     20299#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:792
    2020820300#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:720
    2020920301msgid "image "
    … …  
    2039020482"Это может привести к ошибочным координатам."
    2039120483
    20392 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:116
     20484#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:117
    2039320485#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:125
    2039420486#, java-format
    … …  
    2039820490"искажена"
    2039920491
    20400 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:118
     20492#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:119
    2040120493#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:127
    2040220494msgid "(deactivated)"
    2040320495msgstr "(деактивировано)"
    2040420496
    20405 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:168
     20497#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:169
    2040620498#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:181
    2040720499#, java-format
    … …  
    2040920501msgstr "Автоматическое скачивание слоя WMS ({0}), в масштабе {1}"
    2041020502
    20411 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:170
     20503#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:171
    2041220504#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:183
    2041320505#, java-format
    … …  
    2041520507msgstr "Скачивание слоя WMS ({0}), в масштабе {1}"
    2041620508
    20417 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:217
     20509#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:218
    2041820510#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:230
    2041920511#, java-format
    … …  
    2042920521"попытаться извлечь квадраты WMS?"
    2043020522
    20431 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:225
     20523#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:226
    2043220524#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:238
    2043320525msgid "Yes, fetch images"
    2043420526msgstr "Да, выбрать изображения"
    2043520527
    20436 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:231
     20528#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:232
    2043720529#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:244
    2043820530msgid "Invalid URL?"
    2043920531msgstr "Ошибочная ссылка?"
    2044020532
    20441 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:498
     20533#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:500
    2044220534#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:528
    2044320535msgid "Download visible tiles"
    2044420536msgstr "Скачать видимые квадраты карты"
    2044520537
    20446 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:505
     20538#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:507
    2044720539#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:534
    2044820540msgid ""
    … …  
    2045220544"измените разрешение"
    2045320545
    20454 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:517
     20546#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:519
    2045520547#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:546
    2045620548msgid "Change resolution"
    2045720549msgstr "Изменить разрешение"
    2045820550
    20459 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:531
     20551#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:533
    2046020552#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:559
    2046120553msgid "Reload erroneous tiles"
    2046220554msgstr "Загрузить заново ошибочные квадраты карты"
    2046320555
    20464 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:553
     20556#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:555
    2046520557#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:580
    2046620558msgid "Alpha channel"
    2046720559msgstr "Альфа канал"
    2046820560
    20469 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:584
     20561#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:586
    2047020562#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:608
    2047120563msgid "Save WMS layer to file"
    2047220564msgstr "Сохранить слой WMS в файл"
    2047320565
    20474 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:589
     20566#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:591
    2047520567#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:612
    2047620568msgid "Save WMS layer"
    2047720569msgstr "Сохранить WMS слой"
    2047820570
    20479 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:613
     20571#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:615
    2048020572#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:636
    2048120573msgid "Load WMS layer from file"
    2048220574msgstr "Загрузить слой WMS из файла"
    2048320575
    20484 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:618
     20576#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:620
    2048520577#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:640
    2048620578msgid "Load WMS layer"
    2048720579msgstr "Загрузить WMS слой"
    2048820580
    20489 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:629
     20581#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:631
    2049020582#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:651
    2049120583#, java-format
    … …  
    2049420586"Неподдерживаемый формат версии WMS файла; обнаружено {0}, ожидалось {1}"
    2049520587
    20496 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:630
     20588#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:632
    2049720589#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:652
    2049820590msgid "File Format Error"
    2049920591msgstr "Ошибка формата файла"
    2050020592
    20501 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:662
     20593#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:664
    2050220594#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:684
    2050320595msgid "Error loading file"
    2050420596msgstr "Ошибка при загрузке файла"
    2050520597
    20506 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:676
     20598#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:678
    2050720599#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:698
    2050820600msgid "Set WMS Bookmark"
    2050920601msgstr "Установить закладку WMS"
    2051020602
    20511 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:687
     20603#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:689
    2051220604#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:708
    2051320605msgid "Automatic downloading"
    2051420606msgstr "Автоматическое скачивание"
    20515 
    20516 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSRemoteHandler.java:22
    20517 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSRemoteHandler.java:21
    20518 msgid ""
    20519 "Remote Control has been asked to load a WMS layer from the following URL:"
    20520 msgstr ""
    20521 
    20522 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSRemoteHandler.java:47
    20523 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSRemoteHandler.java:46
    20524 msgid "Remote WMS"
    20525 msgstr ""
    2052620607
    2052720608#: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/io/WMSLayerExporter.java:11
    … …  
    2099921080#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteInvalidateBug.java:111
    2100021081#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteReOpenBug.java:111
    21001 #, fuzzy
    2100221082msgid "Missing input data"
    21003 msgstr "Отсутствие подлинности пользователя"
     21083msgstr ""
    2100421084
    2100521085#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustPanel.java:137
    21006 #, fuzzy
    2100721086msgid "Add comment"
    21008 msgstr "Добавить комментарий"
     21087msgstr ""
    2100921088
    2101021089#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustPanel.java:143
    21011 #, fuzzy
    2101221090msgid "Close bug"
    21013 msgstr "Закрыть: "
     21091msgstr ""
    2101421092
    2101521093#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustPanel.java:149
    21016 #, fuzzy
    2101721094msgid "Invalidate bug"
    21018 msgstr "Недопустимая дата"
     21095msgstr ""
    2101921096
    2102021097#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustPanel.java:155
    … …  
    2233622413msgstr "Бледный фон: "
    2233722414
     22415#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:250
     22416#, fuzzy
     22417msgid "Topmarks"
     22418msgstr "Закладки"
     22419
     22420#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:260
     22421msgid "Fog signals"
     22422msgstr ""
     22423
     22424#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:270
     22425#, fuzzy
     22426msgid "Radar"
     22427msgstr "Кадастр"
     22428
     22429#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:280
     22430#, fuzzy
     22431msgid "Lights"
     22432msgstr "Маяк"
     22433
    2233822434#: ../plugins/smed/src/smed/menu/SmedMenuBar.java:58
    2233922435msgid "Online Help"
    … …  
    2265722753msgid ""
    2265822754"Get all referenced but not actually present OSM objects from OSM server."
    22659 msgstr ""
     22755msgstr "Получить все ссылки на OSM объекты с OSM сервера."
    2266022756
    2266122757#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:25
    2266222758msgid "Download referenced osm objects..."
    22663 msgstr ""
     22759msgstr "Скачать ссылка osm объектов..."
    2266422760
    2266522761#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:43
    2266622762#, java-format
    2266722763msgid "{0} Signatures loaded. All referenced OSM objects found."
    22668 msgstr ""
     22764msgstr "{0} Сигнатур загружено. Все ссылки OSM объектов найдены."
    2266922765
    2267022766#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:45
    … …  
    2267422770"Do you want to load them from OSM-Server?"
    2267522771msgstr ""
     22772"{0} из {1} OSM объектов были загружены.\n"
     22773"Хотите их загрузить с OSM сервера?"
    2267622774
    2267722775#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:45
    … …  
    2268122779#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/DownloadSignedOsmDataTask.java:38
    2268222780msgid "Download signed data"
    22683 msgstr ""
     22781msgstr "Скачать подписанные данные"
    2268422782
    2268522783#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyGenerationTask.java:18
    … …  
    2422224320msgstr "Добавить WMS ссылку"
    2422324321
    24224 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:325
     24322#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:327
    2422524323msgid "WMS URL (Default)"
    2422624324msgstr "WMS URL (по умолчанию)"
     24325
     24326#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSRemoteHandler.java:21
     24327msgid ""
     24328"Remote Control has been asked to load a WMS layer from the following URL:"
     24329msgstr ""
     24330
     24331#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSRemoteHandler.java:46
     24332msgid "Remote WMS"
     24333msgstr ""
    2422724334
    2422824335#. *
    … …  
    3496035067#: build/trans_presets.java:3996
    3496135068msgid "AT"
    34962 msgstr ""
     35069msgstr "AT"
    3496335070
    3496435071#: build/trans_presets.java:3996
    3496535072msgid "CH"
    34966 msgstr ""
     35073msgstr "CH"
    3496735074
    3496835075#: build/trans_presets.java:3996
    3496935076msgid "DE"
    34970 msgstr ""
     35077msgstr "DE"
    3497135078
    3497235079#: build/trans_presets.java:3996
    3497335080msgid "FR"
    34974 msgstr ""
     35081msgstr "FR"
    3497535082
    3497635083#: build/trans_presets.java:3996
    3497735084msgid "GB"
    34978 msgstr ""
     35085msgstr "GB"
    3497935086
    3498035087#: build/trans_presets.java:3996
    … …  
    3887738984msgid "SPOTMaps (France)"
    3887838985msgstr "SPOTMaps (Франция)"
    38879 
    38880 #~ msgid "Unable to read autosaved osm data ({0}) - {1}"
    38881 #~ msgstr "Невозножно открфыть автосохранённые данные osm ({0}) - {1}"
    38882 
    38883 #~ msgid "it works realy fine"
    38884 #~ msgstr "это действительно хорошо работает"
    38885 
    38886 #~ msgid "mapping seamarks"
    38887 #~ msgstr "нанесение навигациних знаков"
    38888 
    38889 #~ msgid "Seamarks"
    38890 #~ msgstr "Навигационные знаки"
    3889138986
    3889238987#~ msgid "No data imported."
    … …  
    4125141346#~ msgstr "Создать отношение для связи номера домов с улицей"
    4125241347
     41348#~ msgid "Unable to read autosaved osm data ({0}) - {1}"
     41349#~ msgstr "Невозножно открфыть автосохранённые данные osm ({0}) - {1}"
     41350
    4125341351#~ msgid "Edit OpenSeaMap"
    4125441352#~ msgstr "Редактировать OpenSeaMap"
    … …  
    4126541363#~ msgid "Opacity"
    4126641364#~ msgstr "Непрозрачность"
     41365
     41366#~ msgid "Seamarks"
     41367#~ msgstr "Навигационные знаки"
     41368
     41369#~ msgid "it works realy fine"
     41370#~ msgstr "это действительно хорошо работает"
     41371
     41372#~ msgid "mapping seamarks"
     41373#~ msgstr "нанесение навигациних знаков"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.