Changeset 26406 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/es.po
- Timestamp:
- 2011-07-27T14:25:06+02:00 (13 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/es.po
r26375 r26406 8 8 "Project-Id-Version: josm\n" 9 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2011-07-2 0 14:14+0200\n"11 "PO-Revision-Date: 2011-07-2 0 11:36+0000\n"12 "Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n"10 "POT-Creation-Date: 2011-07-27 13:04+0200\n" 11 "PO-Revision-Date: 2011-07-22 09:07+0000\n" 12 "Last-Translator: Emilio Gomez Fernandez <Unknown>\n" 13 13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" 14 14 "Language: es\n" … … 17 17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 18 18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" 19 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-2 0 12:04+0000\n"20 "X-Generator: Launchpad (build 13 468)\n"19 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-27 10:31+0000\n" 20 "X-Generator: Launchpad (build 13503)\n" 21 21 22 22 #. FIXME why is help not a JosmAction? … … 27 27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:109 28 28 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:188 29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:3 6029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:358 30 30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:154 31 31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:47 … … 187 187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:64 188 188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:80 189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:17 6189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:178 190 190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:90 191 191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:105 … … 251 251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:69 252 252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:103 253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:8 7254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 28253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:88 254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:238 255 255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:817 256 256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:819 … … 383 383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:136 384 384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:52 385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 66385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:276 386 386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:48 387 387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:363 … … 418 418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1414 419 419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:202 420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:11 6420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:118 421 421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:45 422 422 #: build/specialmessages.java:46 … … 595 595 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/ExtractPointAction.java:35 596 596 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:44 597 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:37 597 598 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:45 598 599 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/AlignWayNodesAction.java:25 … … 645 646 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:43 646 647 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:44 648 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:64 647 649 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:88 648 650 msgid "Information" … … 1101 1103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 1102 1104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21 1103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java: 6941105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:707 1104 1106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1444 1105 1107 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:524 … … 1603 1605 1604 1606 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34 1607 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:36 1605 1608 msgid "Mirror selected nodes and ways." 1606 1609 msgstr "Invertir los nodos y vías seleccionadas" … … 2870 2873 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:68 2871 2874 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:97 2872 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java: 562875 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:63 2873 2876 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:29 2874 2877 #, java-format … … 4212 4215 4213 4216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:98 4214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:16 14217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:160 4215 4218 msgid "UNKNOWN" 4216 4219 msgstr "DESCONOCIDO" … … 5970 5973 msgstr "Desplazamiento" 5971 5974 5972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/JosmUserIdentityManager.java:10 45975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/JosmUserIdentityManager.java:105 5973 5976 #, java-format 5974 5977 msgid "Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''" … … 6051 6054 msgstr "Contraseña" 6052 6055 6053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:8 86056 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:89 6054 6057 msgid "usage" 6055 6058 msgstr "uso" 6056 6059 6057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 06060 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:91 6058 6061 msgid "options" 6059 6062 msgstr "opciones" 6060 6063 6061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 16064 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92 6062 6065 msgid "Show this help" 6063 6066 msgstr "Mostrar esta ayuda" 6064 6067 6065 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 26068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:93 6066 6069 msgid "Standard unix geometry argument" 6067 6070 msgstr "Argumento de geometría standard de unix" 6068 6071 6069 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 36072 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:94 6070 6073 msgid "Download the bounding box" 6071 6074 msgstr "Bajar el rectángulo límite" 6072 6075 6073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 46076 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:95 6074 6077 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" 6075 6078 msgstr "Bajar la posición de la URL (con lat=x&lon=y&zoom=z)" 6076 6079 6077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 56080 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:96 6078 6081 msgid "Open a file (any file type that can be opened with File/Open)" 6079 6082 msgstr "" 6080 6083 "Abrir archivo (cualquier tipo de archivo que puede abrirse con Archivo/Abrir)" 6081 6084 6082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 66085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:97 6083 6086 msgid "Download the bounding box as raw gps" 6084 6087 msgstr "Bajar el rectángulo límite como gps en bruto" 6085 6088 6086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 76089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:98 6087 6090 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw gps" 6088 6091 msgstr "Descargar datos GPS desde URL (con lat=x&lon=y&zoom=z)" 6089 6092 6090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 86093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:99 6091 6094 msgid "Select with the given search" 6092 6095 msgstr "Seleccionar dentro de la búsqueda" 6093 6096 6094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 996097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:100 6095 6098 msgid "Launch in maximized mode" 6096 6099 msgstr "Lanzar en modo maximizado" 6097 6100 6098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:10 06101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:101 6099 6102 msgid "Reset the preferences to default" 6100 6103 msgstr "Restablecer las preferencias a los valores predeterminados" 6101 6104 6102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:10 16105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:102 6103 6106 msgid "Set the language" 6104 6107 msgstr "Definir idioma" 6105 6108 6106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:10 26109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103 6107 6110 msgid "options provided as Java system properties" 6108 6111 msgstr "opciones proporcionadas como propiedades de sistema Java" 6109 6112 6110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:10 36113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104 6111 6114 msgid "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/ " 6112 6115 msgstr "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/ " 6113 6116 6114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:10 36117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104 6115 6118 msgid "Change the folder for all user settings" 6116 6119 msgstr "Cambiar la carpeta para todas las configuraciones de usuario" 6117 6120 6118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:10 46121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:105 6119 6122 msgid "" 6120 6123 "note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add " … … 6128 6131 "en megabytes" 6129 6132 6130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:10 76133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:108 6131 6134 msgid "examples" 6132 6135 msgstr "ejemplos" 6133 6136 6134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:11 46137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115 6135 6138 msgid "" 6136 6139 "Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this " … … 6140 6143 "esta orden." 6141 6144 6142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:11 56145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:116 6143 6146 msgid "Make sure you load some data if you use --selection." 6144 6147 msgstr "Hay que cargar algún dato si se usa --selección." 6145 6148 6146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 036149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:213 6147 6150 msgid "Initializing" 6148 6151 msgstr "Inicializar" 6149 6152 6150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 096153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:219 6151 6154 msgid "Updating plugins..." 6152 6155 msgstr "Actualizando complementos..." 6153 6156 6154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 146157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:224 6155 6158 msgid "Installing updated plugins" 6156 6159 msgstr "Instalando complementos actualizados" 6157 6160 6158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 186161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:228 6159 6162 msgid "Loading early plugins" 6160 6163 msgstr "Cargando los primeros complementos" 6161 6164 6162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 226165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:232 6163 6166 msgid "Setting defaults" 6164 6167 msgstr "Ajuste de predefinidos" 6165 6168 6166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 276169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:237 6167 6170 msgid "Creating main GUI" 6168 6171 msgstr "Creando la interfaz principal de usuario" 6169 6172 6170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 346173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:244 6171 6174 msgid "Loading plugins" 6172 6175 msgstr "Cargando los complementos" 6173 6176 6174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 656177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:275 6175 6178 msgid "Unsaved osm data" 6176 6179 msgstr "Datos OSM sin guardar" 6177 6180 6178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 666181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:276 6179 6182 msgid "Restore" 6180 6183 msgstr "Restaurar" 6181 6184 6182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 666185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:276 6183 6186 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:250 6184 6187 msgid "Discard" 6185 6188 msgstr "Descartar" 6186 6189 6187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 696190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:279 6188 6191 #, java-format 6189 6192 msgid "JOSM found {0} unsaved osm data layer. " … … 6192 6195 msgstr[1] "JOSM encontró {0} datos en la capa osm. " 6193 6196 6194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 716197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:281 6195 6198 msgid "" 6196 6199 "It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?" … … 6199 6202 "restaurar los datos?" 6200 6203 6201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:3 086204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:318 6202 6205 #, java-format 6203 6206 msgid "Preference setting {0} has been removed since it is no longer used." … … 6236 6239 msgstr "Menú: {0}" 6237 6240 6238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:34 76241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:345 6239 6242 msgid "Audio" 6240 6243 msgstr "Audio" … … 7222 7225 7223 7226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellEditor.java:168 7224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:16 27227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:163 7225 7228 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23 7226 7229 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:308 … … 8057 8060 8058 8061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:401 8059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:14 128062 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:1428 8060 8063 msgid "Show/Hide" 8061 8064 msgstr "Mostrar/Ocultar" … … 8086 8089 msgstr "Combina esta capa con otra" 8087 8090 8088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:7 008091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:713 8089 8092 msgid "Duplicate this layer" 8090 8093 msgstr "Duplicar esta capa" 8091 8094 8092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:7 768095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:789 8093 8096 msgid "layer is currently visible (click to hide layer)" 8094 8097 msgstr "la capa está actualmente visible (haz clic para ocultar la capa)" 8095 8098 8096 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:7 768099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:789 8097 8100 msgid "layer is currently hidden (click to show layer)" 8098 8101 msgstr "la capa está actualmente oculta (haz clic para mostrar la capa)" 8099 8102 8100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java: 7908103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:803 8101 8104 msgid "this layer is the active layer" 8102 8105 msgstr "esta capa es la capa activa" 8103 8106 8104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java: 7908107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:803 8105 8108 msgid "this layer is not currently active (click to activate)" 8106 8109 msgstr "esta capa actualmente no es la capa activa (haz clic para activar)" 8107 8110 8108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:9 038111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:919 8109 8112 msgid "Move the selected layer one row up." 8110 8113 msgstr "Mover la capa seleccionada una fila arriba" 8111 8114 8112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:9 248115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:940 8113 8116 msgid "Move the selected layer one row down." 8114 8117 msgstr "Mover la capa seleccionada una fila abajo" … … 8363 8366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17 8364 8367 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:64 8365 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java: 588368 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:60 8366 8369 msgid "Selection" 8367 8370 msgstr "Selección" … … 8639 8642 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:73 8640 8643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:221 8641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:15 18644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:152 8642 8645 msgid "anonymous" 8643 8646 msgstr "anónimo" … … 8659 8662 8660 8663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:46 8661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:5 08664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:51 8662 8665 msgid "User" 8663 8666 msgstr "Usuario" … … 11257 11260 #. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Lock" display value 11258 11261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:548 11259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:9 011262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:91 11260 11263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:116 11261 11264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:41 11262 11265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:52 11263 11266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:54 11264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:17 111265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:31 211266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:4 3911267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:172 11268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:313 11269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:440 11267 11270 #: build/trans_presets.java:566 build/trans_presets.java:611 11268 11271 #: build/trans_presets.java:744 build/trans_presets.java:766 … … 11515 11518 msgstr "no presente" 11516 11519 11517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:5 211520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:53 11518 11521 msgid "Changeset" 11519 11522 msgstr "Conjunto de cambios" 11520 11523 11521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:8 811524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:89 11522 11525 #, java-format 11523 11526 msgid "" … … 11527 11530 "html>" 11528 11531 11529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:9 411532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:95 11530 11533 #, java-format 11531 11534 msgid "" … … 16462 16465 16463 16466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:107 16464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:12 916467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:124 16465 16468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:147 16466 16469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:178 … … 16469 16472 msgstr "El administrador de credenciales actual es \"{0}\"" 16470 16473 16471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:12 816474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:123 16472 16475 msgid "Warning: failed to save OSM credentials to credential manager." 16473 16476 msgstr "" … … 16849 16852 16850 16853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetClosedException.java:83 16851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:23 816854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:239 16852 16855 #, java-format 16853 16856 msgid "Failed to parse date ''{0}'' replied by server." … … 17010 17013 msgstr "<html>No se pudo leer los archivos.<br>El error es:<br>{0}</html>" 17011 17014 17012 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:4 117015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:42 17013 17016 msgid "" 17014 17017 "Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed " … … 17018 17021 "licencia GPL." 17019 17022 17020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:4 417023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:45 17021 17024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:26 17022 17025 msgid "GPX Files" 17023 17026 msgstr "Archivos GPX" 17024 17027 17025 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:7 117028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:72 17026 17029 msgid "GPS track description" 17027 17030 msgstr "Descripción de la traza GPS" 17028 17031 17029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:7 717032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:78 17030 17033 msgid "Add author information" 17031 17034 msgstr "Añadir información del autor" 17032 17035 17033 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:8 017036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:81 17034 17037 msgid "Real name" 17035 17038 msgstr "Nombre real" 17036 17039 17037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:8 417040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:85 17038 17041 msgid "E-Mail" 17039 17042 msgstr "Correo electrónico" 17040 17043 17041 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java: 8817044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:90 17042 17045 msgid "Copyright (URL)" 17043 17046 msgstr "Derechos de autor (URL)" 17044 17047 17045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:9 217048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:94 17046 17049 msgid "Predefined" 17047 17050 msgstr "Predefinido" 17048 17051 17049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:9 417052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:96 17050 17053 msgid "Copyright year" 17051 17054 msgstr "Año del copyright" 17052 17055 17053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:11 017056 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:112 17054 17057 msgid "Keywords" 17055 17058 msgstr "Palabras claves" 17056 17059 17057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:11 517060 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:117 17058 17061 msgid "Export options" 17059 17062 msgstr "Opciones de exportación" 17060 17063 17061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:11 617064 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:118 17062 17065 msgid "Export and Save" 17063 17066 msgstr "Exportar y guardar" 17064 17067 17065 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:17 517068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:177 17066 17069 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigExporter.java:45 17067 17070 #, java-format … … 17073 17076 "{1}" 17074 17077 17075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:2 5817078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:261 17076 17079 msgid "Choose a predefined license" 17077 17080 msgstr "Elegir una licencia predefinida" … … 17141 17144 msgstr "No se encontraron archivos de imágenes" 17142 17145 17143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:8 217146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:84 17144 17147 #, java-format 17145 17148 msgid "Failed to open input stream for resource ''{0}''" 17146 17149 msgstr "Fallo al abrir canal de lectura para el recurso \"{0}\"" 17147 17150 17148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:1 2817151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:130 17149 17152 #, java-format 17150 17153 msgid "" … … 17155 17158 "en el fichero zip \"{0}\". La excepción fue: {1}" 17156 17159 17157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:24 417160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:243 17158 17161 #, java-format 17159 17162 msgid "Failed to rename file {0} to {1}." 17160 17163 msgstr "" 17161 17164 17162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:24 917165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:248 17163 17166 #, java-format 17164 17167 msgid "Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}" 17165 17168 msgstr "" 17169 17170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:300 17171 #, java-format 17172 msgid "" 17173 "Fatal: unexpected response from HTTP server. Got {0} response without " 17174 "'Location' header. Can''t redirect. Aborting." 17175 msgstr "" 17176 17177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:308 17178 msgid "Fatal: too many redirects to the download URL detected. Aborting." 17179 msgstr "" 17180 17181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:311 17182 #, fuzzy, java-format 17183 msgid "Download redirected to ''{0}''" 17184 msgstr "Descargando {0} objeto de \"{1}\"" 17185 17186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:314 17187 #, fuzzy, java-format 17188 msgid "" 17189 "Error: failed to read from ''{0}''. Server responded with status code {1}." 17190 msgstr "Advertencia: fallo al leer MDD de \"{0}\". La excepción fue: {1}" 17166 17191 17167 17192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:113 … … 18716 18741 msgstr "Ha encontrado un error en JOSM" 18717 18742 18718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:4 218743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:43 18719 18744 #, java-format 18720 18745 msgid "" … … 18726 18751 "Internet.</html>" 18727 18752 18728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:5 718753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:58 18729 18754 #, java-format 18730 18755 msgid "" … … 18739 18764 "ingrese un llave de Acceso</html>" 18740 18765 18741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:7 818766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:79 18742 18767 #, java-format 18743 18768 msgid "" … … 18751 18776 "html>" 18752 18777 18753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:10 518778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:106 18754 18779 #, java-format 18755 18780 msgid "" … … 18762 18787 "{0}</html>" 18763 18788 18764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:11 318789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:114 18765 18790 #, java-format 18766 18791 msgid "" … … 18773 18798 "html>" 18774 18799 18775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:12 318800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:124 18776 18801 #, java-format 18777 18802 msgid "" … … 18784 18809 "llave OAuth.</html>" 18785 18810 18786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:13 618811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:137 18787 18812 msgid "" 18788 18813 "<html>Your access to the API is temporarily suspended.<br>Please log-in to " … … 18794 18819 "un acuerdo, pero debes conocerlos.</html>" 18795 18820 18796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:15 318821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:154 18797 18822 #, java-format 18798 18823 msgid "" … … 18801 18826 msgstr "" 18802 18827 18803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:16 418828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:165 18804 18829 #, java-format 18805 18830 msgid "" … … 18814 18839 "OAuth.</html>" 18815 18840 18816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:18 318841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:184 18817 18842 #, java-format 18818 18843 msgid "" … … 18823 18848 "favor intente más tarde.</html>" 18824 18849 18825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:20 318850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:204 18826 18851 msgid "no error message available" 18827 18852 msgstr "No hay mensaje de error disponible" 18828 18853 18829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:20 518854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:206 18830 18855 #, java-format 18831 18856 msgid "" … … 18840 18865 "(sin traducir)</strong>:{2}</html>" 18841 18866 18842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:24 318867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:244 18843 18868 #, java-format 18844 18869 msgid "" … … 18849 18874 "a que ya había sido cerrado.</html>" 18850 18875 18851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:2 4918876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:250 18852 18877 #, java-format 18853 18878 msgid "" … … 18858 18883 "debido a que ya está cerrando en {1}.</html>" 18859 18884 18860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:25 818885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:259 18861 18886 #, java-format 18862 18887 msgid "" … … 18867 18892 "error (sin traducir):<br>{0}</html>" 18868 18893 18869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:26 418894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:265 18870 18895 msgid "<html>The server reported that it has detected a conflict.</html>" 18871 18896 msgstr "<html>El servidor informa de que ha detectado un conflicto.</html>" 18872 18897 18873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:2 7918898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:280 18874 18899 #, java-format 18875 18900 msgid "" … … 18880 18905 "que ya se ha cerrado en {1}.</html>" 18881 18906 18882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:3 1918907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:320 18883 18908 #, java-format 18884 18909 msgid "" … … 18891 18916 "miniaplicacióin <br> y no lo ha cargado desde ''{1}''.</html>" 18892 18917 18893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:33 518918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:336 18894 18919 #, java-format 18895 18920 msgid "" … … 18900 18925 "favor, compruebe su conexión de Internet.</html>" 18901 18926 18902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:35 218927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:353 18903 18928 #, java-format 18904 18929 msgid "" … … 18909 18934 "con la transferencia de datos<br>Detalles (sin traducir): {1}</html>" 18910 18935 18911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:36 718936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:368 18912 18937 #, java-format 18913 18938 msgid "" … … 18918 18943 "formado y/o inconsistente.<br><br>Detalles(sin traducir: {0}</html>" 18919 18944 18920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:38 318945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:384 18921 18946 #, java-format 18922 18947 msgid "" … … 18928 18953 "favor.</html>" 18929 18954 18930 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:39 718955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:398 18931 18956 #, java-format 18932 18957 msgid "The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>" 18933 18958 msgstr "El servidor OSM ''{0}'' informa de una mala solicitud.<br>" 18934 18959 18935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:40 218960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:403 18936 18961 msgid "" 18937 18962 "The area you tried to download is too big or your request was too large." … … 18943 18968 "exportado proporcionado por la comunidad de OSM." 18944 18969 18945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:40 518970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:406 18946 18971 #, java-format 18947 18972 msgid "<br>Error message(untranslated): {0}" 18948 18973 msgstr "<br>Mensaje de error (sin traducir): {0}" 18949 18974 18950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:4 1918975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:420 18951 18976 #, java-format 18952 18977 msgid "" … … 18961 18986 "revise cuidadosamente la dirección del servidor \"{0}\"." 18962 18987 18963 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:44 618988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:447 18964 18989 #, java-format 18965 18990 msgid "" … … 18972 18997 "API en sus preferencias y que tiene conexión a Internet.</html>" 18973 18998 18974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:51 818999 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:519 18975 19000 #, java-format 18976 19001 msgid "" … … 18992 19017 "No se puede encontrar la traducción para el idioma {0}. Revertiendo a {1}." 18993 19018 18994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:9 319019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:95 18995 19020 #, java-format 18996 19021 msgid "" … … 19001 19026 "configuración. JOSM dejará de trabajar." 19002 19027 19003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:2 7919028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:290 19004 19029 #, java-format 19005 19030 msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}" … … 19007 19032 "Advertencia: Fallo al manipular fichero zip \"{0}\". La excepción fue: {1}" 19008 19033 19009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:3 3619010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:3 5019034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:347 19035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:361 19011 19036 #, java-format 19012 19037 msgid "" … … 19811 19836 "change." 19812 19837 msgstr "" 19838 "Comprueba si todos los usuarios que han contribuido a un objeto del mapa han " 19839 "acordado el cambio de licencia." 19813 19840 19814 19841 #. Plugin livegps … … 38006 38033 38007 38034 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:116 38008 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:32538009 38035 msgid "" 38010 38036 "Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM " … … 38148 38174 msgid "Display crosspieces:" 38149 38175 msgstr "Muestre piezas cruzadas" 38176 38177 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:325 38178 #, fuzzy 38179 msgid "Allows an automatic caching" 38180 msgstr "Activar caché automático" 38150 38181 38151 38182 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:331 … … 38248 38279 msgstr "Únicamente sobre capas vectorizadas" 38249 38280 38250 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:17 38281 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:13 38282 #, fuzzy 38283 msgid "Cancel current grab" 38284 msgstr "Haga clic para cancelar la operación actual" 38285 38286 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:18 38251 38287 msgid "Cancel current grab (only vector images)" 38252 38288 msgstr "" … … 38440 38476 msgstr "Obtener nueva cookie (sesión caducada)" 38441 38477 38442 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:37 38478 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:21 38479 msgid "Save image as PNG" 38480 msgstr "" 38481 38482 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:38 38443 38483 msgid "PNG files (*.png)" 38444 38484 msgstr "Archivos PNG (*.png)" 38445 38485 38446 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:4 538486 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:46 38447 38487 msgid "Export as PNG format (only raster images)" 38448 38488 msgstr "Exportar como formato PNG (solo imágenes raster)" … … 39538 39578 msgstr "Importando..." 39539 39579 39540 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:54 39580 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:61 39581 msgid "InfoMode" 39582 msgstr "" 39583 39584 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:61 39585 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:63 39586 msgid "GPX info mode" 39587 msgstr "" 39588 39589 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:40 39541 39590 #, fuzzy 39542 msgid "InfoMode" 39543 msgstr "Información" 39544 39545 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:54 39546 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:56 39547 msgid "GPX info mode" 39548 msgstr "" 39591 msgid "Hide this" 39592 msgstr "Ocultar este botón" 39593 39594 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:41 39595 #, fuzzy 39596 msgid "Hide this&older" 39597 msgstr "Ocultar este botón" 39598 39599 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:104 39600 msgid "No timestamp" 39601 msgstr "" 39602 39603 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:106 39604 #, fuzzy 39605 msgid "km/h" 39606 msgstr "" 39607 "\n" 39608 "{0} km/h" 39609 39610 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:109 39611 #, fuzzy 39612 msgid "Track name: " 39613 msgstr "Pista de grado 3 (de áridos con vegetación entre rodaduras)" 39549 39614 39550 39615 #: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:58 … … 39963 40028 msgid "Checks if all contributors have agreed to the new CT/License." 39964 40029 msgstr "" 40030 "Comprueba si todos los contribuyentes han aceptado la nueva CT/licencia." 39965 40031 39966 40032 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/BasicLicenseCheck.java:51 … … 39983 40049 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:40 39984 40050 msgid "License Check" 39985 msgstr "Comprobación de Licencia"40051 msgstr "Comprobación de licencia" 39986 40052 39987 40053 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:39 … … 39990 40056 39991 40057 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:101 39992 #, fuzzy39993 40058 msgid "Loading" 39994 msgstr " Cargando..."40059 msgstr "" 39995 40060 39996 40061 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:142 39997 #, fuzzy39998 40062 msgid "Loading from Quick History Service..." 39999 msgstr " Descargando desde el servidor OSM"40063 msgstr "" 40000 40064 40001 40065 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:146 40002 #, fuzzy40003 40066 msgid "Analyzing..." 40004 msgstr " Analizando"40067 msgstr "" 40005 40068 40006 40069 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:76 … … 40028 40091 40029 40092 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:16 40030 #, fuzzy40031 40093 msgid "license check error" 40032 msgstr " Comprobación de Licencia"40094 msgstr "" 40033 40095 40034 40096 #. * Warning messages … … 40038 40100 40039 40101 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:20 40040 #, fuzzy40041 40102 msgid "license check warning" 40042 msgstr " Comprobación de Licencia"40103 msgstr "" 40043 40104 40044 40105 #. * Other messages … … 40048 40109 40049 40110 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:24 40050 #, fuzzy40051 40111 msgid "license check notice" 40052 msgstr " Comprobación de Licencia"40112 msgstr "" 40053 40113 40054 40114 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:131 … … 40270 40330 40271 40331 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:323 40272 msgid " Erase and transfer to password manager"40332 msgid "Transfer to password manager and remove from prefence file" 40273 40333 msgstr "" 40274 40334 … … 43684 43744 msgstr "Los nodos seleccionados no pueden ser nodos consecutivos en el objeto." 43685 43745 43746 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:36 43747 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:37 43748 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:85 43749 msgid "Symmetry" 43750 msgstr "" 43751 43752 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:63 43753 #, fuzzy 43754 msgid "" 43755 "Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to " 43756 "mirror." 43757 msgstr "" 43758 "Por favor, seleccione al menos dos nodos para poder unirlos, o un nodo muy " 43759 "cercano a otro." 43760 43686 43761 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:44 43687 43762 msgid "UnGlue Relation" … … 43703 43778 msgstr "Relaciones despegadas" 43704 43779 43705 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:4 443780 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:45 43706 43781 msgid "More tools" 43707 43782 msgstr "Más herramientas" … … 45489 45564 #~ msgid "Edit Alpine Hiking" 45490 45565 #~ msgstr "Editar sendero alpino" 45491 45492 #~ msgid "Track Grade 3"45493 #~ msgstr "Pista de grado 3 (de áridos con vegetación entre rodaduras)"45494 45566 45495 45567 #~ msgid "Track Grade 2" … … 49415 49487 #~ msgstr "plaza de aparcamiento" 49416 49488 49489 #~ msgid "Analyzing" 49490 #~ msgstr "Analizando" 49491 49417 49492 #~ msgid "Makes a paralell copy of the selected way(s)" 49418 49493 #~ msgstr "Hace una copia en paralelo de la(s) vía(s) seleccionada(s)"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.