Ignore:
Timestamp:
2011-03-20T22:28:16+01:00 (13 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/nl.po

    r25528 r25651  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2011-03-06 16:33+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2011-03-06 12:36+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2011-03-20 22:11+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2011-03-11 14:59+0000\n"
    1212"Last-Translator: Polyglot <Unknown>\n"
    1313"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-06 15:18+0000\n"
    19 "X-Generator: Launchpad (build 12515)\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-20 17:16+0000\n"
     19"X-Generator: Launchpad (build 12617)\n"
    2020
    2121#. FIXME why is help not a JosmAction?
    2222#. Strings in JFileChooser
    23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:235
     23#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:233
    2424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:25
    2525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:609
    2626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:109
    27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:187
    28 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:358
     27#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:186
     28#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:357
    2929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:209
    3030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:47
    … …  
    3434msgstr "Help"
    3535
    36 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:475
     36#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:473
    3737#, java-format
    3838msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
    3939msgstr "Ongeldige bestands-URL negeren: \"{0}\""
    4040
    41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:476
    42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:509
    43 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:596
     41#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:474
     42#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:507
     43#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:594
    4444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:107
    4545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:133
    … …  
    7575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1102
    7676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:188
    77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:424
     77#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:425
    7878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:641
    79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:651
     79#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:663
    8080#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:69
    8181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:453
    … …  
    108108msgstr "Waarschuwing"
    109109
    110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:508
     110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:506
    111111msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs"
    112112msgstr ""
    113113"Parameter \"downloadgps\" accepteert geen bestandsnamen of bestands-URLs"
    114114
    115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:595
     115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:593
    116116#, java-format
    117117msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
    118 msgstr "Ongeldige URL negeren: \"{0}\""
    119 
    120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:746
     118msgstr "Ongeldige URL \"{0}\" wordt genegeerd"
     119
     120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:744
    121121#, java-format
    122122msgid ""
    … …  
    127127"<h2>JOSM maakt gebruik van Java versie 6.</h2>Gedetecteerde Java versie: {0}."
    128128"<br>U kan <ul><li>uw Java (JRE) bijwerken of</li><li>een oudere (Java 5 "
    129 "compatible) versie van JOSM gebruiken.</li></ul>"
    130 
    131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:761
     129"compatibele) versie van JOSM gebruiken.</li></ul>Meer informatie:"
     130
     131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:759
    132132msgid "Exit JOSM"
    133133msgstr "JOSM verlaten"
    134134
    135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:762
     135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:760
    136136msgid "Continue, try anyway"
    137 msgstr ""
    138 
    139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:763
     137msgstr "Toch proberen door te gaan"
     138
     139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:761
    140140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:95
    141141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:133
    … …  
    156156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:416
    157157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:948
     158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:308
    158159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:837
    159160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:535
    … …  
    195196#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:70
    196197#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:969
    197 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteActionList.java:88
    198 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:146
    199 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:156
    200 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCloseBug.java:143
    201 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCloseBug.java:153
    202 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCommentBug.java:141
    203 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCommentBug.java:151
    204 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteInvalidateBug.java:146
    205 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteInvalidateBug.java:159
    206 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteReOpenBug.java:147
     198#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteActionList.java:89
     199#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:148
     200#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:158
     201#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCloseBug.java:147
     202#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCloseBug.java:159
     203#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCommentBug.java:142
     204#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCommentBug.java:154
     205#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteInvalidateBug.java:152
     206#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteInvalidateBug.java:165
     207#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteReOpenBug.java:148
    207208#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteReOpenBug.java:160
    208 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteWorkOffline.java:111
    209 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustBugDetailsPanel.java:153
    210 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustBugPropertiesPanel.java:205
     209#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteWorkOffline.java:112
     210#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustBugDetailsPanel.java:164
     211#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustBugPropertiesPanel.java:227
    211212#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustHelpPanel.java:87
    212213#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65
    … …  
    225226
    226227#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:39
     228#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:108
     229#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:116
    227230msgid "About"
    228231msgstr "Over"
    … …  
    260263#, java-format
    261264msgid "Java Version {0}"
    262 msgstr "Java-versie {0}"
     265msgstr "Java versie {0}"
    263266
    264267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:70
    … …  
    280283#: build/trans_surveyor.java:64
    281284msgid "Info"
    282 msgstr "Informatie"
     285msgstr "Info"
    283286
    284287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:79
    … …  
    288291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:80
    289292msgid "Revision"
    290 msgstr "Revisie"
     293msgstr "Herziening"
    291294
    292295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:81
    … …  
    309312
    310313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:44
    311 #, java-format
     314#, fuzzy, java-format
    312315msgid ""
    313316"WARNING: unexpected format of API base URL. Redirection to info or history "
    314 "page for OSM primitive will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
    315 msgstr ""
    316 "WAARSCHUWING: onverwacht formaat van de API basis-URL. Doorklikken naar "
    317 "informatie of geschiedenispagina voor OSM-primitieven zal waarschijnlijk "
    318 "mislukken. API  basis-URL staat ingesteld op: ''{0}''"
     317"page for OSM object will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
     318msgstr ""
     319"WAARSCHUWING: de API basis-URL heeft een ongeldig formaat. Doorklikken naar "
     320"een informatie- of geschiedenispagina met info over OSM-primitieven zal "
     321"waarschijnlijk mislukken. De API-basis-URL staat ingesteld op: ''{0}''"
    319322
    320323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:63
    … …  
    324327"user will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
    325328msgstr ""
    326 "WAARSCHUWING: onverwachte formaat van de API basis URL. Verwijzing naar de "
    327 "gebruikers pagina voor OSM zal waarschijnlijk mislukken. API basis URL is: "
    328 "''{0}''"
     329"WAARSCHUWING: de API basis-URL heeft een ongeldig formaat. Doorklikken naar "
     330"de gebruikerspagina van een OSM-gebruiker zal waarschijnlijk mislukken. De "
     331"API-basis-URL staat ingesteld op:  ''{0}''"
    329332
    330333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:86
    … …  
    334337"screen with browser windows<br>and take some time to finish."
    335338msgstr ""
    336 "U staat op het punt {0} browser vensters te openen. <br> Dit kan zowel uw "
    337 "scherm met browser vensters vullen <br> als een behoorlijke tijd duren."
     339"U staat op het punt {0} browservensters te openen.<br>Dit zal uw scherm "
     340"opvullen met browservensters<br> en het zal ook een behoorlijke tijd duren."
    338341
    339342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:92
    … …  
    346349#, java-format
    347350msgid "Click to continue and to open {0} browsers"
    348 msgstr "Klik om door te gaan en om {0} browsers te openen"
     351msgstr "Klik om door te gaan en om {0} browservensters te openen"
    349352
    350353#. Strings in JFileChooser
    … …  
    416419#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:25
    417420#: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:103
     421#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:445
    418422#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:151
    419423#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:490
    … …  
    437441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:100
    438442msgid "Click to abort launching external browsers"
    439 msgstr "Klik hier om het openen van de externe browsers te annuleren"
     443msgstr "Klik hier om het openen van de externe browservensters te annuleren"
    440444
    441445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:132
    442446msgid "Please select at least one already uploaded node, way, or relation."
    443447msgstr ""
    444 "Selecteer minstens één reeds opgeladen knooppunt, weg of relatie a.u.b."
     448"Gelieve minstens één reeds opgeladen knooppunt, weg of relatie te selecteren."
    445449
    446450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:62
    447451msgid "Please select the target layer."
    448 msgstr "Selecteer de doellaag AUB"
     452msgstr "Gelieve de doellaag te selecteren."
    449453
    450454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:66
    … …  
    499503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:29
    500504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:19
    501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
     505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
    502506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:20
    503507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:23
    … …  
    582586#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:139
    583587msgid "Please select at least four nodes."
    584 msgstr "Selecteer minstens vier knopen."
     588msgstr "Gelieve minstens vier knopen te selecteren."
    585589
    586590#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:140
    587591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:67
    588 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54
    589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:211
     592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:55
     593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:215
    590594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:76
    591595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:253
    … …  
    621625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
    622626msgid "Move the selected nodes in to a line."
    623 msgstr "De geselecteerde knopen op een lijn plaatsen"
     627msgstr "De geselecteerde knopen op een rechte lijn plaatsen"
    624628
    625629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:66
    626630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:65
    627631msgid "Please select at least three nodes."
    628 msgstr "Selecteer minstens drie knopen:"
    629 
    630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:32
     632msgstr "Gelieve minstens drie knopen te selecteren:"
     633
     634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:33
    631635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:70
    632636msgid "data"
    633637msgstr "gegevens"
    634638
    635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:33
     639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:34
    636640msgid "layer"
    637 msgstr "Laag"
    638 
    639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:34
     641msgstr "laag"
     642
     643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:35
    640644msgid "selection"
    641645msgstr "selectie"
    642646
    643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:35
     647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:36
    644648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:61
    645649msgid "conflict"
    646650msgstr "conflict"
    647651
    648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:36
     652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:37
    649653msgid "download"
    650654msgstr "download"
    651655
    652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:37
     656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:38
    653657msgid "previous"
    654658msgstr "vorige"
    655659
    656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:38
     660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:39
    657661msgid "next"
    658662msgstr "volgende"
    659663
    660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53
    661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:210
     664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54
     665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:214
    662666msgid "Nothing selected to zoom to."
    663667msgstr "Geen selectie om op in te zoomen."
    664668
    665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:120
    666669#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:121
     670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:122
    667671#, java-format
    668672msgid "Zoom to {0}"
    669673msgstr "Inzoomen op {0}"
    670674
    671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:120
     675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:121
    672676#, java-format
    673677msgid "Zoom the view to {0}."
    674678msgstr "Beeld inzoomen op {0}"
    675679
    676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:121
     680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:122
    677681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:17
    678682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:22
    … …  
    682686msgstr "Beeld: {0}"
    683687
    684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:210
     688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:214
    685689msgid "No conflicts to zoom to"
    686690msgstr "Geen conflicten om op in te zoomen"
    … …  
    688692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ChangesetManagerToggleAction.java:32
    689693msgid "Changeset Manager"
    690 msgstr "Wijzigingensets Bewerken"
     694msgstr "Wijzigingensetsbewerkvenster"
    691695
    692696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ChangesetManagerToggleAction.java:34
    693697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ChangesetManagerToggleAction.java:37
    694698msgid "Toggle visibility of Changeset Manager window"
    695 msgstr ""
    696 "Zichtbaarheid van de Wijzigingensets Bewerkingsvenster aan of uitzetten"
     699msgstr "Zichtbaarheid van het Wijzigingensetsbewerkvenster aan- of uitzetten"
    697700
    698701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:34
    … …  
    704707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:39
    705708msgid "Closes open changesets"
    706 msgstr "Dit Sluit geopende wijzigingensets"
     709msgstr "Dit sluit openstaande wijzigingensets af"
    707710
    708711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:39
    … …  
    726729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:81
    727730msgid "There are no open changesets"
    728 msgstr "Er zijn geen geopende wijzigingensets"
     731msgstr "Er zijn geen openstaande wijzigingensets"
    729732
    730733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:58
    … …  
    768771"nodes)"
    769772msgstr ""
    770 "Kan geen wegen combineren (ze kunnen niet worden samengevoegd tot een enkele "
    771 "reeks van knopen)"
     773"Deze wegen kunnen niet gecombineerd worden (Ze kunnen niet worden "
     774"samengevoegd tot een opeenvolgende reeks van knooppunten)"
    772775
    773776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:239
    … …  
    804807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:44
    805808msgid "Create a circle from three selected nodes."
    806 msgstr "Een cirkel uit drie knopen maken."
     809msgstr "Een cirkel aanmaken op basis van drie geselecteerde knooppunten."
    807810
    808811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:204
    809812msgid "Those nodes are not in a circle. Aborting."
    810 msgstr "Deze nodes staan niet in een circel. Opheffend"
     813msgstr "Deze knooppunten staan niet in een circel. Actie wordt geannuleerd."
    811814
    812815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:265
    … …  
    824827#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:118
    825828msgid "Create multipolygon"
    826 msgstr "Multipolygon aanmaken"
     829msgstr "Multipolygoon aanmaken"
    827830
    828831#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateMultipolygonAction.java:49
    829832msgid "Create multipolygon."
    830 msgstr "Multipolygon aanmaken."
     833msgstr "Multipolygoon aanmaken."
    831834
    832835#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateMultipolygonAction.java:60
    … …  
    943946#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:83
    944947msgid "Object type:"
    945 msgstr "Object-type:"
     948msgstr "Objecttype:"
    946949
    947950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:58
    948951msgid "Choose the OSM object type"
    949 msgstr "Kies het type OSM-object"
     952msgstr "Kies het type van het OSM-object"
    950953
    951954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:63
    … …  
    986989
    987990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:29
    988 msgid "Download primitives referring to one of the selected primitives"
     991#, fuzzy
     992msgid "Download objects referring to one of the selected objects"
    989993msgstr ""
    990994"Download primitieven met verwijzingen naar een van de geselecteerde "
    991995"primitieven"
    992996
    993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:19
    994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
     997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20
     998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
    995999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
    9961000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:695
    … …  
    9991003msgstr "Dupliceren"
    10001004
    1001 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20
     1005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
    10021006msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste."
    1003 msgstr "Dupliceer selectie door kopiëren en direct plakken."
     1007msgstr ""
     1008"Dupliceer selectie door kopiëren en direct plakken waar muisaanwijzer zich "
     1009"bevindt."
    10041010
    10051011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:20
    10061012msgid "Duplicate Layer"
    1007 msgstr "Laag verdubbelen"
     1013msgstr "Laag dupliceren"
    10081014
    10091015#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:20
    10101016msgid "Make a duplicate of the currently selected layer."
    1011 msgstr "Dupliceer de huidige geselecteerde laag"
     1017msgstr "Dupliceer de momenteel geselecteerde laag"
    10121018
    10131019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
    … …  
    10501056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:37
    10511057msgid "Toggle fullscreen view"
    1052 msgstr "Omschakelen tussen volledig scherm/venster"
     1058msgstr "Omschakelen tussen volledig schermmodus/venstermodus"
    10531059
    10541060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:38
    10551061msgid "Toggle Fullscreen view"
    1056 msgstr "Omschakelen tussen volledig scherm/venster"
     1062msgstr "Omschakelen tussen volledig schermmodus/venstermodus"
    10571063
    10581064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:30
    … …  
    10821088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:17
    10831089msgid "Display history information about OSM ways, nodes, or relations."
    1084 msgstr "Toon geschiedenis van OSM wegen, knopen of relaties."
     1090msgstr "Toon geschiedenis van wegen, knopen of relaties in OSM."
    10851091
    10861092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:46
    10871093msgid "New offset"
    1088 msgstr "Nieuwe verschuiving achtergrondlaag"
     1094msgstr "Nieuwe verschuiving achtergrondafbeelding"
    10891095
    10901096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:47
    10911097msgid "Adjust the position of this imagery layer"
    1092 msgstr "Positie van deze achtergrondlaag aanpassen"
     1098msgstr "De positie van deze achtergrondafbeelding aanpassen"
    10931099
    10941100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:156
    10951101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:31
    10961102msgid "Adjust imagery offset"
    1097 msgstr "Verschuiving van deze achtergrondlaag aanpassen"
     1103msgstr "Verschuiving van deze achtergrondafbeelding aanpassen"
    10981104
    10991105#. Strings in JFileChooser
    … …  
    11051111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1234
    11061112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1285
    1107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:354
     1113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:366
    11081114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:284
    11091115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:692
    … …  
    11401146"If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below"
    11411147msgstr ""
    1142 "Maak gebruik van de pijltjestoetsen om de achtergrondlaag te verplaatsen.\n"
     1148"Maak gebruik van de pijltjestoetsen om de achtergrondafbeelding te "
     1149"verplaatsen.\n"
    11431150"Het is ook mogelijk om de oostelijke en noordelijke verschuiving in de {0}-"
    11441151"coördinaten op te geven.\n"
    … …  
    11541161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:781
    11551162msgid "Northing"
    1156 msgstr "Verschuiving in oostelijke richting"
     1163msgstr "Verschuiving in noordelijke richting"
    11571164
    11581165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:169
    … …  
    11621169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:219
    11631170msgid "Offset bookmark already exists. Overwrite?"
    1164 msgstr "Deze bladwijzer bestaat al. Overschrijven?"
     1171msgstr "Er bestaat al een bladwijzer met deze naam. Deze overschrijven?"
    11651172
    11661173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:16
    … …  
    11711178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:17
    11721179msgid "Display object information about OSM nodes, ways, or relations."
    1173 msgstr "Toon objectinformatie over OSM wegen, knopen of relaties."
     1180msgstr "Toon objectinformatie over wegen, knopen of relaties in OSM."
    11741181
    11751182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:308
    … …  
    11791186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:308
    11801187msgid "Joins areas that overlap each other"
    1181 msgstr "Overlappende gebieden samenvoegen"
     1188msgstr "Voegt overlappende gebieden samen"
    11821189
    11831190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:320
    … …  
    11881195msgid "One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined."
    11891196msgstr ""
    1190 "Eén van de geselecteerde wegen is niet gesloten en kan bijgevolg niet worden "
    1191 "gebruikt om samen te voegen met andere."
     1197"Eén van de geselecteerde wegen vormt geen gesloten veelhoek en kan bijgevolg "
     1198"niet worden gebruikt om samen te voegen met de andere."
    11921199
    11931200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:340
    … …  
    12121219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:344
    12131220msgid "Are you really sure to continue?"
    1214 msgstr "Weet u echt zeker dat u door wil gaan?"
     1221msgstr "Weet u echt zeker dat u door wilt gaan?"
    12151222
    12161223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:345
    12171224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:710
    12181225msgid "Please abort if you are not sure"
    1219 msgstr "Breek af als je het niet zeker weet"
     1226msgstr "Gelieve af te breken als u niet zeker bent"
    12201227
    12211228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:362
    … …  
    12531260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:519
    12541261msgid "Joined overlapping areas"
    1255 msgstr "Zichzelf overlappend gebied samengevoegd"
     1262msgstr "Overlappende gebieden werden samengevoegd"
    12561263
    12571264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:522
    … …  
    12691276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:855
    12701277msgid "Split ways into fragments"
    1271 msgstr "Splits wegen op in fragmenten"
     1278msgstr ""
    12721279
    12731280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1241
    … …  
    13021309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1370
    13031310msgid "Removed Element from Relations"
    1304 msgstr "elementen verwijderd van relaties"
     1311msgstr "Element werd verwijderd uit relaties"
    13051312
    13061313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1438
    … …  
    13151322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:31
    13161323msgid "Join Node to Way"
    1317 msgstr "Knoop aan weg knopen"
     1324msgstr "Knooppunt aan weg vastknopen"
    13181325
    13191326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    … …  
    14881495
    14891496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:22
    1490 msgid "Merge the currently selected primitives into another layer"
    1491 msgstr "Voeg de huidig geselecteerd primitieven toe in een andere laag"
     1497#, fuzzy
     1498msgid "Merge the currently selected objects into another layer"
     1499msgstr "Voeg de momenteel geselecteerde primitieven toe in een andere laag"
    14921500
    14931501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34
    … …  
    15611569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
    15621570msgid "Create a new map layer."
    1563 msgstr "Een nieuwe kaart laag aanmaken"
     1571msgstr "Een nieuwe kaartlaag aanmaken"
    15641572
    15651573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:50
    … …  
    15801588msgid "Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''."
    15811589msgid_plural "Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''."
    1582 msgstr[0] ""
    1583 "Kan {0} bestand met de bestand import toepassing niet openen ''{1}''."
    1584 msgstr[1] ""
    1585 "Kan {0} bestanden met de bestand import toepassing niet openen ''{1}''."
     1590msgstr[0] "Kan {0}-bestand niet openen met bestandimporttoepassing ''{1}''."
     1591msgstr[1] "Kan {0}-bestanden niet openen met bestandimporttoepassing ''{1}''."
    15861592
    15871593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:156
    … …  
    15911597"Cannot open {0} files because no suitable file importer is available."
    15921598msgstr[0] ""
    1593 "Kan {0} bestand niet openen wegens een ontbrekende geschikte bestand import "
    1594 "toepassing."
     1599"Kan {0}-bestand niet openen wegens een er geen geschikte "
     1600"bestandimporttoepassing voorhanden is."
    15951601msgstr[1] ""
    1596 "Kan {0} bestanden niet openen wegens een ontbrekende geschikte bestand "
    1597 "import toepassing."
     1602"Kan {0}-bestanden niet openen wegens een er geen geschikte "
     1603"bestandimporttoepassing voorhanden is."
    15981604
    15991605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:209
    … …  
    16011607msgid "<html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>"
    16021608msgstr ""
    1603 "<html>Kan map ''{0}' niet openen'.<br>Graag een bestand selecteren.</html>"
     1609"<html>Kan map ''{0}' niet openen'.<br>Gelieve een bestand te selecteren.</"
     1610"html>"
    16041611
    16051612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:210
    … …  
    16641671"shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)"
    16651672msgstr ""
    1666 "<h3>Als een of meer van de wegen geselecteerd zijn, is de form aangepast "
    1667 "zodat alle hoeken 90 of 180 graden zijn.</h3>Je mag twee knopen aan de "
    1668 "selectie toevoegen. De richting is door deze twee knopen vastgesteld. "
    1669 "(Daarna, is het altijd mogelijk bewegingen van bepaalde knopen ongedaan te "
    1670 "maken:<br>Selecteer deze knopen en druk de korte kies toets voor Orthogonaal "
    1671 "Trekken / Ongedaan Maken. Default is dit Shift+Q."
     1673"<h3>Als een of meer van de wegen geselecteerd zijn, wordt de vorm zodanig "
     1674"aangepast dat alle hoeken 90 of 180 graden zijn.</h3>Er kunnen twee "
     1675"referentieknooppunten aan de selectie worden toegevoegd. In dat geval wordt "
     1676"de richting door deze twee knooppunten bepaald. (Daarna, is het altijd "
     1677"mogelijk bewegingen voor bepaalde knooppunten ongedaan te maken:"
     1678"<br>Selecteer deze knopen en druk op de sneltoetscombinatie voor Orthogonaal "
     1679"Trekken / Ongedaan Maken. Standaard is dit Shift+Q."
    16721680
    16731681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:45
    … …  
    16791687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:47
    16801688msgid "Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees"
    1681 msgstr "Verplaats de knopen zo dat alle hoeken 90 of 180 graden worden"
     1689msgstr "Verplaats knooppunten zodat alle hoeken 90 of 180 graden worden"
    16821690
    16831691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:78
    … …  
    16881696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:80
    16891697msgid "Undo orthogonalization for certain nodes"
    1690 msgstr "Loodrecht maken van bepaalde knopen ongedaan maken"
     1698msgstr ""
     1699"Loodrecht maken van bepaalde knopen ongedaan maken voor bepaalde knooppunten"
    16911700
    16921701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:101
    … …  
    16991708"Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape "
    17001709"action!"
    1701 msgstr "Vorm Orthogonaal Trekken / Ongedaan maken"
     1710msgstr ""
     1711"Vorm Orthogonaal Trekken / Ongedaan maken\n"
     1712"Gelieve knooppunten te selecteren die tijdens de vorige Orthogonaal trekken-"
     1713"actie onterecht verplaatst werden"
    17021714
    17031715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:110
    … …  
    17111723"projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>"
    17121724msgstr ""
    1713 "<html>Het EPSG:4326 projectie wordt gebruikt.<br>Dit kan leiden tot "
    1714 "onverwachte resultaten bij rechthoekige uitlijnen.<br>Verander de projectie "
    1715 "type om deze waarschuwing te sussen.<br>Wilt u doorgaan?</html>"
     1725"<html>U maakt gebruik van de EPSG:4326-projectie.<br>Dit kan leiden tot "
     1726"onverwachte resultaten bij rechthoekig uitlijnen.<br>Verander het "
     1727"projectietype om deze waarschuwing te onderdrukken.<br>Wilt u doorgaan?</"
     1728"html>"
    17161729
    17171730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:148
    … …  
    17601773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:153
    17611774msgid "Delete incomplete members?"
    1762 msgstr "Verwijder oncomplete delen?"
     1775msgstr "Verwijder onvolledige leden?"
    17631776
    17641777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:154
    17651778msgid "Paste without incomplete members"
    1766 msgstr "Plakken zonder oncomplete delen"
     1779msgstr "Plakken zonder onvolledige leden?"
    17671780
    17681781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:156
    1769 msgid ""
    1770 "The copied data contains incomplete primitives.  When pasting the incomplete "
    1771 "primitives are removed.  Do you want to paste the data without the "
    1772 "incomplete primitives?"
     1782#, fuzzy
     1783msgid ""
     1784"The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete "
     1785"objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete "
     1786"objects?"
    17731787msgstr ""
    17741788"De gekopieerde data bevat onvolledige primitieven. Bij het plakken hiervan "
    … …  
    17941808
    17951809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:256
    1796 #, java-format
    1797 msgid "to {0} primitive"
    1798 msgid_plural "to {0} primtives"
    1799 msgstr[0] "aan {0} primitief"
    1800 msgstr[1] "aan {0} primitieven"
     1810#, fuzzy, java-format
     1811msgid "to {0} object"
     1812msgid_plural "to {0} objects"
     1813msgstr[0] "Verwijder {0} object"
     1814msgstr[1] "Verwijder {0} objecten"
    18011815
    18021816#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:25
    … …  
    18611875msgstr ""
    18621876"Een aantal van de geselecteerde objecten werd in deze sessie gewijzigd."
    1863 "<br>Selecteerd doorgaan als deze eveneens mogen verwijderd worden.</html>"
     1877"<br>Selecteer doorgaan als deze eveneens mogen verwijderd worden.</html>"
    18641878
    18651879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:280
    … …  
    18711885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:379
    18721886msgid "Redo"
    1873 msgstr "Opnieuw doen"
     1887msgstr "Opnieuw uitvoeren"
    18741888
    18751889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
    … …  
    19171931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:62
    19181932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:325
     1933#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:462
    19191934#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:248
    19201935#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:240
    … …  
    20242039#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:120
    20252040msgid "Copy to clipboard and close"
    2026 msgstr "Klembord kopiëren en sluiten"
     2041msgstr "Naar klembord kopiëren en afsluiten"
    20272042
    20282043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:120
    … …  
    20352050#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1379
    20362051msgid "Close"
    2037 msgstr "Sluiten"
     2052msgstr "Afsluiten"
    20382053
    20392054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:39
    … …  
    20432058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:39
    20442059msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
    2045 msgstr "Ongebruikte knopen van een weg verwijderen."
     2060msgstr "Overbodige knopen uit een weg verwijderen."
    20462061
    20472062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:66
    … …  
    21352150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:80
    21362151msgid "Split a way at the selected node."
    2137 msgstr "Een weg bij de geselecteerde knoop splitsen."
     2152msgstr "Een weg bij het geselecteerde knooppunt splitsen."
    21382153
    21392154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:103
    … …  
    21412156"The current selection cannot be used for splitting - no node is selected."
    21422157msgstr ""
    2143 "De huidige selektie kan niet worden gebruikt voor splitsing - er is geen "
    2144 "knooppunt geselekteerd."
     2158"De huidige selectie kan niet worden gebruikt voor splitsing - er is geen "
     2159"knooppunt geselecteerd."
    21452160
    21462161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:109
    … …  
    21652180"way also."
    21662181msgstr[0] ""
    2167 "Er is meer dan een weg die gebruikt maakt van het knooppunt die u "
    2168 "geselecteerd heeft, Selecteer ook de weg."
     2182"Er is meer dan één weg die gebruikt maakt van het knooppunt die u "
     2183"geselecteerd heeft. Selecteer ook de weg."
    21692184msgstr[1] ""
    2170 "Er is meer dan een weg die gebruikt maakt van de knooppunten die u "
    2171 "geselecteerd heeft, Selecteer ook de weg."
     2185"Er is meer dan één weg die gebruikt maakt van de knooppunten die u "
     2186"geselecteerd heeft. Selecteer ook de weg."
    21722187
    21732188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:247
    … …  
    22152230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    22162231msgid "Draw lines between raw gps points."
    2217 msgstr "Teken lijnen tussen rauwe GPS punten."
     2232msgstr "Teken lijnen tussen rauwe GPS-punten."
    22182233
    22192234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    … …  
    22292244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53
    22302245msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
    2231 msgstr "Dupliceer knopen die door meerdere wegen worden gebruikt."
     2246msgstr "Dupliceer knooppunten die door meerdere wegen worden gebruikt."
    22322247
    22332248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:82
    … …  
    22372252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104
    22382253msgid "None of these nodes are glued to anything else."
    2239 msgstr "Geen van deze knopen is met iets anders verbonden."
     2254msgstr "Geen van deze knooppunten is met iets anders verbonden."
    22402255
    22412256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:106
    … …  
    22932308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:166
    22942309msgid "Unglued Node"
    2295 msgstr "Ongebonden knoop"
     2310msgstr "Losgemaakt knooppunt"
    22962311
    22972312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:370
    … …  
    23122327#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:206
    23132328msgid "Undo"
    2314 msgstr "herstel"
     2329msgstr "Ongedaan maken"
    23152330
    23162331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
    … …  
    23472362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:27
    23482363msgid "Update data"
    2349 msgstr "Update data"
     2364msgstr "Gegevens bijwerken"
    23502365
    23512366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:25
    … …  
    28802895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:299
    28812896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:312
    2882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:347
     2897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:361
    28832898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:329
    28842899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:180
    … …  
    28862901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:198
    28872902#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectAddressesInMapAction.java:55
     2903#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:57
    28882904#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:784
    28892905msgid "Select"
    … …  
    35183534
    35193535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:30
    3520 #, java-format
    3521 msgid ""
    3522 "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive<br>''{1}''.<br>This "
     3536#, fuzzy, java-format
     3537msgid ""
     3538"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This "
    35233539"conflict cannot be added.</html>"
    35243540msgstr ""
    … …  
    35323548
    35333549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:52
    3534 #, java-format
     3550#, fuzzy, java-format
    35353551msgid ""
    35363552"Warning: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for "
    3537 "primitive ''{1}''."
     3553"object ''{1}''."
    35383554msgstr ""
    35393555"Waarschuwing: Laag ''{0}'' bestaat niet meer. 'Kan niet verwijderen' "
    … …  
    37543770
    37553771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:65
    3756 #, java-format
    3757 msgid "Undelete {0} primitive"
    3758 msgid_plural "Undelete {0} primitives"
    3759 msgstr[0] "Maak verwijdering ongedaan voor {0} primitief"
    3760 msgstr[1] "Maak verwijdering ongedaan voor {0} primitieven"
     3772#, fuzzy, java-format
     3773msgid "Undelete {0} object"
     3774msgid_plural "Undelete {0} objects"
     3775msgstr[0] "Verwijder {0} object"
     3776msgstr[1] "Verwijder {0} objecten"
    37613777
    37623778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:38
    … …  
    40804096msgstr "Niet aanwezig in de cache"
    40814097
    4082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/imagery/OffsetBookmark.java:70
     4098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/imagery/OffsetBookmark.java:76
    40834099#, java-format
    40844100msgid "Projection ''{0}'' is not found, bookmark ''{1}'' is not usable"
    … …  
    41454161msgstr "Samenvoegdoel van type {0} met id {1} ontbreekt"
    41464162
    4147 #. Same version, but different "visible" attribute. It indicates a serious problem in datasets.
     4163#. Same version, but different "visible" attribute and neither of them are modified.
     4164#. It indicates a serious problem in datasets.
    41484165#. For example, datasets can be fetched from different OSM servers or badly hand-modified.
    41494166#. We shouldn't merge that datasets.
    4150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:315
     4167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:316
    41514168#, java-format
    41524169msgid "Conflict in 'visible' attribute for object of type {0} with id {1}"
    … …  
    43114328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:27
    43124329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:180
    4313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:176
     4330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:177
    43144331msgid "background"
    43154332msgstr "achtergrond"
    … …  
    50305047
    50315048#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:606
    5032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:180
     5049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:179
    50335050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98
    50345051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1022
    … …  
    50425059#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:55
    50435060#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:147
     5061#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:30
    50445062#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:219
    50455063msgid "Edit"
    … …  
    55545572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:460
    55555573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:811
    5556 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:276
    5557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:420
     5574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:277
     5575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:432
    55585576#, java-format
    55595577msgid "{0} node"
    … …  
    56715689
    56725690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:73
    5673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:185
     5691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:184
    56745692msgid "Imagery"
    56755693msgstr "achtergrondafbeelding/luchtfoto"
    … …  
    59295947"gebruikt."
    59305948
    5931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:179
     5949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:178
    59325950#: ../plugins/smed/src/smed/menu/SmedMenuBar.java:41
    59335951msgid "File"
    … …  
    59355953
    59365954#. Strings in JFileChooser
    5937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:181
     5955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:180
    59385956#: build/specialmessages.java:87
    59395957msgid "View"
    59405958msgstr "Beeld"
    59415959
    5942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:182
     5960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:181
    59435961#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyPlugin.java:27
    59445962#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportPlugin.java:26
    … …  
    59465964msgstr "Gereedschappen"
    59475965
    5948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:183
     5966#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:182
    59495967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:198
    59505968#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:191
    … …  
    59525970msgstr "Voorkeuze"
    59535971
    5954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:221
     5972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:220
    59555973#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:109
    59565974#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:58
    … …  
    59615979msgstr "Menu: {0}"
    59625980
    5963 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:345
     5981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:344
    59645982msgid "Audio"
    59655983msgstr "Geluid"
    … …  
    61466164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:310
    61476165msgid "To delete"
    6148 msgstr ""
     6166msgstr "Te verwijderen"
    61496167
    61506168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:319
    61516169msgid "From Relation"
    6152 msgstr ""
     6170msgstr "Van relatie"
    61536171
    61546172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:328
    61556173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:33
    61566174msgid "Pos."
    6157 msgstr ""
     6175msgstr "Positie"
    61586176
    61596177#. the role column
    … …  
    61716189msgid "Click to close the dialog and remove the object from the relations"
    61726190msgstr ""
     6191"Klik om het dialoogvenster af te sluiten en om het object uit de relaties te "
     6192"verwijderen"
    61736193
    61746194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:365
    61756195msgid "Click to close the dialog and to abort deleting the objects"
    61766196msgstr ""
     6197"Klik om het dialoogvenster af te sluiten en om het verwijderen van de "
     6198"objecten af te breken"
    61776199
    61786200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:227
    … …  
    61816203"level.</html>"
    61826204msgstr ""
     6205"<html>Gelieve een <strong>bereik OSM-tegels</strong> op een bepaald "
     6206"zoomniveau te selecteren.</html>"
    61836207
    61846208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:234
    61856209msgid "Zoom level:"
    6186 msgstr ""
     6210msgstr "Zoomniveau:"
    61876211
    61886212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:256
    61896213msgid "from tile"
    6190 msgstr ""
     6214msgstr "van tegel"
    61916215
    61926216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:259
    61936217msgid "up to tile"
    6194 msgstr ""
     6218msgstr "tot tegel"
    61956219
    61966220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:436
    … …  
    62016225"html>"
    62026226msgstr ""
     6227"<html>Of u kan een <strong>tegeladres</strong> ingeven voor een enkele tegel "
     6228"het volgende formaat: <i>zoomniveau/x/y</i>, bv. <i>15/256/223</i>. "
     6229"Tegeladressen in het formaat<i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> zijn ook "
     6230"toegelaten.</html>"
    62036231
    62046232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:450
    62056233msgid "Tile address:"
    6206 msgstr ""
     6234msgstr "Tegeladres:"
    62076235
    62086236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:499
    62096237msgid "Apply the tile address"
    6210 msgstr ""
     6238msgstr "Tegeladres toepassen"
    62116239
    62126240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:558
    62136241msgid "Please enter a tile address"
    6214 msgstr ""
     6242msgstr "Gelieve een tegeladres in te geven"
    62156243
    62166244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:560
    62176245msgid "The current value isn''t a valid tile address"
    6218 msgstr ""
     6246msgstr "De huidige waarde is geen geldig tegeladres"
    62196247
    62206248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:606
    62216249msgid "Please enter a tile index"
    6222 msgstr ""
     6250msgstr "Gelieve een tegelindex op te geven"
    62236251
    62246252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:608
    62256253msgid "The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level"
    62266254msgstr ""
     6255"De huidige waarde is geen geldige tegelindex voor het opgegeven zoomniveau"
    62276256
    62286257#. *
    … …  
    62506279#, java-format
    62516280msgid "Role {0} is not participating in compare pair {1}."
    6252 msgstr ""
     6281msgstr "Rol {0} maakt geen deel uit van vergelijkingspaar {1}."
    62536282
    62546283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:104
    … …  
    62906319msgid "Tags({0} conflict)"
    62916320msgid_plural "Tags({0} conflicts)"
    6292 msgstr[0] ""
    6293 msgstr[1] ""
     6321msgstr[0] "Tags({0} conflict)"
     6322msgstr[1] "Tags({0} conflicten)"
    62946323
    62956324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:177
    … …  
    62976326msgid "{0} pending tag conflict to be resolved"
    62986327msgid_plural "{0} pending tag conflicts to be resolved"
    6299 msgstr[0] ""
    6300 msgstr[1] ""
     6328msgstr[0] "{0} tagconflict nog op te lossen"
     6329msgstr[1] "{0} tagconflicten nog op te lossen"
    63016330
    63026331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:185
    … …  
    63086337"Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way"
    63096338msgstr ""
     6339"Samengevoegde knooppuntenlijst bevroren. Er zijn geen conflicten meer in de "
     6340"knooppuntenlijst voor deze weg"
    63106341
    63116342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:189
    … …  
    63266357"relation"
    63276358msgstr ""
     6359"Samengevoegde ledenlijst bevroren. Er zijn geen conflicten meer in de "
     6360"ledenlijst van deze relatie"
    63286361
    63296362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:199
    … …  
    63336366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:200
    63346367msgid "Pending conflicts in the member list of this relation"
    6335 msgstr ""
     6368msgstr "Nog op te lossen conflicten in de ledenlijst van deze relatie"
    63366369
    63376370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:209
    … …  
    63456378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:213
    63466379msgid "Pending property conflicts to be resolved"
    6347 msgstr ""
     6380msgstr "Nog op te lossen eigenschappenconflicten"
    63486381
    63496382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:284
    63506383msgid "Conflict Resolution"
    6351 msgstr ""
     6384msgstr "Conflictoplossing"
    63526385
    63536386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:321
    63546387#, java-format
    63556388msgid "{0} more..."
    6356 msgstr ""
     6389msgstr "{0} meer..."
    63576390
    63586391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:325
    6359 msgid ""
    6360 "The following primitives could not be copied to the target "
    6361 "primitive<br>because they are deleted in the target dataset:"
    6362 msgstr ""
     6392#, fuzzy
     6393msgid ""
     6394"The following objects could not be copied to the target object<br>because "
     6395"they are deleted in the target dataset:"
     6396msgstr ""
     6397"De hiernavolgende primitieven kunnen niet naar de doelprimitief<br>aangezien "
     6398"ze werden verwijderd in de doeldataset:"
    63636399
    63646400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:335
    6365 msgid "Merging deleted primitives failed"
    6366 msgstr ""
     6401#, fuzzy
     6402msgid "Merging deleted objects failed"
     6403msgstr "Samenvoegen van verwijderde primitieven is mislukt"
    63676404
    63686405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:628
    … …  
    63716408msgid "List in role {0} is currently not participating in a compare pair."
    63726409msgstr ""
     6410"Lijst in rol {0} maakt op dit moment geen deel uit van een vergelijkingspaar."
    63736411
    63746412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:801
    63756413#, java-format
    63766414msgid "Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}."
    6377 msgstr ""
     6415msgstr "Onverwachte waarde voor parameter \"index\". {0} gekregen."
    63786416
    63796417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:815
    63806418#, java-format
    63816419msgid "Item {0} not found in list."
    6382 msgstr ""
     6420msgstr "Item {0} werd niet gevonden in de lijst."
    63836421
    63846422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:238
    63856423msgid "lock scrolling"
    6386 msgstr ""
     6424msgstr "Scrollen vastzetten"
    63876425
    63886426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:246
    … …  
    63976435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:282
    63986436msgid "List of elements in my dataset, i.e. the local dataset"
    6399 msgstr ""
     6437msgstr "Lijst van elementen in mijn dataset, m.a.w. de lokale dataset"
    64006438
    64016439#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:287
    … …  
    64186456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:294
    64196457msgid "List of elements in their dataset, i.e. the server dataset"
    6420 msgstr ""
     6458msgstr "Lijst an elementen in hun dataset, m.a.w. de dataset op de server"
    64216459
    64226460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:426
    … …  
    64276465msgid "Copy my selected nodes to the start of the merged node list"
    64286466msgstr ""
     6467"Kopieer de geselecteerde knooppunten naar het begin van de samengevoegde "
     6468"knooppuntenlijst"
    64296469
    64306470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:453
    … …  
    64356475msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements."
    64366476msgstr ""
     6477"Kopieer mijn geselecteerde elementen naar het einde van de lijst met "
     6478"samengevoegde elementen"
    64376479
    64386480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:482
    … …  
    64416483"merged elements."
    64426484msgstr ""
     6485"Kopieer mijn geselecteerde elementen voor het begin van de lijst met "
     6486"samengevoegde elementen."
    64436487
    64446488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:516
    … …  
    64476491"merged elements."
    64486492msgstr ""
     6493"Kopieer mijn geselecteerde elementen na het eerste geselecteerde element in "
     6494"de lijst van samengevoegde elementen."
    64496495
    64506496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:545
    … …  
    64526498"Copy their selected element to the start of the list of merged elements."
    64536499msgstr ""
     6500"Kopieer hun geselecteerde elementen naar het begin van de lijst met "
     6501"samengevoegde elementen."
    64546502
    64556503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:567
    64566504msgid "Copy their selected elements to the end of the list of merged elements."
    64576505msgstr ""
     6506"Kopieer hun geselecteerde elementen naar het einde van de lijst met "
     6507"samengevoegde elementen."
    64586508
    64596509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:589
    … …  
    64626512"of merged elements."
    64636513msgstr ""
     6514"Kopieer hun geselecteerde elementen voor het eerste geselecteerde element in "
     6515"de lijst met samengevoegde elementen."
    64646516
    64656517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:618
    … …  
    64686520"merged elements"
    64696521msgstr ""
     6522"Kopieer hun geselecteerde elementen na het eerste geselecteerde element in "
     6523"de lijst met samengevoegde elementen."
    64706524
    64716525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:644
    64726526msgid "Copy all my elements to the target"
    6473 msgstr ""
     6527msgstr "Kopieer al mijn elementen naar het doel"
    64746528
    64756529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:670
    64766530msgid "Copy all their elements to the target"
    6477 msgstr ""
     6531msgstr "Kopieer al hun elementen naar het doel"
    64786532
    64796533#. Strings in JFileChooser
    … …  
    64956549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:731
    64966550msgid "Move down the selected entries by one position."
    6497 msgstr ""
     6551msgstr "Verplaats de geselecteerde elementen één positie naar beneden"
    64986552
    64996553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:761
    … …  
    65136567msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements."
    65146568msgstr ""
     6569"Verwijder de geselecteeerde elementen uit de lijst van samengevoegde "
     6570"elementen."
    65156571
    65166572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:792
    … …  
    65226578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:830
    65236579msgid "Freeze the current list of merged elements."
    6524 msgstr ""
     6580msgstr "Zet de huidige lijst van samengevoegde elementen vast."
    65256581
    65266582#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:825
    … …  
    65386594"html>"
    65396595msgstr ""
     6596"<html>Klik <strong>{0}</strong> om te starten met het samenvoegen van mijn "
     6597"en hun ingaves.</html>"
    65406598
    65416599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:856
    … …  
    65456603"html>"
    65466604msgstr ""
     6605"<html>Klik <strong>{0}</strong> om het samenvoegen te beëindigen.</html>"
    65476606
    65486607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:874
    … …  
    65916650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:82
    65926651msgid "Properties in my dataset, i.e. the local dataset"
    6593 msgstr ""
     6652msgstr "Eigenschappen in mijn lokale dataset"
    65946653
    65956654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:88
    … …  
    65986657"elements when merge decisions are applied."
    65996658msgstr ""
     6659"Eigenschappen in het samengevoegde element. Deze zullen de eigenschappen in "
     6660"mijn elementen vervangen wanneer de samenvoegbeslissingen worden toegepast."
    66006661
    66016662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:94
    66026663msgid "Properties in their dataset, i.e. the server dataset"
    6603 msgstr ""
     6664msgstr "Eigenschappen in hun serverdataset"
    66046665
    66056666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:110
    … …  
    66146675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:260
    66156676msgid "Referenced by:"
    6616 msgstr ""
    6617 
     6677msgstr "Hier wordt naar gerefereerd door:"
     6678
     6679#.
    66186680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:295
    66196681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:307
    66206682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:316
    66216683#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetItemListCellRenderer.java:23
     6684#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:120
    66226685msgid "(none)"
    66236686msgstr "(geen)"
    … …  
    66436706msgid "Undecide conflict between different coordinates"
    66446707msgstr ""
     6708"Maak beslissing ongedaan voor conflict tussen verschillende coördinaten"
    66456709
    66466710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:445
    66476711msgid "Keep my deleted state"
    6648 msgstr ""
     6712msgstr "Behoud mijn status van verwijderd"
    66496713
    66506714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:460
    66516715msgid "Keep their deleted state"
    6652 msgstr ""
     6716msgstr "Behoud hun status van verwijderd"
    66536717
    66546718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:475
    66556719msgid "Undecide conflict between deleted state"
    6656 msgstr ""
     6720msgstr "Maak beslissing ongedaan i.v.m. verwijderd status"
    66576721
    66586722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:35
    6659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:26
    66606723msgid "Primitive"
    6661 msgstr ""
     6724msgstr "Primitief"
    66626725
    66636726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:121
    66646727msgid "Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command"
    66656728msgstr ""
     6729"De samengevoegde knooppunten werden nog niet vastgelegd. Er kan nog geen "
     6730"resolutiecommando worden aangemaakt"
    66666731
    66676732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/MergedTableCellRenderer.java:35
    … …  
    66826747#, java-format
    66836748msgid "The merged dataset will not include a tag with key {0}"
    6684 msgstr ""
     6749msgstr "De samengevoegde dataset zal geen tag bevatten met als sleutel {0}"
    66856750
    66866751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/MineTableCellRenderer.java:48
    … …  
    66886753#, java-format
    66896754msgid "My dataset does not include a tag with key {0}"
    6690 msgstr ""
     6755msgstr "Mijn dataset bevat geen tag met als sleutel {0}"
    66916756
    66926757#. setting up the properties table
    … …  
    67276792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:99
    67286793msgid "Cannot apply undecided tag merge item."
    6729 msgstr ""
     6794msgstr "Onbeslist tagsamenvoegitem kan niet worden toegepast."
    67306795
    67316796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:129
    67326797msgid "My version (local dataset)"
    6733 msgstr ""
     6798msgstr "Mijn versie (lokale dataset)"
    67346799
    67356800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:152
    67366801msgid "Their version (server dataset)"
    6737 msgstr ""
     6802msgstr "Hun versie (serverdataset)"
    67386803
    67396804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:275
    67406805msgid "Keep the selected key/value pairs from the local dataset"
    6741 msgstr ""
     6806msgstr "Behoud de geselecteerde sleutel/waarde-paren uit de lokale dataset"
    67426807
    67436808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:305
    67446809msgid "Keep the selected key/value pairs from the server dataset"
    6745 msgstr ""
     6810msgstr "Behoud de geselecteerde sleutel/waarde-paren uit de serverdataset"
    67466811
    67476812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:398
    67486813msgid "Undecide"
    6749 msgstr ""
     6814msgstr "Maak beslissing ongedaan"
    67506815
    67516816#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:400
    67526817msgid "Mark the selected tags as undecided"
    6753 msgstr ""
     6818msgstr "Markeer de geselecteerde tags als onbeslist"
    67546819
    67556820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TheirTableCellRenderer.java:47
    … …  
    67576822#, java-format
    67586823msgid "Their dataset does not include a tag with key {0}"
    6759 msgstr ""
     6824msgstr "Hun dataset bevat geen tag met als sleutel {0}"
    67606825
    67616826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:132
    67626827msgid "Conflicts when combining primitives"
    6763 msgstr ""
     6828msgstr "Conflicten bij het combineren van primitieven"
    67646829
    67656830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:136
    67666831#, java-format
    67676832msgid "Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''"
    6768 msgstr ""
     6833msgstr "Conflicten bij het combineren van wegen - gecombineerde weg is ''{0}''"
    67696834
    67706835#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:141
    … …  
    67726837msgid "Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''"
    67736838msgstr ""
     6839"Conflicten bij het combineren van knooppunten - doelknooppunt is ''{0}''"
    67746840
    67756841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:283
    67766842msgid "No conflicts to resolve"
    6777 msgstr ""
     6843msgstr "Er zijn geen conflicten die moeten worden verzoend"
    67786844
    67796845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:345
    67806846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:269
    67816847msgid "Cancel conflict resolution"
    6782 msgstr ""
     6848msgstr "Conflictoplossing afbreken"
    67836849
    67846850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:360
    67856851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:284
    67866852msgid "Apply resolved conflicts"
    6787 msgstr ""
     6853msgstr "Conflictoplossing toepassen"
    67886854
    67896855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:361
    … …  
    67956861#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:644
    67966862msgid "Apply"
    6797 msgstr ""
     6863msgstr "Toepassen"
    67986864
    67996865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellEditor.java:168
    … …  
    68146880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:66
    68156881msgid "Choose a value"
    6816 msgstr ""
     6882msgstr "Kies een waarde"
    68176883
    68186884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:68
    68196885msgid "Please decide which values to keep"
    6820 msgstr ""
     6886msgstr "Gelieve te beslissen welke waardes behouden moeten blijven"
    68216887
    68226888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:73
    68236889#, java-format
    68246890msgid "Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''"
    6825 msgstr ""
     6891msgstr "Waarde ''{0}'' zal worden toegepast voor ''{1}''"
    68266892
    68276893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:79
    68286894#, java-format
    68296895msgid "The key ''{0}'' and all its values are going to be removed"
    6830 msgstr ""
     6896msgstr "De sleutel ''{0}'' en al z'n waardes zullen worden verwijderd"
    68316897
    68326898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:84
    … …  
    68346900msgid "All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''"
    68356901msgstr ""
     6902"Alle waardes bijeengevoegd als ''{0}'' zullen worden toegepast voor sleutel "
     6903"''{1}''"
    68366904
    68376905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:100
    68386906#, java-format
    68396907msgid "Tag collection does not include the selected value ''{0}''."
    6840 msgstr ""
     6908msgstr "Tagverzameling bevat de geselecteerde waarde ''{0}'' niet."
    68416909
    68426910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:135
    … …  
    68456913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:267
    68466914msgid "Not decided yet."
    6847 msgstr ""
     6915msgstr "Nog onbeslist."
    68486916
    68496917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:49
    68506918msgid "Tags from nodes"
    6851 msgstr ""
     6919msgstr "Tags van knooppunten"
    68526920
    68536921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:50
    68546922msgid "Tags from ways"
    6855 msgstr ""
     6923msgstr "Tags van wegen"
    68566924
    68576925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:51
    68586926msgid "Tags from relations"
    6859 msgstr ""
     6927msgstr "Tags van relaties"
    68606928
    68616929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:78
    68626930msgid "Conflicts in pasted tags"
    6863 msgstr ""
     6931msgstr "Conflicten in geplakte tags"
    68646932
    68656933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:370
    68666934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:392
    68676935msgid "Paste ..."
    6868 msgstr ""
     6936msgstr "Plakken ..."
    68696937
    68706938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:377
    68716939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:392
    68726940msgid "From ..."
    6873 msgstr ""
     6941msgstr "Van ..."
    68746942
    68756943#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:384
    68766944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:392
    68776945msgid "To ..."
    6878 msgstr ""
     6946msgstr "Naar ..."
    68796947
    68806948#. minimum size is relevant for multisplit layout
    … …  
    68846952msgid "{0} tag"
    68856953msgid_plural "{0} tags"
    6886 msgstr[0] ""
    6887 msgstr[1] ""
     6954msgstr[0] "{0} tag"
     6955msgstr[1] "{0} tags"
    68886956
    68896957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:461
    68906958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:807
    6891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:277
    6892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:425
     6959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:278
     6960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:437
    68936961#, java-format
    68946962msgid "{0} way"
    … …  
    68996967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:462
    69006968#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:815
    6901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:430
     6969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:442
    69026970#, java-format
    69036971msgid "{0} relation"
    … …  
    69096977#, java-format
    69106978msgid "Position {0} is out of range. Current number of members is {1}."
    6911 msgstr ""
     6979msgstr "Positie {0} valt buiten geldig bereik. Het huidig aantal leden is {1}."
    69126980
    69136981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:29
    69146982msgid "Remove this relation member from the relation"
    6915 msgstr ""
     6983msgstr "Verwijder dit lid uit de relatie"
    69166984
    69176985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:32
    69186986msgid "Keep"
    6919 msgstr ""
     6987msgstr "Behouden"
    69206988
    69216989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:33
    69226990msgid "Keep this relation member for the target object"
    6923 msgstr ""
     6991msgstr "Behoud dit lid van de relatie in het doelobject"
    69246992
    69256993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:36
    69266994msgid "Undecided"
    6927 msgstr ""
     6995msgstr "Onbeslist"
    69286996
    69296997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:37
    69306998msgid "Not decided yet"
    6931 msgstr ""
     6999msgstr "Nog onbeslist"
    69327000
    69337001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:80
    69347002msgid "Role:"
    6935 msgstr ""
     7003msgstr "Rol:"
    69367004
    69377005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:82
    69387006msgid "Enter a role for all relation memberships"
    6939 msgstr ""
     7007msgstr "Geef een rol op voor alle relatielidmaatschappen"
    69407008
    69417009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:99
    69427010msgid "Tag modified relations with "
    6943 msgstr ""
     7011msgstr "Markeer de gewijzigde relaties met "
    69447012
    69457013#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:102
    … …  
    69487016"modified relations.</html>"
    69497017msgstr ""
     7018"<html>Selecteer om het ingeven van een tag die op <br>alle gewijzigde "
     7019"relaties zal worden toegepast, aan te zetten .</html>"
    69507020
    69517021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:105
    69527022msgctxt "tag"
    69537023msgid "Key:"
    6954 msgstr ""
     7024msgstr "Sleutel:"
    69557025
    69567026#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:107
    69577027msgid "<html>Enter a tag key, i.e. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>"
    6958 msgstr ""
     7028msgstr "<html>Geef een sleutel op, bv. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>"
    69597029
    69607030#. Strings in GTK ColorChooser
    … …  
    69637033#: build/specialmessages.java:96
    69647034msgid "Value:"
    6965 msgstr ""
     7035msgstr "Waarde:"
    69667036
    69677037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:110
    … …  
    69697039"<html>Enter a tag value, i.e. <strong><tt>check members</tt></strong></html>"
    69707040msgstr ""
     7041"<html>Geef een waarde op voor een tag, bv. <strong><tt>kijk leden na</tt></"
     7042"strong></html>"
    69717043
    69727044#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:122
    … …  
    69797051"place of the original way in the relation.</html>"
    69807052msgstr ""
     7053"<html>De gecombineerde wegen zijn leden van een of meerdere relaties Gelieve "
     7054"te beslissen of u deze lidmaatschappen wenst te <strong>behouden</strong> "
     7055"voor de gecombineerde weg, of deze wenst te <strong>verwijderen</strong>."
     7056"<br>Normaal zal de eerste weg <strong>behouden</strong> blijven en zullen de "
     7057"andere wegen die lid zijn van dezelfde relatie worden <strong>verwijderd</"
     7058"strong>: de gecombineerde weg vervangt dan de oorspronkelijke weg in de "
     7059"relatie.</html>"
    69817060
    69827061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:133
    … …  
    69897068"the place of the original node in the relation.</html>"
    69907069msgstr ""
     7070"<html>De gecombineerde knooppunten zijn leden van een of meerdere relaties "
     7071"Gelieve te beslissen of u deze lidmaatschappen wenst te <strong>behouden</"
     7072"strong> voor het gecombineerde knooppunt, of deze wenst te "
     7073"<strong>verwijderen</strong>.<br>Normaal zal het eerste knooppunt "
     7074"<strong>behouden</strong> blijven en zullen de andere knooppunten die lid "
     7075"zijn van dezelfde relatie worden <strong>verwijderd</strong>: het "
     7076"gecombineerde knooppunt vervangt dan het oorspronkelijke knooppunt in de "
     7077"relatie.</html>"
    69917078
    69927079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:147
    69937080msgid "Apply this role to all members"
    6994 msgstr ""
     7081msgstr "Pas deze rol top alle leden"
    69957082
    69967083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:51
    69977084msgid "Orig. Way"
    6998 msgstr ""
     7085msgstr "Oorspronkelijke weg"
    69997086
    70007087#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:59
    70017088msgid "Decision"
    7002 msgstr ""
     7089msgstr "Beslissing"
    70037090
    70047091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:43
    70057092msgid "<html>Please select the values to keep for the following tags.</html>"
    70067093msgstr ""
     7094"<html>Gelieve de waardes te selecteren die moeten worden behouden voor de "
     7095"volgende tags.</html>"
    70077096
    70087097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:48
    70097098msgid "Show tags with conflicts only"
    7010 msgstr ""
     7099msgstr "Toon enkel de conflicterende tags"
    70117100
    70127101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:49
    70137102msgid "Show tags with multiple values only"
    7014 msgstr ""
     7103msgstr "Toon enkel de tags waarvoor meerdere waardes voorhanden zijn"
    70157104
    70167105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:161
    70177106msgid "For selected objects only"
    7018 msgstr ""
     7107msgstr "Enkel voor de geselecteere objecten"
    70197108
    70207109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:162
    … …  
    70247113"html>"
    70257114msgstr ""
     7115"<html>Aanvinken om enkel changesets te tonen voor de huidig geselecteerde "
     7116"objecten.<br>Afvinken om alle changesets te tonen voor objecten in de "
     7117"huidige laag.</html>"
    70267118
    70277119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:253
    70287120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:134
    70297121msgid "Changesets"
    7030 msgstr ""
     7122msgstr "Wijzigingenverzamelingen"
    70317123
    70327124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:255
    70337125msgid "Open the list of changesets in the current layer."
    7034 msgstr ""
     7126msgstr "Open een lijst met changesets in de huidige laag."
    70357127
    70367128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:300
    70377129msgid "Select all objects assigned to the currently selected changesets"
    70387130msgstr ""
     7131"Selecteer alle objecten die zijn toegewezen aan de geselecteerde changesets"
    70397132
    70407133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:349
    … …  
    70467139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:350
    70477140msgid "Download information about the selected changesets from the OSM server"
    7048 msgstr ""
     7141msgstr "Haal informatie op van de OSM-server over de geselecteerde changesets"
    70497142
    70507143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:385
    70517144msgid "Closes the selected open changesets"
    7052 msgstr ""
     7145msgstr "Sluit de geselecteerde open changesets"
    70537146
    70547147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:416
    70557148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:212
    70567149msgid "Show info"
    7057 msgstr ""
     7150msgstr "Info tonen"
    70587151
    70597152#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:417
    70607153msgid "Open a web page for each selected changeset"
    7061 msgstr ""
     7154msgstr "Open een webpagina voor iedere geselecteerde changeset"
    70627155
    70637156#. Strings in JFileChooser
    … …  
    70667159#: build/specialmessages.java:47
    70677160msgid "Details"
    7068 msgstr ""
     7161msgstr "Details"
    70697162
    70707163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:457
    70717164msgid "Opens the Changeset Manager window for the selected changesets"
    7072 msgstr ""
     7165msgstr "Opent het Changeset Managervenster voor de geselecteerde changesets"
    70737166
    70747167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:73
    … …  
    70827175msgstr "Een lijst met alle mogelijk opdrachten openen (buffer ongedaan maken)."
    70837176
    7084 #. create MapDust GUI
    70857177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:74
    70867178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:116
    … …  
    70917183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:92
    70927184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:167
    7093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:73
     7185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72
    70947186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:92
    70957187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:541
    … …  
    70977189#: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:48
    70987190#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    7099 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:117
     7191#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:126
    71007192#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:67
    71017193#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:116
     7194#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:38
    71027195#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:69
    71037196#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:188
    … …  
    71107203"Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)"
    71117204msgstr ""
     7205"Selecteert de objecten die deel uitmaken van die commando (uitgezonderd de "
     7206"verwijderde objecten)"
    71127207
    71137208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:374
    71147209msgid "Undo the selected and all later commands"
    7115 msgstr ""
     7210msgstr "Maak de geselecteerde en alle latere opdrachten ongeda"
    71167211
    71177212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:380
    71187213msgid "Redo the selected and all earlier commands"
    7119 msgstr ""
     7214msgstr "Voer de geselecteerde en alle eerdere opdrachten opnieuw uit"
    71207215
    71217216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:115
    71227217msgid "Resolve conflicts."
    7123 msgstr ""
     7218msgstr "Los conflicten op."
    71247219
    71257220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:169
    71267221#, java-format
    71277222msgid "Conflicts: {0} unresolved"
    7128 msgstr ""
    7129 
    7130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:327
     7223msgstr "Conflicten: {0} nog op te lossen"
     7224
     7225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:341
    71317226msgid "Resolve"
    71327227msgstr "Oplossen"
    71337228
    7134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:328
     7229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:342
    71357230msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
    71367231msgstr ""
    … …  
    71387233"lijst openen."
    71397234
    7140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:348
     7235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:362
    71417236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:330
    71427237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:115
    … …  
    71497244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:192
    71507245msgid "Cancel conflict resolution and close the dialog"
    7151 msgstr ""
     7246msgstr "Breek conflictoplossing af en sluit het dialoogvenster"
    71527247
    71537248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:225
    … …  
    71577252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:226
    71587253msgid "Apply Resolution"
    7159 msgstr ""
     7254msgstr "Pas conflictoplossing toe"
    71607255
    71617256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:238
    71627257msgid "Close anyway"
    7163 msgstr ""
     7258msgstr "Toch afsluiten"
    71647259
    71657260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:239
    … …  
    71767271"<strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</html>"
    71777272msgstr ""
     7273"<html>U bent niet klaar met het samenvoegen van de verschillen voor dit "
     7274"conflict.<br>Conflictoplossingen zullen niet worden toegepast, vooraleer "
     7275"alle verschillen<br>werden opgelost.<br>Klik <strong>{0}</strong> om toch af "
     7276"te sluiten.<strong> Reeds<br>opgeloste verschillen zullen niet in acht "
     7277"worden genomen.</strong><br>Klik<strong>{1}</strong> om door te gaan met het "
     7278"oplossen van conflicten.</html>"
    71787279
    71797280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:249
    71807281msgid "Conflict not resolved completely"
    7181 msgstr ""
     7282msgstr "Conflictoplossing nog niet volledig afgehandeld"
    71827283
    71837284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:282
    … …  
    71887289#, java-format
    71897290msgid "Resolve conflicts for ''{0}''"
    7190 msgstr ""
     7291msgstr "Conflicten oplossen voor ''{0}''"
    71917292
    71927293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:66
    71937294msgid "Filter objects and hide/disable them."
    7194 msgstr ""
     7295msgstr "Filter objecten en verberg ze of schakel ze uit"
    71957296
    71967297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:87
    71977298msgid "Add filter."
    7198 msgstr ""
     7299msgstr "Voeg filter toe."
    71997300
    72007301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98
    72017302msgid "Edit filter."
    7202 msgstr ""
     7303msgstr "Pas filter aan."
    72037304
    72047305#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112
    72057306msgid "Delete filter."
    7206 msgstr ""
     7307msgstr "Verwijder filter."
    72077308
    72087309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:122
    72097310msgid "Move filter up."
    7210 msgstr ""
     7311msgstr "Zet filter hoger"
    72117312
    72127313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:133
    72137314msgid "Move filter down."
    7214 msgstr ""
     7315msgstr "Zet filter lager"
    72157316
    72167317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:147
    72177318msgid "Enable filter"
    7218 msgstr ""
     7319msgstr "Schakel filter in"
    72197320
    72207321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:148
    72217322msgid "Hide elements"
    7222 msgstr ""
     7323msgstr "Verberg elementen"
    72237324
    72247325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:150
    72257326msgid "Inverse filter"
    7226 msgstr ""
     7327msgstr "Inverteer filter"
    72277328
    72287329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:151
    72297330msgid "Filter mode"
    7230 msgstr ""
     7331msgstr "Filtermodus"
    72317332
    72327333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:218
    72337334#, java-format
    72347335msgid "Filter Hidden:{0} Disabled:{1}"
    7235 msgstr ""
     7336msgstr "Filter verborgen: {0} Uitgeschakeld: {1}"
    72367337
    72377338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:59
    72387339msgid "Error in filter"
    7239 msgstr ""
     7340msgstr "Fout in filter"
    72407341
    72417342#. translators notes must be in front
    … …  
    72507351msgctxt "filter"
    72517352msgid "H"
    7252 msgstr ""
     7353msgstr "V"
    72537354
    72547355#. column header: filter text
    … …  
    72627363msgctxt "filter"
    72637364msgid "I"
    7264 msgstr ""
     7365msgstr "I"
    72657366
    72667367#. column header: filter mode
    … …  
    72687369msgctxt "filter"
    72697370msgid "M"
    7270 msgstr ""
     7371msgstr "M"
    72717372
    72727373#. translators notes must be in front
    … …  
    72757376msgctxt "filter"
    72767377msgid "R"
    7277 msgstr ""
     7378msgstr "V"
    72787379
    72797380#. filter mode: add
    … …  
    72817382msgctxt "filter"
    72827383msgid "A"
    7283 msgstr ""
     7384msgstr "T"
    72847385
    72857386#. filter mode: remove
    … …  
    72877388msgctxt "filter"
    72887389msgid "D"
    7289 msgstr ""
     7390msgstr "W"
    72907391
    72917392#. filter mode: in selection
    … …  
    72937394msgctxt "filter"
    72947395msgid "F"
    7295 msgstr ""
     7396msgstr "F"
    72967397
    72977398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:371
    72987399msgid "<h2>Filter active</h2>"
    7299 msgstr ""
     7400msgstr "<h2>Filter actief</h2>"
    73007401
    73017402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:377
    73027403#, java-format
    73037404msgid "<p><b>{0}</b> objects hidden"
    7304 msgstr ""
     7405msgstr "<p><b>{0}</b> objecten verborgen"
    73057406
    73067407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:385
    73077408#, java-format
    73087409msgid "<b>{0}</b> objects disabled"
    7309 msgstr ""
     7410msgstr "<b>{0}</b> objecten uitgeschakeld"
    73107411
    73117412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:388
    73127413msgid "</p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>"
    7313 msgstr ""
     7414msgstr "</p><p>Filterdialoog afsluiten om alle objecten te zien.<p></html>"
    73147415
    73157416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:69
    … …  
    73257426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:270
    73267427msgid "Object with history"
    7327 msgstr ""
     7428msgstr "Object met historiek"
    73287429
    73297430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:288
    … …  
    73427443#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:367
    73437444msgid "Show"
    7344 msgstr ""
     7445msgstr "Weergeven"
    73457446
    73467447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:329
    73477448msgid "Display the history of the selected objects."
    7348 msgstr ""
     7449msgstr "Historiek voor de geselecteerde objecten tonen."
    73497450
    73507451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:63
    73517452msgid "Advanced object info"
    7352 msgstr ""
     7453msgstr "Geavanceerde objectinformatie"
    73537454
    73547455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:72
    73557456msgid "map style"
    7356 msgstr ""
     7457msgstr "kaartstijl"
    73577458
    73587459#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:92
    … …  
    73777478"deg 42' 52.13\" N, 21 deg 11' 47.60\" E</li></ul>"
    73787479msgstr ""
     7480"De coördinaten voor het nieuwe knooppunt opgeven.<br/>U kan de lengtegraad "
     7481"en breedtegraad scheiden met een spatie, komma of puntkomma.<br/>Gebruik "
     7482"positieve getallen of N-, E-karakters om Noord- of Oostrichting aan te geven."
     7483"<br/>Voor Zuid- en Westrichting kan u negatieve getallen gebruiken of S, W-"
     7484"karakters.<br/>Coördinaatswaarde kan worden opgegeven op drie manieren:"
     7485"<ul><li><i>graden</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>graden</i><tt>&deg;</tt> "
     7486"<i>minuten</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>graden</i><tt>&deg;</tt> <i>minuten</"
     7487"i><tt>&#39;</tt> <i>seconden</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbolen <tt>&deg;</"
     7488"tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are "
     7489"optional.<br/><br/>Wat voorbeelden:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</"
     7490"li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S "
     7491"19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;"
     7492"</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N "
     7493"19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</"
     7494"li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, "
     7495"W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 "
     7496"15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 "
     7497"deg 42' 52.13\" N, 21 deg 11' 47.60\" E</li></ul>"
    73797498
    73807499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:237
    73817500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:241
    73827501msgid "Please enter a GPS coordinates"
    7383 msgstr ""
     7502msgstr "Gelieve GPS-coördinaten op te geven"
    73847503
    73857504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:267
    … …  
    74027521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:321
    74037522msgid "Delete the selected layers."
    7404 msgstr ""
     7523msgstr "Verwijder de geselecteerde lagen."
    74057524
    74067525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:402
    … …  
    74157534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:475
    74167535msgid "Opacity"
    7417 msgstr ""
     7536msgstr "Ondoorzichtigheid"
    74187537
    74197538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:487
    74207539msgid "Adjust opacity of the layer."
    7421 msgstr ""
     7540msgstr "Ondoorzichtigheid van de laag aanpassen."
    74227541
    74237542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:572
    74247543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:507
    74257544msgid "Activate"
    7426 msgstr ""
     7545msgstr "Activeren"
    74277546
    74287547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:578
    74297548msgid "Activate the selected layer"
    7430 msgstr ""
     7549msgstr "De geselecteerde laag activeren"
    74317550
    74327551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:647
    74337552msgid "Merge this layer into another layer"
    7434 msgstr ""
     7553msgstr "Deze laag samenvoegen met een andere laag"
    74357554
    74367555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:701
    74377556msgid "Duplicate this layer"
    7438 msgstr ""
     7557msgstr "Deze laag dupliceren"
    74397558
    74407559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:777
    74417560msgid "layer is currently visible (click to hide layer)"
    7442 msgstr ""
     7561msgstr "laag is nu zichtbaar (klik om ze te verbergen)"
    74437562
    74447563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:777
    74457564msgid "layer is currently hidden (click to show layer)"
    7446 msgstr ""
     7565msgstr "laag is nu verborgen (klik om ze te tonen)"
    74477566
    74487567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:791
    74497568msgid "this layer is the active layer"
    7450 msgstr ""
     7569msgstr "dit is de actieve laag"
    74517570
    74527571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:791
    74537572msgid "this layer is not currently active (click to activate)"
    7454 msgstr ""
     7573msgstr "laag is nu niet actief (klik om ze te activeren)"
    74557574
    74567575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:881
    … …  
    74647583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:40
    74657584msgid "Information about layer"
    7466 msgstr ""
     7585msgstr "Informatie over laag"
    74677586
    74687587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:87
    74697588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:48
    74707589msgid "Map Paint Styles"
    7471 msgstr ""
     7590msgstr "Kaarttekenstijlen"
    74727591
    74737592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:87
    74747593msgid "configure the map painting style"
    7475 msgstr ""
     7594msgstr "Kaarttekenstijl instellen"
    74767595
    74777596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:88
    74787597msgid "MapPaint"
    7479 msgstr ""
     7598msgstr "KaartTekenen"
    74807599
    74817600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:304
    74827601msgid "Turn selected styles on or off"
    7483 msgstr ""
     7602msgstr "Zet geselecteerde stijlen aan/uit"
    74847603
    74857604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:339
    74867605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:850
    74877606msgid "Move the selected entry one row down."
    7488 msgstr ""
     7607msgstr "Geselecteerde lijn één rij omlaag."
    74897608
    74907609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:339
    74917610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:850
    74927611msgid "Move the selected entry one row up."
    7493 msgstr ""
     7612msgstr "Geselecteerde lijn één rij omhoog."
    74947613
    74957614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:383
    74967615msgid "Reload from file"
    7497 msgstr ""
     7616msgstr "Terugzetten uit bestand"
    74987617
    74997618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:384
    75007619msgid "reload selected styles from file"
    7501 msgstr ""
     7620msgstr "Geselecteerde stijlen terugzetten uit bestand"
    75027621
    75037622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:432
    75047623msgid "Save as..."
    7505 msgstr ""
     7624msgstr "Opslaan als.."
    75067625
    75077626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:433
    75087627msgid "Save a copy of this Style to file and add it to the list"
    75097628msgstr ""
     7629"Sla een kopie van deze stijl op in een bestand en voeg het toe aan de lijst"
    75107630
    75117631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:474
    75127632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:207
    75137633msgid "Reloading style sources"
    7514 msgstr ""
     7634msgstr "Terugzetten van stijlbronnen uit bestand"
    75157635
    75167636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:487
    75177637#, java-format
    75187638msgid "Save style ''{0}'' as ''{1}''"
    7519 msgstr ""
     7639msgstr "Sla stijl ''{0}'' op als ''{1}''"
    75207640
    75217641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:543
    75227642msgid "view meta information, error log and source definition"
    7523 msgstr ""
     7643msgstr "Bekijk meta-informatie, foutenlogboek en brondefinitie"
    75247644
    75257645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:554
    75267646msgid "Map Style info"
    7527 msgstr ""
     7647msgstr "Kaartstijlinfo"
    75287648
    75297649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:581
    … …  
    75347654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:605
    75357655msgid "Title:"
    7536 msgstr ""
     7656msgstr "Titel"
    75377657
    75387658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:607
    75397659msgid "URL:"
    7540 msgstr ""
     7660msgstr "URL-adres:"
    75417661
    75427662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:609
    75437663msgid "Built-in Style, internal path:"
    7544 msgstr ""
     7664msgstr "Ingebouwde stijl, intern pad:"
    75457665
    75467666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:611
    75477667msgid "Path:"
    7548 msgstr ""
     7668msgstr "Pad:"
    75497669
    75507670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:614
    75517671msgid "Icon:"
    7552 msgstr ""
     7672msgstr "Icoon:"
    75537673
    75547674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:617
    75557675msgid "Background:"
    7556 msgstr ""
     7676msgstr "Achtergrond:"
    75577677
    75587678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:619
    75597679msgid "Style is currently active?"
    7560 msgstr ""
     7680msgstr "Stijl is op dit moment actief?"
    75617681
    75627682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:619
    … …  
    75657685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67
    75667686msgid "No"
    7567 msgstr ""
     7687msgstr "Neen"
    75687688
    75697689#. group "Relations"
    … …  
    75957715msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
    75967716msgstr ""
     7717"Maak een kopie van de relatie aan en open ze in een ander bewerkvenster"
    75977718
    75987719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:434
    75997720msgid "Set the current selection to the list of selected relations"
    7600 msgstr ""
     7721msgstr "Zet de huidige selectie op de lijst van de geselecteerde relaties"
    76017722
    76027723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:461
    76037724msgid "Select the members of all selected relations"
    7604 msgstr ""
     7725msgstr "Selecteer de leden van alle geselecteerde relaties"
    76057726
    76067727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:463
    76077728msgid "Select members"
    7608 msgstr ""
     7729msgstr "Selecteer de leden"
    76097730
    76107731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:493
    76117732msgid "Download all members of the selected relations"
    7612 msgstr ""
     7733msgstr "Haal alle leden van de geselecteerde relaties op vanaf de server"
    76137734
    76147735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:494
    76157736msgid "Download members"
    7616 msgstr ""
     7737msgstr "Haal leden op vanaf de server"
    76177738
    76187739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:525
    … …  
    76207741msgid "Download incomplete members of selected relations"
    76217742msgstr ""
     7743"Haal onvolledig afgehaalde leden van de geselecteerde relaties op vanaf de "
     7744"server"
    76227745
    76237746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:527
    76247747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:862
    76257748msgid "Download incomplete members"
    7626 msgstr ""
     7749msgstr "Haal onvolledig afgehaalde leden op vanaf de server"
    76277750
    76287751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:767
    … …  
    76427765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:304
    76437766msgid "Search for objects"
    7644 msgstr ""
     7767msgstr "Zoeken naar objecten"
    76457768
    76467769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:358
    … …  
    76567779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:424
    76577780msgid "Call editor for relation"
    7658 msgstr ""
     7781msgstr "Roep bewerkvenster op voor relatie"
    76597782
    76607783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:425
    76617784msgid "Call relation editor for selected relation"
    7662 msgstr ""
     7785msgstr "Roep bewerkvenster op voor geselecteerde relatie"
    76637786
    76647787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:452
    76657788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1158
    76667789msgid "Select in relation list"
    7667 msgstr ""
     7790msgstr "Selecteer in relatielijst"
    76687791
    76697792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:453
    76707793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1159
    76717794msgid "Select relation in relation list."
    7672 msgstr ""
     7795msgstr "Selecteer relatie in relatielijst"
    76737796
    76747797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:502
    … …  
    76927815msgid "Get detailed information on the internal state of the objects."
    76937816msgstr ""
     7817"Haal gedetailleerde informatie over de interne staat van de objecten op."
    76947818
    76957819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:898
    76967820msgid "Inspect"
    7697 msgstr ""
     7821msgstr "Inspecteren"
    76987822
    76997823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:409
    … …  
    77137837msgstr "Klik om de paneelinhoud te verkleinen/vergroten"
    77147838
     7839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:71
    77157840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72
    7716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:73
    77177841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:164
    77187842msgid "Authors"
    77197843msgstr "Auteurs"
    77207844
    7721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72
     7845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:71
    77227846msgid "Open a list of people working on the selected objects."
    77237847msgstr "Een lijst openen met mensen die aan de geselecteerde objecten werken."
    … …  
    77277851msgid "{0} Author"
    77287852msgid_plural "{0} Authors"
    7729 msgstr[0] ""
    7730 msgstr[1] ""
     7853msgstr[0] "{0} Auteur"
     7854msgstr[1] "{0} Auteurs"
    77317855
    77327856#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:181
    7733 msgid "Select primitives submitted by this user"
    7734 msgstr ""
     7857#, fuzzy
     7858msgid "Select objects submitted by this user"
     7859msgstr "Selecteer primitieven die werden bijgedragen door deze gebruiker"
    77357860
    77367861#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:213
    77377862msgid "Launches a browser with information about the user"
    7738 msgstr ""
     7863msgstr "Toont informatie over deze gebruiker in een browservenster"
    77397864
    77407865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:225
    … …  
    77437868"Warning: only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users"
    77447869msgstr ""
     7870"Opgelet: er wordt slecht voor de eerste {0} van de {1} geselecteerde "
     7871"gebruikers een infovenster geopend"
    77457872
    77467873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:248
    … …  
    77507877"this system.</html>"
    77517878msgstr ""
     7879"<html>Het was niet mogelijk om een URL samen te stellen, omdat de encodering "
     7880"''{0}''<br>niet voorhanden is op dit systeem.</html>"
    77527881
    77537882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:250
    77547883msgid "Missing encoding"
    7755 msgstr ""
     7884msgstr "encodering niet voorhanden"
    77567885
    77577886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:273
    77587887msgid "Load CT"
    7759 msgstr ""
     7888msgstr "CT (bijdragevoorwaarden) laden"
    77607889
    77617890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:274
    … …  
    77647893"agreed to the new contributor terms will show a green check mark."
    77657894msgstr ""
     7895"Haalt informatie over de herlicentiëringsstatus op van de server. Gebruikers "
     7896"die hebben ingestemd met de nieuwe bijdragevoorwaarden hebben een groen "
     7897"vinkje naast hun gebruikersnaam."
    77667898
    77677899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:322
    77687900msgid "<new object>"
    7769 msgstr ""
     7901msgstr "<nieuw object>"
    77707902
    77717903#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:342
    … …  
    77797911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:342
    77807912msgid "CT"
    7781 msgstr ""
     7913msgstr "CT (bijdragevoorwaarden)"
    77827914
    77837915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:91
    … …  
    77977929
    77987930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:119
     7931#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:43
    77997932msgid "Fix"
    78007933msgstr "Herstellen"
    … …  
    78307963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:529
    78317964msgid "Fixing errors ..."
    7832 msgstr ""
     7965msgstr "Herstellen van fouten ..."
    78337966
    78347967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:552
    78357968#, java-format
    78367969msgid "Fixing ({0}/{1}): ''{2}''"
    7837 msgstr ""
     7970msgstr "({0}/{1}): ''{2}'' worden hersteld"
    78387971
    78397972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:567
    78407973msgid "Updating map ..."
    7841 msgstr ""
     7974msgstr "Kaart wordt bijgewerkt ..."
    78427975
    78437976#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:179
    78447977msgid "Display the basic properties of the changeset"
    7845 msgstr ""
     7978msgstr "Toon de basiseigenschappen van de wijzigingenverzameling"
    78467979
    78477980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:181
    78487981msgid "Display the tags of the changeset"
    7849 msgstr ""
     7982msgstr "Toon de tags van de wijzigingenverzameling"
    78507983
    78517984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:182
    78527985msgid "Content"
    7853 msgstr ""
     7986msgstr "Inhoud"
    78547987
    78557988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:183
    78567989msgid "Display the objects created, updated, and deleted by the changeset"
    78577990msgstr ""
     7991"De gecreëerde/bijgewerkte en verwijderde objecten tonen per "
     7992"wijzigingenverzameling"
    78587993
    78597994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:267
    78607995msgid "Changeset Management Dialog"
    7861 msgstr ""
     7996msgstr "Wijzigingenverzameling beheervenster"
    78627997
    78637998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:339
    … …  
    78658000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:200
    78668001msgid "Close the dialog"
    7867 msgstr ""
     8002msgstr "Het dialoogvenster sluiten"
    78688003
    78698004#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:356
    78708005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:163
    78718006msgid "Query"
    7872 msgstr ""
     8007msgstr "Zoekopdracht"
    78738008
    78748009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:358
    78758010msgid "Launch the dialog for querying changesets"
    78768011msgstr ""
     8012"Het dialoogvenster voor het bevragen van de wijzigingenverzamelingen openen"
    78778013
    78788014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:381
    78798015#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:265
    78808016msgid "Remove from cache"
    7881 msgstr ""
     8017msgstr "Uit cachegeheugen verwijderen"
    78828018
    78838019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:383
    78848020msgid "Remove the selected changesets from the local cache"
    78858021msgstr ""
     8022"De geselecteerde wijzigingenverzamelingen uit het lokale cachegeheugen "
     8023"verwijderen"
    78868024
    78878025#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:410
    78888026msgid "Close the selected changesets"
    7889 msgstr ""
     8027msgstr "De geselecteerde wijzigingenverzamelingen afsluiten"
    78908028
    78918029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:448
    78928030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:323
    78938031msgid "Update changeset"
    7894 msgstr ""
     8032msgstr "Wijzigingenverzameling bijwerken"
    78958033
    78968034#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:450
    78978035msgid "Updates the selected changesets with current data from the OSM server"
    78988036msgstr ""
     8037"Dit werkt de geselecteerde wijzigingenverzamelingen bij met de huidige "
     8038"gegevens vanaf de OSM-server"
    78998039
    79008040#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:475
    79018041msgid "Download changeset content"
    7902 msgstr ""
     8042msgstr "Wijzigingenverzamelinginhoud afhalen op de server"
    79038043
    79048044#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:477
    79058045msgid "Download the content of the selected changesets from the server"
    79068046msgstr ""
     8047"Inhoud voor de geselecteerde wijzigingenverzamelingen afhalen op de server"
    79078048
    79088049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:510
    79098050msgid "My changesets"
    7910 msgstr ""
     8051msgstr "Mijn wijzigingenverzamelingen"
    79118052
    79128053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:512
    79138054msgid "Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)"
    79148055msgstr ""
     8056"Haal mijn wijzigingenverzamelingen op vanaf de OSM-server (maximaal 100 "
     8057"wijzigingenverzamelingen)"
    79158058
    79168059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:518
    … …  
    79248067msgctxt "changeset.upload-comment"
    79258068msgid "empty"
    7926 msgstr ""
     8069msgstr "leeg"
    79278070
    79288071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:62
    … …  
    79308073msgctxt "changeset.state"
    79318074msgid "Open"
    7932 msgstr ""
     8075msgstr "Open"
    79338076
    79348077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:64
    … …  
    79368079msgctxt "changeset.state"
    79378080msgid "Closed"
    7938 msgstr ""
     8081msgstr "Afgesloten"
    79398082
    79408083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:73
    … …  
    79428085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:155
    79438086msgid "anonymous"
    7944 msgstr ""
     8087msgstr "anoniem"
    79458088
    79468089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:30
    79478090msgid "Comment"
    7948 msgstr ""
     8091msgstr "Commentaar"
    79498092
    79508093#. Strings in JFileChooser
    … …  
    79528095#: build/specialmessages.java:70
    79538096msgid "Open"
    7954 msgstr ""
     8097msgstr "Openen"
    79558098
    79568099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:46
    … …  
    79618104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:54
    79628105msgid "Created at"
    7963 msgstr ""
     8106msgstr "Gecreëerd op"
    79648107
    79658108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:62
    79668109msgid "Closed at"
    7967 msgstr ""
     8110msgstr "Afgesloten op"
    79688111
    79698112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentDownloadTask.java:69
    … …  
    79748117#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/OsmServerChangesetReader.java:184
    79758118msgid "Downloading changeset content"
    7976 msgstr ""
     8119msgstr "Afhalen van wijzigingenverzamelingsinhoud"
    79778120
    79788121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentDownloadTask.java:170
    … …  
    79918134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:306
    79928135msgid "Download content"
    7993 msgstr ""
     8136msgstr "Inhoud afhalen van server"
    79948137
    79958138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:178
    … …  
    79988141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:308
    79998142msgid "Download the changeset content from the OSM server"
    8000 msgstr ""
     8143msgstr "Wijzigingenverzamelingsgegevens afhalen van OSM-server"
    80018144
    80028145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:199
    80038146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:310
    80048147msgid "Update content"
    8005 msgstr ""
     8148msgstr "Inhoud bijwerken"
    80068149
    80078150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:201
    80088151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:312
    80098152msgid "Update the changeset content from the OSM server"
    8010 msgstr ""
     8153msgstr "Wijzigingenverzamelingsinhoud bijwerken vanaf de OSM-server"
    80118154
    80128155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:248
    80138156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:241
    80148157msgid "Show history"
    8015 msgstr ""
     8158msgstr "Geschiedenis tonen"
    80168159
    80178160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:250
    8018 msgid "Download and show the history of the selected primitives"
    8019 msgstr ""
     8161#, fuzzy
     8162msgid "Download and show the history of the selected objects"
     8163msgstr "Historiek van de geselecteerde primitieven afhalen en tonen"
    80208164
    80218165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:315
    80228166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:356
    80238167msgid "Select in layer"
    8024 msgstr ""
     8168msgstr "Selecteren in laag"
    80258169
    80268170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:317
    80278171msgid "Select the corresponding primitives in the current data layer"
    80288172msgstr ""
     8173"Selecteren van de overeenstemmende primitieven in de huidige gegevenslaag"
    80298174
    80308175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:324
    … …  
    80388183"''{0}''.</html>"
    80398184msgstr[0] ""
     8185"<html>Het geselecteerde object is niet beschikbaar in de "
     8186"huidige<br>bewerkingslaag''{0}''.</html>"
    80408187msgstr[1] ""
     8188"<html>Geen van de geselecteerde objecten is beschikbaar in de "
     8189"huidige<br>bewerkingslaag''{0}''.</html>"
    80418190
    80428191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:331
    80438192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:370
    80448193msgid "Nothing to select"
    8045 msgstr ""
     8194msgstr "Niets dat geselecteerd kan worden"
    80468195
    80478196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:377
    80488197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:415
    80498198msgid "Zoom to in layer"
    8050 msgstr ""
     8199msgstr "Inzoomen in laag"
    80518200
    80528201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:379
    8053 msgid "Zoom to the corresponding primitives in the current data layer"
    8054 msgstr ""
     8202#, fuzzy
     8203msgid "Zoom to the corresponding objects in the current data layer"
     8204msgstr "Inzoomen naar de overeenstemmende primitieven in de huidige datalaag"
    80558205
    80568206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:393
    80578207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:429
    80588208msgid "Nothing to zoom to"
    8059 msgstr ""
     8209msgstr "Er is niets waarop ingezoomd kan worden"
    80608210
    80618211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:445
    80628212msgid "The content of this changeset is not downloaded yet."
    80638213msgstr ""
     8214"De inhoud van deze wijzigingenverzameling is nog niet afgehaald van de "
     8215"server."
    80648216
    80658217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:463
    80668218msgid "Download now"
    8067 msgstr ""
     8219msgstr "Nu afhalen"
    80688220
    80698221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:464
    80708222msgid "Download the changeset content"
    8071 msgstr ""
     8223msgstr "Wijzigingenverzamelinginhoud nu afhalen"
    80728224
    80738225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentTableCellRenderer.java:50
    80748226msgid "Created"
    8075 msgstr ""
     8227msgstr "Aangemaakt"
    80768228
    80778229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentTableCellRenderer.java:51
    80788230msgid "Updated"
    8079 msgstr ""
     8231msgstr "Bijgewerkt"
    80808232
    80818233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentTableCellRenderer.java:52
    80828234msgid "Deleted"
    8083 msgstr ""
     8235msgstr "Verwijderd"
    80848236
    80858237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentTableColumnModel.java:32
    80868238msgid "ID"
    8087 msgstr ""
     8239msgstr "ID"
    80888240
    80898241#. Strings in JFileChooser
    … …  
    91379289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:115
    91389290msgid "ID:"
    9139 msgstr ""
     9291msgstr "ID:"
    91409292
    91419293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:128
    91429294msgid "Comment:"
    9143 msgstr ""
     9295msgstr "Toelichting:"
    91449296
    91459297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:143
    91469298msgid "Open/Closed:"
    9147 msgstr ""
     9299msgstr "Open/Gesloten:"
    91489300
    91499301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:155
    91509302msgid "Created by:"
    9151 msgstr ""
     9303msgstr "Gemaakt door:"
    91529304
    91539305#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:168
    91549306msgid "Created on:"
    9155 msgstr ""
     9307msgstr "Aangemaakt op:"
    91569308
    91579309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:180
    91589310msgid "Closed on:"
    9159 msgstr ""
     9311msgstr "Afgesloten op:"
    91609312
    91619313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:267
    91629314msgid "Remove the changeset in the detail view panel from the local cache"
    91639315msgstr ""
     9316"Verwijder de wijzigingenverzameling in het detailoverzichtspaneel van de "
     9317"lokale cache"
    91649318
    91659319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:325
    91669320msgid "Update the changeset from the OSM server"
    9167 msgstr ""
     9321msgstr "Werk de wijzigingenverzameling bij vanaf de OSM-server"
    91689322
    91699323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:358
    … …  
    91729326"layer"
    91739327msgstr ""
     9328"Selecteer de primitieven in de inhoud van deze wijzigingenverzameling in de "
     9329"huidige datalaag"
    91749330
    91759331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:365
    … …  
    91809336"the current<br>edit layer ''{1}''.</html>"
    91819337msgstr ""
     9338"<html>Geen van de objecten in de inhoud van wijzigingenverzameling {0} is "
     9339"beschikbaar in de huidige<br>bewerkingslaag ''{1}''.</html>"
    91829340
    91839341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:417
    9184 msgid ""
    9185 "Zoom to the primitives in the content of this changeset in the current data "
     9342#, fuzzy
     9343msgid ""
     9344"Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data "
    91869345"layer"
    91879346msgstr ""
     9347"Zoom in naar de primitieven in de inhoud van deze wijzigingenverzameling in "
     9348"de huidige datalaag"
    91889349
    91899350#. parent for dialog is Main.parent
    … …  
    91919352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetHeaderDownloadTask.java:127
    91929353msgid "Download changesets"
    9193 msgstr ""
     9354msgstr "Wijzigingenverzamelingen afhalen"
    91949355
    91959356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetListCellRenderer.java:36
    91969357#, java-format
    91979358msgid "{0} [incomplete]"
    9198 msgstr ""
     9359msgstr "{0} [onvolledig]"
    91999360
    92009361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetListCellRenderer.java:41
    92019362msgid "open"
    9202 msgstr ""
     9363msgstr "open"
    92039364
    92049365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetListCellRenderer.java:41
    92059366msgid "closed"
    9206 msgstr ""
     9367msgstr "gesloten"
    92079368
    92089369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:45
    92099370msgid "Changeset ID: "
    9210 msgstr ""
     9371msgstr "Wijzigingenverzameling ID: "
    92119372
    92129373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:47
    92139374msgid "Enter a changeset id"
    9214 msgstr ""
     9375msgstr "Geef een wijzigingenverzamelings-ID op"
    92159376
    92169377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:79
    … …  
    92189379"Download the changeset with the specified id, including the changeset content"
    92199380msgstr ""
     9381"Haal de wijzigingenverzameling met het opgegeven id op, inclusief de "
     9382"wijzigingenverzamelingsinhoud"
    92209383
    92219384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:141
    … …  
    92249387"> 0"
    92259388msgstr ""
     9389"De huidige waarde is geen geldig wijzigingenverzamelings-ID. Gelieve een "
     9390"geheel getal > 0 in te geven"
    92269391
    92279392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:143
    … …  
    92299394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/OsmIdTextField.java:48
    92309395msgid "Please enter an integer value > 0"
    9231 msgstr ""
     9396msgstr "Gelieve een geheel getal > 0 in te geven"
    92329397
    92339398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:74
    92349399msgid "Select changesets owned by specific users"
    92359400msgstr ""
     9401"Selecteer wijzigingenverzamelingen met specifieke gebruikers als eigenaar"
    92369402
    92379403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:93
    92389404msgid "Select changesets depending on whether they are open or closed"
    92399405msgstr ""
     9406"Selecteer wijzigingenverzamelingen afhankelijk van of ze open of gesloten "
     9407"zijn"
    92409408
    92419409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:112
    … …  
    92439411"Select changesets based on the date/time they have been created or closed"
    92449412msgstr ""
     9413"Selecteer wijzigingenverzamelingen op basis van de datum/tijd dat ze "
     9414"gecreëerd of afgesloten werden"
    92459415
    92469416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:132
    92479417msgid "Select only changesets related to a specific bounding box"
    92489418msgstr ""
     9419"Selecteer enkel wijzigingenverzamelingen die betrkking hebben op een "
     9420"specifieke omvattende rechthoek"
    92499421
    92509422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:302
    92519423msgid "Query open changesets only"
    9252 msgstr ""
     9424msgstr "Zoek enkel in open wijzigingenverzamelingen"
    92539425
    92549426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:311
    92559427msgid "Query closed changesets only"
    9256 msgstr ""
     9428msgstr "Zoek enkel in afgesloten wijzigingenverzamelingen"
    92579429
    92589430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:320
    92599431msgid "Query both open and closed changesets"
    9260 msgstr ""
     9432msgstr "Zoek zowel in open als afgesloten wijzigingenverzamelingen"
    92619433
    92629434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:389
    92639435msgid "User ID:"
    9264 msgstr ""
     9436msgstr "Gebruikers-ID:"
    92659437
    92669438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:409
    92679439msgid "User name:"
    9268 msgstr ""
     9440msgstr "Gebruikersnaam:"
    92699441
    92709442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:445
    92719443msgid "Only changesets owned by myself"
    9272 msgstr ""
     9444msgstr "Enkel wijzigingenverzamelingen waarvan ikzelf eigenaar ben"
    92739445
    92749446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:457
    92759447msgid "Only changesets owned by the user with the following user ID"
    92769448msgstr ""
     9449"Enkel wijzigingenverzamelingen waarvan de gebruiker met het opgegeven "
     9450"gebruikers-ID eigenaar is"
    92779451
    92789452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:475
    92799453msgid "Only changesets owned by the user with the following user name"
    92809454msgstr ""
     9455"Enkel wijzigingenverzamelingen waarvan de gebruiker met de opgegeven "
     9456"gebruikersnaam eigenaar is"
    92819457
    92829458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:527
    … …  
    92859461"is anonymous"
    92869462msgstr ""
     9463"De bevraging van de wijzigingenverzameling kan niet beperkt worden tot de "
     9464"huidige gebruiker, aangezien de huidige gebruiker anoniem is"
    92879465
    92889466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:533
    92899467#, java-format
    92909468msgid "Current value ''{0}'' for user ID is not valid"
    9291 msgstr ""
     9469msgstr "Huidige waarde ''{0}'' als gebruikers-ID is niet geldig"
    92929470
    92939471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:536
    … …  
    92959473msgid "Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''"
    92969474msgstr ""
     9475"De bevraging van de wijzigingenverzameling kan niet tot de volgende "
     9476"gebruikersnaam ''{0}'' beperkt worden"
    92979477
    92989478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:553
    92999479msgid "Please enter a valid user ID"
    9300 msgstr ""
     9480msgstr "Gelieve een geldig gebruikers-ID op te geven"
    93019481
    93029482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:554
    93039483msgid "Invalid user ID"
    9304 msgstr ""
     9484msgstr "Ongeldig gebruikers-ID"
    93059485
    93069486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:563
    93079487msgid "Please enter a non-empty user name"
    9308 msgstr ""
     9488msgstr "Gelieve een niet-lege gebruikersname op te geven"
    93099489
    93109490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:564
    93119491msgid "Invalid user name"
    9312 msgstr ""
     9492msgstr "Ongeldige gebruikersnaam"
    93139493
    93149494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:656
    93159495msgid "Date: "
    9316 msgstr ""
     9496msgstr "Datum: "
    93179497
    93189498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:684
    93199499msgid "Closed after - "
    9320 msgstr ""
     9500msgstr "Afgesloten na - "
    93219501
    93229502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:690
    93239503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:720
    93249504msgid "Date:"
    9325 msgstr ""
     9505msgstr "Datum:"
    93269506
    93279507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:714
    93289508msgid "Created before - "
    9329 msgstr ""
     9509msgstr "Gecreëerd voor - "
    93309510
    93319511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:765
    93329512msgid "Only changesets closed after the following date/time"
    9333 msgstr ""
     9513msgstr "Enkel wijzigingenverzamelingen afgesloten na de volgende datum/tijd"
    93349514
    93359515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:786
    93369516msgid "Only changesets closed after and created before a specific date/time"
    93379517msgstr ""
     9518"Enkel wijzigingenverzamelingen afgesloten na en aangemaakt voor een "
     9519"specifieke datum/tijd"
    93389520
    93399521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:837
    … …  
    93429524"valid."
    93439525msgstr ""
     9526"Wijzigingenverzamelingszoekopdracht kan niet opgebouwd worden a.d.h.v de "
     9527"opgegeven tijdgerelateerde beperkinen. Invoer is niet geldig."
    93449528
    93459529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:865
    … …  
    93519535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:868
    93529536msgid "Invalid date/time values"
    9353 msgstr ""
     9537msgstr "Ongeldige datum/tijd-waardes"
    93549538
    93559539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:942
    … …  
    93589542"invalid."
    93599543msgstr ""
     9544"Kan de wijzigingenverzamelingsbevraging niet beperken tot een specifieke "
     9545"omvattende rechthoek. De invoer is ongeldig."
    93609546
    93619547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:951
    … …  
    93649550"changeset query to a specific bounding box.</html>"
    93659551msgstr ""
     9552"<html>Gelieve geldige waardes voor lengtegraad-/breedtegraad op te geven om "
     9553"<br>de wijzigingenverzamelingsbevraging tot een specifieke omvattende "
     9554"rechthoek te beperken.</html>"
    93669555
    93679556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:954
    93689557msgid "Invalid bounding box"
    9369 msgstr ""
     9558msgstr "Ongeldige omvattende rechthoek"
    93709559
    93719560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:989
    … …  
    93749563"The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0"
    93759564msgstr ""
     9565"De huidige waarde is geen geldig gebruikers-ID. Gelieve een geheel getal > 0 "
     9566"in te geven"
    93769567
    93779568#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:1030
    … …  
    93809571"empty user name.</html>"
    93819572msgstr ""
     9573"<html>De huidige waarde is geen geldige gebruikersnaam.<br>Gelieve een niet-"
     9574"lege gebruikersnaam op te geven.</html>"
    93829575
    93839576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:1033
    93849577msgid "Please enter an non-empty user name"
    9385 msgstr ""
     9578msgstr "Gelieve een niet-lege gebruikersnaam op te geven"
    93869579
    93879580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:1063
    … …  
    93919584"<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>"
    93929585msgstr ""
     9586"Gelieve een datum in te geven in het gebruikelijke formaat voor uw locatie."
     9587"<br>Voorbeeld: {0}<br>Voorbeeld: {1}<br>Voorbeeld: {2}<br>Voorbeeld: {3}<br>"
    93939588
    93949589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:1127
    … …  
    93989593"{0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>"
    93999594msgstr ""
     9595"Gelieve een tijd in te geven in het gebruikelijke formaat voor uw locatie."
     9596"<br>Voorbeeld: {0}<br>Voorbeeld: {1}<br>Voorbeeld: {2}<br>Voorbeeld: {3}<br>"
    94009597
    94019598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:108
    94029599msgid "Download my changesets only"
    9403 msgstr ""
     9600msgstr "Haal enkel mijn eigen wijzigingenverzamelingen af"
    94049601
    94059602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:109
    … …  
    94089605"include all changesets in the query.</html>"
    94099606msgstr ""
     9607"<html>Aanvinken om de bevraging te beperken tot uw eigen "
     9608"wijzigingenverzamelingen.<br>Afvinken om alle wijzigingenverzamelingen in de "
     9609"bevraging op te nemen.</html>"
    94109610
    94119611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:126
    … …  
    94169616"max. 100 changesets.</html>"
    94179617msgstr ""
     9618"<html>Gelieve één van de volgende <strong>standaardbevragingen</strong> te "
     9619"selecteren. Selecteer <strong>Enkel mijn wijzigingenverzamelingen afhalen</"
     9620"strong> indien u enkel wijzigingenverzamelingen wenst af te halen die uzelf "
     9621"aanmaakte.<br>JOSM zal max. 100 wijzigingenverzamelingen afhalen.</html>"
    94189622
    94199623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:147
    94209624msgid "<html>Download the latest changesets</html>"
    9421 msgstr ""
     9625msgstr "<html>Haal de laatste wijzigingenverzamelingen af</html>"
    94229626
    94239627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:154
    … …  
    94269630"user name in the preferences first.</em></html>"
    94279631msgstr ""
     9632"<html>Haal mijn openstaande wijzigingenverzamelingen "
     9633"op<br><em>Uitgeschakeld. Gelieve eerst uw OSM-gebruikersnaam in de "
     9634"instellingen in te geven.</em></html>"
    94289635
    94299636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:157
    94309637msgid "<html>Download my open changesets</html>"
    9431 msgstr ""
     9638msgstr "<html>Haal mijn openstaande wijzigingenverzamelingen af</html>"
    94329639
    94339640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:165
    … …  
    94369643"currently no map view active.</em></html>"
    94379644msgstr ""
     9645"<html>Haal mijn wijzigingenverzamelingen in het huidige kaartzicht af."
     9646"<br><em>Uitgeschakeld. Er is op dit moment geen kaartzich actief.</em></html>"
    94389647
    94399648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:168
    94409649msgid "<html>Download changesets in the current map view</html>"
    94419650msgstr ""
     9651"<html>Afhalen wijzigingenverzamelingen in het huidige kaartzicht</html>"
    94429652
    94439653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:193
    … …  
    94479657"default query."
    94489658msgstr ""
     9659"Opgelet: onverwachte waarde voor voorkeursinstelling ''{0}'', waarde is "
     9660"''{1}''. Teruggezet naar standaardbevraging."
    94499661
    94509662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:51
    … …  
    94579669msgid "Download changesets using predefined queries"
    94589670msgstr ""
     9671"Afhalen van wijzigingenverzamelingen a.d.h.v. voorgedefinieerde bevragingen"
    94599672
    94609673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:54
    94619674msgid "From URL"
    9462 msgstr ""
     9675msgstr "Van URL"
    94639676
    94649677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:55
    94659678msgid "Query changesets from a server URL"
    9466 msgstr ""
     9679msgstr "Wijzigingenverzamelingen opvragen vanaf een server URL"
    94679680
    94689681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:57
    … …  
    94709683#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:138
    94719684msgid "Advanced"
    9472 msgstr ""
     9685msgstr "Geavanceerd"
    94739686
    94749687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:58
    94759688msgid "Use a custom changeset query"
    9476 msgstr ""
     9689msgstr "Gebruikmaken van een eigen wijzigingenverzamelingbevraging"
    94779690
    94789691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:82
    94799692msgid "Query changesets"
    9480 msgstr ""
     9693msgstr "Wijzigingenverzamelingen bevragen"
    94819694
    94829695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:165
    94839696msgid "Query and download changesets"
    9484 msgstr ""
     9697msgstr "Wijzigingenverzamelingen bevragen en afhalen"
    94859698
    94869699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:171
    94879700msgid "Please enter a valid changeset query URL first."
    94889701msgstr ""
     9702"Gelieve eerst een geldige wijzigingenverzamelingbevragings-URL op te geven."
    94899703
    94909704#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:172
    94919705msgid "Illegal changeset query URL"
    9492 msgstr ""
     9706msgstr "Ongeldige wijzigingenverzamelingbevragings-URL"
    94939707
    94949708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:209
    94959709msgid "Close the dialog and abort querying of changesets"
    94969710msgstr ""
     9711"Close het dialoogvenster en breek het bevragen van de "
     9712"wijzigingenverzamelingen af"
    94979713
    94989714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:56
    94999715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:71
    95009716msgid "Querying and downloading changesets"
    9501 msgstr ""
     9717msgstr "Bevragen en afhalen van wijzigingenverzamelingen"
    95029718
    95039719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:136
    95049720msgid "Determine user id for current user..."
    9505 msgstr ""
     9721msgstr "Gebruikers-ID voor huidige user bepalen..."
    95069722
    95079723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:164
    95089724msgid "Query and download changesets ..."
    9509 msgstr ""
     9725msgstr "Bevragen en afhalen van wijzigingenverzamelingen ..."
    95109726
    95119727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:42
    95129728msgid "URL: "
    9513 msgstr ""
     9729msgstr "URL: "
    95149730
    95159731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:70
    95169732msgid "Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API."
    95179733msgstr ""
     9734"Gelieve een URL in te geven of te plakken wijzigingenverzamelingen vanaf de "
     9735"OSM API op te halen."
    95189736
    95199737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:71
    95209738msgid "Examples"
    9521 msgstr ""
     9739msgstr "Voorbeelden"
    95229740
    95239741#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:76
    … …  
    95279745"regardless of the host, port and path of the URL entered below."
    95289746msgstr ""
     9747"Bemerk dat wijzigingenverzamelingsbevragingen op dit moment altijd "
     9748"doorgegeven worden naar ''{0}'', ongeacht de host, port en pad van de "
     9749"hieronder opgegeven URL."
    95299750
    95309751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:174
    95319752msgid "This changeset query URL is invalid"
    9532 msgstr ""
     9753msgstr "Deze wijzigingenverzamelingsbevragings-URL is ongeldig"
    95339754
    95349755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:169
    … …  
    96539874
    96549875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1055
    9655 msgid "Launch browser with wiki help to selected object"
     9876msgid "Launch browser with wiki help for selected object"
    96569877msgstr ""
    96579878
    … …  
    96629883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1155
    96639884msgid "Select relation in main selection."
    9664 msgstr ""
     9885msgstr "Selecteer relation in main selection."
    96659886
    96669887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:177
    96679888msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to."
    96689889msgstr ""
     9890"Bewerk de relatie waarnaar het momenteel geselecteerde relatielid verwijst."
    96699891
    96709892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:220
    96719893msgid "Download all child relations (recursively)"
    9672 msgstr ""
     9894msgstr "Afhalen alle kindrelaties (recursief)"
    96739895
    96749896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:222
    96759897msgid "Download All Children"
    9676 msgstr ""
     9898msgstr "Alle Kinderen Afhalen"
    96779899
    96789900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:241
    96799901msgid "Download selected relations"
    9680 msgstr ""
     9902msgstr "Geselecteerde relaties afhalen"
    96819903
    96829904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:245
    96839905msgid "Download Selected Children"
    9684 msgstr ""
     9906msgstr "Geselecteerde kinderen afhalen"
    96859907
    96869908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:290
    … …  
    96909912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:64
    96919913msgid "Download relation members"
    9692 msgstr ""
     9914msgstr "Relatieleden afhalen"
    96939915
    96949916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:331
    … …  
    96989920msgid "Conflict in data"
    96999921msgid_plural "Conflicts in data"
    9700 msgstr[0] ""
    9701 msgstr[1] ""
     9922msgstr[0] "Conflict in gegevens"
     9923msgstr[1] "Conflicten in gegevens"
    97029924
    97039925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:344
    … …  
    97059927msgid ""
    97069928"<html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be "
    9707 "loaded"
     9929"loaded</html>"
    97089930msgstr ""
    97099931
    … …  
    97169938#, java-format
    97179939msgid "Downloading relation {0}"
    9718 msgstr ""
     9940msgstr "Afhalen van relatie {0}"
    97199941
    97209942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:420
    … …  
    97279949msgid "Warning: ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}"
    97289950msgstr ""
     9951"Waarschuwing: uitzondering werd genegeerd omdat de taak werd geannuleerd. "
     9952"Uitzondering: {0}"
    97299953
    97309954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:93
    … …  
    97339957msgid "Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}''"
    97349958msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''"
    9735 msgstr[0] ""
    9736 msgstr[1] ""
     9959msgstr[0] "Afhalen van {0} onvolledig kind van relatie ''{1}''"
     9960msgstr[1] "Afhalen van {0} onvolledige kinderen van relatie ''{1}''"
    97379961
    97389962#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:100
    … …  
    97409964msgid "Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations"
    97419965msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of  {1} parent relations"
    9742 msgstr[0] ""
    9743 msgstr[1] ""
     9966msgstr[0] "Afhalen van {0} onvolledig kind van {1} ouderrelaties"
     9967msgstr[1] "Afhalen van {0} onvolledige kinderen van {1} ouderrelaties"
    97449968
    97459969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:45
    97469970msgid "Download relations"
    9747 msgstr ""
     9971msgstr "Afhalen van relaties"
    97489972
    97499973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:79
    97509974#, java-format
    97519975msgid "({0}/{1}): Downloading relation ''{2}''..."
    9752 msgstr ""
     9976msgstr "({0}/{1}): Afhalen van relatie ''{2}''..."
    97539977
    97549978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:173
    97559979msgid "Tags and Members"
    9756 msgstr ""
     9980msgstr "Tags en leden"
    97579981
    97589982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:175
    97599983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:183
    97609984msgid "Parent Relations"
    9761 msgstr ""
     9985msgstr "Ouderrelaties"
    97629986
    97639987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:176
    97649988msgid "Child Relations"
    9765 msgstr ""
     9989msgstr "Kindrelaties"
    97669990
    97679991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:316
    97689992msgid "Apply Role:"
    9769 msgstr ""
     9993msgstr "Rol toepassen;"
    97709994
    97719995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:318
    97729996msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members"
    97739997msgstr ""
     9998"Geef een rol op om deze toe op de geselecteerde relatieleden toe te passen"
    97749999
    977510000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:601
    … …  
    977910004"<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>"
    978010005msgstr ""
     10006"<html>Er is minstens één lid in deze relatie dat<br>naar de relatie zelf "
     10007"terugverwijst.<br>Dit zorgt voor circulaire afhankelijkheden en wordt "
     10008"afgeraden.<br>Wenst u door te gaan met circulaire afhankelijkheden?</html>"
    978110009
    978210010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:608
    … …  
    978710015#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:608
    978810016msgid "Ignore them, leave relation as is"
    9789 msgstr ""
     10017msgstr "Negeer ze, behoud relatie zoals ze is"
    979010018
    979110019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:671
    9792 #, java-format
     10020#, fuzzy, java-format
    979310021msgid ""
    979410022"<html>This relation already has one or more members referring to<br>the "
    9795 "primitive ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</"
     10023"object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</"
    979610024"html>"
    979710025msgstr ""
     10026"<html>Deze relatie bevat al één of meerdere leden die verwijzen naar <br>de "
     10027"primitief ''{0}''<br><br>Wenst u deze werkelijk nogmaals toe te voegen aan "
     10028"de relatie?</html>"
    979810029
    979910030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:681
    9800 msgid "Multiple members referring to same primitive"
    9801 msgstr ""
     10031#, fuzzy
     10032msgid "Multiple members referring to same object."
     10033msgstr "Meerdere leden die naar dezelfde primitief verwijzen"
    980210034
    980310035#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:699
    … …  
    980810040"''{0}''.</html>"
    980910041msgstr ""
     10042"<html>U tracht een relatie aan zichzelf toe te voegen.<br><br>Dit creëert "
     10043"circulaire referenties en wordt daarom afgeraden.<br>Relatie ''{0}'' werd "
     10044"niet toegevoegd.</html>"
    981010045
    981110046#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:740
    9812 msgid ""
    9813 "Add all primitives selected in the current dataset before the first member"
    9814 msgstr ""
     10047#, fuzzy
     10048msgid "Add all objects selected in the current dataset before the first member"
     10049msgstr ""
     10050"Voeg alle primitieven die geselecteerd werden in de huidige "
     10051"gegevensverzameling toe vóór het eerste lid"
    981510052
    981610053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:766
    9817 msgid ""
    9818 "Add all primitives selected in the current dataset after the last member"
    9819 msgstr ""
     10054#, fuzzy
     10055msgid "Add all objects selected in the current dataset after the last member"
     10056msgstr ""
     10057"Voeg alle primitieven die geselecteerd werden in de huidige "
     10058"gegevensverzameling toe achter het laatste lid"
    982010059
    982110060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:793
    9822 msgid ""
    9823 "Add all primitives selected in the current dataset before the first selected "
     10061#, fuzzy
     10062msgid ""
     10063"Add all objects selected in the current dataset before the first selected "
    982410064"member"
    982510065msgstr ""
     10066"Voeg alle primitieven die geselecteerd werden in de huidige "
     10067"gegevensverzameling toe vóór het eerste geselecteerde lid"
    982610068
    982710069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:827
    9828 msgid ""
    9829 "Add all primitives selected in the current dataset after the last selected "
     10070#, fuzzy
     10071msgid ""
     10072"Add all objects selected in the current dataset after the last selected "
    983010073"member"
    983110074msgstr ""
     10075"Voeg alle primitieven die geselecteerd werden in de huidige "
     10076"gegevensverzameling toe achter het laatste geselecteerde lid"
    983210077
    983310078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:859
    9834 msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives"
    9835 msgstr ""
     10079#, fuzzy
     10080msgid "Remove all members referring to one of the selected objects"
     10081msgstr ""
     10082"Verwijder alle leden die naar één van de geselecteerde primitieven verwijzen"
    983610083
    983710084#. putValue(NAME, tr("Remove Selected"));
    983810085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:862
    983910086msgid "Relation Editor: Remove Selected"
    9840 msgstr ""
     10087msgstr "Relatiebewerkvenster: Geselecteerde Verwijderen"
    984110088
    984210089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:896
    984310090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:908
    9844 msgid ""
    9845 "Select relation members which refer to primitives in the current selection"
    9846 msgstr ""
     10091#, fuzzy
     10092msgid "Select relation members which refer to objects in the current selection"
     10093msgstr ""
     10094"Selecteer relatieleden die verwijzen naar primitieven in de huidige selectie"
    984710095
    984810096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:906
    9849 #, java-format
    9850 msgid ""
    9851 "Select relation members which refer to {0} primitives in the current "
    9852 "selection"
    9853 msgstr ""
     10097#, fuzzy, java-format
     10098msgid ""
     10099"Select relation members which refer to {0} objects in the current selection"
     10100msgstr ""
     10101"Selecteer relatieleden die verwijzen naar {0} primitieven in de huidige "
     10102"selectie"
    985410103
    985510104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:930
    9856 msgid "Select primitives for selected relation members"
    9857 msgstr ""
     10105#, fuzzy
     10106msgid "Select objects for selected relation members"
     10107msgstr "Selecteer de leden van alle geselecteerde relaties"
    985810108
    985910109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:950
    986010110msgid "Sort the relation members"
    9861 msgstr ""
     10111msgstr "De relatieleden sorteren"
    986210112
    986310113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:952
    986410114msgid "Sort"
    9865 msgstr ""
     10115msgstr "Sorteren"
    986610116
    986710117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:953
    986810118msgid "Relation Editor: Sort"
    9869 msgstr ""
     10119msgstr "Relatiebewerkvenster: Sorteren"
    987010120
    987110121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:973
    987210122msgid "Reverse the order of the relation members"
    9873 msgstr ""
     10123msgstr "Volgorde van relatieleden omkeren"
    987410124
    987510125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:975
    987610126msgid "Reverse"
    9877 msgstr ""
     10127msgstr "Omkeren"
    987810128
    987910129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:976
    988010130msgid "Relation Editor: Reverse"
    9881 msgstr ""
     10131msgstr "Relatiebewerkvenster: Omkeren"
    988210132
    988310133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:996
    … …  
    988810138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:999
    988910139msgid "Relation Editor: Move Up"
    9890 msgstr ""
     10140msgstr "Relatiebewerkvenster: Omhoog verplaatsen"
    989110141
    989210142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1015
    … …  
    989710147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1018
    989810148msgid "Relation Editor: Move Down"
    9899 msgstr ""
     10149msgstr "Relatiebewerkvenster: Omlaag verplaatsen"
    990010150
    990110151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1034
    990210152msgid "Remove the currently selected members from this relation"
    9903 msgstr ""
     10153msgstr "De geselecteerde leden uit de relatie verwijderen"
    990410154
    990510155#. putValue(NAME, tr("Remove"));
    990610156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1037
    990710157msgid "Relation Editor: Remove"
    9908 msgstr ""
     10158msgstr "Relatiebewerkvenster: Verwijderen"
    990910159
    991010160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1053
    991110161msgid "Delete the currently edited relation"
    9912 msgstr ""
     10162msgstr "De relatie die op dit moment bewerkt wordt verwijderen"
    991310163
    991410164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1100
    … …  
    994510195
    994610196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1185
    9947 #, java-format
    9948 msgid ""
    9949 "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive<br>''{1}''."
    9950 "<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>"
     10197#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:628
     10198#, java-format
     10199msgid ""
     10200"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please "
     10201"resolve this conflict first, then try again.</html>"
    995110202msgstr ""
    995210203
    … …  
    999810249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1383
    999910250#, java-format
    10000 msgid "You are setting an empty role on {0} primitive."
    10001 msgid_plural "You are setting an empty role on {0} primitives."
     10251msgid "You are setting an empty role on {0} object."
     10252msgid_plural "You are setting an empty role on {0} objects."
    1000210253msgstr[0] ""
    1000310254msgstr[1] ""
    1000410255
    1000510256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1386
    10006 msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives."
    10007 msgstr ""
     10257#, fuzzy
     10258msgid "This is equal to deleting the roles of these objects."
     10259msgstr "Dit  is gelijk aan het verwijderen van de rollen van deze primitieven."
    1000810260
    1000910261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1388
    1001010262msgid "Do you really want to apply the new role?"
    10011 msgstr ""
     10263msgstr "Bent u zeker dat u de nieuwe rol wenst toe te passen?"
    1001210264
    1001310265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1390
    1001410266msgid "Yes, apply it"
    10015 msgstr ""
     10267msgstr "Ja, toepassen"
    1001610268
    1001710269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1391
    1001810270msgid "No, do not apply"
    10019 msgstr ""
     10271msgstr "Neen, niet toepassen"
    1002010272
    1002110273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1397
    1002210274msgid "Confirm empty role"
    10023 msgstr ""
     10275msgstr "Lege rol bevestigen"
    1002410276
    1002510277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1465
    1002610278msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to"
    1002710279msgstr ""
     10280"De relatie, waar het nu geselecteerde relatielid heen verwijst, wijzigen"
    1002810281
    1002910282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1542
    … …  
    1003210285"current layer"
    1003310286msgstr ""
     10287"Leden in plakbuffer kunnen niet worden toegevoegd omdat ze geen deel "
     10288"uitmaken van de huidige laag"
    1003410289
    1003510290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:191
    … …  
    1003710292#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:388
    1003810293msgid "Zoom to"
    10039 msgstr ""
     10294msgstr "Inzoomen op"
    1004010295
    1004110296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:192
    … …  
    1004310298msgid "Zoom to the object the first selected member refers to"
    1004410299msgstr ""
     10300"Inzoomen op het object waar het eerst geselecteerde lid naartoe verwijst"
    1004510301
    1004610302#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:211
    1004710303msgid "Zooming disabled because layer of this relation is not active"
    1004810304msgstr ""
     10305"In-/Uitzoomen uitgeschakeld omdat de laag van deze relatie niet actief is"
    1004910306
    1005010307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:216
    1005110308msgid "Zooming disabled because there is no selected member"
    10052 msgstr ""
     10309msgstr "In-/Uitzoomen uitgeschakeld omdat er geen lid geselecteerd is"
    1005310310
    1005410311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:27
    1005510312#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberColumnModel.java:29
    1005610313msgid "Refers to"
    10057 msgstr ""
     10314msgstr "Verwijst naar"
    1005810315
    1005910316#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:76
    1006010317msgid "Download referring relations"
    10061 msgstr ""
     10318msgstr "Verwijzende relaties afhalen"
    1006210319
    1006310320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:186
    … …  
    1007010327msgid "Warning: Ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}"
    1007110328msgstr ""
     10329"Waarschuwing: Uitzondering wordt genegeerd omdat de taak werd geanulleerd. "
     10330"Uitzondering: {0}"
    1007210331
    1007310332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:62
    1007410333msgid "including immediate children of parent relations"
    10075 msgstr ""
     10334msgstr "Inclusief direct kinderen van ouderrelaties"
    1007610335
    1007710336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:90
    1007810337msgid "Load parent relations"
    10079 msgstr ""
     10338msgstr "Ouderrelaties laden"
    1008010339
    1008110340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:106
    1008210341msgid "Loading parent relations"
    10083 msgstr ""
     10342msgstr "Ouderrelaties  worden geladen"
    1008410343
    1008510344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:139
    1008610345msgid "Edit the currently selected relation"
    10087 msgstr ""
     10346msgstr "Geselecteerde relatie wijzigen"
    1008810347
    1008910348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120
    … …  
    1009410353#, java-format
    1009510354msgid "Create new relation in layer ''{0}''"
    10096 msgstr ""
     10355msgstr "Nieuwe relatie in laag ''{0}'' aanmaken"
    1009710356
    1009810357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:136
    1009910358#, java-format
    1010010359msgid "Edit new relation in layer ''{0}''"
    10101 msgstr ""
     10360msgstr "Nieuwe relatie in laag ''{0}'' bewerken"
    1010210361
    1010310362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:138
    1010410363#, java-format
    1010510364msgid "Edit relation #{0} in layer ''{1}''"
    10106 msgstr ""
     10365msgstr "Nieuwe relatie #{0} in laag ''{1}'' bewerken"
    1010710366
    1010810367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:116
    1010910368msgid "Load relation"
    10110 msgstr ""
     10369msgstr "Relatie laden"
    1011110370
    1011210371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:162
    … …  
    1011510374"Warning: ignoring exception because task was cancelled. Exception was: {0}"
    1011610375msgstr ""
     10376"Waarschuwing: uitzondering wordt genegeerd omdat de taak werd afgebroken. "
     10377"Uitzondering was: {0}"
    1011710378
    1011810379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:79
    1011910380msgid "way is connected"
    10120 msgstr ""
     10381msgstr "weg is verbonden"
    1012110382
    1012210383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:81
    1012310384msgid "way is connected to previous relation member"
    10124 msgstr ""
     10385msgstr "weg is verbonden met vorig relatielid"
    1012510386
    1012610387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:83
    1012710388msgid "way is connected to next relation member"
    10128 msgstr ""
     10389msgstr "weg is verbonden met volgend relatielid"
    1012910390
    1013010391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:85
    1013110392msgid "way is not connected to previous or next relation member"
    10132 msgstr ""
     10393msgstr "weg is niet verbonden met vorig of volgend relatielid"
    1013310394
    1013410395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:110
    … …  
    1013810399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:152
    1013910400msgid "<html>There is currently no download area selected.</html>"
    10140 msgstr ""
     10401msgstr "<html>Er is momenteel geen afhaalgebied geselecteerd.</html>"
    1014110402
    1014210403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:154
    … …  
    1014510406"maxlat): </html>"
    1014610407msgstr ""
     10408"<html><strong>Huidig afhaalgebied</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): "
     10409"</html>"
    1014710410
    1014810411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:183
    1014910412msgid "Create bookmark"
    10150 msgstr ""
     10413msgstr "Bladwijzer aanmaken"
    1015110414
    1015210415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:185
    1015310416msgid "Add a bookmark for the currently selected download area"
    10154 msgstr ""
     10417msgstr "Bladwijzer aanmaken voor het momenteel geselecteerde afhaalgebied"
    1015510418
    1015610419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:192
    … …  
    1015810421"Currently, there is no download area selected. Please select an area first."
    1015910422msgstr ""
     10423"Er is, op dit moment, geen afhaalgebied geselecteerd. Gelieve eerst een "
     10424"gebied aan te duiden."
    1016010425
    1016110426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:201
    … …  
    1016310428msgid "Please enter a name for the bookmarked download area."
    1016410429msgstr ""
     10430"Gelieve een naam voor de bladwijzer voor het aangeduide gebied in te geven."
    1016510431
    1016610432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:202
    1016710433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:254
    1016810434msgid "Name of location"
    10169 msgstr ""
     10435msgstr "Naam voor locatie"
    1017010436
    1017110437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:217
    1017210438msgid "Remove the currently selected bookmarks"
    10173 msgstr ""
     10439msgstr "De geselecteerde bladwijzers verwijderen"
    1017410440
    1017510441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:242
    1017610442msgid "Rename the currently selected bookmark"
    10177 msgstr ""
     10443msgstr "De geselecteerde bladwijzers herbenoemen"
    1017810444
    1017910445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:105
    … …  
    1019510461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114
    1019610462msgid "Clear textarea"
    10197 msgstr ""
     10463msgstr "Tekstgebied leegmaken"
    1019810464
    1019910465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:123
    … …  
    1021510481#, java-format
    1021610482msgid "The string ''{0}'' is not a valid double value."
    10217 msgstr ""
     10483msgstr "De letterreeks ''{0}'' kan niet worden omgezet naar een geldig getal."
    1021810484
    1021910485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:233
    1022010486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:164
    1022110487msgid "Value for latitude in range [-90,90] required."
    10222 msgstr ""
     10488msgstr "Waarde voor breedtegraad lager dan [-90,90] wordt vereist."
    1022310489
    1022410490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:265
    1022510491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:204
    1022610492msgid "Value for longitude in range [-180,180] required."
    10227 msgstr ""
     10493msgstr "Een waarde voor de lengtegraad in het bereik [-180,180] is benodigd."
    1022810494
    1022910495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:304
    1023010496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:235
    1023110497msgid "Paste URL from clipboard"
    10232 msgstr ""
     10498msgstr "URL-adres uit klembord plakken"
    1023310499
    1023410500#. adding the download tasks
    1023510501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:97
    1023610502msgid "Data Sources and Types:"
    10237 msgstr ""
     10503msgstr "Databronnen en types:"
    1023810504
    1023910505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:98
    … …  
    1024310509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:99
    1024410510msgid "Select to download OSM data in the selected download area."
    10245 msgstr ""
     10511msgstr "Aanvinken om OSM-gegevens af te halen in het geselecteerde gebied"
    1024610512
    1024710513#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:101
    … …  
    1025110517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:102
    1025210518msgid "Select to download GPS traces in the selected download area."
    10253 msgstr ""
     10519msgstr "Aanvinken om GPS-sporen af te halen in het geselecteerde gebied"
    1025410520
    1025510521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:133
    … …  
    1026210528"into the currently active data layer.</html>"
    1026310529msgstr ""
     10530"<html>Aanvinken om afgehaalde gegevens in een nieuwe laag onderbrengen."
     10531"<br>Afvinken om afgehaalde gegevens in de momenteel actieve laag bij te "
     10532"plaatsen.</html>"
    1026410533
    1026510534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:219
    1026610535msgid "No area selected yet"
    10267 msgstr ""
     10536msgstr "Er werd nog geen gebied geselecteerd"
    1026810537
    1026910538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:222
    … …  
    1027910548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:378
    1028010549msgid "Click to close the dialog and to abort downloading"
    10281 msgstr ""
     10550msgstr "Klik om het dialoogvenster te sluiten en om het afhalen af te breken"
    1028210551
    1028310552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:395
    10284 msgid "Click do download the currently selected area"
     10553msgid "Click to download the currently selected area"
    1028510554msgstr ""
    1028610555
    … …  
    1028810557msgid "Please select a download area first."
    1028910558msgstr ""
     10559"Gelieve eerst een gebied t selecteren waarvoor u gegevens wenst af te halen"
    1029010560
    1029110561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:411
    … …  
    1029310563msgid ""
    1029410564"<html>Neither <strong>{0}</strong> nor <strong>{1}</strong> is enabled."
    10295 "<br>Please chose to either download OSM data, or GPX data, or both.</html>"
     10565"<br>Please choose to either download OSM data, or GPX data, or both.</html>"
    1029610566msgstr ""
    1029710567
    … …  
    1030710577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:75
    1030810578msgid "Near"
    10309 msgstr ""
     10579msgstr "Nabij"
    1031010580
    1031110581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:75
    1031210582msgctxt "placeselection"
    1031310583msgid "Zoom"
    10314 msgstr ""
     10584msgstr "Inzoomen"
    1031510585
    1031610586#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:102
    1031710587msgid "Choose the server for searching:"
    10318 msgstr ""
     10588msgstr "Kies een server om te doorzoeken:"
    1031910589
    1032010590#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:110
    … …  
    1032410594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:113
    1032510595msgid "Enter a place name to search for"
    10326 msgstr ""
     10596msgstr "Geef een plaatsnaam op om naar te zoeken"
    1032710597
    1032810598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:149
    … …  
    1033710607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:287
    1033810608msgid "Search ..."
    10339 msgstr ""
     10609msgstr "Zoek …"
    1034010610
    1034110611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:289
    1034210612msgid "Click to start searching for places"
    10343 msgstr ""
     10613msgstr "Aanvinken om te beginnen met zoeken naar plaatsen"
    1034410614
    1034510615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:329
    1034610616msgid "Querying name server"
    10347 msgstr ""
     10617msgstr "Naamserver bevragen"
    1034810618
    1034910619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:362
    1035010620msgid "Querying name server ..."
    10351 msgstr ""
     10621msgstr "Naamserver wordt bevraagd ..."
    1035210622
    1035310623#. Strings in JFileChooser
    … …  
    1037510645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:441
    1037610646#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:27
     10647#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:30
    1037710648#: build/specialmessages.java:82 build/trans_presets.java:457
    1037810649#: build/trans_presets.java:753 build/trans_presets.java:762
    … …  
    1045210723msgid "Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}"
    1045310724msgstr ""
     10725"CSS-bestand ''help-browser.css'' kon niet worden ingelezen. Uitzondering is: "
     10726"{0}"
    1045410727
    1045510728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:183
    1045610729msgid "JOSM Help Browser"
    10457 msgstr ""
    10458 
    10459 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:233
     10730msgstr "JOSM Help-Browser"
     10731
     10732#. i18n: do not translate "warning-header" and "warning-body"
     10733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:234
    1046010734#, java-format
    1046110735msgid ""
    … …  
    1046310737"class=\"warning-body\">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> "
    1046410738"is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in "
    10465 "english.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the "
     10739"English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the "
    1046610740"missing information. You can both edit the <a href=\"{2}\">help topic in "
    10467 "your local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}\">help topic in english</"
     10741"your local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}\">help topic in English</"
    1046810742"a>.</p></html>"
    1046910743msgstr ""
    1047010744
    10471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:255
     10745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:256
    1047210746#, java-format
    1047310747msgid ""
    … …  
    1047710751"p></html>"
    1047810752msgstr ""
    10479 
    10480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:355
     10753"<html><p class=\"error-header\">Fout bij het ophalen van hulpinformatie</"
     10754"p><p class=\"error-body\">De inhoud voor het hulponderdeel <strong>{0}</"
     10755"strong> kon niet worden ingeladen. Dit is de (onvertaalde) foutboodschap:"
     10756"<br><tt>{1}</tt></p></html>"
     10757
     10758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:356
    1048110759#, java-format
    1048210760msgid ""
    … …  
    1048410762"network problem, please check<br>your internet connection</html>"
    1048510763msgstr ""
    10486 
    10487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:360
     10764"<html>Het openen van de hulptekst op webpagina {0} is mislukt.<br>Dit ligt "
     10765"waarschijnlijk aan een netwerkprobleem, gelieve<br>uw internetverbinding na "
     10766"te kijken</html>"
     10767
     10768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:361
    1048810769msgid "Failed to open URL"
    10489 msgstr ""
     10770msgstr "Het openen van de webpagina is mislukt"
    1049010771
    1049110772#. putValue(NAME, tr("Open in Browser"));
    10492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:393
     10773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:394
    1049310774msgid "Open the current help page in an external browser"
    10494 msgstr ""
     10775msgstr "De huidige hulppagina openen in een extern browservenster"
    1049510776
    1049610777#. putValue(NAME, tr("Edit"));
    10497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:405
     10778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:406
    1049810779msgid "Edit the current help page"
    10499 msgstr ""
    10500 
    10501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:415
     10780msgstr "De huidige hulppagina bewerken"
     10781
     10782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:416
    1050210783#, java-format
    1050310784msgid ""
    … …  
    1050710788
    1050810789#. putValue(NAME, tr("Reload"));
    10509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:437
     10790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:438
    1051010791msgid "Reload the current help page"
    1051110792msgstr ""
    1051210793
    1051310794#. putValue(NAME, tr("Back"));
    10514 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:452
     10795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:453
    1051510796msgid "Go to the previous page"
    1051610797msgstr ""
    1051710798
    1051810799#. putValue(NAME, tr("Forward"));
    10519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:472
     10800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:473
    1052010801msgid "Go to the next page"
    1052110802msgstr ""
    1052210803
    1052310804#. putValue(NAME, tr("Home"));
    10524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:488
     10805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:489
    1052510806msgid "Go to the JOSM help home page"
    1052610807msgstr ""
    1052710808
    10528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:519
     10809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:520
    1052910810#, java-format
    1053010811msgid "Warning: bad location in HTML document. Exception was: {0}"
    1053110812msgstr ""
    1053210813
    10533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:569
     10814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:570
    1053410815msgid "Failed to open help page. The target URL is empty."
    1053510816msgstr ""
    1053610817
    10537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:570
     10818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:571
    1053810819msgid "Failed to open help page"
    1053910820msgstr ""
    … …  
    1054110822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/CoordinateInfoViewer.java:180
    1054210823msgid "Latitude: "
    10543 msgstr ""
     10824msgstr "Breedtegraad: "
    1054410825
    1054510826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/CoordinateInfoViewer.java:198
    1054610827msgid "Longitude: "
    10547 msgstr ""
     10828msgstr "Lengtegraad: "
    1054810829
    1054910830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:136
    1055010831msgid "Coordinates"
    10551 msgstr ""
     10832msgstr "Coördinaten"
    1055210833
    1055310834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:48
    1055410835#, java-format
    1055510836msgid "History for node {0}"
    10556 msgstr ""
     10837msgstr "Historiek voor knooppunt {0}"
    1055710838
    1055810839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:49
    1055910840#, java-format
    1056010841msgid "History for way {0}"
    10561 msgstr ""
     10842msgstr "Historiek voor weg {0}"
    1056210843
    1056310844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:50
    1056410845#, java-format
    1056510846msgid "History for relation {0}"
    10566 msgstr ""
     10847msgstr "Historiek voor relatie {0}"
    1056710848
    1056810849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:149
    1056910850msgid "Reload the history from the server"
    10570 msgstr ""
     10851msgstr "Historiek opnieuw laden van de server"
    1057110852
    1057210853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:272
    1057310854msgid "History not initialized yet. Failed to set reference primitive."
    1057410855msgstr ""
     10856"Historiek is nog niet geïnitialiseerd. Er kon geen referentieprimitief "
     10857"worden ingesteld."
    1057510858
    1057610859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:274
    … …  
    1058010863"Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}."
    1058110864msgstr ""
     10865"Er kon geen referentie worden ingesteld. Het referentie-ID {0} komt niet "
     10866"overeen met historiek-ID {1}."
    1058210867
    1058310868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:277
    … …  
    1060110886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:67
    1060210887msgid "Load history"
    10603 msgstr ""
     10888msgstr "Historiek laden"
    1060410889
    1060510890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:186
    1060610891#, java-format
    1060710892msgid "Loading history for node {0}"
    10608 msgstr ""
     10893msgstr "Historiek voor knooppunt {0} wordt geladen"
    1060910894
    1061010895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:187
    1061110896#, java-format
    1061210897msgid "Loading history for way {0}"
    10613 msgstr ""
     10898msgstr "Historiek voor weg {0} wordt geladen"
    1061410899
    1061510900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:188
    1061610901#, java-format
    1061710902msgid "Loading history for relation {0}"
    10618 msgstr ""
     10903msgstr "Historiek voor relatie {0} wordt geladen"
    1061910904
    1062010905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListTableCellRenderer.java:44
    … …  
    1062210907#, java-format
    1062310908msgid "Node {0}"
    10624 msgstr ""
     10909msgstr "Knooppunt {0}"
    1062510910
    1062610911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:195
    1062710912msgid "Zoom to node"
    10628 msgstr ""
     10913msgstr "Inzoomen naar knooppunt"
    1062910914
    1063010915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:196
    … …  
    1063910924#, java-format
    1064010925msgid "Way {0}"
    10641 msgstr ""
     10926msgstr "Weg {0}"
    1064210927
    1064310928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberListTableCellRenderer.java:79
    1064410929#, java-format
    1064510930msgid "Relation {0}"
    10646 msgstr ""
     10931msgstr "Relatie {0}"
     10932
     10933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:26
     10934msgid "Object"
     10935msgstr "Object"
    1064710936
    1064810937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:36
    1064910938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:60
    1065010939msgid "not present"
    10651 msgstr ""
     10940msgstr "niet aanwezig"
    1065210941
    1065310942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:56
    1065410943msgid "Changeset"
    10655 msgstr ""
     10944msgstr "Wijzigingenverzameling"
    1065610945
    1065710946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:92
    … …  
    1067810967#, java-format
    1067910968msgid "Show changeset {0}"
    10680 msgstr ""
     10969msgstr "Wijzigingenverzameling {0} tonen"
    1068110970
    1068210971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:63
    1068310972#, java-format
    1068410973msgid "Version {0}, {1} (by {2})"
    10685 msgstr ""
     10974msgstr "Versie {0}, {1} (door {2})"
    1068610975
    1068710976#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:79
    1068810977#, java-format
    1068910978msgid "Version {0} created on {1} by {2}"
    10690 msgstr ""
     10979msgstr "Versie {0}, aangemaakt op {1} (door {2})"
    1069110980
    1069210981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:107
    1069310982#, java-format
    1069410983msgid "Version {0} in editor"
    10695 msgstr ""
     10984msgstr "Versie {0} in bewerkvenster"
    1069610985
    1069710986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:109
    1069810987msgid "[deleted]"
    10699 msgstr ""
     10988msgstr "[verwijderd]"
    1070010989
    1070110990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:119
    1070210991#, java-format
    1070310992msgid "Version {0} currently edited in data layer ''{1}''"
    10704 msgstr ""
     10993msgstr "Version {0} wordt momenteel bewerkt in gegevenslaag ''{1}''"
    1070510994
    1070610995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableColumnModel.java:20
    1070710996msgid "Version"
    10708 msgstr ""
     10997msgstr "Versie"
    1070910998
    1071010999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:62
    … …  
    1076311052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:132
    1076411053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:176
    10765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:363
     11054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:375
    1076611055msgid "Conflicts detected"
    1076711056msgstr "Conflicten gedetecteerd"
    … …  
    1084811137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:36
    1084911138msgid "Created at:"
    10850 msgstr ""
     11139msgstr "Aangemaakt op:"
    1085111140
    1085211141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:39
    1085311142msgid "Changeset comment:"
    10854 msgstr ""
     11143msgstr "Wijzigingenverzameling opmerking:"
    1085511144
    1085611145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:67
    … …  
    1140711696#.
    1140811697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:94
    11409 #, java-format
    11410 msgid ""
    11411 "Warning: primitive ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this "
    11412 "primitive and retrying to upload."
    11413 msgstr ""
     11698#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:194
     11699#, java-format
     11700msgid ""
     11701"Warning: object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this "
     11702"object and retrying to upload."
     11703msgstr ""
     11704"Waarschuwing: object \"{0}\" is reeds verwijderd op de server. Sla dit "
     11705"object over, versturen wordt opnieuw uitgevoerd"
    1141411706
    1141511707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:108
    11416 msgid "Preparing primitives to upload ..."
    11417 msgstr ""
     11708#, fuzzy
     11709msgid "Preparing objects to upload ..."
     11710msgstr "Gegevens voorbereiden..."
    1141811711
    1141911712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:44
    … …  
    1154411837msgstr ""
    1154511838
    11546 #. we tried to delete an already deleted primitive.
    11547 #.
    11548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:194
    11549 #, java-format
    11550 msgid ""
    11551 "Warning: object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this "
    11552 "object and retrying to upload."
    11553 msgstr ""
    11554 "Waarschuwing: object \"{0}\" is reeds verwijderd op de server. Sla dit "
    11555 "object over, versturen wordt opnieuw uitgevoerd"
    11556 
    1155711839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:195
    1155811840#, java-format
    … …  
    1156111843
    1156211844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:232
    11563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:457
     11845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:462
    1156411846#, java-format
    1156511847msgid "Uploading {0} object..."
    … …  
    1175312035#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:158
    1175412036#: ../plugins/proj4j/src/org/openstreetmap/josm/plugins/proj4j/ProjectionProj4J.java:319
     12037#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:30
    1175512038#: build/trans_presets.java:4130
    1175612039msgid "Description"
    … …  
    1183212115
    1183312116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:663
    11834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:541
     12117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:553
    1183512118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:86
    1183612119#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:148
    … …  
    1204812331msgstr ""
    1204912332
    12050 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:119
     12333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:120
    1205112334#, java-format
    1205212335msgid "Data Layer {0}"
    1205312336msgstr "Gegevenslaag {0}"
    1205412337
    12055 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:180
     12338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:181
    1205612339msgid "outside downloaded area"
    1205712340msgstr "buiten gedownload gebied"
    1205812341
    12059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:280
     12342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:281
    1206012343#, java-format
    1206112344msgid "version {0}"
    1206212345msgstr "versie {0}"
    1206312346
    12064 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:318
     12347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:330
    1206512348msgid "Warning: mixing 0.6 and 0.5 data results in version 0.5"
    1206612349msgstr ""
    1206712350
    12068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:343
     12351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:355
    1206912352#, java-format
    1207012353msgid "There was {0} conflict detected."
    … …  
    1207312356msgstr[1] ""
    1207412357
    12075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:356
     12358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:368
    1207612359msgid "Click to close this dialog and continue editing"
    1207712360msgstr ""
    1207812361
    12079 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:422
    12080 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:427
    12081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:432
     12362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:434
     12363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:439
     12364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:444
    1208212365#, java-format
    1208312366msgid "{0} deleted"
    … …  
    1208612369msgstr[1] ""
    1208712370
    12088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:435
     12371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:447
    1208912372#, java-format
    1209012373msgid "{0} consists of:"
    1209112374msgstr "{0} bestaat uit:"
    1209212375
    12093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:439
     12376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:451
    1209412377msgid "unset"
    1209512378msgstr ""
    1209612379
    12097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:439
     12380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:451
    1209812381#, java-format
    1209912382msgid "API version: {0}"
    1210012383msgstr "API-versie: {0}"
    1210112384
    12102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:538
     12385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:550
    1210312386#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:145
    1210412387msgid "Convert to GPX layer"
    1210512388msgstr "Naar GPX-laag omzetten"
    1210612389
    12107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:636
     12390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:648
    1210812391msgid "Dataset consistency test"
    1210912392msgstr ""
    1211012393
    12111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:642
     12394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:654
    1211212395msgid "No problems found"
    1211312396msgstr ""
    1211412397
    12115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:645
     12398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:657
    1211612399msgid "Following problems found:"
    1211712400msgstr "Vond volgende problemen:"
    … …  
    1285413137
    1285513138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:175
    12856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:54
    12857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:76
     13139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:55
     13140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:77
    1285813141#, java-format
    1285913142msgid ""
    … …  
    1287713160msgstr[1] ""
    1287813161
    12879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:58
    12880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:62
    12881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:84
     13162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:59
     13163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:63
     13164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:85
    1288213165#, java-format
    1288313166msgid "Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}"
    … …  
    1289213175msgstr ""
    1289313176
    12894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:80
     13177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:81
    1289513178#, java-format
    1289613179msgid ""
    … …  
    1380114084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:131
    1380214085#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:173
     14086#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Issue.java:21
    1380314087msgid "None"
    1380414088msgstr "Geen"
    … …  
    1391514199msgstr "Sneltekenen (minder fraai)"
    1391614200
    13917 #. only interesting directions
     14201#. only on the head of a way
    1391814202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:54
    13919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:244
    13920 msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
    13921 msgstr "Alleen interessante richtingwijzers (b.v. met éénrichtingstag)."
    13922 
    13923 #. only on the head of a way
    13924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:55
    13925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:250
     14203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:241
    1392614204msgid "Only on the head of a way."
    1392714205msgstr "Alleen op de kop van een weg."
     14206
     14207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:55
     14208msgid "Draw oneway arrows."
     14209msgstr ""
    1392814210
    1392914211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:56
    … …  
    1408214364msgstr "GPS-punten"
    1408314365
    14084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:239
     14366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:236
    1408514367msgid "Draw direction hints for way segments."
    1408614368msgstr "Richtingwijzers voor wegsegmenten tekenen."
    1408714369
     14370#. draw oneway arrows
     14371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:247
     14372msgid "Draw arrows in the direction of oneways and other directed features."
     14373msgstr ""
     14374
    1408814375#. segment order number
    14089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:256
     14376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:252
    1409014377msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
    1409114378msgstr "De volgordenummers van alle segmenten binnen hun weg tekenen."
    1409214379
    1409314380#. antialiasing
    14094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:261
     14381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:257
    1409514382msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
    1409614383msgstr ""
    … …  
    1409914386
    1410014387#. downloaded area
    14101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:266
     14388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:262
    1410214389msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
    1410314390msgstr "De grenzen van de gegevens tekenen die geladen zijn van de server."
    1410414391
    1410514392#. virtual nodes
    14106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:271
     14393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:267
    1410714394msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
    1410814395msgstr ""
    … …  
    1411014397
    1411114398#. background layers in inactive color
    14112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:276
     14399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:272
    1411314400msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
    1411414401msgstr "De inactieve gegevenslagen in een andere kleur tekenen."
    1411514402
    14116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:282
     14403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:278
    1411714404msgid ""
    1411814405"This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified "
    … …  
    1412014407msgstr ""
    1412114408
    14122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:288
     14409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:284
    1412314410msgid "OSM Data"
    1412414411msgstr "OSM-gegevens"
    … …  
    1538215669
    1538315670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:164
     15671#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:42
    1538415672msgid "Validate"
    1538515673msgstr "Valideren"
    … …  
    1601316301msgid ""
    1601416302"Server replied with response code 404, retrying with an individual request "
    16015 "for each primitive."
     16303"for each object."
    1601616304msgstr ""
    1601716305
    … …  
    1606516353msgstr ""
    1606616354
    16067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:167
     16355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:172
    1606816356msgid "This version of JOSM is incompatible with the configured server."
    1606916357msgstr ""
    1607016358
    16071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:168
     16359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:173
    1607216360#, java-format
    1607316361msgid ""
    … …  
    1607616364msgstr ""
    1607716365
    16078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:172
     16366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:177
    1607916367#, java-format
    1608016368msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}."
    1608116369msgstr ""
    1608216370
    16083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:198
     16371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:203
    1608416372#, java-format
    1608516373msgid "Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API."
    1608616374msgstr ""
    1608716375
    16088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:286
    16089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:350
     16376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:291
     16377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:355
    1609016378#, java-format
    1609116379msgid "Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''."
    1609216380msgstr ""
    1609316381
    16094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:308
     16382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:313
    1609516383#, java-format
    1609616384msgid ""
    … …  
    1609816386msgstr ""
    1609916387
    16100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:342
     16388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:347
    1610116389msgid "Creating changeset..."
    1610216390msgstr ""
    1610316391
    16104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:352
     16392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:357
    1610516393#, java-format
    1610616394msgid "Successfully opened changeset {0}"
    1610716395msgstr ""
    1610816396
    16109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:376
    16110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:416
    16111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:694
     16397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:381
     16398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:421
     16399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:704
    1611216400#, java-format
    1611316401msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}."
    1611416402msgstr ""
    1611516403
    16116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:378
     16404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:383
    1611716405msgid "Updating changeset..."
    1611816406msgstr ""
    1611916407
    16120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:380
     16408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:385
    1612116409#, java-format
    1612216410msgid "Updating changeset {0}..."
    1612316411msgstr ""
    1612416412
    16125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:418
     16413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:423
    1612616414msgid "Closing changeset..."
    1612716415msgstr "Changeset sluiten"
    1612816416
    16129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:441
     16417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:446
    1613016418msgid "No changeset present for diff upload."
    1613116419msgstr ""
    1613216420
    16133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:448
     16421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:453
    1613416422msgid "Preparing upload request..."
    1613516423msgstr ""
    1613616424
    16137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:478
     16425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:483
    1613816426msgid "Waiting 10 seconds ... "
    1613916427msgstr ""
    1614016428
    16141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:481
     16429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:486
    1614216430#, java-format
    1614316431msgid "Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ..."
    1614416432msgstr ""
    1614516433
    16146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:489
     16434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:494
    1614716435msgid "OK - trying again."
    1614816436msgstr ""
    1614916437
    16150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:570
     16438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:580
    1615116439#, java-format
    1615216440msgid "Starting retry {0} of {1}."
    1615316441msgstr ""
    1615416442
    16155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:666
     16443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:676
    1615616444msgid "Current changeset is null. Cannot upload data."
    1615716445msgstr ""
    1615816446
    16159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:668
     16447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:678
    1616016448#, java-format
    1616116449msgid "ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}."
    1616216450msgstr ""
    1616316451
    16164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:696
     16452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:706
    1616516453#, java-format
    1616616454msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}."
    … …  
    1773418022msgstr ""
    1773518023
    17736 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:389
     18024#: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:390
    1773718025msgid "Missing audio file"
    1773818026msgstr ""
    … …  
    1965019938msgstr ""
    1965119939
    19652 #: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeModel.java:416
     19940#: ../plugins/contourmerge/src/org/openstreetmap/josm/plugins/contourmerge/ContourMergeModel.java:415
    1965319941msgid "Merging Contour"
    1965419942msgstr ""
    … …  
    1990020188#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:135
    1990120189#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:136
     20190#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:33
    1990220191#: build/specialmessages.java:73
    1990320192msgid "Refresh"
    … …  
    2059920888msgstr "LiveGPS"
    2060020889
    20601 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:118
     20890#: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:126
    2060220891msgid "Open MapDust"
    2060320892msgstr ""
    … …  
    2070120990msgstr ""
    2070220991
     20992#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:109
     20993msgid "About Plugin"
     20994msgstr ""
     20995
    2070320996#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52
    2070420997msgid "OpenStreetBugs download loop"
    … …  
    2089721190msgstr "Firefox-executable"
    2089821191
    20899 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:106
     21192#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:142
    2090021193msgid "Transform error: Min X must be smaller than max"
    2090121194msgstr ""
    2090221195
    20903 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:110
     21196#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:146
    2090421197msgid "Transform error: Min Y must be smaller than max"
    2090521198msgstr ""
    2090621199
    20907 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:116
     21200#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:152
    2090821201msgid "Transform error: Points too close"
    2090921202msgstr ""
    2091021203
    20911 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:129
    20912 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:142
     21204#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:165
     21205#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:178
    2091321206msgid "Transform error: Unsupported variant."
    2091421207msgstr ""
    2091521208
    20916 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:190
     21209#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:226
    2091721210msgid "Transform error: Unsupported orientation"
    2091821211msgstr ""
    … …  
    2154621839msgid "Waypoints"
    2154721840msgstr "Waypoints"
     21841
     21842#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:36
     21843#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:38
     21844#, fuzzy
     21845msgid "Open Relation Editor"
     21846msgstr "Relatie-editor: {0}"
     21847
     21848#: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:37
     21849msgid "Opens advanced relation/multipolygon editor panel"
     21850msgstr ""
    2154821851
    2154921852#: ../plugins/restart/src/josmrestartplugin/RestartJosmAction.java:17
    … …  
    2268122984msgstr ""
    2268222985
     22986#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:31
     22987msgid "Edit turn relations and lane lengths for selected node."
     22988msgstr ""
     22989
     22990#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:43
     22991msgid "Validate turn- and lane-length-relations for consistency."
     22992msgstr ""
     22993
     22994#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:68
     22995msgid "Turn Lanes"
     22996msgstr ""
     22997
     22998#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:68
     22999msgid "Edit turn lanes"
     23000msgstr ""
     23001
     23002#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:30
     23003msgid "Quick-Fix"
     23004msgstr ""
     23005
     23006#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:34
     23007msgid "Revalidate all turnlanes-relations."
     23008msgstr ""
     23009
     23010#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:43
     23011msgid "Automatically fixes the issue."
     23012msgstr ""
     23013
     23014#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:58
     23015msgid "Selects the offending relation."
     23016msgstr ""
     23017
     23018#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:135
     23019#, java-format
     23020msgid "{0} lanes are not referenced in any turn-relation."
     23021msgstr ""
     23022
     23023#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:279
     23024msgid "Put the ways in order."
     23025msgstr ""
     23026
     23027#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:372
     23028#, java-format
     23029msgid "Relation references non-existent (regular) lane {0}"
     23030msgstr ""
     23031
     23032#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:378
     23033#, java-format
     23034msgid "Relation references non-existent extra lane {0}"
     23035msgstr ""
     23036
     23037#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:399
     23038#, java-format
     23039msgid "Integer list \"{0}\" contains unexpected values."
     23040msgstr ""
     23041
    2268323042#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:39
    2268423043#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:112
    … …  
    2286823227"cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create "
    2286923228"a conflict and close the editor?</html>"
    22870 msgstr ""
    22871 
    22872 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:628
    22873 #, java-format
    22874 msgid ""
    22875 "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please "
    22876 "resolve this conflict first, then try again.</html>"
    2287723229msgstr ""
    2287823230
    … …  
    2441124763msgstr ""
    2441224764
     24765#. Plugin namemanager
     24766#: build/trans_plugins.java:71
     24767msgid "Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once"
     24768msgstr ""
     24769
    2441324770#. Plugin nearclick
    24414 #: build/trans_plugins.java:71
     24771#: build/trans_plugins.java:73
    2441524772msgid ""
    2441624773"Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for "
    … …  
    2442024777
    2442124778#. Plugin OpeningHoursEditor
    24422 #: build/trans_plugins.java:73
     24779#: build/trans_plugins.java:75
    2442324780msgid "extended options for editing opening_hours"
    2442424781msgstr ""
    2442524782
    2442624783#. Plugin openstreetbugs
    24427 #: build/trans_plugins.java:75
     24784#: build/trans_plugins.java:77
    2442824785msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
    2442924786msgstr ""
    2443024787
    2443124788#. Plugin openvisible
    24432 #: build/trans_plugins.java:77
     24789#: build/trans_plugins.java:79
    2443324790msgid ""
    2443424791"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
    … …  
    2443624793
    2443724794#. Plugin osmarender
    24438 #: build/trans_plugins.java:79
     24795#: build/trans_plugins.java:81
    2443924796msgid ""
    2444024797"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
    … …  
    2444224799
    2444324800#. Plugin pdfimport
    24444 #: build/trans_plugins.java:81
     24801#: build/trans_plugins.java:83
    2444524802msgid "Import PDF file and convert to ways."
    2444624803msgstr ""
    2444724804
    2444824805#. Plugin photo_geotagging
    24449 #: build/trans_plugins.java:83
     24806#: build/trans_plugins.java:85
    2445024807msgid ""
    2445124808"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
    … …  
    2445424811
    2445524812#. Plugin PicLayer
    24456 #: build/trans_plugins.java:85
     24813#: build/trans_plugins.java:87
    2445724814msgid ""
    2445824815"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
    … …  
    2446124818
    2446224819#. Plugin plastic_laf
    24463 #: build/trans_plugins.java:87
     24820#: build/trans_plugins.java:89
    2446424821msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
    2446524822msgstr ""
    2446624823
    2446724824#. Plugin proj4j
    24468 #: build/trans_plugins.java:89
     24825#: build/trans_plugins.java:91
    2446924826msgid "adds projections from Proj4J"
    2447024827msgstr ""
    2447124828
    2447224829#. Plugin public_transport
    24473 #: build/trans_plugins.java:91
     24830#: build/trans_plugins.java:93
    2447424831msgid ""
    2447524832"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
    … …  
    2447724834
    2447824835#. Plugin restart
    24479 #: build/trans_plugins.java:93
     24836#: build/trans_plugins.java:95
    2448024837msgid "Adds &quot;Restart JOSM&quot; item to File menu."
    2448124838msgstr ""
    2448224839
    2448324840#. Plugin reverter
    24484 #: build/trans_plugins.java:95
     24841#: build/trans_plugins.java:97
    2448524842msgid "Plugin for reverting changesets"
    2448624843msgstr ""
    2448724844
    2448824845#. Plugin rgisopen
    24489 #: build/trans_plugins.java:97
     24846#: build/trans_plugins.java:99
    2449024847msgid "Use rgis.spb.ru image as overlay"
    2449124848msgstr ""
    2449224849
    2449324850#. Plugin RoadSigns
    24494 #: build/trans_plugins.java:99
     24851#: build/trans_plugins.java:101
    2449524852msgid ""
    2449624853"Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog "
    … …  
    2450024857
    2450124858#. Plugin routes
    24502 #: build/trans_plugins.java:101
     24859#: build/trans_plugins.java:103
    2450324860msgid ""
    2450424861"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
    … …  
    2450724864
    2450824865#. Plugin routing
    24509 #: build/trans_plugins.java:103
     24866#: build/trans_plugins.java:105
    2451024867msgid "Provides routing capabilities."
    2451124868msgstr ""
    2451224869
    2451324870#. Plugin scripting
    24514 #: build/trans_plugins.java:105
     24871#: build/trans_plugins.java:107
    2451524872msgid "Allows to run scripts in JOSM."
    2451624873msgstr ""
    2451724874
    2451824875#. Plugin SimplifyArea
    24519 #: build/trans_plugins.java:107
     24876#: build/trans_plugins.java:109
    2452024877msgid ""
    2452124878"Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be "
    … …  
    2452524882#. Plugin smed
    2452624883#. Plugin smed_fw
    24527 #: build/trans_plugins.java:109 build/trans_plugins.java:111
     24884#: build/trans_plugins.java:111 build/trans_plugins.java:113
    2452824885msgid "Create and edit seamaps for OpenSeaMap"
    2452924886msgstr ""
    2453024887
    2453124888#. Plugin surveyor
    24532 #: build/trans_plugins.java:113
     24889#: build/trans_plugins.java:115
    2453324890msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    2453424891msgstr ""
    2453524892
    2453624893#. Plugin tageditor
    24537 #: build/trans_plugins.java:115
     24894#: build/trans_plugins.java:117
    2453824895msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    2453924896msgstr ""
    2454024897
    2454124898#. Plugin tagging-preset-tester
    24542 #: build/trans_plugins.java:117
     24899#: build/trans_plugins.java:119
    2454324900msgid ""
    2454424901"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
    … …  
    2454824905
    2454924906#. Plugin terracer
    24550 #: build/trans_plugins.java:119
     24907#: build/trans_plugins.java:121
    2455124908msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    2455224909msgstr ""
    2455324910
    2455424911#. Plugin SeaMapEditor
    24555 #: build/trans_plugins.java:121
     24912#: build/trans_plugins.java:123
    2455624913msgid "Create and edit seamarks for OpenSeaMap"
    2455724914msgstr ""
    2455824915
    2455924916#. Plugin touchscreenhelper
    24560 #: build/trans_plugins.java:123
     24917#: build/trans_plugins.java:125
    2456124918msgid ""
    2456224919"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
    … …  
    2456524922
    2456624923#. Plugin Tracer
    24567 #: build/trans_plugins.java:125
     24924#: build/trans_plugins.java:127
    2456824925msgid ""
    2456924926"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
    … …  
    2457224929
    2457324930#. Plugin trustosm
    24574 #: build/trans_plugins.java:127
     24931#: build/trans_plugins.java:129
    2457524932msgid "Plugin to digital sign OSM-Data"
    2457624933msgstr ""
    2457724934
     24935#. Plugin turnlanes
     24936#: build/trans_plugins.java:131
     24937msgid ""
     24938"Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes."
     24939msgstr ""
     24940
    2457824941#. Plugin turnrestrictions
    24579 #: build/trans_plugins.java:129
     24942#: build/trans_plugins.java:133
    2458024943msgid ""
    2458124944"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
    … …  
    2458424947
    2458524948#. Plugin undelete
    24586 #: build/trans_plugins.java:131
     24949#: build/trans_plugins.java:135
    2458724950msgid "Allows undeleting object from OSM database"
    2458824951msgstr ""
    2458924952
    2459024953#. Plugin utilsplugin2
    24591 #: build/trans_plugins.java:133
     24954#: build/trans_plugins.java:137
    2459224955msgid "Several utilities that make your life easier."
    2459324956msgstr ""
    2459424957
    2459524958#. Plugin videomapping
    24596 #: build/trans_plugins.java:135
     24959#: build/trans_plugins.java:139
    2459724960msgid ""
    2459824961"(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a "
    … …  
    2460224965
    2460324966#. Plugin walkingpapers
    24604 #: build/trans_plugins.java:137
     24967#: build/trans_plugins.java:141
    2460524968msgid ""
    2460624969"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
    … …  
    2460924972
    2461024973#. Plugin waydownloader
    24611 #: build/trans_plugins.java:139
     24974#: build/trans_plugins.java:143
    2461224975msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    2461324976msgstr ""
    2461424977
    2461524978#. Plugin waypoint_search
    24616 #: build/trans_plugins.java:141
     24979#: build/trans_plugins.java:145
    2461724980msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file."
    2461824981msgstr ""
    2461924982
    2462024983#. Plugin wayselector
    24621 #: build/trans_plugins.java:143
     24984#: build/trans_plugins.java:147
    2462224985msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
    2462324986msgstr ""
    2462424987
    2462524988#. Plugin wms-turbo-challenge2
    24626 #: build/trans_plugins.java:145
     24989#: build/trans_plugins.java:149
    2462724990msgid ""
    2462824991"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
    … …  
    4004440407msgstr "Test"
    4004540408
     40409#. JOSM TagChecker validator file
     40410#. Format:
     40411#. Each line specifies a certain error to be reported
     40412#. <data type> : messagetype : <key><expression><value>
     40413#.
     40414#. Data type can be:
     40415#. node        - a node point
     40416#. way         - a way
     40417#. relation    - a relation
     40418#. *           - all data types
     40419#.
     40420#. Message type can be:
     40421#. E            - an error
     40422#. W            - a warning
     40423#. I            - an low priority informational warning
     40424#.
     40425#. Key and value are expressions describing certain keys and values of these keys.
     40426#. Regulator expressions are supported. In this case the expressions starts and
     40427#. ends with // signs. If an 'i' is appended, the regular expression is
     40428#. case insensitive.
     40429#.
     40430#. The * sign indicates any string.
     40431#. The texts BOOLEAN_TRUE and BOOLEAN_FALSE in the value part indicate a special
     40432#. handling for boolean values (yes, true, 0, false, no, ...).
     40433#.
     40434#. Expression can be:
     40435#. !=          - the key/value combination does not match
     40436#. ==          - the key/value combination does match
     40437#.
     40438#. To have more complicated expressions, multiple elements can be grouped together
     40439#. with an logical and (&&).
     40440#.
     40441#. The comment at the end of a rule is displayed in validator description
     40442#.
     40443#. Empty lines and space signs are ignored
     40444#. way  : W : highway == * && name == /.* (Ave|Blvd|Cct|Cir|Cl|Cr|Crct|Cres|Crt|Ct|Dr|Drv|Esp|Espl|Hwy|Ln|Mw|Mwy|Pl|Rd|Qy|Qys|Sq|St|Str|Ter|Tce|Tr|Wy)\.?$/i
     40445#: build/trans_validator.java:38
     40446msgid "abbreviated street name"
     40447msgstr "afgekorte straatnaam"
     40448
     40449#. node : W : oneway == *
     40450#: build/trans_validator.java:40
     40451msgid "oneway tag on a node"
     40452msgstr "éénrichtingstag op een knoop"
     40453
     40454#. node : W : bridge == BOOLEAN_TRUE
     40455#: build/trans_validator.java:41
     40456msgid "bridge tag on a node"
     40457msgstr "brugtag op een knoop"
     40458
     40459#. node : W : highway == tertiary
     40460#. node : W : highway == secondary
     40461#. node : W : highway == residential
     40462#. node : W : highway == unclassified
     40463#. node : W : highway == track
     40464#: build/trans_validator.java:42 build/trans_validator.java:43
     40465#: build/trans_validator.java:44 build/trans_validator.java:45
     40466#: build/trans_validator.java:46
     40467msgid "wrong highway tag on a node"
     40468msgstr "gekeerde snelwegtag op een knoop"
     40469
     40470#. way  : I : highway == unclassified && name != *
     40471#: build/trans_validator.java:47
     40472msgid "Unnamed unclassified highway"
     40473msgstr ""
     40474
     40475#. way  : I : highway == secondary && ref != *
     40476#. way  : I : highway == tertiary && ref != *
     40477#. way  : I : highway == motorway && nat_ref != *
     40478#: build/trans_validator.java:48 build/trans_validator.java:49
     40479#: build/trans_validator.java:50
     40480msgid "highway without a reference"
     40481msgstr "snelweg zonder een referentie"
     40482
     40483#. *    : W : highway == road
     40484#: build/trans_validator.java:51
     40485msgid "temporary highway type"
     40486msgstr "type tijdelijke snelweg"
     40487
     40488#. *    : W : / *name
     40489#: build/trans_validator.java:52
     40490msgid "misspelled key name"
     40491msgstr "verkeerd gespelde sleutelnaam"
     40492
     40493#. The following could replace unnamed way check. Still at the moment we keep it as it is
     40494#. way  : W : junction == roundabout && highway == /motorway|trunk|primary|secondary|tertiary|residential|pedestrian/ && /name|ref|(name:.*)|(.*_name)|(.*_ref)/ != * # Unnamed junction
     40495#. way  : W : highway == /motorway|trunk|primary|secondary|tertiary|residential|pedestrian/ && /name|ref|(name:.*)|(.*_name)|(.*_ref)/ != * # Unnamed
     40496#. way  : W : highway == cycleway && bicycle == BOOLEAN_FALSE
     40497#: build/trans_validator.java:58
     40498msgid "cycleway with tag bicycle"
     40499msgstr "fietspad met fietstag"
     40500
     40501#. way  : W : highway == footway && foot == BOOLEAN_FALSE
     40502#: build/trans_validator.java:59
     40503msgid "footway with tag foot"
     40504msgstr "voetpad met voettag"
     40505
     40506#. way  : I : highway == cycleway && bicycle == *                 # cycleway with tag bicycle
     40507#. way  : I : highway == footway && foot == *                     # footway with tag foot
     40508#. way  : W : highway == cycleway && cycleway == lane
     40509#: build/trans_validator.java:62
     40510msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
     40511msgstr "maak fietsbaan als strook op een fietspad"
     40512
     40513#. way  : W : highway == * && barrier == *
     40514#: build/trans_validator.java:63
     40515msgid "barrier used on a way"
     40516msgstr "blokkade gebruikt om een weg"
     40517
     40518#. way  : I : waterway == * && layer != *                         # waterway without layer tag
     40519#. way  : I : highway == footway && maxspeed == *
     40520#. way  : I : highway == steps && maxspeed == *
     40521#: build/trans_validator.java:66 build/trans_validator.java:67
     40522msgid "maxspeed used for footway"
     40523msgstr "max. snelheid voor een voetpad"
     40524
     40525#. *    : W : layer == /\+.
     40526#: build/trans_validator.java:69
     40527msgid "layer tag with + sign"
     40528msgstr "laagtag met een + teken"
     40529
     40530#. *    : I : name == /.*Strasse.
     40531#: build/trans_validator.java:71
     40532msgid "street name contains ss"
     40533msgstr "straatnaam bevat ss"
     40534
     40535#. relation : E : type != *
     40536#: build/trans_validator.java:73
     40537msgid "relation without type"
     40538msgstr "relatie zonder type"
     40539
     40540#. node : I : amenity == /restaurant|cafe|fast_food/ && name != *
     40541#: build/trans_validator.java:75
     40542msgid "restaurant without name"
     40543msgstr "restaurant zonder naam"
     40544
     40545#. way  : I : highway != * && railway != * && waterway != * && name == * # unusual named way type
     40546#. *    : W : natural == water && waterway == *                   # unusual tag combination
     40547#. *    : W : highway == * && waterway == *
     40548#. *    : W : highway == * && natural == *
     40549#: build/trans_validator.java:78 build/trans_validator.java:79
     40550msgid "unusual tag combination"
     40551msgstr "ongebruikelijke tagcombinatie"
     40552
     40553#. http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&layers=global_mosaic&styles=&format=image/jpeg&
     40554#: build/trans_wms.java:1
     40555msgid "Landsat"
     40556msgstr "Landsat"
     40557
     40558#. http://irs.gis-lab.info/?layers=landsat&
     40559#: build/trans_wms.java:2
     40560msgid "Landsat (mirror)"
     40561msgstr ""
     40562
     40563#. http://openaerialmap.org/wms/?VERSION=1.0&request=GetMap&layers=world&styles=&format=image/jpeg&
     40564#: build/trans_wms.java:3
     40565msgid "Open Aerial Map"
     40566msgstr "Map met luchtfoto's openen"
     40567
     40568#. bing:bing
     40569#: build/trans_wms.java:4
     40570msgid "Bing Sat"
     40571msgstr ""
     40572
     40573#. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/YahooDirect.html?
     40574#: build/trans_wms.java:5
     40575msgid "Yahoo Sat"
     40576msgstr "Yahoo Sat"
     40577
     40578#. tms:http://oatile1.mqcdn.com/naip/{zoom}/{x}/{y}.png
     40579#: build/trans_wms.java:6
     40580msgid "MapQuest Open Aerial"
     40581msgstr ""
     40582
     40583#. tms:http://tile.openstreetmap.org/
     40584#: build/trans_wms.java:7
     40585msgid "OpenStreetMap"
     40586msgstr "OpenStreetMap"
     40587
     40588#. tms:http://tile.opencyclemap.org/cycle
     40589#: build/trans_wms.java:8
     40590msgid "OpenCycleMap"
     40591msgstr "OpenCycleMap"
     40592
     40593#. tms:http://tah.openstreetmap.org/Tiles/tile
     40594#: build/trans_wms.java:9
     40595msgid "TilesAtHome"
     40596msgstr "TilesAtHome"
     40597
     40598#. tms:http://tile.xn--pnvkarte-m4a.de/tilegen
     40599#: build/trans_wms.java:10
     40600msgid "PNV"
     40601msgstr ""
     40602
     40603#. http://tools.geofabrik.de/osmi/view/strassennrw/josmwms?
     40604#: build/trans_wms.java:11
     40605msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
     40606msgstr "Straten NRW Geofabrik.de"
     40607
     40608#. tms:http://toolserver.org/tiles/hikebike/
     40609#: build/trans_wms.java:12
     40610msgid "Hike & Bike"
     40611msgstr ""
     40612
     40613#. tms:http://toolserver.org/tiles/osm-locale-hsb
     40614#: build/trans_wms.java:13
     40615msgid "Sorbische Karte"
     40616msgstr ""
     40617
     40618#. tms:http://toolserver.org/tiles/osm-locale-de
     40619#: build/trans_wms.java:14
     40620msgid "Deutsche Karte"
     40621msgstr ""
     40622
     40623#. http://wms.geoimage.at/dop-1mfree?FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=Luftbild_1m&
     40624#: build/trans_wms.java:15
     40625msgid "Geoimage.at"
     40626msgstr ""
     40627
     40628#. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=drg&styles=&format=image/jpeg&
     40629#: build/trans_wms.java:16
     40630msgid "MSR Maps Topo"
     40631msgstr ""
     40632
     40633#. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=urbanarea&styles=&format=image/jpeg&
     40634#: build/trans_wms.java:17
     40635msgid "MSR Maps Urban"
     40636msgstr ""
     40637
     40638#. http://wms.cuzk.cz/wms.asp?service=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=parcelni_cisla_i,obrazy_parcel_i,RST_KMD_I,hranice_parcel_i,DEF_BUDOVY,RST_KN_I,dalsi_p_mapy_i,prehledka_kat_prac,prehledka_kat_uz,prehledka_kraju-linie&FORMAT=image/png&transparent=TRUE&
     40639#: build/trans_wms.java:18
     40640msgid "Czech CUZK:KM"
     40641msgstr ""
     40642
     40643#. http://geoportal2.uhul.cz/cgi-bin/oprl.asp?SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Ortofoto_cb&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&TRANSPARENT=TRUE&
     40644#: build/trans_wms.java:19
     40645msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO"
     40646msgstr ""
     40647
     40648#. http://nick.dev.openstreetmap.org/openpaths/freemap.php?layers=npe&
     40649#: build/trans_wms.java:20
     40650msgid "NPE Maps"
     40651msgstr "NPE-kaarten"
     40652
     40653#. http://dev.openstreetmap.org/~timsc/wms2/map.php?
     40654#: build/trans_wms.java:21
     40655msgid "NPE Maps (Tim)"
     40656msgstr "NPE-kaarten (Tim)"
     40657
     40658#. http://ooc.openstreetmap.org/wms/map.php?source=os7&
     40659#: build/trans_wms.java:22
     40660msgid "7th Series (OS7)"
     40661msgstr ""
     40662
     40663#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
     40664#: build/trans_wms.java:23
     40665msgid "MLIT Japan (ORTHO)"
     40666msgstr ""
     40667
     40668#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO01&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
     40669#: build/trans_wms.java:24
     40670msgid "MLIT Japan (ORTHO01)"
     40671msgstr ""
     40672
     40673#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO02&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
     40674#: build/trans_wms.java:25
     40675msgid "MLIT Japan (ORTHO02)"
     40676msgstr ""
     40677
     40678#. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO03&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
     40679#: build/trans_wms.java:26
     40680msgid "MLIT Japan (ORTHO03)"
     40681msgstr ""
     40682
     40683#. http://sit.provincia.lodi.it/mapserver/mapserv.exe?map=ortofoto_wgs84.map&SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Terraitaly%20Ortofoto%202007&STYLES=%2C%2C&FORMAT=image/png&TRANSPARENT=TRUE&
     40684#: build/trans_wms.java:27
     40685msgid "Lodi - Italy"
     40686msgstr "Lodi - Italië"
     40687
     40688#. http://88.53.214.52/sitr/services/WGS84_F33/Ortofoto_ATA20072008_f33/MapServer/WMSServer?SERVICE=WMS&VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&CRS=CRS:84&LAYERS=0&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&
     40689#: build/trans_wms.java:28
     40690msgid "Sicily - Italy"
     40691msgstr "Sicilië - Italië"
     40692
     40693#. http://wms.pcn.minambiente.it/cgi-bin/mapserv.exe?map=/ms_ogc/service/ortofoto_colore_06.map&LAYERS=ortofoto_colore_06_32,ortofoto_colore_06_33&REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&FORMAT=image%2Fjpeg&
     40694#: build/trans_wms.java:29
     40695msgid "PCN 2006 - Italy"
     40696msgstr ""
     40697
     40698#. http://spotmaps.youmapps.org/cgi-bin/mapserv?map=/home/ortho/ortho.map&service=wms&version=1.1.1&srs=EPSG:4326&request=GetMap&layers=spotmaps4osm&format=image/jpeg&FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=demo&;http://www.youmapps.org/licenses/EULA-OSM-J-{lang}.html
     40699#: build/trans_wms.java:30
     40700msgid "SPOTMaps (France)"
     40701msgstr ""
     40702
     40703#. http://www.idee.es/wms/PNOA/PNOA?REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&SRS=EPSG:4326&LAYERS=pnoa&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&;http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Spain_Potential_Datasources#Resumen_WMS
     40704#: build/trans_wms.java:31
     40705msgid "PNOA Spain"
     40706msgstr ""
     40707
     40708#. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=pohi_vr2&
     40709#: build/trans_wms.java:32
     40710msgid "Estonia Basemap (Maaamet)"
     40711msgstr ""
     40712
     40713#. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000&STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/jpeg&
     40714#: build/trans_wms.java:33
     40715msgid "Estonia Ortho (Maaamet)"
     40716msgstr ""
     40717
     40718#. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/png&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000,BK_MERI_polygo_8478_3,BK_VEEHOIDLA_p_8494_3,BK_VAIKEJARV_p_8493_3,BK_SUURJARV_po_8489_3,BK_SUURJOGI_po,BK_TUHAMAGI_po_8490_3,BK_SOO_polygon_8488_3,BK_SETTEBASSEI_8487_3,BK_PRUGIMAGI_p_8484_3,BK_POLD_polygo_8483_3,BK_TURBAVALI_p_8492_3,BK_METS_polygo_8479_3,BK_MARGALA_pol_8477_3,BK_LENNUVALI_p_8473_3,BK_KIVIMURD_po_8469_3,BK_KAEVANDUS_p_8468_3,BK_HOONESTATUD_8497_3,BK_VEEPIIR_lin_8495_2,BK_KRAAV_line_8472_2,BK_PEAKRAAV_li_8482_2,BK_OJA_line_8481_2,BK_JOEDL10_lin_8467_2,BK_JOEDK10_lin_8465_2,BK_KLINT_line_8470_2,BK_LIIN110_lin_8474_2,BK_LIIN220_lin_8475_2,BK_LIIN330_lin_8476_2,BK_TEXT_S_18_i_8405_1,BK_TEXT_M_10_i_8411_1,BK_TEXT_S_12_i_8409_1,BK_TEXT_S_10_i_8414_1,BK_TEXT_M_6_it_8418_1,BK_TEXT_S_8_it_8417_1,BK_TEXT_M_8_it_8416_1,BK_TEXT_M_10_i_8413_1,meri_8378_3,MapBSR_mais500_8379_3,MapBSR_mais100_8379_3,EHAK_GEN_8380_3,EHAK_GEN_8381_3,EHAK_GEN_8386_3,rannajoon100_l_8383_2,hpInt11,saar100_polyli_8384_3,hpInt12,KUJUNDUSPIIR_G_8374,KUJUNDUSPIIR_G_8365_2,KUJUNDUSPIIR_G_8374_2,rannajoon10_li_8388_2,saar10_polylin_8364_3,KUJUNDUSPIIR_G_8372,KUJUNDUSPIIR_G_8376_2,KUJUNDUSPIIR_G_8372_2,KUJUNDUSPIIR_G_8375_2,KUJUNDUSPIIR_G_8377_2,venepiir_line_8382_2,alevid_1,alevikud_1,linnaosad_1,linnad_1,MaakondNimi_te_8362_1,HaldusNimi_tex_8385_1,KUJUNDUSPIIR_G_6882_2,kylanimed_1,BK_METSATEE_li_8480_2,BK_KOHALIKTEE__8471_2,korvalmaantee,tugimaantee,trassiosa,pohimaantee,raudtee_esmane,BK_RAUDTEE_lin_8485_2,TOPOYKSUS_6569,TOPOYKSUS_7793&
     40719#: build/trans_wms.java:34
     40720msgid "Estonia Multi (Maaamet)"
     40721msgstr ""
     40722
     40723#. tms:http://fugro.openstreetmap.dk/fugro2005
     40724#: build/trans_wms.java:35
     40725msgid "Fugro (Denmark)"
     40726msgstr ""
     40727
     40728#~ msgid "to {0} primitive"
     40729#~ msgid_plural "to {0} primtives"
     40730#~ msgstr[0] "aan {0} primitief"
     40731#~ msgstr[1] "aan {0} primitieven"
     40732
     40733#~ msgid "Undelete {0} primitive"
     40734#~ msgid_plural "Undelete {0} primitives"
     40735#~ msgstr[0] "Maak verwijdering ongedaan voor {0} primitief"
     40736#~ msgstr[1] "Maak verwijdering ongedaan voor {0} primitieven"
     40737
     40738#~ msgid ""
     40739#~ "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive<br>''{1}''."
     40740#~ "<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>"
     40741#~ msgstr ""
     40742#~ "<html>Laag ''{0}'' heeft al een conflict voor primitief<br>''{1}''."
     40743#~ "<br>Gelieve eerst dit \r\n"
     40744#~ "conflict op te lossen en dan opnieuw te proberen.</html>"
     40745
    4004640746#~ msgid "Please enter a name for the location."
    4004740747#~ msgstr "Voer een naam in voor de locatie."
    … …  
    4017240872#~ "Server antwoordde met interne fout. Verklein het gebied of probeer het "
    4017340873#~ "later nog eens."
    40174 
    40175 #~ msgid "Preparing data..."
    40176 #~ msgstr "Gegevens voorbereiden..."
    4017740874
    4017840875#~ msgid "Error during parse."
    … …  
    4031541012#~ msgid "Cannot connect to server."
    4031641013#~ msgstr "Kan niet met server verbinden."
    40317 
    40318 #~ msgid "Object"
    40319 #~ msgstr "Object"
    4032041014
    4032141015#~ msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?"
    … …  
    4119941893#~ msgstr "Het opslaan is mislukt."
    4120041894
    41201 #~ msgid "Landsat"
    41202 #~ msgstr "Landsat"
    41203 
    41204 #~ msgid "Open Aerial Map"
    41205 #~ msgstr "Map met luchtfoto's openen"
    41206 
    41207 #~ msgid "NPE Maps"
    41208 #~ msgstr "NPE-kaarten"
    41209 
    4121041895#~ msgid "Edit Hiking"
    4121141896#~ msgstr "Wandelen bewerken"
    … …  
    4137042055#~ msgstr "Ingevoerde tijd kon niet worden ontleed."
    4137142056
     42057#~ msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
     42058#~ msgstr "Alleen interessante richtingwijzers (b.v. met éénrichtingstag)."
     42059
    4137242060#~ msgid "Create non-audio markers when reading GPX."
    4137342061#~ msgstr "Niet-geluidsmarkers tijdens lezen GPX aanmaken."
    … …  
    4144742135#~ msgstr "Oberpfalz Geofabrik.de"
    4144842136
    41449 #~ msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
    41450 #~ msgstr "Straten NRW Geofabrik.de"
    41451 
    41452 #~ msgid "oneway tag on a node"
    41453 #~ msgstr "éénrichtingstag op een knoop"
    41454 
    41455 #~ msgid "bridge tag on a node"
    41456 #~ msgstr "brugtag op een knoop"
    41457 
    41458 #~ msgid "wrong highway tag on a node"
    41459 #~ msgstr "gekeerde snelwegtag op een knoop"
    41460 
    41461 #~ msgid "highway without a reference"
    41462 #~ msgstr "snelweg zonder een referentie"
    41463 
    41464 #~ msgid "temporary highway type"
    41465 #~ msgstr "type tijdelijke snelweg"
    41466 
    41467 #~ msgid "misspelled key name"
    41468 #~ msgstr "verkeerd gespelde sleutelnaam"
    41469 
    41470 #~ msgid "cycleway with tag bicycle"
    41471 #~ msgstr "fietspad met fietstag"
    41472 
    41473 #~ msgid "footway with tag foot"
    41474 #~ msgstr "voetpad met voettag"
    41475 
    41476 #~ msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
    41477 #~ msgstr "maak fietsbaan als strook op een fietspad"
    41478 
    41479 #~ msgid "barrier used on a way"
    41480 #~ msgstr "blokkade gebruikt om een weg"
    41481 
    41482 #~ msgid "maxspeed used for footway"
    41483 #~ msgstr "max. snelheid voor een voetpad"
    41484 
    41485 #~ msgid "layer tag with + sign"
    41486 #~ msgstr "laagtag met een + teken"
    41487 
    41488 #~ msgid "street name contains ss"
    41489 #~ msgstr "straatnaam bevat ss"
    41490 
    41491 #~ msgid "abbreviated street name"
    41492 #~ msgstr "afgekorte straatnaam"
    41493 
    41494 #~ msgid "relation without type"
    41495 #~ msgstr "relatie zonder type"
    41496 
    41497 #~ msgid "restaurant without name"
    41498 #~ msgstr "restaurant zonder naam"
    41499 
    41500 #~ msgid "unusual tag combination"
    41501 #~ msgstr "ongebruikelijke tagcombinatie"
    41502 
    4150342137#~ msgid "Station"
    4150442138#~ msgstr "Station"
    … …  
    4156242196#~ msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes."
    4156342197#~ msgstr "Één of meer gesloten wegen met minstens vier knopen selecteren."
    41564 
    41565 #~ msgid "NPE Maps (Tim)"
    41566 #~ msgstr "NPE-kaarten (Tim)"
    4156742198
    4156842199#~ msgid "Football"
    … …  
    4178442415#~ msgid "Move Down"
    4178542416#~ msgstr "Omlaag bewegen"
    41786 
    41787 #~ msgid "Relation Editor: {0}"
    41788 #~ msgstr "Relatie-editor: {0}"
    4178942417
    4179042418#~ msgid "Solve Conflict"
    … …  
    4223142859#~ msgstr "Error tijdens het communiceren met de server."
    4223242860
    42233 #~ msgid "OpenCycleMap"
    42234 #~ msgstr "OpenCycleMap"
    42235 
    42236 #~ msgid "Yahoo Sat"
    42237 #~ msgstr "Yahoo Sat"
    42238 
    42239 #~ msgid "OpenStreetMap"
    42240 #~ msgstr "OpenStreetMap"
    42241 
    4224242861#~ msgid "Terraserver Urban"
    4224342862#~ msgstr "Terraserver Urban"
    … …  
    4224542864#~ msgid "Terraserver Topo"
    4224642865#~ msgstr "Terraserver Topo"
    42247 
    42248 #~ msgid "TilesAtHome"
    42249 #~ msgstr "TilesAtHome"
    4225042866
    4225142867#~ msgid ""
    … …  
    4239243008#~ "Tenminste één object benodigd voor verwijderen, kreeg lege verzameling"
    4239343009
    42394 #~ msgid "Lodi - Italy"
    42395 #~ msgstr "Lodi - Italië"
    42396 
    42397 #~ msgid "Sicily - Italy"
    42398 #~ msgstr "Sicilië - Italië"
    42399 
    4240043010#~ msgid "<html>Cannot open directory.<br>Please select a file!"
    4240143011#~ msgstr ""
    … …  
    4247643086#~ msgid "alpine_hiking"
    4247743087#~ msgstr "hooggebergtetrektocht"
     43088
     43089#~ msgid "Launch browser with wiki help to selected object"
     43090#~ msgstr "Open browservenster met wikihulp voor het geselecteerde object"
     43091
     43092#~ msgid ""
     43093#~ "<html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be "
     43094#~ "loaded"
     43095#~ msgstr ""
     43096#~ "<html>De kindrelatie<br>{0}<br>werd verwijderd op de server. Ze kan niet "
     43097#~ "geladen worden."
     43098
     43099#~ msgid "Click do download the currently selected area"
     43100#~ msgstr "Klik om het momenteel geselecteerde gebied af te halen"
     43101
     43102#~ msgid ""
     43103#~ "<html>Neither <strong>{0}</strong> nor <strong>{1}</strong> is enabled."
     43104#~ "<br>Please chose to either download OSM data, or GPX data, or both.</html>"
     43105#~ msgstr ""
     43106#~ "<html>Noch <strong>{0}</strong> noch <strong>{1}</strong> is ingeschakeld."
     43107#~ "<br>Gelieve te kiezen om ofwel OSM-gegevens, ofwel GPX-gegevens, ofwel "
     43108#~ "beide af te halen.</html>"
     43109
     43110#~ msgid ""
     43111#~ "<html><p class=\"warning-header\">Help content for help topic missing</"
     43112#~ "p><p class=\"warning-body\">Help content for the help topic <strong>{0}</"
     43113#~ "strong> is not available yet. It is missing both in your local language "
     43114#~ "({1}) and in english.<br><br>Please help to improve the JOSM help system "
     43115#~ "and fill in the missing information. You can both edit the <a href=\"{2}"
     43116#~ "\">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}"
     43117#~ "\">help topic in english</a>.</p></html>"
     43118#~ msgstr ""
     43119#~ "<html><p class=\"warning-header\">Hulpinhoud voor hulpthema ontbreekt</"
     43120#~ "p><p class=\"warning-body\">Hulpinhoud voor hulpthema <strong>{0}</"
     43121#~ "strong> is nog niet beschikbaar. Het ontbreekt in uw eigen taal ({1}) en "
     43122#~ "in het Engels.<br><br>Gelieve uw steentje bij te dragen om het JOSM "
     43123#~ "hulpsysteem te verbeteren en vul de ontbrekende informatie in. U kan het  "
     43124#~ "<a href=\"{2}\">hulpthema in uw eigen taal ({1})</a> en het <a href=\"{3}"
     43125#~ "\">hulpthema in het Engels verbeteren.</a>.</p></html>"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.