Bron	Vertaling	Hints
advanced preferences	gevorderde voorkeuren	Instellingen die alleen zichtbaar zijn voor gevorderde gebruikers, bekijk pagina Help
angle snapping	vangen aan hoek	Functie om segmenten te tekenen die parallel, loodrecht of onder exact gedefinieerde hoeken (30°, 45°, 60°, 90°) staan, ten opzichte van het basissegment.
button	knop	Subformulieren zijn paneelknoppen, schakelknoppen enzovoort
child	kind	Wanneer de objecten van OSM-objecten op ene hoger niveau hebben (zoals knopen in wegen of wegen in een relatie) is dit een kind
edit toolbar	werkbalk Bewerken	Werkbalk om te schakelen tussen modus Bewerken en de panelen van de Zijbalk
button	knop	Een subformulier heeft paneelknoppen, schakelknoppen en andere. Ergens anders worden zij symbool genoemd.
element	element	Niet gebruikt in JOSM, zie object en member.
(GPX) track	(GPX) spoor	Gegevens van opgenomen ruwe positie, gebruikt voor het maken van nieuwe objecten
imagery	afbeeldingen	Achtergrondafbeeldingen voor traceren
item	item	Meestal een menu-item.
keyboard shortcut	sneltoets toetsenbord	Ook wel sneltoets
key	sleutel	Het gedeelte Sleutel van een tag
main toolbar	Hoofdwerkbalk	Ook wel werkbalk of symboolbalk genoemd.
map paint style	kaarttekenstijlen	regels voor het tekenen van de kaart voor JOSM, zie stijlen
mapview	Kaartweergave	Het hoofdgebied van het scherm. Daarin de kaartweergave als resultaat van de kaartgegevens die worden weergegeven in de huidige kaarttekenstijlen.
member	lid	Verwijzing in een relatie naar een ander object.
membership	lid van	Objecten waarnaar wordt verwezen vanuit een relatie
node	knoop	Het basis coördinatenpunt van JOSM (soms punt genoemd)
note	opmerking	Opmerkingen worden geplaatst door gebruikers van OSM
object	object	In JOSM één van de elementen van OSM: knoop, weg of relatie, ergens anders gegevensprimitief genoemd
OSM data	Gegevens van OSM	Objecten vanaf de server van OSM
outside of the world		buiten de grenzen van het gedownloade gegevensgebied
parent	ouder	Als een object van OSM objecten op een hoger niveau heeft (zoals knopen in wegen of wegen in een relatie) dan zijn dat ouders
plugin	plug-in	Uitbreiding voor JOSM.
preset	voorkeuze	Een Catalogus van objecttypes, (ook wel tagging preset genoemd)
primitive	primitief	Een van de elementen van OSM: node, way of relation (soms ook data object genoemd)
referrer	verwijzing	Objecten waarnaar wordt verwezen, zoals knopen van een weg of kindrelaties.
relation	relatie	Het basis groeperen van objecten van OSM
selection	selectie	Objecten op de bewerkingslaag die zijn geselecteerd.
sidebar	zijbalk	bevat verschillende panelen (ook wel Schakelpaneel genoemd)
status bar	statusbalk	Onder de kaartweergave
tag	label	Een paar sleutel en waarde voor een object, ergens anders attribuut genoemd
tagging	taggen	Tags toevoegen aan objecten om ze te beschrijven
tagging preset	voorkeuze taggen	hetzelfde als "preset"
tags	tags	De gehele set tags voor een object
trace	traceren	Nieuwe objecten maken (gewoonlijk vanuit afbeeldingen).
validator	Validatie	gereedschap voor kwaliteitscontrole om in JOSM (nieuwe) gegevens te controleren.
value	waarde	Het gedeelte Waarde van een tag
way	weg	De rechte variant van een weg zonder bochten is een lijn.
working mode	modus Bewerken	Modus Bewerken