Changeset 20977 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/ru.po
- Timestamp:
- 2010-04-24T23:04:18+02:00 (14 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/ru.po
r20973 r20977 8 8 "Project-Id-Version: josm\n" 9 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2010-04-2 3 22:02+0200\n"11 "PO-Revision-Date: 2010-04-2 1 08:58+0000\n"10 "POT-Creation-Date: 2010-04-24 22:59+0200\n" 11 "PO-Revision-Date: 2010-04-24 20:19+0000\n" 12 12 "Last-Translator: Calibrator <Unknown>\n" 13 13 "Language-Team: Koptev Oleg <koptev.oleg@gmail.com>\n" … … 17 17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" 18 18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" 19 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-2 3 20:45+0000\n"19 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-24 20:34+0000\n" 20 20 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 21 21 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" … … 72 72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:357 73 73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522 74 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:57 875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:64 176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:103 574 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:579 75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:642 76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1036 77 77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:189 78 78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:424 … … 253 253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207 254 254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:870 255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:120 2255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1203 256 256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120 257 257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:376 … … 406 406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:80 407 407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:350 408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:116 8408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1169 409 409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:170 410 410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:386 … … 718 718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:276 719 719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:892 720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:98 8720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:989 721 721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:597 722 722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:142 … … 845 845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21 846 846 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:498 847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:137 8847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1379 848 848 msgid "Duplicate" 849 849 msgstr "Дублировать" … … 3082 3082 3083 3083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:38 3084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:112 53084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1126 3085 3085 msgid "Double conflict" 3086 3086 msgstr "Двойной конфликт" … … 4788 4788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:173 4789 4789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:180 4790 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:23 84790 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:239 4791 4791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:132 4792 4792 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:424 … … 4804 4804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:120 4805 4805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:254 4806 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:27 44806 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:275 4807 4807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:142 4808 4808 msgid "Members" … … 5476 5476 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:289 5477 5477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:146 5478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:113 55478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1136 5479 5479 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:643 5480 5480 msgid "Apply" … … 6025 6025 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 6026 6026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:91 6027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76 76027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:768 6028 6028 #: build/trans_presets.java:3179 6029 6029 msgid "Relations" … … 6034 6034 msgstr "Показать список всех отношений." 6035 6035 6036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:27 86036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:279 6037 6037 msgid "Open an editor for the selected relation" 6038 6038 msgstr "Открыть редактор для выбранного отношения" 6039 6039 6040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:3 196040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:320 6041 6041 msgid "Delete the selected relation" 6042 6042 msgstr "Удалить выбранное отношение" 6043 6043 6044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:35 76044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:358 6045 6045 msgid "Create a new relation" 6046 6046 msgstr "Создать новое отношение" 6047 6047 6048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:39 46049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:137 56048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:395 6049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1376 6050 6050 msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window" 6051 6051 msgstr "Создать копию этого отношения и открыть его в другом окне редактора" 6052 6052 6053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:43 26053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:433 6054 6054 msgid "Set the current selection to the list of selected relations" 6055 6055 msgstr "Установить текущий выбор на списке выделенных отношений" 6056 6056 6057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:4 596057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:460 6058 6058 msgid "Select the members of all selected relations" 6059 6059 msgstr "Выделите участников всех выбранных отношений" 6060 6060 6061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:46 16061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:462 6062 6062 msgid "Select members" 6063 6063 msgstr "Выбрать участников" 6064 6064 6065 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:49 16065 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:492 6066 6066 msgid "Download all members of the selected relations" 6067 6067 msgstr "Скачать с сервера всех участников выделенных отношений" 6068 6068 6069 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:49 26069 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:493 6070 6070 msgid "Download members" 6071 6071 msgstr "Скачать участников" 6072 6072 6073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:52 36073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:524 6074 6074 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:745 6075 6075 msgid "Download incomplete members of selected relations" 6076 6076 msgstr "Докачать с сервера участников выбранных отношений" 6077 6077 6078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:52 56078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:526 6079 6079 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:747 6080 6080 msgid "Download incomplete members" 6081 6081 msgstr "Докачать участников" 6082 6082 6083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76 56083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:766 6084 6084 #, java-format 6085 6085 msgid "Relations: {0}" … … 6110 6110 6111 6111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:423 6112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:35 26112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:353 6113 6113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17 6114 6114 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:67 … … 7910 7910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:332 7911 7911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:487 7912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:110 67912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1107 7913 7913 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:614 7914 7914 msgid "Conflict in data" … … 7977 7977 msgstr "({0}/{1}): Скачивание отношения ''{2}''..." 7978 7978 7979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:15 37979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:154 7980 7980 msgid "Tags and Members" 7981 7981 msgstr "Теги и участники" 7982 7982 7983 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:15 57984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:16 37983 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:156 7984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:164 7985 7985 msgid "Parent Relations" 7986 7986 msgstr "Родительские отношения" 7987 7987 7988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:15 67988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:157 7989 7989 msgid "Child Relations" 7990 7990 msgstr "Дочерние элементы отношения" 7991 7991 7992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:29 67992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:297 7993 7993 msgid "Apply Role:" 7994 7994 msgstr "Применить роль:" 7995 7995 7996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:29 87996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:299 7997 7997 msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members" 7998 7998 msgstr "Ввести роль и применить её на выделенных участников отношения" 7999 7999 8000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:57 48000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:575 8001 8001 msgid "" 8002 8002 "<html>There is at least one member in this relation referring<br>to the " … … 8008 8008 "хотите продолжать с циклическими отношениями?</html>" 8009 8009 8010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:5818011 8010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:582 8011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:583 8012 8012 msgid "Remove them, clean up relation" 8013 8013 msgstr "Удалить их, почистить отношение" 8014 8014 8015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:58 18015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:582 8016 8016 msgid "Ignore them, leave relation as is" 8017 8017 msgstr "Игнорировать их, оставить отношение как есть" 8018 8018 8019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:60 48019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:605 8020 8020 #, java-format 8021 8021 msgid "" … … 8028 8028 "участника отношения?</html>" 8029 8029 8030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:61 48030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:615 8031 8031 msgid "Multiple members referring to same primitive" 8032 8032 msgstr "Несколько участников, относящихся к одному и тому же элементу" 8033 8033 8034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:63 28034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:633 8035 8035 #, java-format 8036 8036 msgid "" … … 8043 8043 "''{0}'' будет пропущено.</html>" 8044 8044 8045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:67 38045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:674 8046 8046 msgid "" 8047 8047 "Add all primitives selected in the current dataset before the first member" … … 8050 8050 "участником" 8051 8051 8052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java: 6998052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:700 8053 8053 msgid "" 8054 8054 "Add all primitives selected in the current dataset after the last member" … … 8057 8057 "участника" 8058 8058 8059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:72 68059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:727 8060 8060 msgid "" 8061 8061 "Add all primitives selected in the current dataset before the first selected " … … 8065 8065 "выделенным участником" 8066 8066 8067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:76 08067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:761 8068 8068 msgid "" 8069 8069 "Add all primitives selected in the current dataset after the last selected " … … 8073 8073 "выделенного участника" 8074 8074 8075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:79 28075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:793 8076 8076 msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives" 8077 8077 msgstr "Удалить всех участников, относящихся к каждому из выделенных элементов" 8078 8078 8079 8079 #. putValue(NAME, tr("Remove Selected")); 8080 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:79 58080 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:796 8081 8081 msgid "Relation Editor: Remove Selected" 8082 8082 msgstr "Редактор отношений: удалить выделенное" 8083 8083 8084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:8 298085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:84 18084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:830 8085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:842 8086 8086 msgid "" 8087 8087 "Select relation members which refer to primitives in the current selection" 8088 8088 msgstr "Выделить участников отношения, которые относятся к выбранным элементам" 8089 8089 8090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:8 398090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:840 8091 8091 #, java-format 8092 8092 msgid "" … … 8097 8097 "выделенных элементов" 8098 8098 8099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:86 38099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:864 8100 8100 msgid "Select primitives for selected relation members" 8101 8101 msgstr "Выделить элементы для выделенных участников отношения" 8102 8102 8103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:88 38103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:884 8104 8104 msgid "Sort the relation members" 8105 8105 msgstr "Сортировать участников отношений" 8106 8106 8107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:88 58107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:886 8108 8108 msgid "Sort" 8109 8109 msgstr "Сортировать" 8110 8110 8111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:88 68111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:887 8112 8112 msgid "Relation Editor: Sort" 8113 8113 msgstr "Редактор отношений: сортировать" 8114 8114 8115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:90 68115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:907 8116 8116 msgid "Reverse the order of the relation members" 8117 8117 msgstr "Поменять порядок участников отношения на обратный" 8118 8118 8119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:90 88119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:909 8120 8120 msgid "Reverse" 8121 8121 msgstr "В обратном порядке" 8122 8122 8123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:9 098123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:910 8124 8124 msgid "Relation Editor: Reverse" 8125 8125 msgstr "Редактор отношений: Наоборот" 8126 8126 8127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:9 298127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:930 8128 8128 msgid "Move the currently selected members up" 8129 8129 msgstr "Переместить выделенных участников отношения вверх" 8130 8130 8131 8131 #. putValue(NAME, tr("Move Up")); 8132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:93 28132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:933 8133 8133 msgid "Relation Editor: Move Up" 8134 8134 msgstr "Редактор отношений: поднять" 8135 8135 8136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:94 88136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:949 8137 8137 msgid "Move the currently selected members down" 8138 8138 msgstr "Переместить выделенных участников отношения вниз" 8139 8139 8140 8140 #. putValue(NAME, tr("Move Down")); 8141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:95 18141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:952 8142 8142 msgid "Relation Editor: Move Down" 8143 8143 msgstr "Редактор отношений: опустить" 8144 8144 8145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:96 78145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:968 8146 8146 msgid "Remove the currently selected members from this relation" 8147 8147 msgstr "Удалить отмеченных участников из отношения" 8148 8148 8149 8149 #. putValue(NAME, tr("Remove")); 8150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:97 08150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:971 8151 8151 msgid "Relation Editor: Remove" 8152 8152 msgstr "Редактор отношений: удалить" 8153 8153 8154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:98 68154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:987 8155 8155 msgid "Delete the currently edited relation" 8156 8156 msgstr "Удалить редактируемое отношение" 8157 8157 8158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:103 38158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1034 8159 8159 msgid "" 8160 8160 "One or more members of this new relation have been deleted while the " … … 8166 8166 "был открыт. Они были удалены из списка участников отношений." 8167 8167 8168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:108 78168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1088 8169 8169 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:595 8170 8170 msgid "Yes, create a conflict and close" 8171 8171 msgstr "Да, создать конфликт и закрыть" 8172 8172 8173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:10 898173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1090 8174 8174 msgid "Click to create a conflict and close this relation editor" 8175 8175 msgstr "Щёлкните, чтобы создать конфликт и закрыть этот редактор отношений" 8176 8176 8177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:109 38177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1094 8178 8178 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:601 8179 8179 msgid "No, continue editing" 8180 8180 msgstr "Нет, продолжить редактирование" 8181 8181 8182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:109 58182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1096 8183 8183 msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing" 8184 8184 msgstr "" … … 8186 8186 "отношения" 8187 8187 8188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:110 28188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1103 8189 8189 msgid "" 8190 8190 "<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot " … … 8196 8196 "создать конфликт и закрыть редактор?</html>" 8197 8197 8198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:11 198198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1120 8199 8199 #, java-format 8200 8200 msgid "" … … 8205 8205 "<br>Пожалуйста, уладьте этот конфликт, прежде чем продолжать.</html>" 8206 8206 8207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:113 38207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1134 8208 8208 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:641 8209 8209 msgid "Apply the current updates" 8210 8210 msgstr "Записать внесённые изменения" 8211 8211 8212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:116 68212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1167 8213 8213 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:684 8214 8214 msgid "Apply the updates and close the dialog" 8215 8215 msgstr "Применить обновления и закрыть диалог" 8216 8216 8217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:120 08217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1201 8218 8218 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:738 8219 8219 msgid "Cancel the updates and close the dialog" 8220 8220 msgstr "Отменить обновления и закрыть диалог" 8221 8221 8222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:121 78222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1218 8223 8223 msgid "Add an empty tag" 8224 8224 msgstr "Добавить пустой тег" 8225 8225 8226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:123 08226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1231 8227 8227 msgid "Download all incomplete members" 8228 8228 msgstr "Скачать всех неполных участников" 8229 8229 8230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:123 28231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:126 58230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1233 8231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1266 8232 8232 msgid "Download Members" 8233 8233 msgstr "Скачать участников" 8234 8234 8235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:123 38236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:126 68235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1234 8236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1267 8237 8237 msgid "Relation Editor: Download Members" 8238 8238 msgstr "Редактор отношений: скачать участников" 8239 8239 8240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:126 38240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1264 8241 8241 msgid "Download selected incomplete members" 8242 8242 msgstr "Скачать с сервера выделенных неполных участников" 8243 8243 8244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:130 08244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1301 8245 8245 msgid "Sets a role for the selected members" 8246 8246 msgstr "Задать роль для выделенных участников" 8247 8247 8248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:130 28248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1303 8249 8249 msgid "Apply Role" 8250 8250 msgstr "Применить роль" 8251 8251 8252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:131 68252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1317 8253 8253 #, java-format 8254 8254 msgid "You are setting an empty role on {0} primitive." … … 8258 8258 msgstr[2] "Вы назначили пустую роль на {0} элементов." 8259 8259 8260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:13 198260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1320 8261 8261 msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives." 8262 8262 msgstr "Это эквивалентно удалению ролей из этих элементов." 8263 8263 8264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:132 18264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1322 8265 8265 msgid "Do you really want to apply the new role?" 8266 8266 msgstr "Вы действительно хотите назначить новую роль?" 8267 8267 8268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:132 38268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1324 8269 8269 msgid "Yes, apply it" 8270 8270 msgstr "Да, записать" 8271 8271 8272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:132 48272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1325 8273 8273 msgid "No, do not apply" 8274 8274 msgstr "Нет, не записывать" 8275 8275 8276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:133 08276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1331 8277 8277 msgid "Confirm empty role" 8278 8278 msgstr "Подтвердить пустую роль" 8279 8279 8280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:139 88280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1399 8281 8281 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to" 8282 8282 msgstr "Выделенный, при редактировании отношения, участник относится к" … … 28408 28408 #: build/trans_presets.java:3003 28409 28409 msgid "Scrub" 28410 msgstr "Заросли устарника"28410 msgstr "Заросли кустарника" 28411 28411 28412 28412 #. item "Land use/Scrub"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.