Changeset 13385 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/de.po
- Timestamp:
- 2009-01-26T00:24:42+01:00 (16 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/de.po (modified) (60 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/de.po
r13334 r13385 1 # translation of de.po to Deutsch 1 2 # translation of de.po to 2 3 # … … 8 9 "Project-Id-Version: de\n" 9 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2009-01-2 3 23:17+0100\n"11 "PO-Revision-Date: 2009-01-2 0 17:42+0000\n"11 "POT-Creation-Date: 2009-01-26 00:21+0100\n" 12 "PO-Revision-Date: 2009-01-25 14:47+0000\n" 12 13 "Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n" 13 "Language-Team: <de@li.org>\n"14 "Language-Team: Deutsch\n" 14 15 "MIME-Version: 1.0\n" 15 16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 16 17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17 18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" 18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-2 3 22:08+0000\n"19 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-25 23:12+0000\n" 19 20 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 20 21 … … 57 58 58 59 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:37 59 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:29 660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:297 60 61 msgid "Information" 61 62 msgstr "Information" … … 218 219 msgstr "Serververbindung..." 219 220 220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:11 6221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117 221 222 msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:" 222 223 msgstr "Angabe eines kurzen Kommentars über die hochzuladenden Änderungen:" 223 224 224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:11 7225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:118 225 226 msgid "Commit comment" 226 227 msgstr "Änderungskommentar" 227 228 228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:14 6229 #, java-format 230 msgid " Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..."231 msgstr " Überspiele {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} verbleiben)..."232 233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:16 1229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:148 230 #, java-format 231 msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})" 232 msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} verbleiben. Überspiele {4}: {5} (id: {6})" 233 234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:164 234 235 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69 235 236 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64 … … 239 240 msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten: {0}" 240 241 241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:1 89242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:192 242 243 msgid "Opening changeset..." 243 244 msgstr "Öffne Änderungssatz..." 244 245 245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:22 3246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:226 246 247 msgid "Server does not support changesets" 247 248 msgstr "Server unterstützt keine Gruppenänderungen" 248 249 249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:24 5250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:3 47251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:4 29252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java: 597250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:248 251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:350 252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:432 253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:600 253 254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184 254 255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:707 … … 256 257 msgstr "Rechner unbekannt" 257 258 258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:28 3259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:286 259 260 msgid "Preparing..." 260 261 msgstr "Daten vorbereiten..." 261 262 262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:29 3263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:296 263 264 msgid "Uploading..." 264 265 msgstr "Daten hochladen..." 265 266 266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:3 77267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:380 267 268 msgid "Closing changeset..." 268 269 msgstr "Schließe Änderungssatz..." 269 270 270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:64 0271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:643 271 272 msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):" 272 273 msgstr "Übertragung wegen Fehlers abgebrochen (Warte 5 Sekunden):" … … 307 308 308 309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:179 309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:16 5310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:169 310 311 msgid "Creating main GUI" 311 312 msgstr "Graphische Oberfläche erstellen" … … 348 349 msgstr "Ignoriere die ungültige Datei-URL: \"{0}\"" 349 350 350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:11 2351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:116 351 352 msgid "min lat" 352 353 msgstr "min Breite" 353 354 354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:11 4355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118 355 356 msgid "min lon" 356 357 msgstr "min Länge" 357 358 358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:1 16359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:120 359 360 msgid "max lat" 360 361 msgstr "max Breite" 361 362 362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:1 18363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:122 363 364 msgid "max lon" 364 365 msgstr "max Länge" 365 366 366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:12 1367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:125 367 368 msgid "" 368 369 "URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the " … … 372 373 "zu laden)" 373 374 374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:13 3375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:137 375 376 msgid "Bounding Box" 376 377 msgstr "Koordinaten" 378 379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:45 380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39 381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 382 msgid "Search..." 383 msgstr "Suchen..." 384 385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:120 386 msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags." 387 msgstr "NullPointerException, vielleicht fehlende Merkmale." 388 389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:168 390 msgid "Please enter a search string" 391 msgstr "Bitte einen Suchbegriff eingeben" 392 393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:186 394 msgid "Cannot read place search results from server" 395 msgstr "Kann die Ergebnisse der Ortssuche nicht vom Server laden" 396 397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:206 398 msgid "Enter a place name to search for:" 399 msgstr "Bitte einen Ortsnamen eingeben, nach dem gesucht werden soll:" 400 401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:218 402 #: trans_presets.java:2464 403 msgid "Places" 404 msgstr "Orte" 405 406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:235 407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:241 408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96 409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:974 410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1036 411 msgid "name" 412 msgstr "Name" 413 414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:236 415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:242 416 #: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1700 trans_presets.java:1706 417 #: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1718 trans_presets.java:1724 418 #: trans_presets.java:1730 trans_presets.java:1736 trans_presets.java:1742 419 #: trans_presets.java:1748 trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1760 420 #: trans_presets.java:1766 trans_presets.java:1772 trans_presets.java:1778 421 #: trans_presets.java:1784 trans_presets.java:1793 trans_presets.java:1800 422 #: trans_presets.java:1808 trans_presets.java:1814 trans_presets.java:1820 423 #: trans_presets.java:1826 trans_presets.java:1832 trans_presets.java:1838 424 #: trans_presets.java:1844 trans_presets.java:1850 trans_presets.java:1856 425 #: trans_presets.java:1862 trans_presets.java:1868 trans_presets.java:1874 426 #: trans_presets.java:1880 trans_presets.java:1886 trans_presets.java:1892 427 #: trans_presets.java:1898 trans_presets.java:1904 428 msgid "type" 429 msgstr "Typ" 430 431 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:237 432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:243 433 msgid "near" 434 msgstr "bei" 435 436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:238 437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:244 438 msgid "zoom" 439 msgstr "Zoom" 377 440 378 441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44 … … 433 496 msgstr "Datenquellen und Typen" 434 497 435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:14 1498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:142 436 499 msgid "Download as new layer" 437 500 msgstr "Als neue Ebene laden" 438 501 439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:14 4502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:145 440 503 msgid "Download Area" 441 504 msgstr "Bereich laden" 442 505 443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:19 3506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:194 444 507 msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" 445 508 msgstr "Bereich zu groß, der Server wird das Laden wahrscheinlich verbieten" 446 509 447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:19 6510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:197 448 511 msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" 449 512 msgstr "Bereich okay, Größe ist wahrscheinlich akzeptabel für den Server" … … 548 611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67 549 612 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:154 550 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:13 0551 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:1 66613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134 614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:170 552 615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:121 553 616 msgid "Java OpenStreetMap Editor" … … 618 681 msgstr "Verwende Vorlage \"{0}\"" 619 682 620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:4 80683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:479 621 684 msgid "Unknown type" 622 685 msgstr "Unbekannter Typ" 623 686 624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:55 7687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:556 625 688 #, java-format 626 689 msgid "Could not read tagging preset source: {0}" 627 690 msgstr "Quelle für Objektvorlage kann nicht gelesen werden: {0}" 628 691 629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:5 60692 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:559 630 693 #, java-format 631 694 msgid "Error parsing {0}: " 632 695 msgstr "Fehler beim Parsen {0}: " 633 696 634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:59 3697 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:592 635 698 #, java-format 636 699 msgid "Change {0} object" … … 639 702 msgstr[1] "Ändere {0} Objekte" 640 703 641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:62 3704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:622 642 705 msgid "Change Properties" 643 706 msgstr "Einstellungen ändern" … … 655 718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:133 656 719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:627 657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java: 104720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:82 658 721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61 659 722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:87 … … 711 774 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 712 775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41 776 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:102 713 777 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60 714 778 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 … … 809 873 810 874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:510 811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:2 90875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:284 812 876 msgid "Role" 813 877 msgstr "Rolle" … … 858 922 859 923 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:632 860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:3 70924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:364 861 925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64 862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java: 112926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 863 927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74 864 928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97 … … 912 976 "Auswahlmöglichkeiten entsprechend einschränkt." 913 977 914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:2 90978 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:284 915 979 msgid "Occupied By" 916 980 msgstr "Belegt durch" 917 981 918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:32 7982 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:321 919 983 msgid "Tags (empty value deletes tag)" 920 984 msgstr "Merkmale (leerer Wert löscht das Merkmal)" 921 985 922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:32 9986 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:323 923 987 msgid "Members" 924 988 msgstr "Mitglieder" 925 989 926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:3 34990 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:328 927 991 msgid "Move the currently selected members up" 928 992 msgstr "Ausgewählte Mitglieder nach oben schieben" 929 993 930 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:3 40994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334 931 995 msgid "Move the currently selected members down" 932 996 msgstr "Ausgewählte Mitglieder nach unten schieben" 933 997 934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:35 6998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:350 935 999 msgid "Add Selected" 936 1000 msgstr "Ausgewähltes hinzufügen" 937 1001 938 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:35 71002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:351 939 1003 msgid "Add all currently selected objects as members" 940 1004 msgstr "Alle ausgewählten Objekte als Mitglieder hinzufügen" 941 1005 942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:3 631006 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:357 943 1007 msgid "Delete Selected" 944 1008 msgstr "Ausgewähltes entfernen" 945 1009 946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:3 641010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:358 947 1011 msgid "Delete all currently selected objects from relation" 948 1012 msgstr "Alle ausgewählten Objekte aus der Relation entfernen" 949 1013 950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:3 711014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:365 951 1015 msgid "Remove the member in the current table row from this relation" 952 1016 msgstr "Mitglied in der gewählten Tabellenzeile aus dieser Relation entfernen." 953 1017 954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java: 4051018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:399 955 1019 msgid "Download Members" 956 1020 msgstr "Elemente herunterladen" 957 1021 958 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:40 61022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:400 959 1023 msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" 960 1024 msgstr "Alle nicht vollständigen Wege und Knoten der Relation herunterladen." 961 1025 962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:45 71026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:451 963 1027 #, java-format 964 1028 msgid "Members: {0}" 965 1029 msgstr "Mitglieder: {0}" 966 1030 967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:58 71031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:581 968 1032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:251 969 1033 msgid "There were conflicts during import." 970 1034 msgstr "Konflikte beim Importieren aufgetreten." 971 1035 972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:5 951036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:589 973 1037 msgid "Error parsing server response." 974 1038 msgstr "Fehler beim Parsen der Serverantwort." 975 1039 976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:59 6977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java: 6001040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:590 1041 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:594 978 1042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138 979 1043 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70 … … 987 1051 msgstr "Fehler" 988 1052 989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:59 91053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:593 990 1054 msgid "Cannot connect to server." 991 1055 msgstr "Kann nicht mit Server verbinden." … … 1065 1129 msgstr "Autoren: {0}" 1066 1130 1067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:15 11131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:159 1068 1132 msgid "Undock the panel" 1069 1133 msgstr "Ansicht separat darstellen" 1070 1134 1071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java: 1991135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:208 1072 1136 msgid "" 1073 1137 "Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar." … … 1076 1140 "Werkzeugleiste." 1077 1141 1078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:2 111142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:220 1079 1143 msgid "Click to minimize/maximize the panel content" 1080 1144 msgstr "Zum Minimieren des Inhalts der Ansicht klicken" … … 1145 1209 1146 1210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111 1147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:951148 1211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74 1149 1212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88 … … 1222 1285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:60 1223 1286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:61 1224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:1 421287 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:120 1225 1288 msgid "Relations" 1226 1289 msgstr "Relationen" … … 1230 1293 msgstr "Eine Liste aller Relationen öffnen." 1231 1294 1232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java: 881295 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:75 1233 1296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 1234 1297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 … … 1236 1299 msgstr "Neu" 1237 1300 1238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java: 881301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:75 1239 1302 msgid "Create a new relation" 1240 1303 msgstr "Eine neue Relation erstellen" 1241 1304 1242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:95 1243 msgid "Select this relation" 1244 msgstr "Relation wählen" 1245 1246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:104 1305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:82 1247 1306 msgid "Open an editor for the selected relation" 1248 1307 msgstr "Editor für die gewählte Relation öffnen" 1249 1308 1250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java: 1121309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 1251 1310 msgid "Delete the selected relation" 1252 1311 msgstr "Gewählte Relation löschen" 1253 1312 1254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:1 401313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:118 1255 1314 #, java-format 1256 1315 msgid "Relations: {0}" … … 1259 1318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26 1260 1319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:138 1261 #: trans_surveyor.java: 851320 #: trans_surveyor.java:64 1262 1321 msgid "Info" 1263 1322 msgstr "Info" … … 1408 1467 "Keine bestehenden Audio-Marken in dieser Ebene gefunden, von denen der " 1409 1468 "Offset abgeleitet werden könnte." 1410 1411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:961412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:9741413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:10361414 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:2351415 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:2411416 msgid "name"1417 msgstr "Name"1418 1469 1419 1470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98 … … 2132 2183 2133 2184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:39 2134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:19 42185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:195 2135 2186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142 2136 2187 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141 … … 2564 2615 msgstr "OSM-Daten" 2565 2616 2566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108 2617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:129 2618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:151 2567 2619 msgid "Separator" 2568 2620 msgstr "Trenner" 2569 2621 2570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java: 1542622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:299 2571 2623 msgid "Toolbar" 2572 2624 msgstr "Werkzeugleiste" 2573 2625 2574 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java: 1582626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:303 2575 2627 msgid "Available" 2576 2628 msgstr "Verfügbar" 2577 2629 2578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java: 1992630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:342 2579 2631 msgid "Toolbar customization" 2580 2632 msgstr "Werkzeugleistenanpassung" 2581 2633 2582 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java: 2002634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:343 2583 2635 msgid "Customize the elements on the toolbar." 2584 2636 msgstr "Die Elemente auf der Werkzeugleiste anpassen." … … 2804 2856 msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}." 2805 2857 msgstr "" 2806 2807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:131 2858 "Für die Sprache {0} konnte keine Übersetzung gefunden werden. Es wird {1} " 2859 "genutzt." 2860 2861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:135 2808 2862 msgid "usage" 2809 2863 msgstr "Verwendung" 2810 2864 2811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:13 32865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:137 2812 2866 msgid "options" 2813 2867 msgstr "Optionen" 2814 2868 2815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:13 42869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:138 2816 2870 msgid "Show this help" 2817 2871 msgstr "Diese Hilfe anzeigen" 2818 2872 2819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:13 52873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:139 2820 2874 msgid "Standard unix geometry argument" 2821 2875 msgstr "Standard Unix Geometrie Argument" 2822 2876 2823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:1 362877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:140 2824 2878 msgid "Download the bounding box" 2825 2879 msgstr "Bounding Box herunterladen" 2826 2880 2827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:1 372881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:141 2828 2882 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" 2829 2883 msgstr "Ort an der URL herunterladen (mit lat=x&lon=y&zoom=z)" 2830 2884 2831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:1 382885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:142 2832 2886 msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" 2833 2887 msgstr "Datei öffnen (als Roh-GPS, wenn .gpx)" 2834 2888 2835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:1 392889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143 2836 2890 msgid "Download the bounding box as raw gps" 2837 2891 msgstr "Bounding Box als GPS-Spuren herunterladen" 2838 2892 2839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:14 02893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:144 2840 2894 msgid "Select with the given search" 2841 2895 msgstr "Mit der angegebenen Suche auswählen" 2842 2896 2843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:14 12897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:145 2844 2898 msgid "Don't launch in fullscreen mode" 2845 2899 msgstr "Nicht im Vollbildmodus starten" 2846 2900 2847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:14 22901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:146 2848 2902 msgid "Reset the preferences to default" 2849 2903 msgstr "Die Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen" 2850 2904 2851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:14 32905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:147 2852 2906 msgid "Set the language." 2853 2907 msgstr "Die Sprache festlegen." 2854 2908 2855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:14 42909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:148 2856 2910 msgid "examples" 2857 2911 msgstr "Beispiele" 2858 2912 2859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:1 492913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:153 2860 2914 msgid "" 2861 2915 "Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n" … … 2866 2920 "--selection verwendet wird." 2867 2921 2868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:15 12922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:155 2869 2923 msgid "Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>\n" 2870 2924 msgstr "Anstatt --download=<bbox> ist auch osm://<bbox> möglich\n" 2871 2925 2872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:1 572926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:161 2873 2927 msgid "Activating updated plugins" 2874 2928 msgstr "Aktualisierte Plugins aktivieren" 2875 2929 2876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:16 02930 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:164 2877 2931 msgid "Loading early plugins" 2878 2932 msgstr "Zeitige Plugins laden" 2879 2933 2880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:16 32934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:167 2881 2935 msgid "Setting defaults" 2882 2936 msgstr "Voreinstellungen setzen" 2883 2937 2884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:1 692938 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:173 2885 2939 msgid "Loading plugins" 2886 2940 msgstr "Plugins laden" … … 2929 2983 msgstr "unbekannt" 2930 2984 2931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:6 42985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:65 2932 2986 #, java-format 2933 2987 msgid "" … … 2938 2992 "mehr benötigt." 2939 2993 2940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:8 52994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:86 2941 2995 #, java-format 2942 2996 msgid "Plugin requires JOSM update: {0}." 2943 2997 msgstr "Plugin benötigt JOSM-Aktualisierung: {0}." 2944 2998 2945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:10 02999 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:101 2946 3000 #, java-format 2947 3001 msgid "Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found." 2948 msgstr " "2949 2950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1 093002 msgstr "Das Plugin {0} wird vom Plugin {1} benötigt aber nicht gefunden." 3003 3004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:110 2951 3005 #, java-format 2952 3006 msgid "Plugin not found: {0}." 2953 3007 msgstr "Plugin nicht gefunden: {0}." 2954 3008 2955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:12 33009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:124 2956 3010 #, java-format 2957 3011 msgid "Last plugin update more than {0} days ago." 2958 3012 msgstr "Letzte Aktualisierung der Plugins vor mehr als {0} Tagen." 2959 3013 2960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:12 53014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:126 2961 3015 msgid "" 2962 3016 "(You can change the number of days after which this warning appears<br>by " … … 2966 3020 "Konfigurationsoption 'pluginmanager.warntime' (Wert in Tagen) ändern.)" 2967 3021 2968 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:15 23022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:153 2969 3023 #, java-format 2970 3024 msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?" … … 2972 3026 "Plugin {0} konnte nicht geladen werden. Aus den Einstellungen entfernen?" 2973 3027 2974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:15 32975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:25 53028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:154 3029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:256 2976 3030 msgid "Disable plugin" 2977 3031 msgstr "Plugin abschalten" 2978 3032 2979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:19 33033 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:194 2980 3034 msgid "" 2981 3035 "Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to " … … 2985 3039 "das Recht besitzt die vorhandenen Plugins zu überschreiben." 2986 3040 2987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:2 493041 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:250 2988 3042 #, java-format 2989 3043 msgid "" … … 2993 3047 "ausgelöst worden sein könnte." 2994 3048 2995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:25 13049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:252 2996 3050 #, java-format 2997 3051 msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}." 2998 3052 msgstr "Laut den Informationen des Plugins ist der Autor des Plugins {0}." 2999 3053 3000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:25 33054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:254 3001 3055 msgid "" 3002 3056 "Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug." … … 3005 3059 "Plugins, bevor Sie den Fehler melden." 3006 3060 3007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:25 43061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:255 3008 3062 msgid "Should the plugin be disabled?" 3009 3063 msgstr "Soll das Plugin abgeschaltet werden?" 3010 3064 3011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:26 83065 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:269 3012 3066 msgid "" 3013 3067 "The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to " … … 3017 3071 "um das Plugin zu entfernen." 3018 3072 3019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:27 13073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:272 3020 3074 msgid "" 3021 3075 "The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from " … … 3025 3079 "Verwaltern Ihres JOSM-Pakets." 3026 3080 3027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:31 23081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:313 3028 3082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:178 3029 3083 msgid "no description available" … … 3273 3327 #, java-format 3274 3328 msgid "Malformed config file at lines {0}" 3275 msgstr " "3329 msgstr "Ungültige Einstellungen in den Zeilen {0}" 3276 3330 3277 3331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:315 … … 3368 3422 msgstr "Kann keine Einstellungen vom Server laden." 3369 3423 3370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:23 03424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:231 3371 3425 msgid "Area style way is not closed." 3372 3426 msgstr "Flächenförmiger Weg ist nicht geschlossen." 3373 3427 3374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:4 193428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:422 3375 3429 #, java-format 3376 3430 msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed." 3377 3431 msgstr "Multipolygon-Weg ''{0}'' ist nicht geschlossen." 3378 3432 3379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:52 03380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:7 583433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:523 3434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:761 3381 3435 msgid "Empty member in relation." 3382 3436 msgstr "Leeres Element in der Relation." 3383 3437 3384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:52 23385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:76 03438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:525 3439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:763 3386 3440 #, java-format 3387 3441 msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." 3388 3442 msgstr "Gelöschtes Element ''{0}'' in der Relation." 3389 3443 3390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:54 03391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:77 13444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:543 3445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:774 3392 3446 #, java-format 3393 3447 msgid "Way ''{0}'' with less than two points." 3394 3448 msgstr "Weg ''{0}'' mit weniger als zwei Knoten." 3395 3449 3396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:54 53450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:548 3397 3451 msgid "More than one \"from\" way found." 3398 3452 msgstr "Mehr als ein Weg mit \"from\" gefunden." 3399 3453 3400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:55 13454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:554 3401 3455 msgid "More than one \"to\" way found." 3402 3456 msgstr "Mehr als ein Weg mit \"to\" gefunden." 3403 3457 3404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:5 573405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:5 693458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:560 3459 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572 3406 3460 #, java-format 3407 3461 msgid "Unknown role ''{0}''." 3408 3462 msgstr "Unbekannte Role \"{0}\"." 3409 3463 3410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:57 23464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:575 3411 3465 #, java-format 3412 3466 msgid "Unknown member type for ''{0}''." 3413 3467 msgstr "Unbekannter Elementtyp für \"{0}\"." 3414 3468 3415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:5 773469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:580 3416 3470 msgid "No \"from\" way found." 3417 3471 msgstr "Kein \"from\"-Weg gefunden." 3418 3472 3419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:58 13473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:584 3420 3474 msgid "No \"to\" way found." 3421 3475 msgstr "Kein \"to\"-Weg gefunden." 3422 3476 3423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:58 53477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:588 3424 3478 msgid "No \"via\" node found." 3425 3479 msgstr "Kein \"via\"-Weg gefunden." 3426 3480 3427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:59 13481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:594 3428 3482 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node." 3429 3483 msgstr "Der \"from\"-Weg beginnt oder endet nicht an dem \"via\"-Knoten." 3430 3484 3431 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:61 23432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:6 293485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:615 3486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:632 3433 3487 #, java-format 3434 3488 msgid "The \"{0}\" way must contain at least 2 nodes." 3435 3489 msgstr "Der \"{0}\"-Weg muss mindestens 2 Knoten enthalten." 3436 3490 3437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:72 43491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:727 3438 3492 #, java-format 3439 3493 msgid "Style for restriction {0} not found." 3440 3494 msgstr "Kein Zeichenstil für Abbiegeregel {0} gefunden." 3441 3495 3442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:78 03496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:783 3443 3497 #, java-format 3444 3498 msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." 3445 3499 msgstr "\"{0}\" ist keine sinnvolle Rolle für den Weg \"{1}\"." 3446 3500 3447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:79 13501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:794 3448 3502 #, java-format 3449 3503 msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon." 3450 3504 msgstr "Nicht-Weg ''{0}'' im Multipolygon." 3451 3505 3452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:84 03506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:843 3453 3507 #, java-format 3454 3508 msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." 3455 3509 msgstr "Kein äußerer Weg im Multipolygon ''{0}''." 3456 3510 3457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:92 03511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:923 3458 3512 #, java-format 3459 3513 msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." 3460 3514 msgstr "Die Wege ''{0}'' und {1}'' kreuzen sich." 3461 3515 3462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:93 13516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:934 3463 3517 #, java-format 3464 3518 msgid "Inner way ''{0}'' is outside." 3465 3519 msgstr "Innerer Weg \"{0}\" ist außerhalb." 3466 3520 3467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:98 03521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:983 3468 3522 #, java-format 3469 3523 msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." 3470 3524 msgstr "Zeichenstil des inneren Weges''{0}'' entspricht dem Multipolygon." 3471 3525 3472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:100 53526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1008 3473 3527 #, java-format 3474 3528 msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." 3475 3529 msgstr "Zeichenstil für den äußeren Weg ''{0}'' stimmt nicht überein." 3476 3530 3477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:11 753531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1191 3478 3532 msgid "untagged" 3479 3533 msgstr "Ohne Merkmale" 3480 3534 3481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:11 763535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1192 3482 3536 msgid "text" 3483 3537 msgstr "Text" … … 4182 4236 msgstr "URL \"{0}\" kann nicht interpretiert werden." 4183 4237 4184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:394185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:404186 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:454187 msgid "Search..."4188 msgstr "Suchen..."4189 4190 4238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45 4191 4239 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120 … … 4613 4661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 4614 4662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23 4615 #: trans_surveyor.java: 894663 #: trans_surveyor.java:68 4616 4664 msgid "Exit" 4617 4665 msgstr "Beenden" … … 5437 5485 msgstr "Erlaubte Aktionen" 5438 5486 5439 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:1205440 msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags."5441 msgstr "NullPointerException, vielleicht fehlende Merkmale."5442 5443 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:1685444 msgid "Please enter a search string"5445 msgstr "Bitte einen Suchbegriff eingeben"5446 5447 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:1865448 msgid "Cannot read place search results from server"5449 msgstr "Kann die Ergebnisse der Ortssuche nicht vom Server laden"5450 5451 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:2065452 msgid "Enter a place name to search for:"5453 msgstr "Bitte einen Ortsnamen eingeben, nach dem gesucht werden soll:"5454 5455 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:2185456 #: trans_presets.java:24645457 msgid "Places"5458 msgstr "Orte"5459 5460 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:2365461 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:2425462 #: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1700 trans_presets.java:17065463 #: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1718 trans_presets.java:17245464 #: trans_presets.java:1730 trans_presets.java:1736 trans_presets.java:17425465 #: trans_presets.java:1748 trans_presets.java:1754 trans_presets.java:17605466 #: trans_presets.java:1766 trans_presets.java:1772 trans_presets.java:17785467 #: trans_presets.java:1784 trans_presets.java:1793 trans_presets.java:18005468 #: trans_presets.java:1808 trans_presets.java:1814 trans_presets.java:18205469 #: trans_presets.java:1826 trans_presets.java:1832 trans_presets.java:18385470 #: trans_presets.java:1844 trans_presets.java:1850 trans_presets.java:18565471 #: trans_presets.java:1862 trans_presets.java:1868 trans_presets.java:18745472 #: trans_presets.java:1880 trans_presets.java:1886 trans_presets.java:18925473 #: trans_presets.java:1898 trans_presets.java:19045474 msgid "type"5475 msgstr "Typ"5476 5477 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:2375478 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:2435479 msgid "near"5480 msgstr "bei"5481 5482 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:2385483 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:2445484 msgid "zoom"5485 msgstr "Zoom"5486 5487 5487 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 5488 5488 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 … … 5603 5603 5604 5604 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 5605 #: trans_style.java: 797 trans_style.java:814 trans_style.java:8305606 #: trans_style.java:29 47 trans_style.java:29555605 #: trans_style.java:827 trans_style.java:844 trans_style.java:860 5606 #: trans_style.java:2979 trans_style.java:2987 5607 5607 msgid "water" 5608 5608 msgstr "Wasser" … … 6121 6121 6122 6122 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100 6123 #: trans_style.java:36 69 trans_style.java:3676 trans_style.java:36836124 #: trans_style.java:3 690 trans_style.java:36976123 #: trans_style.java:3699 trans_style.java:3706 trans_style.java:3713 6124 #: trans_style.java:3720 trans_style.java:3727 6125 6125 msgid "building" 6126 6126 msgstr "Gebäude" 6127 6127 6128 6128 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103 6129 #: trans_style.java:37 046129 #: trans_style.java:3734 6130 6130 msgid "area" 6131 6131 msgstr "Fläche" … … 7055 7055 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 7056 7056 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 7057 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:71 7057 7058 msgid "Upload Traces" 7058 7059 msgstr "GPS-Spuren hochladen" … … 7062 7063 msgstr "GPS-Spuren zu openstreetmap.org hochladen" 7063 7064 7064 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256 7065 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:95 7066 msgid "Upload GPX track" 7067 msgstr "GPS-Spur hochladen" 7068 7069 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:109 7070 msgid "Direct Upload to OpenStreetMap" 7071 msgstr "Direkt zu OpenStreetMap hochladen" 7072 7073 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:111 7074 msgid "Public" 7075 msgstr "Öffentlich" 7076 7077 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:112 7078 msgid "Selected makes your trace public in openstreetmap.org" 7079 msgstr "Wird dies gewählt, werden Ihre Spuren bei openstreetmap.org öffentlich" 7080 7081 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:114 7082 msgid "Description" 7083 msgstr "Beschreibung" 7084 7085 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:117 7086 msgid "Tags" 7087 msgstr "Merkmale" 7088 7089 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:172 7090 msgid "Starting to upload selected file to openstreetmap.org" 7091 msgstr "Hochladen der gewählten Datei zu openstreetmap.org beginnt" 7092 7093 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:212 7094 msgid "Error while uploading" 7095 msgstr "Fehler beim Hochladen" 7096 7097 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:221 7098 msgid "No description provided. Please provide some description." 7099 msgstr "Keine Beschreibung angegeben. Bitte Beschreibungstext ergänzen." 7100 7101 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:224 7102 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:238 7065 7103 msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." 7066 7104 msgstr "Keine GPX-Ebene gewählt. Kann GPS-Spur nicht hochladen." 7105 7106 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:227 7107 msgid "No username provided." 7108 msgstr "Kein Nutzername angegeben." 7109 7110 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:230 7111 msgid "No password provided." 7112 msgstr "Kein Passwort angegeben." 7113 7114 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:278 7115 msgid "Transferring data to server" 7116 msgstr "Daten zum Server übertragen" 7067 7117 7068 7118 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67 … … 7451 7501 msgstr "Navigieren" 7452 7502 7453 #: trans_style.java:4 77503 #: trans_style.java:49 7454 7504 msgid "standard" 7455 7505 msgstr "Standard" 7456 7506 7457 #: trans_style.java:10 3 trans_style.java:117 trans_style.java:1247458 #: trans_style.java:13 1 trans_style.java:1387507 #: trans_style.java:105 trans_style.java:119 trans_style.java:126 7508 #: trans_style.java:133 trans_style.java:140 7459 7509 msgid "bridge" 7460 7510 msgstr "Brücke" 7461 7511 7462 #: trans_style.java:110 trans_style.java:145 trans_style.java:152 7463 #: trans_style.java:159 trans_style.java:474 trans_style.java:3728 7464 #: trans_style.java:3737 trans_style.java:3746 trans_style.java:3755 7465 #: trans_style.java:3764 trans_style.java:3773 trans_style.java:3782 7466 #: trans_style.java:3799 7512 #: trans_style.java:112 trans_style.java:147 trans_style.java:154 7513 #: trans_style.java:161 trans_style.java:497 trans_style.java:2140 7514 #: trans_style.java:3779 trans_style.java:3788 trans_style.java:3797 7515 #: trans_style.java:3806 trans_style.java:3815 trans_style.java:3824 7516 #: trans_style.java:3833 trans_style.java:3834 trans_style.java:3843 7517 #: trans_style.java:3852 7467 7518 msgid "deprecated" 7468 7519 msgstr "veraltet" 7469 7520 7470 #: trans_style.java:183 trans_style.java:530 trans_style.java:713 7471 #: trans_style.java:721 trans_style.java:729 trans_style.java:737 7472 #: trans_style.java:745 7521 #: trans_style.java:178 trans_presets.java:299 trans_presets.java:300 7522 #: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 7523 #: trans_presets.java:304 trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 7524 #: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 7525 #: trans_presets.java:489 trans_presets.java:490 trans_presets.java:491 7526 #: trans_presets.java:510 trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 7527 #: trans_presets.java:531 trans_presets.java:532 trans_presets.java:533 7528 #: trans_presets.java:552 trans_presets.java:553 trans_presets.java:554 7529 #: trans_presets.java:573 trans_presets.java:574 trans_presets.java:575 7530 #: trans_presets.java:594 trans_presets.java:595 trans_presets.java:596 7531 msgid "permissive" 7532 msgstr "privat gestattet" 7533 7534 #: trans_style.java:185 trans_presets.java:299 trans_presets.java:300 7535 #: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 7536 #: trans_presets.java:304 trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 7537 #: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 7538 #: trans_presets.java:489 trans_presets.java:490 trans_presets.java:491 7539 #: trans_presets.java:510 trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 7540 #: trans_presets.java:531 trans_presets.java:532 trans_presets.java:533 7541 #: trans_presets.java:552 trans_presets.java:553 trans_presets.java:554 7542 #: trans_presets.java:573 trans_presets.java:574 trans_presets.java:575 7543 #: trans_presets.java:594 trans_presets.java:595 trans_presets.java:596 7544 msgid "private" 7545 msgstr "Privat" 7546 7547 #: trans_style.java:192 trans_presets.java:299 trans_presets.java:300 7548 #: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 7549 #: trans_presets.java:304 trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 7550 #: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 7551 #: trans_presets.java:489 trans_presets.java:490 trans_presets.java:491 7552 #: trans_presets.java:510 trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 7553 #: trans_presets.java:531 trans_presets.java:532 trans_presets.java:533 7554 #: trans_presets.java:552 trans_presets.java:553 trans_presets.java:554 7555 #: trans_presets.java:573 trans_presets.java:574 trans_presets.java:575 7556 #: trans_presets.java:594 trans_presets.java:595 trans_presets.java:596 7557 msgid "destination" 7558 msgstr "Anlieger" 7559 7560 #: trans_style.java:206 trans_style.java:553 trans_style.java:743 7561 #: trans_style.java:751 trans_style.java:759 trans_style.java:767 7562 #: trans_style.java:775 7473 7563 msgid "bicycle" 7474 7564 msgstr "Fahrrad" 7475 7565 7476 #: trans_style.java: 197 trans_style.java:538 trans_style.java:5467477 #: trans_style.java:5 54 trans_style.java:5627566 #: trans_style.java:220 trans_style.java:561 trans_style.java:569 7567 #: trans_style.java:577 trans_style.java:585 7478 7568 msgid "foot" 7479 7569 msgstr "Fuß" 7480 7570 7481 #: trans_style.java:2 25 trans_style.java:5227571 #: trans_style.java:248 trans_style.java:545 7482 7572 msgid "horse" 7483 7573 msgstr "Pferd" 7484 7574 7485 #: trans_style.java: 394 trans_style.java:402trans_presets.java:3257575 #: trans_style.java:417 trans_style.java:425 trans_presets.java:325 7486 7576 msgid "motorway" 7487 7577 msgstr "Autobahn" 7488 7578 7489 #: trans_style.java:4 10 trans_style.java:418trans_presets.java:3257579 #: trans_style.java:433 trans_style.java:441 trans_presets.java:325 7490 7580 msgid "trunk" 7491 7581 msgstr "Schnellstraße" 7492 7582 7493 #: trans_style.java:4 26 trans_style.java:434trans_presets.java:3257583 #: trans_style.java:449 trans_style.java:457 trans_presets.java:325 7494 7584 msgid "primary" 7495 7585 msgstr "Bundesstraße" 7496 7586 7497 #: trans_style.java:4 42 trans_style.java:450trans_presets.java:3257587 #: trans_style.java:465 trans_style.java:473 trans_presets.java:325 7498 7588 msgid "secondary" 7499 7589 msgstr "Landesstraße" 7500 7590 7501 #: trans_style.java:4 58trans_presets.java:3257591 #: trans_style.java:481 trans_presets.java:325 7502 7592 msgid "tertiary" 7503 7593 msgstr "Kreisstraße" 7504 7594 7505 #: trans_style.java:466 trans_style.java:482 trans_style.java:498 7506 #: trans_style.java:506 trans_style.java:3486 trans_style.java:3494 7507 #: trans_style.java:3502 7595 #: trans_style.java:489 trans_style.java:505 trans_style.java:521 7596 #: trans_style.java:529 7508 7597 msgid "street" 7509 7598 msgstr "Straße" 7510 7599 7511 #: trans_style.java: 490 trans_style.java:755 trans_style.java:7637512 #: trans_style.java: 771 trans_style.java:779 trans_style.java:7877600 #: trans_style.java:513 trans_style.java:785 trans_style.java:793 7601 #: trans_style.java:801 trans_style.java:809 trans_style.java:817 7513 7602 msgid "highway_track" 7514 7603 msgstr "Weg" 7515 7604 7516 #: trans_style.java:5 14trans_presets.java:3257605 #: trans_style.java:537 trans_presets.java:325 7517 7606 msgid "service" 7518 7607 msgstr "Service" 7519 7608 7520 #: trans_style.java:570 7521 msgid "bus" 7522 msgstr "Bus" 7523 7524 #: trans_style.java:648 trans_style.java:962 7609 #: trans_style.java:593 trans_style.java:1074 trans_style.java:1082 7610 #: trans_style.java:1091 7611 msgid "otherrail" 7612 msgstr "Andere Bahnen" 7613 7614 #: trans_style.java:678 trans_style.java:992 7525 7615 msgid "viaduct" 7526 7616 msgstr "Viadukt" 7527 7617 7528 #: trans_style.java: 6847618 #: trans_style.java:714 7529 7619 msgid "turningcircle" 7530 7620 msgstr "Wendekreis" 7531 7621 7532 #: trans_style.java: 692 trans_style.java:2774 trans_style.java:36607622 #: trans_style.java:722 trans_style.java:2805 trans_style.java:2806 7533 7623 #: trans_presets.java:325 7534 7624 msgid "construction" 7535 7625 msgstr "Baustelle" 7536 7626 7537 #: trans_style.java:7 02 trans_presets.java:3737627 #: trans_style.java:732 trans_presets.java:373 7538 7628 msgid "roundabout" 7539 7629 msgstr "Kreisverkehr" 7540 7630 7541 #: trans_style.java:8 05 trans_style.java:8067631 #: trans_style.java:835 trans_style.java:836 7542 7632 msgid "riverbank" 7543 7633 msgstr "Flussufer" 7544 7634 7545 #: trans_style.java:8 227635 #: trans_style.java:852 7546 7636 msgid "stream" 7547 7637 msgstr "Fluss" 7548 7638 7549 #: trans_style.java:8 387639 #: trans_style.java:868 7550 7640 msgid "dock" 7551 7641 msgstr "Dock" 7552 7642 7553 #: trans_style.java:8 607643 #: trans_style.java:890 7554 7644 msgid "aqueduct" 7555 7645 msgstr "Aquädukt" 7556 7646 7557 #: trans_style.java: 897 trans_style.java:905 trans_style.java:9147558 #: trans_style.java:1 284 trans_style.java:1291 trans_style.java:13007559 #: trans_style.java:13 08 trans_style.java:1332 trans_style.java:13407560 #: trans_style.java:13 48 trans_style.java:1356 trans_style.java:13637561 #: trans_style.java:1 372 trans_style.java:1380 trans_style.java:13887562 #: trans_style.java:1 3967647 #: trans_style.java:927 trans_style.java:935 trans_style.java:944 7648 #: trans_style.java:1314 trans_style.java:1321 trans_style.java:1330 7649 #: trans_style.java:1338 trans_style.java:1362 trans_style.java:1370 7650 #: trans_style.java:1378 trans_style.java:1386 trans_style.java:1393 7651 #: trans_style.java:1402 trans_style.java:1410 trans_style.java:1418 7652 #: trans_style.java:1426 7563 7653 msgid "manmade" 7564 7654 msgstr "Zivilisationsbauten" 7565 7655 7566 #: trans_style.java:9 24 trans_style.java:939 trans_style.java:9547567 #: trans_style.java: 970 trans_style.java:9787656 #: trans_style.java:954 trans_style.java:969 trans_style.java:984 7657 #: trans_style.java:1000 trans_style.java:1008 7568 7658 msgid "railwaypoint" 7569 7659 msgstr "Eisenbahnpunkt" 7570 7660 7571 #: trans_style.java: 986 trans_style.java:995 trans_style.java:10047661 #: trans_style.java:1016 trans_style.java:1025 trans_style.java:1034 7572 7662 msgid "rail" 7573 7663 msgstr "Eisenbahn" 7574 7664 7575 #: trans_style.java: 9967665 #: trans_style.java:1026 7576 7666 msgid "railover" 7577 7667 msgstr "Eisenbahn-Überlagerung" 7578 7668 7579 #: trans_style.java:10 127669 #: trans_style.java:1042 7580 7670 msgid "subway" 7581 7671 msgstr "U-Bahn" 7582 7672 7583 #: trans_style.java:10 20 trans_style.java:1028 trans_style.java:10367673 #: trans_style.java:1050 trans_style.java:1058 trans_style.java:1066 7584 7674 msgid "oldrail" 7585 7675 msgstr "Alte Eisenbahn" 7586 7676 7587 #: trans_style.java:1044 trans_style.java:1052 trans_style.java:1061 7588 msgid "otherrail" 7589 msgstr "Andere Bahnen" 7590 7591 #: trans_style.java:1091 trans_style.java:1123 7677 #: trans_style.java:1121 trans_style.java:1153 7592 7678 msgid "aeroway" 7593 7679 msgstr "Rollweg" 7594 7680 7595 #: trans_style.java:1 0997681 #: trans_style.java:1129 7596 7682 msgid "terminal" 7597 7683 msgstr "Terminal" 7598 7684 7599 #: trans_style.java:11 07 trans_style.java:11157685 #: trans_style.java:1137 trans_style.java:1145 7600 7686 msgid "aeroway_dark" 7601 7687 msgstr "Rollweg (dunkel)" 7602 7688 7603 #: trans_style.java:11 317689 #: trans_style.java:1161 7604 7690 msgid "aeroway_light" 7605 7691 msgstr "Rollweg (hell)" 7606 7692 7607 #: trans_style.java:11 41 trans_style.java:1149 trans_style.java:11577608 #: trans_style.java:11 657693 #: trans_style.java:1171 trans_style.java:1179 trans_style.java:1187 7694 #: trans_style.java:1195 7609 7695 msgid "aerialway" 7610 7696 msgstr "Luftweg" 7611 7697 7612 #: trans_style.java:1 1757698 #: trans_style.java:1205 7613 7699 msgid "piste_easy" 7614 7700 msgstr "Einfache Piste" 7615 7701 7616 #: trans_style.java:1 1837702 #: trans_style.java:1213 7617 7703 msgid "piste_intermediate" 7618 7704 msgstr "Mittelschwere Piste" 7619 7705 7620 #: trans_style.java:1 1917706 #: trans_style.java:1221 7621 7707 msgid "piste_advanced" 7622 7708 msgstr "Expertenpiste" 7623 7709 7624 #: trans_style.java:1 1997710 #: trans_style.java:1229 7625 7711 msgid "piste_freeride" 7626 7712 msgstr "freie Piste" 7627 7713 7628 #: trans_style.java:12 077714 #: trans_style.java:1237 7629 7715 msgid "piste_novice" 7630 7716 msgstr "Anfängerpiste" 7631 7717 7632 #: trans_style.java:12 18 trans_style.java:1225 trans_style.java:12347633 #: trans_style.java:12 42 trans_style.java:1250 trans_style.java:12587634 #: trans_style.java:12 66 trans_style.java:12747718 #: trans_style.java:1248 trans_style.java:1255 trans_style.java:1264 7719 #: trans_style.java:1272 trans_style.java:1280 trans_style.java:1288 7720 #: trans_style.java:1296 trans_style.java:1304 7635 7721 msgid "power" 7636 7722 msgstr "Strom" 7637 7723 7638 #: trans_style.java:13 157724 #: trans_style.java:1345 7639 7725 msgid "pier" 7640 7726 msgstr "Anlegestelle (Pier)" 7641 7727 7642 #: trans_style.java:13 237728 #: trans_style.java:1353 7643 7729 msgid "pipeline" 7644 7730 msgstr "Pipeline" 7645 7731 7646 #: trans_style.java:14 06 trans_style.java:1414 trans_style.java:14227647 #: trans_style.java:14 30 trans_style.java:1438 trans_style.java:14467648 #: trans_style.java:14 54 trans_style.java:1462 trans_style.java:14707649 #: trans_style.java:1 478 trans_style.java:1486 trans_style.java:14947650 #: trans_style.java:15 02 trans_style.java:1510 trans_style.java:15187651 #: trans_style.java:15 267732 #: trans_style.java:1436 trans_style.java:1444 trans_style.java:1452 7733 #: trans_style.java:1460 trans_style.java:1468 trans_style.java:1476 7734 #: trans_style.java:1484 trans_style.java:1492 trans_style.java:1500 7735 #: trans_style.java:1508 trans_style.java:1516 trans_style.java:1524 7736 #: trans_style.java:1532 trans_style.java:1540 trans_style.java:1548 7737 #: trans_style.java:1556 7652 7738 msgid "leisure" 7653 7739 msgstr "Freizeit" 7654 7740 7655 #: trans_style.java:15 36 trans_style.java:1544 trans_style.java:15527656 #: trans_style.java:15 60 trans_style.java:1568 trans_style.java:15767657 #: trans_style.java:1 584 trans_style.java:15927741 #: trans_style.java:1566 trans_style.java:1574 trans_style.java:1582 7742 #: trans_style.java:1590 trans_style.java:1598 trans_style.java:1606 7743 #: trans_style.java:1614 trans_style.java:1622 7658 7744 msgid "amenity" 7659 7745 msgstr "Einrichtungen" 7660 7746 7661 #: trans_style.java:16 00 trans_style.java:1608 trans_style.java:16167662 #: trans_style.java:16 24 trans_style.java:1632 trans_style.java:16407663 #: trans_style.java:16 48 trans_style.java:1656 trans_style.java:16637664 #: trans_style.java:1 672 trans_style.java:16807747 #: trans_style.java:1630 trans_style.java:1638 trans_style.java:1646 7748 #: trans_style.java:1654 trans_style.java:1662 trans_style.java:1670 7749 #: trans_style.java:1678 trans_style.java:1686 trans_style.java:1693 7750 #: trans_style.java:1702 trans_style.java:1710 7665 7751 msgid "amenity_traffic" 7666 7752 msgstr "Verkehrseinrichtungen" 7667 7753 7668 #: trans_style.java:1 688 trans_style.java:1696 trans_style.java:17047669 #: trans_style.java:17 12 trans_style.java:1720 trans_style.java:17287670 #: trans_style.java:17 36 trans_style.java:1744 trans_style.java:18387671 #: trans_style.java:18 46 trans_style.java:1853 trans_style.java:18627672 #: trans_style.java:1 870 trans_style.java:1878 trans_style.java:18867673 #: trans_style.java:1 894 trans_style.java:1902 trans_style.java:19107674 #: trans_style.java:19 65 trans_style.java:1973 trans_style.java:19817675 #: trans_style.java: 1990 trans_style.java:1998 trans_style.java:20057676 #: trans_style.java:20 13 trans_style.java:2021 trans_style.java:20297677 #: trans_style.java:20 37 trans_style.java:2045 trans_style.java:20537678 #: trans_style.java:20 61 trans_style.java:2069 trans_style.java:20777679 #: trans_style.java:2 085 trans_style.java:2094 trans_style.java:21027754 #: trans_style.java:1718 trans_style.java:1726 trans_style.java:1734 7755 #: trans_style.java:1742 trans_style.java:1750 trans_style.java:1758 7756 #: trans_style.java:1766 trans_style.java:1774 trans_style.java:1868 7757 #: trans_style.java:1876 trans_style.java:1883 trans_style.java:1892 7758 #: trans_style.java:1900 trans_style.java:1908 trans_style.java:1916 7759 #: trans_style.java:1924 trans_style.java:1932 trans_style.java:1940 7760 #: trans_style.java:1995 trans_style.java:2003 trans_style.java:2011 7761 #: trans_style.java:2020 trans_style.java:2028 trans_style.java:2035 7762 #: trans_style.java:2043 trans_style.java:2051 trans_style.java:2059 7763 #: trans_style.java:2067 trans_style.java:2075 trans_style.java:2083 7764 #: trans_style.java:2091 trans_style.java:2099 trans_style.java:2107 7765 #: trans_style.java:2115 trans_style.java:2124 trans_style.java:2132 7680 7766 msgid "amenity_light" 7681 7767 msgstr "Einrichtungen (hell)" 7682 7768 7683 #: trans_style.java:17 52 trans_style.java:1760 trans_style.java:28597769 #: trans_style.java:1782 trans_style.java:1790 trans_style.java:2891 7684 7770 msgid "light_water" 7685 7771 msgstr "Wasser (hell)" 7686 7772 7687 #: trans_style.java:19 17 trans_style.java:1925 trans_style.java:19337688 #: trans_style.java:19 41 trans_style.java:1949 trans_style.java:19577773 #: trans_style.java:1947 trans_style.java:1955 trans_style.java:1963 7774 #: trans_style.java:1971 trans_style.java:1979 trans_style.java:1987 7689 7775 msgid "health" 7690 7776 msgstr "Gesundheit" 7691 7777 7692 #: trans_style.java:21 19 trans_style.java:2127 trans_style.java:21357693 #: trans_style.java:21 43 trans_style.java:2151 trans_style.java:21597694 #: trans_style.java:21 67 trans_style.java:2175 trans_style.java:21837695 #: trans_style.java:2 191 trans_style.java:2199 trans_style.java:22077696 #: trans_style.java:22 15 trans_style.java:2223 trans_style.java:22317697 #: trans_style.java:22 39 trans_style.java:2247 trans_style.java:22557698 #: trans_style.java:22 63 trans_style.java:2271 trans_style.java:22797699 #: trans_style.java:2 287 trans_style.java:2295 trans_style.java:23037700 #: trans_style.java:23 11 trans_style.java:2319 trans_style.java:23277701 #: trans_style.java:23 35 trans_style.java:2343 trans_style.java:23517702 #: trans_style.java:23 59 trans_style.java:2367 trans_style.java:23757703 #: trans_style.java:2 383 trans_style.java:2391 trans_style.java:23997704 #: trans_style.java:24 07 trans_style.java:2415 trans_style.java:24237705 #: trans_style.java:24 327778 #: trans_style.java:2150 trans_style.java:2158 trans_style.java:2166 7779 #: trans_style.java:2174 trans_style.java:2182 trans_style.java:2190 7780 #: trans_style.java:2198 trans_style.java:2206 trans_style.java:2214 7781 #: trans_style.java:2222 trans_style.java:2230 trans_style.java:2238 7782 #: trans_style.java:2246 trans_style.java:2254 trans_style.java:2262 7783 #: trans_style.java:2270 trans_style.java:2278 trans_style.java:2286 7784 #: trans_style.java:2294 trans_style.java:2302 trans_style.java:2310 7785 #: trans_style.java:2318 trans_style.java:2326 trans_style.java:2334 7786 #: trans_style.java:2342 trans_style.java:2350 trans_style.java:2358 7787 #: trans_style.java:2366 trans_style.java:2374 trans_style.java:2382 7788 #: trans_style.java:2390 trans_style.java:2398 trans_style.java:2406 7789 #: trans_style.java:2414 trans_style.java:2422 trans_style.java:2430 7790 #: trans_style.java:2438 trans_style.java:2446 trans_style.java:2454 7791 #: trans_style.java:2463 7706 7792 msgid "shop" 7707 7793 msgstr "Geschäft" 7708 7794 7709 #: trans_style.java:24 42 trans_style.java:2506 trans_style.java:25147710 #: trans_style.java:25 22 trans_style.java:2530 trans_style.java:25387711 #: trans_style.java:25 46 trans_style.java:25547795 #: trans_style.java:2473 trans_style.java:2537 trans_style.java:2545 7796 #: trans_style.java:2553 trans_style.java:2561 trans_style.java:2569 7797 #: trans_style.java:2577 trans_style.java:2585 7712 7798 msgid "tourism" 7713 7799 msgstr "Tourismus" 7714 7800 7715 #: trans_style.java:24 50 trans_style.java:2458 trans_style.java:24667716 #: trans_style.java:2 474 trans_style.java:2482 trans_style.java:24907717 #: trans_style.java:2 4987801 #: trans_style.java:2481 trans_style.java:2489 trans_style.java:2497 7802 #: trans_style.java:2505 trans_style.java:2513 trans_style.java:2521 7803 #: trans_style.java:2529 7718 7804 msgid "hotel" 7719 7805 msgstr "Hotel" 7720 7806 7721 #: trans_style.java:25 64 trans_style.java:2572 trans_style.java:25807722 #: trans_style.java:2 588 trans_style.java:2596 trans_style.java:26047723 #: trans_style.java:26 12 trans_style.java:26207807 #: trans_style.java:2595 trans_style.java:2603 trans_style.java:2611 7808 #: trans_style.java:2619 trans_style.java:2627 trans_style.java:2635 7809 #: trans_style.java:2643 trans_style.java:2651 7724 7810 msgid "historic" 7725 7811 msgstr "Historisch" 7726 7812 7727 #: trans_style.java:26 29 trans_style.java:2637 trans_style.java:26457728 #: trans_style.java:2 693 trans_style.java:2701 trans_style.java:27987729 #: trans_style.java:28 067813 #: trans_style.java:2660 trans_style.java:2668 trans_style.java:2676 7814 #: trans_style.java:2724 trans_style.java:2732 trans_style.java:2830 7815 #: trans_style.java:2838 7730 7816 msgid "green" 7731 7817 msgstr "Grün" 7732 7818 7733 #: trans_style.java:26 537819 #: trans_style.java:2684 7734 7820 msgid "quarry" 7735 7821 msgstr "Steinbruch" 7736 7822 7737 #: trans_style.java:26 617823 #: trans_style.java:2692 7738 7824 msgid "landfill" 7739 7825 msgstr "Mülldeponie" 7740 7826 7741 #: trans_style.java:2 669 trans_style.java:26777827 #: trans_style.java:2700 trans_style.java:2708 7742 7828 msgid "basin" 7743 7829 msgstr "Wasserbecken" 7744 7830 7745 #: trans_style.java:2 6857831 #: trans_style.java:2716 7746 7832 msgid "forest" 7747 7833 msgstr "Forst" 7748 7834 7749 #: trans_style.java:27 09trans_presets.java:3257835 #: trans_style.java:2740 trans_presets.java:325 7750 7836 msgid "residential" 7751 7837 msgstr "Ortsstraße" 7752 7838 7753 #: trans_style.java:27 177839 #: trans_style.java:2748 7754 7840 msgid "farmyard" 7755 7841 msgstr "Farmland" 7756 7842 7757 #: trans_style.java:27 26 trans_style.java:27347843 #: trans_style.java:2757 trans_style.java:2765 7758 7844 msgid "retail" 7759 7845 msgstr "Einkaufsbereich" 7760 7846 7761 #: trans_style.java:27 427847 #: trans_style.java:2773 7762 7848 msgid "industrial" 7763 7849 msgstr "Industriegebiet" 7764 7850 7765 #: trans_style.java:27 507851 #: trans_style.java:2781 7766 7852 msgid "brownfield" 7767 7853 msgstr "Baulücke" 7768 7854 7769 #: trans_style.java:27 587855 #: trans_style.java:2789 7770 7856 msgid "greenfield" 7771 7857 msgstr "Bauland" 7772 7858 7773 #: trans_style.java:27 667859 #: trans_style.java:2797 7774 7860 msgid "railland" 7775 7861 msgstr "Eisenbahnland" 7776 7862 7777 #: trans_style.java:2 782 trans_style.java:2817 trans_style.java:28257778 #: trans_style.java:28 33 trans_style.java:2841 trans_style.java:28497863 #: trans_style.java:2814 trans_style.java:2849 trans_style.java:2857 7864 #: trans_style.java:2865 trans_style.java:2873 trans_style.java:2881 7779 7865 msgid "military" 7780 7866 msgstr "Militär" 7781 7867 7782 #: trans_style.java:2 7907868 #: trans_style.java:2822 7783 7869 msgid "cemetery" 7784 7870 msgstr "Friedhof" 7785 7871 7786 #: trans_style.java:28 667872 #: trans_style.java:2898 7787 7873 msgid "peak" 7788 7874 msgstr "Berggipfel" 7789 7875 7790 #: trans_style.java:2 8757876 #: trans_style.java:2907 7791 7877 msgid "glacier" 7792 7878 msgstr "Gletscher" 7793 7879 7794 #: trans_style.java:2 8837880 #: trans_style.java:2915 7795 7881 msgid "volcano" 7796 7882 msgstr "Vulkan" 7797 7883 7798 #: trans_style.java:2 891 trans_style.java:2899 trans_style.java:29157799 #: trans_style.java: 2979 trans_style.java:2987 trans_style.java:29957884 #: trans_style.java:2923 trans_style.java:2931 trans_style.java:2947 7885 #: trans_style.java:3011 trans_style.java:3019 trans_style.java:3027 7800 7886 msgid "natural" 7801 7887 msgstr "Natur" 7802 7888 7803 #: trans_style.java:29 077889 #: trans_style.java:2939 7804 7890 msgid "scrub" 7805 7891 msgstr "Buschland" 7806 7892 7807 #: trans_style.java:29 237893 #: trans_style.java:2955 7808 7894 msgid "heath" 7809 7895 msgstr "Heide" 7810 7896 7811 #: trans_style.java:29 317897 #: trans_style.java:2963 7812 7898 msgid "wood" 7813 7899 msgstr "Wald" 7814 7900 7815 #: trans_style.java:29 39trans_presets.java:28357901 #: trans_style.java:2971 trans_presets.java:2835 7816 7902 msgid "marsh" 7817 7903 msgstr "Marsch" 7818 7904 7819 #: trans_style.java:29 637905 #: trans_style.java:2995 7820 7906 msgid "mud" 7821 7907 msgstr "Schlick & Moor" 7822 7908 7823 #: trans_style.java: 29717909 #: trans_style.java:3003 7824 7910 msgid "beach" 7825 7911 msgstr "Strand" 7826 7912 7827 #: trans_style.java:30 11 trans_style.java:3019 trans_style.java:30277828 #: trans_style.java:30 35 trans_style.java:3043 trans_style.java:30517829 #: trans_style.java:30 59 trans_style.java:30677913 #: trans_style.java:3043 trans_style.java:3051 trans_style.java:3059 7914 #: trans_style.java:3067 trans_style.java:3075 trans_style.java:3083 7915 #: trans_style.java:3091 trans_style.java:3099 7830 7916 msgid "route" 7831 7917 msgstr "Route" 7832 7918 7833 #: trans_style.java:3 077 trans_style.java:3085 trans_style.java:30937834 #: trans_style.java:31 01 trans_style.java:31097919 #: trans_style.java:3109 trans_style.java:3117 trans_style.java:3125 7920 #: trans_style.java:3133 trans_style.java:3141 7835 7921 msgid "boundary" 7836 7922 msgstr "Grenze" 7837 7923 7838 #: trans_style.java:31 19 trans_style.java:3127 trans_style.java:31357839 #: trans_style.java:31 43 trans_style.java:3151 trans_style.java:31597840 #: trans_style.java:31 67 trans_style.java:3175 trans_style.java:31837841 #: trans_style.java:3 191 trans_style.java:3199 trans_style.java:32077842 #: trans_style.java:32 15 trans_style.java:3223 trans_style.java:32317843 #: trans_style.java:32 39 trans_style.java:3247 trans_style.java:32557844 #: trans_style.java:32 63 trans_style.java:3271 trans_style.java:32797845 #: trans_style.java:3 287 trans_style.java:3295 trans_style.java:33037846 #: trans_style.java:33 11 trans_style.java:3319 trans_style.java:33277847 #: trans_style.java:33 35 trans_style.java:3343 trans_style.java:33517848 #: trans_style.java:33 59 trans_style.java:3367 trans_style.java:33757849 #: trans_style.java:3 383 trans_style.java:3391 trans_style.java:33997850 #: trans_style.java:34 07 trans_style.java:3415 trans_style.java:34237851 #: trans_style.java:34 31 trans_style.java:3439 trans_style.java:34477852 #: trans_style.java:34 55 trans_style.java:3463trans_presets.java:16557924 #: trans_style.java:3151 trans_style.java:3159 trans_style.java:3167 7925 #: trans_style.java:3175 trans_style.java:3183 trans_style.java:3191 7926 #: trans_style.java:3199 trans_style.java:3207 trans_style.java:3215 7927 #: trans_style.java:3223 trans_style.java:3231 trans_style.java:3239 7928 #: trans_style.java:3247 trans_style.java:3255 trans_style.java:3263 7929 #: trans_style.java:3271 trans_style.java:3279 trans_style.java:3287 7930 #: trans_style.java:3295 trans_style.java:3303 trans_style.java:3311 7931 #: trans_style.java:3319 trans_style.java:3327 trans_style.java:3335 7932 #: trans_style.java:3343 trans_style.java:3351 trans_style.java:3359 7933 #: trans_style.java:3367 trans_style.java:3375 trans_style.java:3383 7934 #: trans_style.java:3391 trans_style.java:3399 trans_style.java:3407 7935 #: trans_style.java:3415 trans_style.java:3423 trans_style.java:3431 7936 #: trans_style.java:3439 trans_style.java:3447 trans_style.java:3455 7937 #: trans_style.java:3463 trans_style.java:3471 trans_style.java:3479 7938 #: trans_style.java:3487 trans_style.java:3495 trans_presets.java:1655 7853 7939 #: trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673 trans_presets.java:1682 7854 7940 msgid "sport" 7855 7941 msgstr "Sport" 7856 7942 7857 #: trans_style.java:35 18 trans_style.java:3526 trans_style.java:35347858 #: trans_style.java:35 42 trans_style.java:3550 trans_style.java:35587859 #: trans_style.java:3 566 trans_style.java:3574 trans_style.java:35827860 #: trans_style.java:3 590 trans_style.java:3598 trans_style.java:36067943 #: trans_style.java:3556 trans_style.java:3564 trans_style.java:3572 7944 #: trans_style.java:3580 trans_style.java:3588 trans_style.java:3596 7945 #: trans_style.java:3604 trans_style.java:3612 trans_style.java:3620 7946 #: trans_style.java:3628 trans_style.java:3636 trans_style.java:3644 7861 7947 msgid "place" 7862 7948 msgstr "Ort" 7863 7949 7864 #: trans_style.java:3 815 trans_style.java:3822 trans_style.java:38297950 #: trans_style.java:3755 trans_style.java:3762 trans_style.java:3769 7865 7951 msgid "address" 7866 7952 msgstr "Adresse" … … 7975 8061 msgstr "Ungewöhnliche Schlüssel/Wert-Kombinationen" 7976 8062 7977 #: trans_surveyor.java: 278063 #: trans_surveyor.java:6 7978 8064 msgid "Tunnel Start" 7979 8065 msgstr "Tunnelanfang" 7980 8066 7981 #: trans_surveyor.java: 33trans_presets.java:53 trans_presets.java:708067 #: trans_surveyor.java:12 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70 7982 8068 #: trans_presets.java:89 trans_presets.java:107 trans_presets.java:127 7983 8069 #: trans_presets.java:142 trans_presets.java:162 trans_presets.java:181 … … 7992 8078 msgstr "Brücke" 7993 8079 7994 #: trans_surveyor.java: 378080 #: trans_surveyor.java:16 7995 8081 msgid "Village/City" 7996 8082 msgstr "Stadt" 7997 8083 7998 #: trans_surveyor.java: 45trans_presets.java:1241 trans_presets.java:12888084 #: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1241 trans_presets.java:1288 7999 8085 msgid "Parking" 8000 8086 msgstr "Parken" 8001 8087 8002 #: trans_surveyor.java: 508088 #: trans_surveyor.java:29 8003 8089 msgid "One Way" 8004 8090 msgstr "Einbahnstraße" 8005 8091 8006 #: trans_surveyor.java: 548092 #: trans_surveyor.java:33 8007 8093 msgid "Church" 8008 8094 msgstr "Kirche" 8009 8095 8010 #: trans_surveyor.java: 598096 #: trans_surveyor.java:38 8011 8097 msgid "Fuel Station" 8012 8098 msgstr "Tankstelle" 8013 8099 8014 #: trans_surveyor.java: 64trans_presets.java:14138100 #: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1413 8015 8101 msgid "Hotel" 8016 8102 msgstr "Hotel" 8017 8103 8018 #: trans_surveyor.java: 68trans_presets.java:14638104 #: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1463 8019 8105 msgid "Restaurant" 8020 8106 msgstr "Restaurant" 8021 8107 8022 #: trans_surveyor.java: 738108 #: trans_surveyor.java:52 8023 8109 msgid "Shopping" 8024 8110 msgstr "Einkaufen" 8025 8111 8026 #: trans_surveyor.java: 778112 #: trans_surveyor.java:56 8027 8113 msgid "WC" 8028 8114 msgstr "WC" 8029 8115 8030 #: trans_surveyor.java: 818116 #: trans_surveyor.java:60 8031 8117 msgid "Camping" 8032 8118 msgstr "Camping" 8033 8119 8034 #: trans_surveyor.java: 93trans_presets.java:408120 #: trans_surveyor.java:72 trans_presets.java:40 8035 8121 msgid "Motorway" 8036 8122 msgstr "Autobahn" 8037 8123 8038 #: trans_surveyor.java: 97trans_presets.java:1148124 #: trans_surveyor.java:76 trans_presets.java:114 8039 8125 msgid "Primary" 8040 8126 msgstr "Bundesstraße" 8041 8127 8042 #: trans_surveyor.java: 101trans_presets.java:1488128 #: trans_surveyor.java:80 trans_presets.java:148 8043 8129 msgid "Secondary" 8044 8130 msgstr "Landesstraße" 8045 8131 8046 #: trans_surveyor.java: 105trans_presets.java:1878132 #: trans_surveyor.java:84 trans_presets.java:187 8047 8133 msgid "Unclassified" 8048 8134 msgstr "Ohne Klassifikation" 8049 8135 8050 #: trans_surveyor.java: 109trans_presets.java:2068136 #: trans_surveyor.java:88 trans_presets.java:206 8051 8137 msgid "Residential" 8052 8138 msgstr "Ortsstraße" 8053 8139 8054 #: trans_surveyor.java: 114 trans_surveyor.java:1188140 #: trans_surveyor.java:93 trans_surveyor.java:97 8055 8141 msgid "Test" 8056 8142 msgstr "Test" … … 8357 8443 #: trans_presets.java:553 trans_presets.java:554 trans_presets.java:573 8358 8444 #: trans_presets.java:574 trans_presets.java:575 trans_presets.java:594 8359 #: trans_presets.java:595 trans_presets.java:5968360 msgid "private"8361 msgstr "Privat"8362 8363 #: trans_presets.java:299 trans_presets.java:300 trans_presets.java:3018364 #: trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 trans_presets.java:3048365 #: trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 trans_presets.java:3078366 #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:4898367 #: trans_presets.java:490 trans_presets.java:491 trans_presets.java:5108368 #: trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 trans_presets.java:5318369 #: trans_presets.java:532 trans_presets.java:533 trans_presets.java:5528370 #: trans_presets.java:553 trans_presets.java:554 trans_presets.java:5738371 #: trans_presets.java:574 trans_presets.java:575 trans_presets.java:5948372 8445 #: trans_presets.java:595 trans_presets.java:596 trans_presets.java:609 8373 8446 #: trans_presets.java:610 trans_presets.java:611 trans_presets.java:612 … … 8375 8448 msgid "designated" 8376 8449 msgstr "Nutzungsart beschildert" 8377 8378 #: trans_presets.java:299 trans_presets.java:300 trans_presets.java:3018379 #: trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 trans_presets.java:3048380 #: trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 trans_presets.java:3078381 #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:4898382 #: trans_presets.java:490 trans_presets.java:491 trans_presets.java:5108383 #: trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 trans_presets.java:5318384 #: trans_presets.java:532 trans_presets.java:533 trans_presets.java:5528385 #: trans_presets.java:553 trans_presets.java:554 trans_presets.java:5738386 #: trans_presets.java:574 trans_presets.java:575 trans_presets.java:5948387 #: trans_presets.java:595 trans_presets.java:5968388 msgid "destination"8389 msgstr "Anlieger"8390 8391 #: trans_presets.java:299 trans_presets.java:300 trans_presets.java:3018392 #: trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 trans_presets.java:3048393 #: trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 trans_presets.java:3078394 #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:4898395 #: trans_presets.java:490 trans_presets.java:491 trans_presets.java:5108396 #: trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 trans_presets.java:5318397 #: trans_presets.java:532 trans_presets.java:533 trans_presets.java:5528398 #: trans_presets.java:553 trans_presets.java:554 trans_presets.java:5738399 #: trans_presets.java:574 trans_presets.java:575 trans_presets.java:5948400 #: trans_presets.java:595 trans_presets.java:5968401 msgid "permissive"8402 msgstr "privat gestattet"8403 8450 8404 8451 #: trans_presets.java:299 trans_presets.java:303 trans_presets.java:306 … … 10328 10375 10329 10376 #: trans_presets.java:1791 10330 #, fuzzy10331 10377 msgid "Piste type" 10332 msgstr " Erholungstyp {0}"10378 msgstr "Pistentyp" 10333 10379 10334 10380 #: trans_presets.java:1791 10335 #, fuzzy10336 10381 msgid "downhill" 10337 msgstr " Rathaus"10382 msgstr "Abfahrt" 10338 10383 10339 10384 #: trans_presets.java:1791 10340 #, fuzzy10341 10385 msgid "nordic" 10342 msgstr " Knotenpunkt"10386 msgstr "Langlauf" 10343 10387 10344 10388 #: trans_presets.java:1791 10345 #, fuzzy10346 10389 msgid "snow_park" 10347 msgstr " Zeitungen"10390 msgstr "Schneepark" 10348 10391 10349 10392 #: trans_presets.java:1792 10350 10393 msgid "Difficulty" 10351 msgstr " "10394 msgstr "Schwierigkeit" 10352 10395 10353 10396 #: trans_presets.java:1792 10354 #, fuzzy10355 10397 msgid "novice" 10356 msgstr "Anfänger piste"10398 msgstr "Anfänger" 10357 10399 10358 10400 #: trans_presets.java:1792 10359 #, fuzzy10360 10401 msgid "easy" 10361 msgstr " Ost"10402 msgstr "einfach" 10362 10403 10363 10404 #: trans_presets.java:1792 10364 #, fuzzy10365 10405 msgid "intermedia" 10366 msgstr " Mittelschwere Piste"10406 msgstr "mittelschwer" 10367 10407 10368 10408 #: trans_presets.java:1792 10369 #, fuzzy10370 10409 msgid "advance" 10371 msgstr " Expertenpiste"10410 msgstr "fortgeschritten" 10372 10411 10373 10412 #: trans_presets.java:1792 10374 #, fuzzy10375 10413 msgid "expert" 10376 msgstr " Rückgängig"10414 msgstr "Experte" 10377 10415 10378 10416 #: trans_presets.java:1792 10379 #, fuzzy10380 10417 msgid "freeride" 10381 msgstr " freie Piste"10418 msgstr "Freistil" 10382 10419 10383 10420 #: trans_presets.java:1795 … … 11322 11359 11323 11360 #: trans_presets.java:2289 11324 #, fuzzy11325 11361 msgid "Florist" 11326 msgstr " Forst"11362 msgstr "Blumenladen" 11327 11363 11328 11364 #: trans_presets.java:2291 11329 #, fuzzy11330 11365 msgid "Edit Florist" 11331 msgstr " Furtbearbeiten"11366 msgstr "Blumenladen bearbeiten" 11332 11367 11333 11368 #: trans_presets.java:2295 11334 11369 msgid "Organic" 11335 msgstr " "11370 msgstr "Bioladen" 11336 11371 11337 11372 #: trans_presets.java:2296 11338 #, fuzzy11339 11373 msgid "Edit Organic Shop" 11340 msgstr " Autohausbearbeiten"11374 msgstr "Bioladen bearbeiten" 11341 11375 11342 11376 #: trans_presets.java:2300 11343 11377 msgid "Beverages" 11344 msgstr " "11378 msgstr "Getränke" 11345 11379 11346 11380 #: trans_presets.java:2301 11347 #, fuzzy11348 11381 msgid "Edit Beverages Shop" 11349 msgstr " Autohausbearbeiten"11382 msgstr "Getränkeladen bearbeiten" 11350 11383 11351 11384 #: trans_presets.java:2305 11352 #, fuzzy11353 11385 msgid "Computer" 11354 msgstr " Staat"11386 msgstr "Computer" 11355 11387 11356 11388 #: trans_presets.java:2306 11357 #, fuzzy11358 11389 msgid "Edit Computer Shop" 11359 msgstr " Autohausbearbeiten"11390 msgstr "Computergeschäft bearbeiten" 11360 11391 11361 11392 #: trans_presets.java:2310 11362 #, fuzzy11363 11393 msgid "Electronics" 11364 msgstr " Auswahl"11394 msgstr "Elektronik" 11365 11395 11366 11396 #: trans_presets.java:2311 11367 #, fuzzy11368 11397 msgid "Edit Electronics Shop" 11369 msgstr " Autohausbearbeiten"11398 msgstr "Elektronikgeschäft bearbeiten" 11370 11399 11371 11400 #: trans_presets.java:2315 11372 #, fuzzy11373 11401 msgid "Hifi" 11374 msgstr " Wanderweg"11402 msgstr "Hifi" 11375 11403 11376 11404 #: trans_presets.java:2316 11377 #, fuzzy11378 11405 msgid "Edit Hifi Shop" 11379 msgstr " Autohausbearbeiten"11406 msgstr "Hifi-Geschäft bearbeiten" 11380 11407 11381 11408 #: trans_presets.java:2320 11382 #, fuzzy11383 11409 msgid "Furniture" 11384 msgstr " Natur"11410 msgstr "Mobiliar" 11385 11411 11386 11412 #: trans_presets.java:2321 11387 #, fuzzy11388 11413 msgid "Edit Furniture Shop" 11389 msgstr " Laden für Camping- (Outdoor-)bedarfbearbeiten"11414 msgstr "Möbelgeschäft bearbeiten" 11390 11415 11391 11416 #: trans_presets.java:2325 11392 #, fuzzy11393 11417 msgid "Garden Centre" 11394 msgstr " Kunstausstellungsgebäude"11418 msgstr "Gartenzentrum" 11395 11419 11396 11420 #: trans_presets.java:2327 11397 #, fuzzy11398 11421 msgid "Edit Garden Centre" 11399 msgstr " Kunstausstellungbearbeiten"11422 msgstr "Gartenzentrum bearbeiten" 11400 11423 11401 11424 #: trans_presets.java:2331 11402 #, fuzzy11403 11425 msgid "Hardware" 11404 msgstr " Friseur"11426 msgstr "Haushaltswaren" 11405 11427 11406 11428 #: trans_presets.java:2333 11407 #, fuzzy11408 11429 msgid "Edit Hardware Store" 11409 msgstr " Bachbearbeiten"11430 msgstr "Haushaltswaren bearbeiten" 11410 11431 11411 11432 #: trans_presets.java:2337 … … 11418 11439 11419 11440 #: trans_presets.java:2343 11420 #, fuzzy11421 11441 msgid "Stationery" 11422 msgstr " Station"11442 msgstr "Bürobedarf" 11423 11443 11424 11444 #: trans_presets.java:2344 11425 #, fuzzy11426 11445 msgid "Edit Stationery Shop" 11427 msgstr "B ahnhof bearbeiten"11446 msgstr "Bürobedarf bearbeiten" 11428 11447 11429 11448 #: trans_presets.java:2348 … … 11436 11455 11437 11456 #: trans_presets.java:2353 11438 #, fuzzy11439 11457 msgid "Shoes" 11440 msgstr " Geschäfte"11458 msgstr "Schuhe" 11441 11459 11442 11460 #: trans_presets.java:2354 11443 #, fuzzy11444 11461 msgid "Edit Shoe Shop" 11445 msgstr " Autohausbearbeiten"11462 msgstr "Schuhladen bearbeiten" 11446 11463 11447 11464 #: trans_presets.java:2358 11448 #, fuzzy11449 11465 msgid "Toys" 11450 11466 msgstr "Spielzeug" 11451 11467 11452 11468 #: trans_presets.java:2359 11453 #, fuzzy11454 11469 msgid "Edit Toy Shop" 11455 msgstr " Autohausbearbeiten"11470 msgstr "Spielzeuggeschäft bearbeiten" 11456 11471 11457 11472 #: trans_presets.java:2363 11458 #, fuzzy11459 11473 msgid "Video" 11460 msgstr " Ansicht"11474 msgstr "Video" 11461 11475 11462 11476 #: trans_presets.java:2364 11463 #, fuzzy11464 11477 msgid "Edit Video Shop" 11465 msgstr " Fahrradladenbearbeiten"11478 msgstr "Videogeschäft bearbeiten" 11466 11479 11467 11480 #: trans_presets.java:2368 … … 11490 11503 11491 11504 #: trans_presets.java:2386 11492 #, fuzzy11493 11505 msgid "sports" 11494 11506 msgstr "Sport" 11495 11507 11496 11508 #: trans_presets.java:2387 11497 #, fuzzy11498 11509 msgid "Edit Sports Shop" 11499 msgstr " Autohausbearbeiten"11510 msgstr "Sportgeschäft bearbeiten" 11500 11511 11501 11512 #: trans_presets.java:2391 11502 #, fuzzy11503 11513 msgid "optician" 11504 msgstr "Opti onen"11514 msgstr "Optiker" 11505 11515 11506 11516 #: trans_presets.java:2392 11507 #, fuzzy11508 11517 msgid "Edit Optician" 11509 msgstr " Bowlinghallebearbeiten"11518 msgstr "Optiker bearbeiten" 11510 11519 11511 11520 #: trans_presets.java:2398 … … 12141 12150 msgstr "Klippe bearbeiten" 12142 12151 12143 #~ msgid "Open waypoints file" 12144 #~ msgstr "Datei mit Wegpunkten öffnen" 12145 12146 #~ msgid "Open a waypoints file." 12147 #~ msgstr "Eine Datei mit Wegpunkten öffnen." 12148 12149 #~ msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bounds." 12150 #~ msgstr "Datenfehler: Breite \"{0}\" ist außerhalb des zulässigen Bereichs." 12151 12152 #~ msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bounds." 12153 #~ msgstr "Datenfehler: Länge \"{0}\" ist außerhalb des zulässigen Bereichs." 12154 12155 #~ msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!" 12156 #~ msgstr "Das Surveyor-Plugin benötigt das LiveGPS-Plugin!" 12157 12158 #~ msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate." 12159 #~ msgstr "LiveGPS-Plugin nicht gefunden, bitte installieren und aktivieren." 12160 12161 #~ msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment" 12162 #~ msgstr "Das Surveyor-Plugin ist im Moment deaktiviert" 12163 12164 #~ msgid "SurveyorPlugin" 12165 #~ msgstr "Surveyor-(Vermessungs-)Plugin" 12166 12167 #~ msgid "Version: {0}<br>Last change at {1}" 12168 #~ msgstr "Version {0}<br>Letzte Änderung am {1}" 12169 12170 #~ msgid "Version {0} - Last change at {1}" 12171 #~ msgstr "Version {0} - Letzte Änderung am {1}" 12152 #~ msgid "bus" 12153 #~ msgstr "Bus"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
