Changeset 25837 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/ja.po
- Timestamp:
- 2011-04-13T20:33:48+02:00 (13 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/ja.po (modified) (79 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/ja.po
r25780 r25837 8 8 "Project-Id-Version: josm\n" 9 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2011-04- 03 18:52+0200\n"10 "POT-Creation-Date: 2011-04-13 20:20+0200\n" 11 11 "PO-Revision-Date: 2011-03-10 01:08+0000\n" 12 12 "Last-Translator: ribbon <Unknown>\n" … … 16 16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17 17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" 18 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04- 03 16:24+0000\n"19 "X-Generator: Launchpad (build 127 10)\n"18 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-13 17:49+0000\n" 19 "X-Generator: Launchpad (build 12792)\n" 20 20 "X-Poedit-Country: JAPAN\n" 21 21 "X-Poedit-Language: Japanese\n" … … 72 72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:317 73 73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:231 74 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:42 274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:424 75 75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522 76 76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:605 … … 100 100 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:145 101 101 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:90 102 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/IntersectedWaysAction.java:49 103 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/IntersectedWaysRecursiveAction.java:49 104 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/NodeWayUtils.java:189 105 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/NodeWayUtils.java:215 102 106 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:65 103 107 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:107 … … 143 147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:95 144 148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:133 145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:33 1146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:37 4149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:333 150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:376 147 151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:452 148 152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:463 … … 160 164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:948 161 165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:308 162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:8 37166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:842 163 167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:535 164 168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:692 … … 204 208 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCloseBug.java:147 205 209 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCloseBug.java:159 206 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCommentBug.java:14 2207 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCommentBug.java:15 4210 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCommentBug.java:147 211 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCommentBug.java:159 208 212 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteInvalidateBug.java:152 209 213 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteInvalidateBug.java:165 210 214 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteReOpenBug.java:148 211 215 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteReOpenBug.java:160 212 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteWorkOffline.java:11 2213 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustBugDetailsPanel.java:1 64214 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustBugPropertiesPanel.java:22 7216 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteWorkOffline.java:113 217 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustBugDetailsPanel.java:172 218 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustBugPropertiesPanel.java:222 215 219 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustHelpPanel.java:87 216 220 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65 … … 368 372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:211 369 373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:118 370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:22 2374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:224 371 375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:52 372 376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:254 … … 517 521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1583 518 522 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeAction.java:17 519 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java: 71523 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:63 520 524 #, java-format 521 525 msgid "Edit: {0}" … … 577 581 #: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:44 578 582 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:27 583 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AdjacentNodesAction.java:27 584 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AdjacentWaysAction.java:27 585 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/ConnectedWaysAction.java:24 586 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/IntersectedWaysAction.java:26 587 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/IntersectedWaysRecursiveAction.java:26 579 588 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SelectWayNodesAction.java:49 580 589 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:44 581 590 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:45 591 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnselectNodesAction.java:25 582 592 #, java-format 583 593 msgid "Tool: {0}" … … 607 617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:463 608 618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:250 609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:5 28619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:531 610 620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1001 611 621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1030 … … 854 864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:656 855 865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:145 856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:7 57866 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:760 857 867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:508 858 868 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:96 … … 1146 1156 1147 1157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:165 1148 #, fuzzy1149 1158 msgid "Offset: " 1150 msgstr " オフセット:"1159 msgstr "" 1151 1160 1152 1161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:167 … … 1203 1212 1204 1213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:345 1205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:71 01214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:713 1206 1215 msgid "Please abort if you are not sure" 1207 1216 msgstr "確信していないならば、中止して下さい。" … … 2951 2960 #. 2952 2961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:138 2953 msgid "Please enter a filter string." 2954 msgstr "フィルター文字列を入力してください。" 2962 #, fuzzy 2963 msgid "Filter string:" 2964 msgstr "フィルタ:" 2955 2965 2956 2966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:138 2957 msgid "Please enter a search string." 2958 msgstr "検索文字列を入力してください" 2967 #, fuzzy 2968 msgid "Search string:" 2969 msgstr "タグ内検索" 2959 2970 2960 2971 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:143 … … 2994 3005 msgstr "正規表現検索" 2995 3006 2996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:18 13007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:182 2997 3008 msgid "<b>Baker Street</b> - ''Baker'' and ''Street'' in any key or name." 2998 3009 msgstr "" … … 3000 3011 "ト'' を両方含むもの" 3001 3012 3002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:18 23013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:183 3003 3014 msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - ''Baker Street'' in any key or name." 3004 3015 msgstr "" … … 3006 3017 "を含むもの。" 3007 3018 3008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:18 33019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:184 3009 3020 msgid "<b>name:Bak</b> - ''Bak'' anywhere in the name." 3010 3021 msgstr "<b>name:Bak</b> - nameタグに ''Bak'' を含むもの" 3011 3022 3012 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:18 43023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:185 3013 3024 msgid "<b>type=route</b> - key ''type'' with value exactly ''route''." 3014 3025 msgstr "<b>type=route</b> - キー ''type'' の値が ''route'' であるもの" 3015 3026 3016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:18 53027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:186 3017 3028 msgid "" 3018 3029 "<b>type=*</b> - key ''type'' with any value. Try also <b>*=value</b>, " … … 3022 3033 "ます。<b>*=value</b>, <b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>なども可能です。" 3023 3034 3024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:18 63035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187 3025 3036 msgid "<b>-name:Bak</b> - not ''Bak'' in the name." 3026 3037 msgstr "<b>-name:Bak</b> - name に\"Bak'' を含まない" 3027 3038 3028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:18 73039 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:188 3029 3040 msgid "<b>oneway?</b> - oneway=yes, true, 1 or on" 3030 3041 msgstr "<b>oneway?</b> - oneway=yes もしくは true, 1, on のオブジェクト" 3031 3042 3032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:18 83043 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:189 3033 3044 msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value." 3034 3045 msgstr "<b>foot:</b> - key=任意の値を入力してください." 3035 3046 3036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:1 893047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:190 3037 3048 msgid "<u>Special targets:</u>" 3038 3049 msgstr "<u>特殊なターゲット:</u>" 3039 3050 3040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:19 03051 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:191 3041 3052 msgid "" 3042 3053 "<b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)" … … 3044 3055 "<b>type:</b> - オブジェクトの型 (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)" 3045 3056 3046 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:19 13057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:192 3047 3058 msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user" 3048 3059 msgstr "<b>user:</b>... - 該当ユーザに変更された全オブジェクト" 3049 3060 3050 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:19 23061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:193 3051 3062 msgid "<b>user:anonymous</b> - all objects changed by anonymous users" 3052 3063 msgstr "<b>user:anonymous</b> - 匿名ユーザによって変更された全てのオブジェクト" 3053 3064 3054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:19 33065 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:194 3055 3066 msgid "<b>id:</b>... - object with given ID (0 for new objects)" 3056 3067 msgstr "<b>id:</b>... - オブジェクトに与えられた ID (0 は新しいオブジェクト)" 3057 3068 3058 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:19 43069 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:195 3059 3070 msgid "" 3060 3071 "<b>version:</b>... - object with given version (0 objects without an " … … 3064 3075 "いオブジェクトは0）" 3065 3076 3066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:19 53077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:196 3067 3078 msgid "" 3068 3079 "<b>changeset:</b>... - object with given changeset id (0 objects without " … … 3072 3083 "オブジェクトは0)" 3073 3084 3074 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:19 63085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:197 3075 3086 msgid "" 3076 3087 "<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes (nodes:count or nodes:" … … 3080 3091 "nodes:最小-最大で指定）" 3081 3092 3082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:19 73093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:198 3083 3094 msgid "" 3084 3095 "<b>tags:</b>... - object with given number of tags (tags:count or tags:min-" … … 3088 3099 "最小値-最大値)" 3089 3100 3090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:19 83101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199 3091 3102 msgid "<b>role:</b>... - object with given role in a relation" 3092 3103 msgstr "<b>role:</b>... - リレーション内で指定した役割を持つオブジェクト" 3093 3104 3094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java: 1993105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200 3095 3106 msgid "" 3096 3107 "<b>timestamp:</b>... - objects with this timestamp (<b>2009-11-" … … 3100 3111 "12T14:51:09Z</b>、<b>2009-11-12</b> や <b>T14:51</b> 等)" 3101 3112 3102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 03113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201 3103 3114 msgid "<b>modified</b> - all changed objects" 3104 3115 msgstr "<b>modified</b> - 変更されたオブジェクトすべて" 3105 3116 3106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 13117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:202 3107 3118 msgid "<b>selected</b> - all selected objects" 3108 3119 msgstr "<b>選択</b>- 選択されたオブジェクトすべて" 3109 3120 3110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 23121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:203 3111 3122 msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects" 3112 3123 msgstr "<b>incomplete</b>- すべての不完全なオブジェクト" 3113 3124 3114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 33125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:204 3115 3126 msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects" 3116 3127 msgstr "<b>untagged</b> - タグの無いオブジェクト全て" 3117 3128 3118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 43129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:205 3119 3130 msgid "" 3120 3131 "<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression" 3121 3132 msgstr "<b>child <i>式</i></b> - 式にマッチしたオブジェクトの全ての子" 3122 3133 3123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 53134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:206 3124 3135 msgid "" 3125 3136 "<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression" 3126 3137 msgstr "<b>parent <i>式</i></b> - 式にマッチしたオブジェクトの全ての親" 3127 3138 3128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 63139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:207 3129 3140 msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or" 3130 3141 msgstr "<b>|</b> や <b>OR</b>を、論理和をとるために使う" 3131 3142 3132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 73143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:208 3133 3144 msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains <b>:</b>)" 3134 3145 msgstr "" … … 3136 3147 "場合など）" 3137 3148 3138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 83149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:209 3139 3150 msgid "" 3140 3151 "Within quoted strings the <b>\"</b> and <b>\\</b> characters need to be " … … 3144 3155 "えてエスケープしてください。(<b>\\\"</b> 及び <b>\\\\</b>）。" 3145 3156 3146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:2 093157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:210 3147 3158 msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions" 3148 3159 msgstr "グループの分類のために <b>(</b> と <b>)</b> を使用する。" 3149 3160 3150 3161 #. Strings in JFileChooser 3151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:2 193162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:221 3152 3163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:66 3153 3164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67 … … 3159 3170 msgstr "フィルター" 3160 3171 3161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:2 193172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:221 3162 3173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:303 3163 3174 msgid "Search" 3164 3175 msgstr "検索" 3165 3176 3166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:22 13177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:223 3167 3178 msgid "Submit filter" 3168 3179 msgstr "フィルターを登録" 3169 3180 3170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:22 13181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:223 3171 3182 msgid "Start Search" 3172 3183 msgstr "検索開始" 3173 3184 3174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:23 33185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:235 3175 3186 #, java-format 3176 3187 msgid "" … … 3183 3194 " {0}" 3184 3195 3185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:23 43196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:236 3186 3197 msgid "Invalid search expression" 3187 3198 msgstr "不正な検索拡張" 3188 3199 3189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:41 03200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:412 3190 3201 #, java-format 3191 3202 msgid "No match found for ''{0}''" 3192 3203 msgstr "\"{0}\"にマッチするものが見つからない" 3193 3204 3194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:41 23205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:414 3195 3206 #, java-format 3196 3207 msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" 3197 3208 msgstr "''{0}''を検索することにより、何も選択肢に加えられませんでした。" 3198 3209 3199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:41 43210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:416 3200 3211 #, java-format 3201 3212 msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" 3202 3213 msgstr "''{0}'' を検索しましたが、選択からは何も取り除いていません。" 3203 3214 3204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:41 63215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:418 3205 3216 #, java-format 3206 3217 msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''" 3207 3218 msgstr "選択の中に \"{0}\" と一致するものは見つかりませんでした。" 3208 3219 3209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:42 63220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:428 3210 3221 #, java-format 3211 3222 msgid "Found {0} matches" … … 3213 3224 3214 3225 #. case sensitive 3215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:4 593226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:461 3216 3227 msgctxt "search" 3217 3228 msgid "CS" … … 3219 3230 3220 3231 #. case insensitive 3221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:46 03232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:462 3222 3233 msgctxt "search" 3223 3234 msgid "CI" … … 3225 3236 3226 3237 #. regex search 3227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:46 23238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:464 3228 3239 msgctxt "search" 3229 3240 msgid "RX" … … 3231 3242 3232 3243 #. all elements 3233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:46 43244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:466 3234 3245 msgctxt "search" 3235 3246 msgid "A" … … 4898 4909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1010 4899 4910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:128 4900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:7 474911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:750 4901 4912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:470 4902 4913 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:83 … … 4927 4938 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:55 4928 4939 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:147 4929 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java: 304940 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:29 4930 4941 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:219 4931 4942 msgid "Edit" … … 4940 4951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:648 4941 4952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:225 4942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:76 34953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:766 4943 4954 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:138 4944 4955 msgid "Please select the row to delete." … … 5816 5827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:220 5817 5828 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:109 5818 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:5 85819 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java: 905829 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:50 5830 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:82 5820 5831 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:50 5821 5832 #, java-format … … 6374 6385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:28 6375 6386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:194 6376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:48 16387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:484 6377 6388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:781 6378 6389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1033 … … 6583 6594 #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:516 6584 6595 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TagsTableColumnModel.java:18 6585 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:19 46596 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:193 6586 6597 msgid "Key" 6587 6598 msgstr "キー" … … 6600 6611 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:118 6601 6612 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TagsTableColumnModel.java:25 6602 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:19 46613 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:193 6603 6614 msgid "Value" 6604 6615 msgstr "値" … … 6680 6691 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23 6681 6692 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:308 6693 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:170 6682 6694 msgid "none" 6683 6695 msgstr "なし" … … 6983 6995 #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:48 6984 6996 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46 6985 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:12 66997 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:127 6986 6998 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:67 6987 6999 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:116 6988 7000 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:69 6989 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:18 87001 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:187 6990 7002 #, java-format 6991 7003 msgid "Toggle: {0}" … … 7223 7235 7224 7236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:328 7225 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:36 77237 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:366 7226 7238 msgid "Show" 7227 7239 msgstr "表示" … … 7305 7317 7306 7318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:572 7307 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:5 077319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:510 7308 7320 msgid "Activate" 7309 7321 msgstr "有効化" … … 7565 7577 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17 7566 7578 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:64 7579 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:34 7567 7580 msgid "Selection" 7568 7581 msgstr "選択" … … 8848 8861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:138 8849 8862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:71 8850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:78 18863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:784 8851 8864 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:27 8852 8865 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:50 … … 9475 9488 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:327 9476 9489 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:629 9477 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:21 59490 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:214 9478 9491 msgid "<different>" 9479 9492 msgstr "<差異あり>" … … 11232 11245 #. item "Transport/Railway/Bus Guideway" combo "Layer" 11233 11246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:20 11234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:78 111247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:784 11235 11248 #: build/trans_presets.java:116 build/trans_presets.java:134 11236 11249 #: build/trans_presets.java:154 build/trans_presets.java:174 … … 11287 11300 11288 11301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:126 11289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:27 711302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:279 11290 11303 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:83 11291 11304 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:85 … … 12193 12206 msgstr "タイルのキャッシュをフラッシュ" 12194 12207 12195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:83 212208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:837 12196 12209 msgid "image " 12197 12210 msgstr "画像 " 12198 12211 12199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:12 2512212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1230 12200 12213 msgid "zoom in to load any tiles" 12201 12214 msgstr "" 12202 12215 12203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:12 2712216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1232 12204 12217 msgid "zoom in to load more tiles" 12205 12218 msgstr "" 12206 12219 12207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:12 2912220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1234 12208 12221 msgid "increase zoom level to see more detail" 12209 12222 msgstr "" 12210 12223 12211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:123 312224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1238 12212 12225 msgid "No tiles at this zoom level" 12213 12226 msgstr "" 12214 12227 12215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:12 3612228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1241 12216 12229 #, java-format 12217 12230 msgid "Current zoom: {0}" 12218 12231 msgstr "" 12219 12232 12220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:12 3712233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1242 12221 12234 #, java-format 12222 12235 msgid "Display zoom: {0}" 12223 12236 msgstr "" 12224 12237 12225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:12 3812238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1243 12226 12239 #, java-format 12227 12240 msgid "Pixel scale: {0}" 12228 12241 msgstr "" 12229 12242 12230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:12 3912243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1244 12231 12244 #, java-format 12232 12245 msgid "Best zoom: {0}" … … 13542 13555 msgstr "ユーザ情報を参照中..." 13543 13556 13544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:79 13545 msgid "Unnamed WMS Layer" 13546 msgstr "名前のないWMSレイヤ" 13547 13548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:83 13549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:579 13557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:84 13558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:582 13550 13559 msgid "Menu Name" 13551 13560 msgstr "メニューの名前" 13552 13561 13553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:85 13562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:86 13563 #, fuzzy 13564 msgid "Unnamed Imagery Layer" 13565 msgstr "名前のないWMSレイヤ" 13566 13567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:92 13568 msgid "WMS" 13569 msgstr "WMS" 13570 13571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:98 13554 13572 msgid "Service URL" 13555 13573 msgstr "サービスURL" 13556 13574 13557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java: 9013575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:103 13558 13576 msgid "Get Layers" 13559 13577 msgstr "レイヤを取得" 13560 13578 13561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:1 2813579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:141 13562 13580 msgid "" 13563 13581 "That layer does not support any of JOSM's projections,\n" … … 13565 13583 msgstr "" 13566 13584 13567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:1 3013568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:1 6613569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:2 2713570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java: 24913571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java: 26713585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:143 13586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:179 13587 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:278 13588 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:300 13589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:318 13572 13590 msgid "WMS Error" 13573 13591 msgstr "WMSエラー" 13574 13592 13575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:1 5513576 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:1 6313593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:168 13594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:176 13577 13595 msgid "Show Bounds" 13578 13596 msgstr "" 13579 13597 13580 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:1 6513598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:178 13581 13599 msgid "No bounding box was found for this layer." 13582 13600 msgstr "" 13583 13601 13584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:173 13585 msgid "WMS URL" 13602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:188 13603 #, fuzzy 13604 msgid "TMS URL" 13586 13605 msgstr "WMS URL" 13587 13606 13588 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:226 13607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:202 13608 #, fuzzy 13609 msgid "TMS" 13610 msgstr "UTM" 13611 13612 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:204 13613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:582 13614 msgid "Imagery URL" 13615 msgstr "画像URL" 13616 13617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:277 13589 13618 msgid "Could not parse WMS layer list." 13590 13619 msgstr "WMSレイヤ一覧をパースできません。" 13591 13620 13592 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:2 4813621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:299 13593 13622 msgid "Invalid service URL." 13594 13623 msgstr "不正なサービスURL。" 13595 13624 13596 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java: 26613625 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:317 13597 13626 msgid "Could not retrieve WMS layer list." 13598 13627 msgstr "WMSレイヤ一覧を参照できません。" … … 13821 13850 13822 13851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162 13823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:11 113852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:112 13824 13853 #, java-format 13825 13854 msgid "Choose a color for {0}" … … 13857 13886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 13858 13887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64 13859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:13 113888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:132 13860 13889 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:173 13861 13890 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Issue.java:21 … … 14175 14204 msgstr "OSMデータ" 14176 14205 14177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:11 114206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:112 14178 14207 msgid "imagery fade" 14179 14208 msgstr "画像減色" 14180 14209 14181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:12 214210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:123 14182 14211 msgid "Fade Color: " 14183 14212 msgstr "減らす色 " 14184 14213 14185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:12 614214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:127 14186 14215 msgid "Fade amount: " 14187 14216 msgstr "減色量 " 14188 14217 14189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:13 214218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:133 14190 14219 msgid "Soft" 14191 14220 msgstr "" 14192 14221 14193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:13 314222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:134 14194 14223 msgid "Strong" 14195 14224 msgstr "" 14196 14225 14197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:13 414226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:135 14198 14227 msgid "Sharpen (requires layer re-add): " 14199 14228 msgstr "" 14200 14229 14201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:1 3914230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:140 14202 14231 msgid "WMSPlugin/SlippyMap settings migration" 14203 14232 msgstr "" 14204 14233 14205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:15 514234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:156 14206 14235 msgid "Use offset server: " 14207 14236 msgstr "オフセットサーバを使う: " 14208 14237 14209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:17 714238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:178 14210 14239 msgid "Downloader:" 14211 14240 msgstr "ダウンローダ:" 14212 14241 14213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:18 314242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:184 14214 14243 msgid "Overlap tiles" 14215 14244 msgstr "タイルをオーバーラップ" 14216 14245 14217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:18 414246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:185 14218 14247 msgid "% of east:" 14219 14248 msgstr "東の %" 14220 14249 14221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:18 514250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:186 14222 14251 msgid "% of north:" 14223 14252 msgstr "北の %" 14224 14253 14225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:20 014254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:201 14226 14255 msgid "Simultaneous connections" 14227 14256 msgstr "同時接続数" 14228 14257 14229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:21 614258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:217 14230 14259 msgid "Auto zoom by default: " 14231 14260 msgstr "自動ズームをデフォルト有効にする: " 14232 14261 14233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:22 014262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:221 14234 14263 msgid "Autoload tiles by default: " 14235 14264 msgstr "自動タイル読み込みをデフォルト有効にする: " 14236 14265 14237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:22 414266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:225 14238 14267 msgid "Min zoom lvl: " 14239 14268 msgstr "最小ズームレベル: " 14240 14269 14241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:22 814270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:229 14242 14271 msgid "Max zoom lvl: " 14243 14272 msgstr "最大ズーム lvl: " 14244 14273 14245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:23 214274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:233 14246 14275 msgid "Add to slippymap chooser: " 14247 14276 msgstr "" 14248 14277 14249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:23 614278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:237 14250 14279 msgid "Tile cache directory: " 14251 14280 msgstr "タイルキャッシュの保存フォルダ: " 14252 14281 14253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:25 814282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:259 14254 14283 msgid "Common Settings" 14255 14284 msgstr "" 14256 14285 14257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:2 5914286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:260 14258 14287 msgid "WMS Settings" 14259 14288 msgstr "WMS設定" 14260 14289 14261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:26 014290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:261 14262 14291 msgid "TMS Settings" 14263 14292 msgstr "TMS設定" 14264 14293 14265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:2 6914294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:270 14266 14295 msgid "Imagery Preferences" 14267 14296 msgstr "画像の設定" 14268 14297 14269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:2 6914298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:270 14270 14299 msgid "Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu" 14271 14300 msgstr "画像メニューに表示された画像レイヤの一覧を変更" 14272 14301 14273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:27 614302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:278 14274 14303 msgid "Imagery providers" 14275 14304 msgstr "画像プロバイダ" 14276 14305 14277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:2 7814306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:280 14278 14307 msgid "Offset bookmarks" 14279 14308 msgstr "オフセットのブックマーク" 14280 14309 14281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:4 1714310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:420 14282 14311 msgid "Available default entries:" 14283 14312 msgstr "利用可能なエントリ:" 14284 14313 14285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:44 314314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:446 14286 14315 msgid "Selected entries:" 14287 14316 msgstr "選択済みのエントリ:" 14288 14317 14289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:46 114318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:464 14290 14319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:754 14291 14320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1020 … … 14295 14324 msgstr "新規" 14296 14325 14297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:46 214326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:465 14298 14327 msgid "add a new wms/tms entry by entering the url" 14299 14328 msgstr "URLを入力して新しいWMS/TMSエントリを追加する" 14300 14329 14301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:47 014330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:473 14302 14331 msgid "Add Imagery URL" 14303 14332 msgstr "画像URLを追加" 14304 14333 14305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:48 214334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:485 14306 14335 msgid "remove entry" 14307 14336 msgstr "エントリを削除する" 14308 14337 14309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:5 0814338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:511 14310 14339 msgid "copy selected defaults" 14311 14340 msgstr "" 14312 14341 14313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:5 2714342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:530 14314 14343 msgid "Please select at least one row to copy." 14315 14344 msgstr "コピーする列を少なくともひとつ選んでください。" 14316 14345 14317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:56 414346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:567 14318 14347 msgid "reload defaults" 14319 14348 msgstr "" 14320 14349 14321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:579 14322 msgid "Imagery URL" 14323 msgstr "画像URL" 14324 14325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:579 14350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:582 14326 14351 msgctxt "layer" 14327 14352 msgid "Zoom" 14328 14353 msgstr "ズーム" 14329 14354 14330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:6 5814355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:661 14331 14356 msgid "Menu Name (Default)" 14332 14357 msgstr "メニュー名(既定)" 14333 14358 14334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:6 5814359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:661 14335 14360 msgid "Imagery URL (Default)" 14336 14361 msgstr "画像URL（既定値）" 14337 14362 14338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:70 114363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:704 14339 14364 #, java-format 14340 14365 msgid "EULA license URL not available: {0}" 14341 14366 msgstr "EULAライセンスURLが使えません:{0}" 14342 14367 14343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:71 514368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:718 14344 14369 #, java-format 14345 14370 msgid "Malformed URL for the EULA licence: {0}" 14346 14371 msgstr "EULAライセンスに対する不正なURL: {0}" 14347 14372 14348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:78 114373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:784 14349 14374 msgid "Projection" 14350 14375 msgstr "投影法" 14351 14376 14352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:78 114377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:784 14353 14378 msgid "Easting" 14354 14379 msgstr "横座標値" 14355 14380 14356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:78 114381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:784 14357 14382 msgid "Northing" 14358 14383 msgstr "縦座標値" … … 15466 15491 15467 15492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:164 15468 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:4 215493 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:41 15469 15494 msgid "Validate" 15470 15495 msgstr "検証" … … 16756 16781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:584 16757 16782 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:66 16758 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:22 216783 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:221 16759 16784 #, java-format 16760 16785 msgid "Line {0} column {1}: " … … 17962 17987 msgstr "" 17963 17988 17964 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:46 417989 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:465 17965 17990 msgid "Error executing the script: " 17966 17991 msgstr "" … … 20757 20782 msgstr "イメージを取得できませんでした" 20758 20783 20759 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:149 20760 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:171 20784 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:131 20785 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:165 20786 msgid "Connection Failed" 20787 msgstr "接続失敗" 20788 20789 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:176 20761 20790 msgid "Not connected" 20762 20791 msgstr "接続していません" 20763 20792 20764 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:162 20765 msgid "Connection Failed" 20766 msgstr "接続失敗" 20767 20768 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:192 20769 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:208 20793 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:189 20770 20794 msgid "Connecting" 20771 20795 msgstr "接続中です" 20772 20796 20773 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:2 3320774 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:24 820797 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:228 20798 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:243 20775 20799 msgid "Connected" 20776 20800 msgstr "接続しました" … … 20805 20829 msgstr "コース" 20806 20830 20807 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsLayer.java:2 520831 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsLayer.java:27 20808 20832 msgid "LiveGPS layer" 20809 20833 msgstr "LiveGPSレイヤー" 20810 20834 20811 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java: 5420812 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:5 820813 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java: 9020835 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:46 20836 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:50 20837 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:82 20814 20838 msgid "Capture GPS Track" 20815 20839 msgstr "GPSトラックの取り込み" 20816 20840 20817 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java: 5620841 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:48 20818 20842 msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer." 20819 20843 msgstr "gpsdサーバに接続し、LiveGPSレイヤーに現在位置を表示します。" 20820 20844 20821 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:6 920822 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java: 7220845 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:61 20846 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:64 20823 20847 msgid "Center Once" 20824 20848 msgstr "一回中央寄せ" 20825 20849 20826 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java: 7020850 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:62 20827 20851 msgid "Center the LiveGPS layer to current position." 20828 20852 msgstr "現在の位置をLiveGPSのレイヤーの中心にする。" 20829 20853 20830 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java: 8620854 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:78 20831 20855 msgid "Auto-Center" 20832 20856 msgstr "自動中心設定" 20833 20857 20834 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:8 820858 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:80 20835 20859 msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position." 20836 20860 msgstr "現在の位置にLiveGPSレイヤーを引き続き中央寄せする。" 20837 20861 20838 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:1 2020862 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:111 20839 20863 msgid "LiveGPS" 20840 20864 msgstr "LiveGPS" 20841 20865 20842 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:12 620866 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:127 20843 20867 msgid "Open MapDust" 20844 20868 msgstr "" … … 21799 21823 21800 21824 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:70 21801 #, fuzzy21802 21825 msgid "Relation Toolbox" 21803 msgstr " 関連"21826 msgstr "" 21804 21827 21805 21828 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:70 … … 21808 21831 21809 21832 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:403 21810 #, fuzzy21811 21833 msgid "Specify role" 21812 msgstr " エリアを簡素化"21834 msgstr "" 21813 21835 21814 21836 #. Main.main.undoRedo.add(new ChangeCommand(chosenRelation.get(), r)); 21815 21837 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:478 21816 #, fuzzy,java-format21838 #, java-format 21817 21839 msgid "Change relation member roles to {0}" 21818 msgstr " リレーションのメンバー{0}のロールを {1} に変更"21840 msgstr "" 21819 21841 21820 21842 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:499 21843 msgid "Change multipolygon creation settings" 21844 msgstr "" 21845 21846 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:512 21821 21847 #, fuzzy 21822 msgid "Change multipolygon creation settings" 21823 msgstr "マルチポリゴンのリレーションにスタイルがありません" 21848 msgid "Create administrative boundary relations" 21849 msgstr "行政区画の編集" 21850 21851 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:513 21852 msgid "Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways" 21853 msgstr "" 21854 21855 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:514 21856 msgid "Move area tags from contour to relation" 21857 msgstr "" 21824 21858 21825 21859 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:540 21826 21860 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:541 21827 #, fuzzy21828 21861 msgid "Enter role for selected members" 21829 msgstr " 選択されたメンバーにロールをセット"21862 msgstr "" 21830 21863 21831 21864 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:541 … … 21834 21867 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:40 21835 21868 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/FindRelationAction.java:30 21836 #, fuzzy,java-format21869 #, java-format 21837 21870 msgid "Relation Toolbox: {0}" 21838 msgstr " リレーション: {0}"21871 msgstr "" 21839 21872 21840 21873 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:566 21841 #, fuzzy21842 21874 msgid "another..." 21843 msgstr " 貼り付け ..."21875 msgstr "" 21844 21876 21845 21877 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/AddRemoveMemberAction.java:34 21846 21878 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/AddRemoveMemberAction.java:35 21847 #, fuzzy21848 21879 msgid "Add/remove members from the chosen relation" 21849 msgstr " このリレーションメンバーをこのリレーションから除きます。"21880 msgstr "" 21850 21881 21851 21882 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/ClearChosenRelationAction.java:19 21852 #, fuzzy21853 21883 msgid "Clear the chosen relation" 21854 msgstr " 新規関連作成"21884 msgstr "" 21855 21885 21856 21886 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:31 21857 #, fuzzy21858 21887 msgid "Create a multipolygon from selected objects" 21859 msgstr " 選ばれた3つのノードから円形を作成します。"21888 msgstr "" 21860 21889 21861 21890 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:322 21862 #, fuzzy21863 21891 msgid "Enter admin level and name for the border relation:" 21864 msgstr " 場所の名称を入力してください。"21892 msgstr "" 21865 21893 21866 21894 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:326 21867 #, fuzzy21868 21895 msgid "Admin level" 21869 msgstr " ズームレベル"21896 msgstr "" 21870 21897 21871 21898 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:39 21872 #, fuzzy21873 21899 msgid "Create a relation from selected objects" 21874 msgstr " 選ばれた3つのノードから円形を作成します。"21900 msgstr "" 21875 21901 21876 21902 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:91 21877 #, fuzzy21878 21903 msgid "Choose a type for the relation:" 21879 msgstr " キーの有効期限を選択:"21904 msgstr "" 21880 21905 21881 21906 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/DeleteChosenRelationAction.java:17 21882 #, fuzzy21883 21907 msgid "Delete relation" 21884 msgstr " リレーションを削除"21908 msgstr "" 21885 21909 21886 21910 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/DownloadChosenRelationAction.java:31 21887 #, fuzzy21888 21911 msgid "Download incomplete members for the chosen relation" 21889 msgstr " 選択されたリレーションの不完全なメンバーをダウンロード"21912 msgstr "" 21890 21913 21891 21914 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/DownloadParentsAction.java:33 21892 #, fuzzy21893 21915 msgid "Download referrers for the the chosen relation and its members" 21894 msgstr " 選択済リレーションの全メンバーをダウンロード"21916 msgstr "" 21895 21917 21896 21918 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/EditChosenRelationAction.java:25 21897 #, fuzzy21898 21919 msgid "Open relation editor for the chosen relation" 21899 msgstr " 選択したリレーションの編集画面を開く"21920 msgstr "" 21900 21921 21901 21922 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/FindRelationAction.java:29 21902 21923 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/FindRelationAction.java:30 21903 21924 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/FindRelationAction.java:53 21904 #, fuzzy21905 21925 msgid "Find a relation" 21906 msgstr " リレーションの修正"21926 msgstr "" 21907 21927 21908 21928 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/RelationHelpAction.java:24 21909 #, fuzzy21910 21929 msgid "Open relation wiki page" 21911 msgstr " typeのないリレーション"21930 msgstr "" 21912 21931 21913 21932 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/actions/SortAndFixAction.java:23 21914 #, fuzzy21915 21933 msgid "Fix roles of the chosen relation members" 21916 msgstr " リレーションメンバーをソート"21934 msgstr "" 21917 21935 21918 21936 #: ../plugins/restart/src/josmrestartplugin/RestartJosmAction.java:17 … … 22766 22784 msgstr "不明" 22767 22785 22786 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:186 22768 22787 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:187 22769 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:18822770 22788 msgid "Object signatures" 22771 22789 msgstr "" 22772 22790 22773 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:18 722791 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:186 22774 22792 msgid "Open object signing window." 22775 22793 msgstr "" 22776 22794 22777 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:35 922795 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:358 22778 22796 msgid "Check" 22779 22797 msgstr "チェック" 22780 22798 22781 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:3 6022799 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:359 22782 22800 msgid "Check all available signatures for selected object." 22783 22801 msgstr "" 22784 22802 22803 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:362 22804 msgid "Sign" 22805 msgstr "" 22806 22785 22807 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:363 22786 msgid "Sign"22787 msgstr ""22788 22789 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:36422790 22808 msgid "Digital sign selected Tags, if you believe they are correct." 22791 22809 msgstr "" 22792 22810 22793 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:36 822811 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:367 22794 22812 msgid "Show all available signatures for selected attribute." 22795 22813 msgstr "" … … 22850 22868 msgstr "" 22851 22869 22852 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/preferences/TrustPreferenceEditor.java:2622853 #, java-format22854 msgid ""22855 "Use default (and maybe existing) GnuPG directory ({0}) to store new keys and "22856 "configs."22857 msgstr ""22858 22859 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/preferences/TrustPreferenceEditor.java:2722860 #, java-format22861 msgid "Use separate GnuPG directory ({0}) to store new keys and configs."22862 msgstr ""22863 22864 #. TODO Auto-generated method stub22865 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/preferences/TrustPreferenceEditor.java:3222866 msgid "Trust OSM Settings"22867 msgstr ""22868 22869 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/preferences/TrustPreferenceEditor.java:3222870 msgid "Change GPG and privacy settings of the trustosm plugin."22871 msgstr ""22872 22873 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/preferences/TrustPreferenceEditor.java:4022874 msgid "GnuPG command to execute:"22875 msgstr ""22876 22877 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/preferences/TrustPreferenceEditor.java:4522878 msgid "Use separate GnuPG configuration directory?"22879 msgstr ""22880 22881 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/preferences/TrustPreferenceEditor.java:6222882 msgid "GnuPG"22883 msgstr ""22884 22885 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/preferences/TrustPreferenceEditor.java:6622886 msgid "Privacy"22887 msgstr ""22888 22889 22870 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigExporter.java:26 22890 22871 msgid "Signature Files" … … 22904 22885 msgstr "" 22905 22886 22887 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:208 22888 msgid "Prepare stuff..." 22889 msgstr "" 22890 22906 22891 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:209 22907 msgid "Prepare stuff..."22908 msgstr ""22909 22910 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:21022911 22892 msgid "Parsing Signature data..." 22912 22893 msgstr "" … … 23052 23033 msgstr "新しい署名キーを選択" 23053 23034 23054 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:3 123035 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:30 23055 23036 msgid "Edit turn relations and lane lengths for selected node." 23056 23037 msgstr "" 23057 23038 23058 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:4 323039 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:42 23059 23040 msgid "Validate turn- and lane-length-relations for consistency." 23060 23041 msgstr "" 23061 23042 23062 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:6 823043 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:67 23063 23044 msgid "Turn Lanes" 23064 23045 msgstr "" 23065 23046 23066 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:6 823047 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:67 23067 23048 msgid "Edit turn lanes" 23068 23049 msgstr "" … … 23916 23897 msgstr "" 23917 23898 23899 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AdjacentNodesAction.java:26 23900 #, fuzzy 23901 msgid "Adjacent nodes" 23902 msgstr "ノードを追加" 23903 23904 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AdjacentNodesAction.java:26 23905 #, fuzzy 23906 msgid "Select adjacent nodes" 23907 msgstr "選択して閉じる" 23908 23909 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AdjacentWaysAction.java:25 23910 #, fuzzy 23911 msgid "Adjacent ways" 23912 msgstr "ノードでウェイに追加" 23913 23914 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AdjacentWaysAction.java:26 23915 msgid "Adjacent ways will be selected. Nodes wiil be deselected." 23916 msgstr "" 23917 23918 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/ConnectedWaysAction.java:23 23919 #, fuzzy 23920 msgid "All connected ways" 23921 msgstr "つながっていないウェイ" 23922 23923 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/ConnectedWaysAction.java:23 23924 #, fuzzy 23925 msgid "Select all connected ways" 23926 msgstr "全ての選択されたウェイを簡素化" 23927 23928 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/IntersectedWaysAction.java:25 23929 #, fuzzy 23930 msgid "Intersecting ways" 23931 msgstr "自身で交差するウェイ" 23932 23933 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/IntersectedWaysAction.java:25 23934 #, fuzzy 23935 msgid "Select intersecting ways" 23936 msgstr "自身で交差するウェイ" 23937 23938 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/IntersectedWaysAction.java:48 23939 #, fuzzy 23940 msgid "Please select some ways to find connected and intersecting ways!" 23941 msgstr "ダウンロードするひとつ以上のウェイを選択してください" 23942 23943 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/IntersectedWaysRecursiveAction.java:25 23944 #, fuzzy 23945 msgid "All intersecting ways" 23946 msgstr "自身で交差するウェイ" 23947 23948 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/IntersectedWaysRecursiveAction.java:25 23949 #, fuzzy 23950 msgid "Select all intersecting ways" 23951 msgstr "自身で交差するウェイ" 23952 23953 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/IntersectedWaysRecursiveAction.java:48 23954 #, fuzzy 23955 msgid "Please select some ways to find all connected and intersecting ways!" 23956 msgstr "閉じたリレーションを形成する4つのウェイを選択してください。" 23957 23958 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/NodeWayUtils.java:188 23959 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/NodeWayUtils.java:214 23960 #, java-format 23961 msgid "Too many ways are added: {0}!" 23962 msgstr "" 23963 23918 23964 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SelectWayNodesAction.java:48 23919 23965 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SelectWayNodesAction.java:49 … … 23967 24013 msgstr "分離されたリレーション" 23968 24014 24015 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnselectNodesAction.java:23 24016 #, fuzzy 24017 msgid "Unselect nodes" 24018 msgstr "はい、ノードを削除" 24019 24020 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnselectNodesAction.java:24 24021 #, fuzzy 24022 msgid "Removes all nodes from selection" 24023 msgstr "セレクションの削除" 24024 24025 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:80 24026 msgid "Import Video" 24027 msgstr "ビデオをインポート" 24028 24029 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:80 24030 msgid "Sync a video against this GPS track" 24031 msgstr "このGPSトラックに対してビデオを同期" 24032 24033 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:86 24034 msgid "Remove Video" 24035 msgstr "ビデオを削除" 24036 24037 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:86 24038 msgid "removes current video from layer" 24039 msgstr "現在のビデオをレイヤから削除" 24040 24041 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:92 24042 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:93 24043 msgid "Play/Pause" 24044 msgstr "再生/一時停止" 24045 24046 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:92 24047 msgid "starts/pauses video playback" 24048 msgstr "ビデオ再生を開始/停止" 24049 24050 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:98 24051 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:99 24052 msgid "Backward" 24053 msgstr "戻る" 24054 24055 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:98 24056 msgid "jumps n sec back" 24057 msgstr "n 秒前にジャンプ" 24058 24059 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:104 24060 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:105 24061 msgid "Forward" 24062 msgstr "進む" 24063 24064 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:104 24065 msgid "jumps n sec forward" 24066 msgstr "n 秒先にジャンプ" 24067 24068 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:111 24069 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:112 24070 msgid "Faster" 24071 msgstr "もっと速く" 24072 24073 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:111 24074 msgid "faster playback" 24075 msgstr "早送り" 24076 24077 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:119 24078 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:120 24079 msgid "Slower" 24080 msgstr "遅く" 24081 24082 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:119 24083 msgid "slower playback" 24084 msgstr "スロー再生" 24085 24086 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:127 24087 msgid "Jump To" 24088 msgstr "行へジャンプ" 24089 24090 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:127 24091 msgid "jumps to the entered gps time" 24092 msgstr "入力されたGPS時刻にジャンプ" 24093 24094 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:135 24095 msgid "Loop" 24096 msgstr "繰り返し" 24097 24098 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:135 24099 msgid "loops n sec around current position" 24100 msgstr "現在地周辺をn 秒ループ" 24101 24102 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:136 24103 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:155 24104 msgid "loop" 24105 msgstr "ループ" 24106 24107 #. now the options menu 24108 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:144 24109 msgid "Keep centered" 24110 msgstr "" 24111 24112 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:144 24113 msgid "follows the video icon automaticly" 24114 msgstr "ビデオアイコンを自動追跡" 24115 24116 #. now the options menu 24117 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:151 24118 msgid "Subtitles" 24119 msgstr "字幕" 24120 24121 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:151 24122 msgid "Show subtitles in video" 24123 msgstr "ビデオに字幕を表示" 24124 24125 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:158 24126 msgid "Jump length" 24127 msgstr "ジャンプ長" 24128 24129 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:158 24130 msgid "Set the length of a jump" 24131 msgstr "ジャンプの長さをセット" 24132 24133 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:163 24134 msgid "Loop length" 24135 msgstr "ループ長" 24136 24137 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:163 24138 msgid "Set the length around a looppoint" 24139 msgstr "ループポイント近辺の長さをセット" 24140 24141 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:170 24142 msgid "no deinterlacing" 24143 msgstr "" 24144 24145 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:174 24146 msgid "deinterlacing using line doubling" 24147 msgstr "" 24148 24149 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:179 24150 msgid "deinterlacing using linear interpolation" 24151 msgstr "" 24152 24153 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPositionLayer.java:256 24154 msgid "Shows current position in the video" 24155 msgstr "ビデオ中の現在位置を表示" 24156 23969 24157 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:54 23970 24158 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:79 … … 23980 24168 msgid "play" 23981 24169 msgstr "再生" 23982 23983 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:15523984 msgid "loop"23985 msgstr "ループ"23986 24170 23987 24171 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:156 … … 40575 40759 #. tms:http://tile.openstreetmap.org/ 40576 40760 #: build/trans_wms.java:7 40577 msgid "OpenStreetMap" 40578 msgstr "OpenStreetMap" 40761 #, fuzzy 40762 msgid "OpenStreetMap (Mapnik)" 40763 msgstr "OpenStreetMapデータ" 40579 40764 40580 40765 #. tms:http://tile.opencyclemap.org/cycle … … 40723 40908 msgstr "" 40724 40909 40725 #~ msgid "{0} {1}% of GPS track" 40726 #~ msgstr "GPSトラック中 {0} {1}%" 40727 40728 #~ msgid "Shows current position in the video" 40729 #~ msgstr "ビデオ中の現在位置を表示" 40730 40731 #~ msgid "Import Video" 40732 #~ msgstr "ビデオをインポート" 40733 40734 #~ msgid "Sync a video against this GPS track" 40735 #~ msgstr "このGPSトラックに対してビデオを同期" 40736 40737 #~ msgid "Remove Video" 40738 #~ msgstr "ビデオを削除" 40739 40740 #~ msgid "removes current video from layer" 40741 #~ msgstr "現在のビデオをレイヤから削除" 40742 40743 #~ msgid "Play/Pause" 40744 #~ msgstr "再生/一時停止" 40745 40746 #~ msgid "starts/pauses video playback" 40747 #~ msgstr "ビデオ再生を開始/停止" 40748 40749 #~ msgid "Backward" 40750 #~ msgstr "戻る" 40751 40752 #~ msgid "jumps n sec back" 40753 #~ msgstr "n 秒前にジャンプ" 40754 40755 #~ msgid "Forward" 40756 #~ msgstr "進む" 40757 40758 #~ msgid "jumps n sec forward" 40759 #~ msgstr "n 秒先にジャンプ" 40760 40761 #~ msgid "Faster" 40762 #~ msgstr "もっと速く" 40763 40764 #~ msgid "faster playback" 40765 #~ msgstr "早送り" 40766 40767 #~ msgid "Slower" 40768 #~ msgstr "遅く" 40769 40770 #~ msgid "slower playback" 40771 #~ msgstr "スロー再生" 40772 40773 #~ msgid "Jump To" 40774 #~ msgstr "行へジャンプ" 40775 40776 #~ msgid "jumps to the entered gps time" 40777 #~ msgstr "入力されたGPS時刻にジャンプ" 40778 40779 #~ msgid "Loop" 40780 #~ msgstr "繰り返し" 40781 40782 #~ msgid "loops n sec around current position" 40783 #~ msgstr "現在地周辺をn 秒ループ" 40784 40785 #~ msgid "follows the video icon automaticly" 40786 #~ msgstr "ビデオアイコンを自動追跡" 40787 40788 #~ msgid "Subtitles" 40789 #~ msgstr "字幕" 40790 40791 #~ msgid "Show subtitles in video" 40792 #~ msgstr "ビデオに字幕を表示" 40793 40794 #~ msgid "Jump length" 40795 #~ msgstr "ジャンプ長" 40796 40797 #~ msgid "Set the length of a jump" 40798 #~ msgstr "ジャンプの長さをセット" 40799 40800 #~ msgid "Loop length" 40801 #~ msgstr "ループ長" 40802 40803 #~ msgid "Set the length around a looppoint" 40804 #~ msgstr "ループポイント近辺の長さをセット" 40910 #~ msgid "Please enter a filter string." 40911 #~ msgstr "フィルター文字列を入力してください。" 40912 40913 #~ msgid "Please enter a search string." 40914 #~ msgstr "検索文字列を入力してください" 40915 40916 #~ msgid "OpenStreetMap" 40917 #~ msgstr "OpenStreetMap" 40805 40918 40806 40919 #~ msgid "Move" … … 40836 40949 #~ msgid "Select a bookmark first." 40837 40950 #~ msgstr "最初にブックマークを選択してください、" 40951 40952 #~ msgid "Please enter a name for the location." 40953 #~ msgstr "場所の名称を入力してください。" 40838 40954 40839 40955 #~ msgid "Please enter the desired coordinates first." … … 41037 41153 #~ msgid "zoom" 41038 41154 #~ msgstr "ズーム" 41155 41156 #~ msgid "zoom level" 41157 #~ msgstr "ズームレベル" 41039 41158 41040 41159 #~ msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?" … … 41485 41604 #~ msgstr "osmarenderオプション" 41486 41605 41487 #~ msgid "WMS"41488 #~ msgstr "WMS"41489 41490 41606 #~ msgid "WMS Plugin Preferences" 41491 41607 #~ msgstr "WMSプラグイン設定" … … 41612 41728 #~ msgid "An empty value deletes the key." 41613 41729 #~ msgstr "空の値でキーを削除。" 41730 41731 #~ msgid "Create new relation" 41732 #~ msgstr "新規関連作成" 41614 41733 41615 41734 #~ msgid "Edit new relation" … … 42440 42559 #~ msgid "Only up to two areas can be joined at the moment." 42441 42560 #~ msgstr "現在最大2つまでのエリアのみ結合できます。" 42561 42562 #~ msgid "Fix relations" 42563 #~ msgstr "リレーションの修正" 42442 42564 42443 42565 #~ msgid "Closed Way" … … 45508 45630 #~ "プラグインを更新しても変わらないようなら\"{0}\"にバグをレポートしてくださ" 45509 45631 #~ "い。" 45632 45633 #~ msgid "{0} {1}% of GPS track" 45634 #~ msgstr "GPSトラック中 {0} {1}%"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
