Changeset 24560 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/es.po
- Timestamp:
- 2010-12-03T17:30:50+01:00 (14 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/es.po (modified) (160 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/es.po
r24422 r24560 9 9 "Project-Id-Version: josm\n" 10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 11 "POT-Creation-Date: 2010-1 1-26 20:32+0100\n"12 "PO-Revision-Date: 2010-11- 14 20:26+0000\n"13 "Last-Translator: bastik<Unknown>\n"11 "POT-Creation-Date: 2010-12-03 17:09+0100\n" 12 "PO-Revision-Date: 2010-11-30 08:57+0000\n" 13 "Last-Translator: Emilio Gomez Fernandez <Unknown>\n" 14 14 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" 15 15 "MIME-Version: 1.0\n" … … 17 17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 18 18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" 19 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-1 1-26 19:01+0000\n"19 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-03 13:46+0000\n" 20 20 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 21 21 … … 49 49 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:182 50 50 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:114 51 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:1 1752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:14 351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:123 52 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:149 53 53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:128 54 54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:68 … … 70 70 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:361 71 71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:244 72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:42 072 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:422 73 73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522 74 74 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:605 … … 94 94 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:51 95 95 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:662 96 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSGrabber.java:130 97 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:157 96 98 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 97 99 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:145 … … 132 134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:69 133 135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:103 134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:8 4135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:22 5136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:82 137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:223 136 138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:797 137 139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:799 … … 257 259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:205 258 260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:117 259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:22 0261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:222 260 262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:52 261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 60263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:259 262 264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:48 263 265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:363 … … 304 306 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 305 307 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 308 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:167 309 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:153 306 310 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:25 307 311 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:100 … … 341 345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:67 342 346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:20 343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:5 18347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:528 344 348 msgid "Merge" 345 349 msgstr "Unir" … … 485 489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:955 486 490 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:43 491 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:155 487 492 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:40 488 493 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:689 … … 703 708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:643 704 709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112 705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java: 299710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:309 706 711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:977 707 712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1055 … … 710 715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:509 711 716 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:96 717 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:130 712 718 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:132 713 719 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:257 … … 849 855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21 850 856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21 851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:5 72857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:582 852 858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1445 853 859 msgid "Duplicate" … … 964 970 965 971 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:327 966 #, java-format967 msgid " \"{0}\"is not closed and therefore cannot be joined."972 #, fuzzy 973 msgid "One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined." 968 974 msgstr "\"{0}\" no está cerrado y, por tanto, no se puede unir." 969 975 … … 990 996 991 997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:345 998 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:527 992 999 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:377 993 1000 msgid "Please abort if you are not sure" … … 1291 1298 msgstr "Abrir un archivo." 1292 1299 1293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:8 21300 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:89 1294 1301 msgid "Opening files" 1295 1302 msgstr "Abriendo archivos" 1296 1303 1297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:10 11304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:107 1298 1305 #, java-format 1299 1306 msgid "Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''." … … 1304 1311 "No se pueden abrir los archivos {0} con el importador de archivos \"{1}\"" 1305 1312 1306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:1 281313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134 1307 1314 #, java-format 1308 1315 msgid "Cannot open {0} file because no suitable file importer is available." … … 1315 1322 "No se puede abrir archivos {0} porque no se encontró un importador adecuado." 1316 1323 1317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:18 11324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:187 1318 1325 #, java-format 1319 1326 msgid "<html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>" … … 1322 1329 "archivo.</html>" 1323 1330 1324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:18 21331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:188 1325 1332 msgid "Open file" 1326 1333 msgstr "Abrir archivo" 1327 1334 1328 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:2 361335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:242 1329 1336 msgid "Opening 1 file..." 1330 1337 msgstr "Abriendo 1 archivo..." 1331 1338 1332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:2 381339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:244 1333 1340 #, java-format 1334 1341 msgid "Opening {0} file..." … … 1337 1344 msgstr[1] "Abriendo {0} archivos..." 1338 1345 1339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:2 461346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:254 1340 1347 #, java-format 1341 1348 msgid "Opening file ''{0}'' ..." … … 1618 1625 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:95 1619 1626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:133 1620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:3 291621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:37 21627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:331 1628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:374 1622 1629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:401 1623 1630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:412 … … 1630 1637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:46 1631 1638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:61 1632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:3 351639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:325 1633 1640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:134 1634 1641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:403 … … 1651 1658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:840 1652 1659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:64 1653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java: 781660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:80 1654 1661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:176 1655 1662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:90 … … 1672 1679 #: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:74 1673 1680 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:969 1681 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:506 1682 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:663 1683 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:166 1684 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteActionList.java:84 1685 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:141 1686 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:152 1687 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCloseBug.java:137 1688 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCloseBug.java:147 1689 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCommentBug.java:135 1690 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCommentBug.java:145 1691 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteInvalidateBug.java:139 1692 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteInvalidateBug.java:150 1693 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteReOpenBug.java:143 1694 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteReOpenBug.java:156 1695 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteWorkOffline.java:110 1696 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustBugDetailsPanel.java:153 1697 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustHelpPanel.java:94 1674 1698 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65 1675 1699 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70 … … 1716 1740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:286 1717 1741 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:215 1718 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:13401719 1742 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:240 1720 1743 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1406 … … 1832 1855 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:237 1833 1856 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:74 1834 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:13131835 1857 #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1382 1836 1858 msgid "Close" … … 1856 1878 1857 1879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:71 1880 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:226 1858 1881 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:73 1859 1882 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:239 … … 2644 2667 "mover un segmento a lo largo de su normal." 2645 2668 2646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:34 72669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:346 2647 2670 msgid "Extrude Way" 2648 2671 msgstr "Extruir vía" … … 2787 2810 msgstr "<final-del-archivo>" 2788 2811 2789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:1122790 2812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:113 2813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:114 2791 2814 msgid "Search..." 2792 2815 msgstr "Buscar ..." 2793 2816 2794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:11 22817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:113 2795 2818 msgid "Search for objects." 2796 2819 msgstr "Búsqueda de objetos." … … 2798 2821 #. -- prepare the combo box with the search expressions 2799 2822 #. 2800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:13 72823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:138 2801 2824 msgid "Please enter a filter string." 2802 2825 msgstr "Por favor, introduce una cadena de caracteres como filtro" 2803 2826 2804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:13 72827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:138 2805 2828 msgid "Please enter a search string." 2806 2829 msgstr "Por favor, introduzca una cadena de búsqueda." 2807 2830 2808 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:14 22831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:143 2809 2832 msgid "Enter the search expression" 2810 2833 msgstr "Introduzca la expresión de búsqueda" 2811 2834 2812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:15 02835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:152 2813 2836 msgid "replace selection" 2814 2837 msgstr "reemplazar selección" 2815 2838 2816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:15 12839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:153 2817 2840 msgid "add to selection" 2818 2841 msgstr "añadir a la selección" 2819 2842 2820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:15 22843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:154 2821 2844 msgid "remove from selection" 2822 2845 msgstr "eliminar de la selección" 2823 2846 2824 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:15 32847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:155 2825 2848 msgid "find in selection" 2826 2849 msgstr "encontrar en la selección" 2827 2850 2828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:16 02851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:162 2829 2852 msgid "case sensitive" 2830 2853 msgstr "distinguir mayúsculas" 2831 2854 2832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:16 12855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:163 2833 2856 msgid "all objects" 2834 2857 msgstr "todos los objetos" 2835 2858 2836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:16 22859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:164 2837 2860 msgid "Also include incomplete and deleted objects in search." 2838 2861 msgstr "Incluir en la búsqueda además objetos incompletos o eliminados" 2839 2862 2840 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:16 32863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:165 2841 2864 msgid "regular expression" 2842 2865 msgstr "expresión regular" 2843 2866 2844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:1 792867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:181 2845 2868 msgid "<b>Baker Street</b> - ''Baker'' and ''Street'' in any key or name." 2846 2869 msgstr "<b>Calle Mayor</b> - ''Calle'' y ''Mayor'' en cualquier clave o valor." 2847 2870 2848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:18 02871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:182 2849 2872 msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - ''Baker Street'' in any key or name." 2850 2873 msgstr "<b>\"Calle Mayor\"</b> - ''Calle Mayor'' en cualquier clave o nombre." 2851 2874 2852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:18 12875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:183 2853 2876 msgid "<b>name:Bak</b> - ''Bak'' anywhere in the name." 2854 2877 msgstr "<b>name:May</b> - ''May'' en cualquier parte del nombre." 2855 2878 2856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:18 22879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:184 2857 2880 msgid "<b>type=route</b> - key ''type'' with value exactly ''route''." 2858 2881 msgstr "<b>type=route</b> - clave ''type'' con el valor exacto ''route''." 2859 2882 2860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:18 32883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:185 2861 2884 msgid "" 2862 2885 "<b>type=*</b> - key ''type'' with any value. Try also <b>*=value</b>, " … … 2866 2889 "<b>*=valor</b>, <b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>" 2867 2890 2868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:18 42891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:186 2869 2892 msgid "<b>-name:Bak</b> - not ''Bak'' in the name." 2870 2893 msgstr "<b>-name:May</b> - sin ''May'' en el nombre." 2871 2894 2872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:18 52895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187 2873 2896 msgid "<b>oneway?</b> - oneway=yes, true, 1 or on" 2874 2897 msgstr "<b>¿sentido único?</b> - oneway=yes, true, 1 o on" 2875 2898 2876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:18 62899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:188 2877 2900 msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value." 2878 2901 msgstr "<b>foot:</b> - cualquier valor presente en clave=foot" 2879 2902 2880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:18 72903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:189 2881 2904 msgid "<u>Special targets:</u>" 2882 2905 msgstr "<u>Búsquedas especiales:</u>" 2883 2906 2884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:1 882907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:190 2885 2908 msgid "" 2886 2909 "<b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)" … … 2889 2912 "<b>relation</b>)" 2890 2913 2891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:1 892914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:191 2892 2915 msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user" 2893 2916 msgstr "" 2894 2917 "<b>user:</b>... - todos los objetos modificados por un determinado usuario" 2895 2918 2896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:19 02919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:192 2897 2920 msgid "<b>user:anonymous</b> - all objects changed by anonymous users" 2898 2921 msgstr "" 2899 2922 "<b>usuario:anónimo</b> - todos los objetos modificados por usuarios anónimos" 2900 2923 2901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:19 12924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:193 2902 2925 msgid "<b>id:</b>... - object with given ID (0 for new objects)" 2903 2926 msgstr "<b>id:</b>... - objecto con el ID indicado (0 para los objetos nuevos)" 2904 2927 2905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:19 22928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:194 2906 2929 msgid "" 2907 2930 "<b>version:</b>... - object with given version (0 objects without an " … … 2911 2934 "asignada)" 2912 2935 2913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:19 32936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:195 2914 2937 msgid "" 2915 2938 "<b>changeset:</b>... - object with given changeset id (0 objects without " … … 2919 2942 "cambios dado (0 objetos sin un conjunto de cambios asignado)" 2920 2943 2921 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:19 42944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:196 2922 2945 msgid "" 2923 2946 "<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes (nodes:count or nodes:" … … 2927 2950 "min-max)" 2928 2951 2929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:19 52952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:197 2930 2953 msgid "" 2931 2954 "<b>tags:</b>... - object with given number of tags (tags:count or tags:min-" … … 2935 2958 "min-max)" 2936 2959 2937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:19 62960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:198 2938 2961 msgid "<b>role:</b>... - object with given role in a relation" 2939 2962 msgstr "<b>rol:</b>... - objecto con un rol dado en una relación" 2940 2963 2941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:19 72964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199 2942 2965 msgid "" 2943 2966 "<b>timestamp:</b>... - objects with this timestamp (<b>2009-11-" … … 2947 2970 "(<b>2009-11-12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> or <b>T14:51</b> ...)" 2948 2971 2949 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java: 1982972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200 2950 2973 msgid "<b>modified</b> - all changed objects" 2951 2974 msgstr "<b>modified</b> - todos los objetos modificados" 2952 2975 2953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java: 1992976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201 2954 2977 msgid "<b>selected</b> - all selected objects" 2955 2978 msgstr "<b>selected</b> - todos los objetos seleccionados" 2956 2979 2957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 02980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:202 2958 2981 msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects" 2959 2982 msgstr "<b>incomplete</b> - todos los objetos incompletos" 2960 2983 2961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 12984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:203 2962 2985 msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects" 2963 2986 msgstr "<b>untagged</b> - todos los objetos sin etiquetar" 2964 2987 2965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 22988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:204 2966 2989 msgid "" 2967 2990 "<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression" … … 2970 2993 "la expresión" 2971 2994 2972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 32995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:205 2973 2996 msgid "" 2974 2997 "<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression" … … 2977 3000 "cumplan la expresión" 2978 3001 2979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 43002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:206 2980 3003 msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or" 2981 3004 msgstr "" … … 2983 3006 "lógico O (disyunción)" 2984 3007 2985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 53008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:207 2986 3009 msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains <b>:</b>)" 2987 3010 msgstr "" … … 2989 3012 "contiene <b>:</b>)" 2990 3013 2991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 63014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:208 2992 3015 msgid "" 2993 3016 "Within quoted strings the <b>\"</b> and <b>\\</b> characters need to be " … … 2997 3020 "escapados precediéndolos con <b>\\</b> (p. ej. <b>\\\"</b> y <b>\\\\</b>)." 2998 3021 2999 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 73022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:209 3000 3023 msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions" 3001 3024 msgstr "Usar <b>(</b> y <b>)</b> para agrupar expresiones" 3002 3025 3003 3026 #. Strings in JFileChooser 3004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:21 73027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:219 3005 3028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:66 3006 3029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67 … … 3011 3034 msgstr "Filtrar" 3012 3035 3013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:21 73036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:219 3014 3037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:303 3015 3038 msgid "Search" 3016 3039 msgstr "Buscar" 3017 3040 3018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:2 193041 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:221 3019 3042 msgid "Submit filter" 3020 3043 msgstr "Enviar filtro" 3021 3044 3022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:2 193045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:221 3023 3046 msgid "Start Search" 3024 3047 msgstr "Iniciar búsqueda" 3025 3048 3026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:23 13049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:233 3027 3050 #, java-format 3028 3051 msgid "" … … 3034 3057 " {0}" 3035 3058 3036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:23 23059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:234 3037 3060 msgid "Invalid search expression" 3038 3061 msgstr "Expresión inválida de búsqueda" 3039 3062 3040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:4 083063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:410 3041 3064 #, java-format 3042 3065 msgid "No match found for ''{0}''" 3043 3066 msgstr "No se encontraron coincidencias para \"{0}\"" 3044 3067 3045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:41 03068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:412 3046 3069 #, java-format 3047 3070 msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" 3048 3071 msgstr "No se ha añadido nada a la selección al buscar \"{0}\"" 3049 3072 3050 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:41 23073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:414 3051 3074 #, java-format 3052 3075 msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" 3053 3076 msgstr "No se ha quitado nada de la selección al buscar \"{0}\"" 3054 3077 3055 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:41 43078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:416 3056 3079 #, java-format 3057 3080 msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''" 3058 3081 msgstr "No se ha encontrado nada en la selección buscando por ''{0}''" 3059 3082 3060 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:42 43083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:426 3061 3084 #, java-format 3062 3085 msgid "Found {0} matches" … … 3064 3087 3065 3088 #. case sensitive 3066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45 73089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:459 3067 3090 msgctxt "search" 3068 3091 msgid "CS" … … 3070 3093 3071 3094 #. case insensitive 3072 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:4 583095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:460 3073 3096 msgctxt "search" 3074 3097 msgid "CI" … … 3076 3099 3077 3100 #. regex search 3078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:46 03101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:462 3079 3102 msgctxt "search" 3080 3103 msgid "RX" … … 3082 3105 3083 3106 #. all elements 3084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:46 23107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:464 3085 3108 msgctxt "search" 3086 3109 msgid "A" … … 3495 3518 msgstr "Establecer la bandera «modificada» para la relación {0}" 3496 3519 3497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:13 03520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:134 3498 3521 #, java-format 3499 3522 msgid "Move {0} node" … … 3658 3681 msgstr "Correción automática de etiquetas" 3659 3682 3660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java: 743661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java: 783683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:84 3684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:88 3662 3685 #, java-format 3663 3686 msgid "Unable to create directory {0}, autosave will be disabled" … … 3665 3688 "No se puede crear el directorio {0}. Se deshabilitará el guardado automático." 3666 3689 3667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:14 03690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:149 3668 3691 #, java-format 3669 3692 msgid "Unable to create file {0}, other filename will be used" 3670 3693 msgstr "Imposible crear el archivo {0}, se utilizará otro nombre de archivo" 3671 3694 3672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:1 453695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:154 3673 3696 #, java-format 3674 3697 msgid "IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}" 3675 3698 msgstr "IOError creando el archivo. No se guardará automáticamente: {0}" 3676 3699 3677 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:1 673700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:176 3678 3701 #, java-format 3679 3702 msgid "Unable to delete old backup file {0}" 3680 3703 msgstr "No se pudo borrar el anterior archivo de copia de seguridad {0}" 3681 3704 3682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:23 03705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:239 3683 3706 #, java-format 3684 3707 msgid "Error while creating backup of removed layer: {0}" … … 3686 3709 "Se produjo un error al crear la copia de seguridad de la capa eliminada: {0}" 3687 3710 3688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:2 773689 #, java-format3690 msgid " Unable to read autosaved osm data ({0}) - {1}"3691 msgstr " No se pudieron leer los datos osm salvados automáticamente ({0}) - {1}"3711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:269 3712 #, fuzzy 3713 msgid "Restoring files" 3714 msgstr "Abriendo archivos" 3692 3715 3693 3716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:75 … … 4112 4135 msgid "areatext" 4113 4136 msgstr "area de texto" 4137 4138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg3008.java:29 4139 msgid "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)" 4140 msgstr "" 4114 4141 4115 4142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:26 … … 4895 4922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:471 4896 4923 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:83 4924 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:114 4897 4925 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:106 4898 4926 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:652 … … 4941 4969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:648 4942 4970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:225 4971 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:136 4943 4972 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:138 4944 4973 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:711 … … 5692 5721 msgstr "Contraseña" 5693 5722 5694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:8 55723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:83 5695 5724 msgid "usage" 5696 5725 msgstr "uso" 5697 5726 5698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:8 75727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:85 5699 5728 msgid "options" 5700 5729 msgstr "opciones" 5701 5730 5702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:8 85731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:86 5703 5732 msgid "Show this help" 5704 5733 msgstr "Mostrar esta ayuda" 5705 5734 5706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:8 95735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:87 5707 5736 msgid "Standard unix geometry argument" 5708 5737 msgstr "Argumento de geometría standard de unix" 5709 5738 5710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 905739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:88 5711 5740 msgid "Download the bounding box" 5712 5741 msgstr "Bajar el rectángulo límite" 5713 5742 5714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 915743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:89 5715 5744 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" 5716 5745 msgstr "Bajar la posición de la URL (con lat=x&lon=y&zoom=z)" 5717 5746 5718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 25747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:90 5719 5748 msgid "Open a file (any file type that can be opened with File/Open)" 5720 5749 msgstr "" 5721 5750 "Abrir archivo (cualquier tipo de archivo que puede abrirse con Archivo/Abrir)" 5722 5751 5723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 35752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:91 5724 5753 msgid "Download the bounding box as raw gps" 5725 5754 msgstr "Bajar el rectángulo límite como gps en bruto" 5726 5755 5727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 45756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92 5728 5757 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw gps" 5729 5758 msgstr "Descargar datos GPS desde URL (con lat=x&lon=y&zoom=z)" 5730 5759 5731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 55760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:93 5732 5761 msgid "Select with the given search" 5733 5762 msgstr "Seleccionar dentro de la búsqueda" 5734 5763 5735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 65764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:94 5736 5765 msgid "Launch in maximized mode" 5737 5766 msgstr "Lanzar en modo maximizado" 5738 5767 5739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 75768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:95 5740 5769 msgid "Reset the preferences to default" 5741 5770 msgstr "Restablecer las preferencias a los valores predeterminados" 5742 5771 5743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 85772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:96 5744 5773 msgid "Set the language" 5745 5774 msgstr "Definir idioma" 5746 5775 5747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:9 95776 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:97 5748 5777 msgid "options provided as Java system properties" 5749 5778 msgstr "opciones proporcionadas como propiedades de sistema Java" 5750 5779 5751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 1005780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:98 5752 5781 msgid "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/ " 5753 5782 msgstr "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/ " 5754 5783 5755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 1005784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:98 5756 5785 msgid "Change the folder for all user settings" 5757 5786 msgstr "Cambiar la carpeta para todas las configuraciones de usuario" 5758 5787 5759 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 1015788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:99 5760 5789 msgid "" 5761 5790 "note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add " … … 5769 5798 "en megabytes" 5770 5799 5771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:10 45800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:102 5772 5801 msgid "examples" 5773 5802 msgstr "ejemplos" 5774 5803 5775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:1 115804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:109 5776 5805 msgid "" 5777 5806 "Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this " … … 5781 5810 "esta orden." 5782 5811 5783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:11 25812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:110 5784 5813 msgid "Make sure you load some data if you use --selection." 5785 5814 msgstr "Hay que cargar algún dato si se usa --selección." 5786 5815 5787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 2005816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:198 5788 5817 msgid "Initializing" 5789 5818 msgstr "Inicializar" 5790 5819 5791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:20 65820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:204 5792 5821 msgid "Updating plugins..." 5793 5822 msgstr "Actualizando complementos..." 5794 5823 5795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 115824 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:209 5796 5825 msgid "Installing updated plugins" 5797 5826 msgstr "Instalando complementos actualizados" 5798 5827 5799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:21 55828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:213 5800 5829 msgid "Loading early plugins" 5801 5830 msgstr "Cargando los primeros complementos" 5802 5831 5803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:21 95832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:217 5804 5833 msgid "Setting defaults" 5805 5834 msgstr "Ajustes predeterminados" 5806 5835 5807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:22 45836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:222 5808 5837 msgid "Creating main GUI" 5809 5838 msgstr "Creando la interfaz principal de usuario" 5810 5839 5811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 315840 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:229 5812 5841 msgid "Loading plugins" 5813 5842 msgstr "Cargando los complementos" 5814 5843 5815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:25 95844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:258 5816 5845 msgid "Unsaved osm data" 5817 5846 msgstr "Datos OSM sin guardar" 5818 5847 5819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 605848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:259 5820 5849 msgid "Restore" 5821 5850 msgstr "Restaurar" 5822 5851 5823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 605852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:259 5824 5853 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:217 5825 5854 msgid "Discard" 5826 5855 msgstr "Descartar" 5827 5856 5828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:26 35857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:262 5829 5858 #, java-format 5830 5859 msgid "JOSM found {0} unsaved osm data layer. " … … 5833 5862 msgstr[1] "JOSM encontró {0} datos en la capa osm. " 5834 5863 5835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:26 55864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:264 5836 5865 msgid "It looks like JOSM crashed last time. Do you like to restore the data?" 5837 5866 msgstr "Al parecer JOSM se congeló la última vez. ¿Desea restaurar sus datos?" 5838 5867 5839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java: 3055868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:295 5840 5869 #, java-format 5841 5870 msgid "Preference setting {0} has been removed since it is no longer used." 5842 5871 msgstr "La opción de configuración {0} ha sido eliminada porque ya no se usa." 5843 5872 5844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:3 185873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:308 5845 5874 #, java-format 5846 5875 msgid "" … … 5853 5882 "(compatible con Java 5) de JOSM.</li></ul>Más información:" 5854 5883 5855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:3 335884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:323 5856 5885 msgid "Exit JOSM" 5857 5886 msgstr "Salir de JOSM" 5858 5887 5859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:3 345888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:324 5860 5889 msgid "Continue, try anyway" 5861 5890 msgstr "Continuar, intentar de todas formas" … … 6603 6632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:307 6604 6633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:316 6605 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferences.java:2 476634 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferences.java:261 6606 6635 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetItemListCellRenderer.java:23 6607 6636 msgid "(none)" … … 7104 7133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67 7105 7134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:70 7106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:16 67135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:163 7107 7136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:91 7108 7137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:167 … … 7112 7141 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 7113 7142 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46 7143 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:115 7114 7144 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:67 7115 7145 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:116 … … 7402 7432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:241 7403 7433 msgid "Please enter a GPS coordinates" 7404 msgstr " "7434 msgstr "Por favor, introduzca unas coordenadas GPS" 7405 7435 7406 7436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:267 … … 7412 7442 msgstr "Cerrar el diálogo, no crear un nuevo nodo" 7413 7443 7414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:16 57415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:16 67444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162 7445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:163 7416 7446 msgid "Layers" 7417 7447 msgstr "Capas" 7418 7448 7419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:16 57449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162 7420 7450 msgid "Open a list of all loaded layers." 7421 7451 msgstr "Abrir un listado de todas las capas cargadas." 7422 7452 7423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java: 2987453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:308 7424 7454 msgid "Delete the selected layers." 7425 7455 msgstr "Suprime las capas seleccionadas" 7426 7456 7427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:3 797428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:12 377457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:389 7458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:1246 7429 7459 msgid "Show/Hide" 7430 7460 msgstr "Mostrar/Ocultar" 7431 7461 7432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java: 3927462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:402 7433 7463 msgid "Toggle visible state of the selected layer." 7434 7464 msgstr "Cambia estado de visibilidad de la capa seleccionada." 7435 7465 7436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:4 497466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:459 7437 7467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:511 7438 7468 msgid "Activate" 7439 7469 msgstr "Activar" 7440 7470 7441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:4 557471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:465 7442 7472 msgid "Activate the selected layer" 7443 7473 msgstr "Activa la capa selecionada" 7444 7474 7445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:5 247475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:534 7446 7476 msgid "Merge this layer into another layer" 7447 7477 msgstr "Combina esta capa con otra" 7448 7478 7449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:5 787479 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:588 7450 7480 msgid "Duplicate this layer" 7451 7481 msgstr "Duplicar esta capa" 7452 7482 7453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:6 497483 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:659 7454 7484 msgid "this layer is the active layer" 7455 msgstr " "7456 7457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:6 497485 msgstr "esta capa es la capa activa" 7486 7487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:659 7458 7488 msgid "this layer is not currently active (click to activate)" 7459 msgstr " "7460 7461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:6 647489 msgstr "esta capa actualmente no es la capa activa (haz clic para activar)" 7490 7491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:674 7462 7492 msgid "layer is currently visible (click to hide layer)" 7463 msgstr " "7464 7465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:6 647493 msgstr "la capa está actualmente visible (haz clic para ocultar la capa)" 7494 7495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:674 7466 7496 msgid "layer is currently hidden (click to show layer)" 7467 msgstr " "7468 7469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:7 287497 msgstr "la capa está actualmente oculta (haz clic para mostrar la capa)" 7498 7499 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:737 7470 7500 msgid "Move the selected layer one row up." 7471 7501 msgstr "Mover la capa seleccionada una fila arriba" 7472 7502 7473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:7 497503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:758 7474 7504 msgid "Move the selected layer one row down." 7475 7505 msgstr "Mover la capa seleccionada una fila abajo" … … 10430 10460 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:281 10431 10461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:408 10462 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:171 10432 10463 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:86 10433 10464 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/ac/AutoCompletionListRenderer.java:117 … … 11391 11422 11392 11423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:124 11424 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:338 11393 11425 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:83 11394 11426 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:85 … … 13781 13813 13782 13814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162 13815 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:210 13783 13816 #, java-format 13784 13817 msgid "Choose a color for {0}" … … 13815 13848 13816 13849 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 13817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:6 313850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64 13818 13851 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:173 13819 13852 msgid "None" … … 13829 13862 13830 13863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44 13831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:1 5913864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:160 13832 13865 msgid "Draw a circle form HDOP value." 13833 13866 msgstr "Dibujar el valor HDOP de forma circular" … … 13935 13968 #. only interesting directions 13936 13969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:54 13937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:24 313970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:244 13938 13971 msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)." 13939 13972 msgstr "Solo marcar direcciones de interés (ej: vías con etiqueta oneway)" … … 13941 13974 #. only on the head of a way 13942 13975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:55 13943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:2 4913976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:250 13944 13977 msgid "Only on the head of a way." 13945 13978 msgstr "Solo en la cabecera de la vía." … … 13970 14003 13971 14004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62 14005 msgid "Draw only outlines of areas" 14006 msgstr "" 14007 14008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:63 13972 14009 msgid "Auto" 13973 14010 msgstr "Automático" 13974 14011 13975 14012 #. gpx data field name 13976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:6 214013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:63 13977 14014 msgctxt "gpx_field" 13978 14015 msgid "Name" … … 13980 14017 13981 14018 #. gpx data field name 13982 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:6 314019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64 13983 14020 msgctxt "gpx_field" 13984 14021 msgid "Desc(ription)" 13985 14022 msgstr "Desc(ripción)" 13986 14023 13987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:6 314024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64 13988 14025 msgid "Both" 13989 14026 msgstr "Ambos" 13990 14027 13991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:7 214028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:73 13992 14029 msgid "" 13993 14030 "Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX " … … 13997 14034 "capa gpx." 13998 14035 13999 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:9 214036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:93 14000 14037 msgid "Draw lines between raw GPS points" 14001 14038 msgstr "Dibujar lineas entre puntos obtenidos de los datos en bruto del GPS." 14002 14039 14003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:11 414040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:115 14004 14041 msgid "" 14005 14042 "Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to " … … 14009 14046 "Valor ''-1'' para dibujar todas las líneas." 14010 14047 14011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:11 614048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:117 14012 14049 msgid "Maximum length for local files (meters)" 14013 14050 msgstr "Longitud máxima de los archivos locales (en metros)" 14014 14051 14015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:12 114052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:122 14016 14053 msgid "" 14017 14054 "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines." … … 14020 14057 "dibujarlas todas." 14021 14058 14022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:12 314059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:124 14023 14060 msgid "Maximum length (meters)" 14024 14061 msgstr "Longitud máxima (en metros)" 14025 14062 14026 14063 #. forceRawGpsLines 14027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:12 714064 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:128 14028 14065 msgid "" 14029 14066 "Force drawing of lines if the imported data contain no line information." … … 14032 14069 "información de la línea." 14033 14070 14034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:1 3914071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:140 14035 14072 msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points." 14036 14073 msgstr "Dibujar flechas de dirección en las líneas que conectan puntos gps." 14037 14074 14038 14075 #. drawGpsArrowsFast 14039 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:14 514076 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:146 14040 14077 msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math." 14041 14078 msgstr "" … … 14044 14081 14045 14082 #. drawGpsArrowsMinDist 14046 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:15 114083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:152 14047 14084 msgid "" 14048 14085 "Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last " … … 14051 14088 "No dibujar flechas si no están por lo menos a esta distancia de la anterior" 14052 14089 14053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:15 414090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:155 14054 14091 msgid "Minimum distance (pixels)" 14055 14092 msgstr "Distancia mínima en píxeles" 14056 14093 14057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:16 414094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:165 14058 14095 msgid "Draw larger dots for the GPS points." 14059 14096 msgstr "dibuje grandes los puntos gps" 14060 14097 14061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:19 114098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:192 14062 14099 msgid "" 14063 14100 "All points and track segments will have the same color. Can be customized in " … … 14067 14104 "personalizado en el Gestor de Capas." 14068 14105 14069 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:19 214106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:193 14070 14107 msgid "Colors points and track segments by velocity." 14071 14108 msgstr "Colores de puntos y segmentos de trazas según velocidades." 14072 14109 14073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:19 314110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:194 14074 14111 msgid "" 14075 14112 "Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your " … … 14079 14116 "(HDOP). Su dispositivo de captura requiere dejar traza de esta información." 14080 14117 14081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:19 814118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:199 14082 14119 msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds." 14083 14120 msgstr "" … … 14085 14122 "medias." 14086 14123 14087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:20 314124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:204 14088 14125 msgid "Track and Point Coloring" 14089 14126 msgstr "Coloreado de traza y punto" 14090 14127 14091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:21 314128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:214 14092 14129 msgid "Allows to change the labelling of track waypoints." 14093 14130 msgstr "Permitir cambiar el etiquetado de puntos de traza." 14094 14131 14095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:21 414132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:215 14096 14133 msgid "Waypoint labelling" 14097 14134 msgstr "Etiquetado de punto de ruta" 14098 14135 14099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:22 014136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:221 14100 14137 msgid "GPS Points" 14101 14138 msgstr "Puntos GPS" 14102 14139 14103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:23 814140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:239 14104 14141 msgid "Draw direction hints for way segments." 14105 14142 msgstr "Dibujar pistas de dirección para los segmentos de vía" 14106 14143 14107 14144 #. segment order number 14108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:25 514145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:256 14109 14146 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." 14110 14147 msgstr "Dibujar los números de orden de todos los segmentos de una vía" 14111 14148 14112 14149 #. antialiasing 14113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:26 014150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:261 14114 14151 msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." 14115 14152 msgstr "" … … 14118 14155 14119 14156 #. downloaded area 14120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:26 514157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:266 14121 14158 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." 14122 14159 msgstr "Dibujar los límites de los datos descargados del servidor" 14123 14160 14124 14161 #. virtual nodes 14125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27 014162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:271 14126 14163 msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." 14127 14164 msgstr "" … … 14130 14167 14131 14168 #. background layers in inactive color 14132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27 514169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:276 14133 14170 msgid "Draw the inactive data layers in a different color." 14134 14171 msgstr "Dibujar las capas inactivas en un color diferente" 14135 14172 14136 14173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:282 14174 msgid "" 14175 "This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified " 14176 "in the selected style." 14177 msgstr "" 14178 14179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:288 14137 14180 msgid "OSM Data" 14138 14181 msgstr "Datos OSM" … … 15536 15579 msgstr "No se pudo exportar \"{0}\"." 15537 15580 15538 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:4 115581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:40 15539 15582 #, java-format 15540 15583 msgid "Could not import ''{0}''." 15541 15584 msgstr "No se pudo importar \"{0}\"." 15542 15585 15543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:4 915586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:47 15544 15587 msgid "Could not import files." 15545 15588 msgstr "No se pudo importar archivos." … … 15551 15594 "<html>No se pudo leer el fichero \"{0}\".<br>El error es:<br>{1}</html>" 15552 15595 15553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:7 715596 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:79 15554 15597 #, java-format 15555 15598 msgid "<html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>" … … 15687 15730 msgstr "No se encontraron archivos de imágenes" 15688 15731 15689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java: 5915732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:68 15690 15733 #, java-format 15691 15734 msgid "Failed to open input stream for resource ''{0}''" 15692 15735 msgstr "Fallo al abrir canal de lectura para el recurso \"{0}\"" 15693 15736 15694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:1 0515737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:114 15695 15738 #, java-format 15696 15739 msgid "" … … 16620 16663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:75 16621 16664 msgid "integrated into main program" 16622 msgstr " "16665 msgstr "integrado en el programa principal" 16623 16666 16624 16667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:81 … … 16628 16671 #, java-format 16629 16672 msgid "replaced by {0} plugin" 16630 msgstr " "16673 msgstr "replazado por {0} componente" 16631 16674 16632 16675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:128 … … 17788 17831 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixAddressesMapMode.java:28 17789 17832 msgid "Fix adresses" 17790 msgstr " "17833 msgstr "Fijar dirección" 17791 17834 17792 17835 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixAddressesMapMode.java:29 17793 17836 msgid "Show dialog with incomplete addresses" 17794 msgstr " "17837 msgstr "Muestra un cuadro de diálogo con la direcciones incompletas" 17795 17838 17796 17839 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:30 … … 17854 17897 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:210 17855 17898 msgid "Complete Addresses" 17856 msgstr " "17899 msgstr "Direcciones completas" 17857 17900 17858 17901 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:214 17859 17902 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:51 17860 17903 msgid "Incomplete Addresses" 17861 msgstr " "17904 msgstr "Direcciones incompletas" 17862 17905 17863 17906 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:218 17864 17907 msgid "Selected Addresses" 17865 msgstr " "17908 msgstr "Direcciones seleccionadas" 17866 17909 17867 17910 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:222 17868 17911 msgid "Selected Street" 17869 msgstr " "17912 msgstr "Calle seleccionada" 17870 17913 17871 17914 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:235 … … 17892 17935 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:75 17893 17936 msgid "Show incomplete addresses" 17894 msgstr " "17937 msgstr "Mostrar direcciones incompletas" 17895 17938 17896 17939 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:209 17897 17940 msgid "items" 17898 msgstr " "17941 msgstr "elementos" 17899 17942 17900 17943 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:211 17901 17944 msgid "no items" 17902 msgstr " "17945 msgstr "no hay elementos" 17903 17946 17904 17947 #. item "Places/Country" … … 17953 17996 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/AssignAddressToStreetAction.java:36 17954 17997 msgid "Assign the selected address(es) to the selected street." 17955 msgstr " "17998 msgstr "Asignar las direcciones seleccionadas a la calle escogida" 17956 17999 17957 18000 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/AssignAddressToStreetAction.java:52 … … 17961 18004 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertAllToRelationAction.java:25 17962 18005 msgid "Convert ALL streets." 17963 msgstr " "18006 msgstr "Convertir TODAS las calles." 17964 18007 17965 18008 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertAllToRelationAction.java:26 … … 17968 18011 "current layer." 17969 18012 msgstr "" 18013 "Crear una relación entre la calle y las direcciones relacionadas para TODAS " 18014 "las calles de la capa activa." 17970 18015 17971 18016 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertToRelationAction.java:32 17972 18017 msgid "Convert to relation." 17973 msgstr " "18018 msgstr "Convertir a relación" 17974 18019 17975 18020 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertToRelationAction.java:33 17976 18021 msgid "Create relation between street and related addresses." 17977 msgstr " "18022 msgstr "Crear una relación entre la calle y las direcciones relacionadas" 17978 18023 17979 18024 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertToRelationAction.java:68 17980 18025 msgid "Create address relation for " 17981 msgstr " "18026 msgstr "Crear un relacion de dirección para " 17982 18027 17983 18028 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/GuessAddressDataAction.java:41 17984 18029 msgid "Guess" 17985 msgstr " "18030 msgstr "Estimar" 17986 18031 17987 18032 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/GuessAddressDataAction.java:41 … … 17990 18035 "according tag." 17991 18036 msgstr "" 18037 "Tratar de estimar los datos de la dirección escogiendo el nombre del objeto " 18038 "más cercano de acuerdo con las etiquetas." 17992 18039 17993 18040 #. Launch address guessing thread 17994 18041 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/GuessAddressDataAction.java:90 17995 18042 msgid "Guessing address values" 17996 msgstr " "18043 msgstr "Estimar valores de dirección" 17997 18044 17998 18045 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/RemoveAddressTagsAction.java:26 … … 18006 18053 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectAddressesInMapAction.java:55 18007 18054 msgid "Marks selected addresses in the map" 18008 msgstr " "18055 msgstr "Marcar direcciones seleccionadas en el mapa" 18009 18056 18010 18057 #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:314 … … 19405 19452 19406 19453 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:93 19454 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:235 19455 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:98 19407 19456 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:106 19408 19457 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:243 … … 19900 19949 msgstr "Añadir malla" 19901 19950 19951 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/AddImageryLayerAction.java:15 19952 #, fuzzy, java-format 19953 msgid "Add imagery layer {0}" 19954 msgstr "Añadir nueva capa" 19955 19956 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:39 19957 msgid "Adjust imagery" 19958 msgstr "" 19959 19960 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:40 19961 #, fuzzy 19962 msgid "Adjust the position of the selected imagery layer" 19963 msgstr "Ajustar la posición de la capa WMS seleccionada" 19964 19965 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:161 19966 #, fuzzy 19967 msgid "Please select the imagery layer to adjust." 19968 msgstr "Por favor, selecciona la capa WMS a ajustar." 19969 19970 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:166 19971 #, fuzzy 19972 msgid "Select imagery layer" 19973 msgstr "Seleccionar la capa objetivo" 19974 19975 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:167 19976 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:176 19977 msgid "Start adjusting" 19978 msgstr "Inicio de ajuste" 19979 19980 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:186 19981 #, fuzzy 19982 msgid "There are currently no imagery layer to adjust." 19983 msgstr "No existe alctualmente ningua capa WMS que ajustar." 19984 19985 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryAdjustAction.java:187 19986 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:196 19987 msgid "No layers to adjust" 19988 msgstr "Ninguna capa que ajustar" 19989 19990 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:149 19991 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:154 19992 msgid "Could not initialize remote control." 19993 msgstr "No se pudo inicializar el control remoto." 19994 19995 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:154 19996 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:159 19997 #, java-format 19998 msgid "Remote control plugin is not compatible with {0}." 19999 msgstr "El plugin control remoto no es compatible con {0}." 20000 20001 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:160 20002 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:165 20003 #, java-format 20004 msgid "" 20005 "{0} will work but remote control for this plugin is disabled.\n" 20006 "You should update the plugins." 20007 msgstr "" 20008 "{0} funcionará pero el control remoto para esta capá está deshabilitado.\n" 20009 "Debería actualizar los plugins" 20010 20011 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:163 20012 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:168 20013 #, java-format 20014 msgid "" 20015 "Current version of \"{1}\": {2}, internal version {3}. Need version {4}, " 20016 "internal version {5}.\n" 20017 "If updating the plugins does not help report a bug for \"{0}\"." 20018 msgstr "" 20019 "La versión actual de \"{1}\": {2}, versión de intervalo {3}. Se requiere la " 20020 "versión {4}, versión interna {5}.\n" 20021 "Si no se arregla actualizando el plugin, reporte un fallo para \"{0}\"." 20022 20023 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:175 20024 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:180 20025 #, java-format 20026 msgid "{0}: Problem with remote control" 20027 msgstr "{0}: Problema con control remoto" 20028 20029 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:222 20030 #, fuzzy 20031 msgid "Imagery" 20032 msgstr "Imagen" 20033 20034 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPlugin.java:235 20035 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:243 20036 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" 20037 msgstr "Abrir una capa WMS en blanco para cargar datos desde un archivo" 20038 20039 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:122 20040 #, fuzzy 20041 msgid "Add Imagery URL" 20042 msgstr "Añadir la url del WMS" 20043 20044 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:145 20045 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:116 20046 msgid "Copy Selected Default(s)" 20047 msgstr "Copiar la/s seleccionada/s por defecto" 20048 20049 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:154 20050 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:124 20051 msgid "Please select at least one row to copy." 20052 msgstr "Por favor, seleccione al menos una fila para copiar" 20053 20054 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:210 20055 #, fuzzy 20056 msgid "imagery fade" 20057 msgstr "imagen " 20058 20059 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:221 20060 msgid "Fade Color: " 20061 msgstr "" 20062 20063 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:225 20064 #, fuzzy 20065 msgid "Fade amount: " 20066 msgstr "Fondo de pantalla apagado: " 20067 20068 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:242 20069 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:170 20070 msgid "Downloader:" 20071 msgstr "Gestor de descarga:" 20072 20073 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:248 20074 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:176 20075 msgid "Overlap tiles" 20076 msgstr "Superposición de teselas" 20077 20078 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:249 20079 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:177 20080 msgid "% of east:" 20081 msgstr "% hacia el Este" 20082 20083 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:250 20084 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:178 20085 msgid "% of north:" 20086 msgstr "% hacia el Norte" 20087 20088 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:265 20089 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:193 20090 msgid "Simultaneous connections" 20091 msgstr "Conexiones simultáneas" 20092 20093 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:273 20094 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:201 20095 msgid "Allow remote control (reqires remotecontrol plugin)" 20096 msgstr "Permitir control remoto(requiere el plugin de control remoto)" 20097 20098 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:286 20099 #, fuzzy 20100 msgid "Auto zoom by default: " 20101 msgstr "Zoom automático: " 20102 20103 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:290 20104 #, fuzzy 20105 msgid "Autoload tiles by default: " 20106 msgstr "Carga automática de teselas: " 20107 20108 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:294 20109 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:66 20110 msgid "Min zoom lvl: " 20111 msgstr "Nivel mínimo de zoom: " 20112 20113 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:298 20114 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:70 20115 msgid "Max zoom lvl: " 20116 msgstr "Max. nivel de zoom: " 20117 20118 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:323 20119 #, fuzzy 20120 msgid "Common Settings" 20121 msgstr "Ajustes de la conexión" 20122 20123 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:324 20124 #, fuzzy 20125 msgid "WMS Settings" 20126 msgstr "Ajustes del mapa" 20127 20128 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:325 20129 #, fuzzy 20130 msgid "TMS Settings" 20131 msgstr "Ajustes del mapa" 20132 20133 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:333 20134 #, fuzzy 20135 msgid "Imagery Preferences" 20136 msgstr "Preferencias" 20137 20138 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:333 20139 #, fuzzy 20140 msgid "Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu" 20141 msgstr "" 20142 "Modificar la lista de servidores WMS mostrados en el menú del componente " 20143 "WMS \n" 20144 "(seleccionar de la lista inferior de servidores posibles y pulsar botón " 20145 "\"añadir\" \n" 20146 "para añadirlo a la lista superior de servidores mostrados)" 20147 20148 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:337 20149 #, fuzzy 20150 msgid "Imagery providers" 20151 msgstr "Archivos de imagen" 20152 20153 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:408 20154 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/AddWMSLayerPanel.java:81 20155 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:81 20156 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:264 20157 msgid "Menu Name" 20158 msgstr "Nombre del menú" 20159 20160 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:408 20161 #, fuzzy 20162 msgid "Imagery URL" 20163 msgstr "Imagen" 20164 20165 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:408 20166 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:264 20167 msgctxt "layer" 20168 msgid "Zoom" 20169 msgstr "Zoom" 20170 20171 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:475 20172 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:325 20173 msgid "Menu Name (Default)" 20174 msgstr "Nombre del menú (por defecto)" 20175 20176 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:475 20177 #, fuzzy 20178 msgid "Imagery URL (Default)" 20179 msgstr "Dirección URL del servicio WMS (Por defecto)" 20180 20181 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:518 20182 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:368 20183 #, java-format 20184 msgid "EULA license URL not available: {0}" 20185 msgstr "URL de licencia EULA no disponible: {0}" 20186 20187 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/ImageryPreferenceEditor.java:533 20188 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:383 20189 #, java-format 20190 msgid "Malformed URL for the EULA licence: {0}" 20191 msgstr "URL malformada para la licencia EULA: {0}" 20192 20193 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:199 20194 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:176 20195 msgid "Auto Zoom" 20196 msgstr "Auto Zoom" 20197 20198 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:210 20199 #, fuzzy 20200 msgid "Auto load tiles" 20201 msgstr "Carga automática de teselas" 20202 20203 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:219 20204 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:185 20205 msgid "Load Tile" 20206 msgstr "Cargar tesela" 20207 20208 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:230 20209 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:195 20210 msgid "Show Tile Info" 20211 msgstr "Mostrar información de la tesela" 20212 20213 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:253 20214 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:217 20215 msgid "Load All Tiles" 20216 msgstr "Cargar todas las teselas" 20217 20218 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:263 20219 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:226 20220 msgid "Increase zoom" 20221 msgstr "Incrementar zoom" 20222 20223 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:272 20224 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:234 20225 msgid "Decrease zoom" 20226 msgstr "Reducir zoom" 20227 20228 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:283 20229 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:244 20230 msgid "Snap to tile size" 20231 msgstr "Ajustar al tamaño de la tesela" 20232 20233 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:300 20234 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:260 20235 msgid "Flush Tile Cache" 20236 msgstr "Alinear caché de teselas" 20237 20238 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/tms/TMSLayer.java:766 20239 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:720 20240 msgid "image " 20241 msgstr "imagen " 20242 20243 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/AddWMSLayerPanel.java:77 20244 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:77 20245 msgid "Unnamed WMS Layer" 20246 msgstr "Capa WMS sin nombre" 20247 20248 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/AddWMSLayerPanel.java:83 20249 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:83 20250 msgid "Service URL" 20251 msgstr "URL del servicio" 20252 20253 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/AddWMSLayerPanel.java:88 20254 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:88 20255 msgid "Get Layers" 20256 msgstr "Obtener capas" 20257 20258 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/AddWMSLayerPanel.java:126 20259 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:124 20260 msgid "" 20261 "That layer does not support any of JOSM's projections,\n" 20262 "so you can not use it. This message will not show again." 20263 msgstr "" 20264 "Ese layer no soporta ninguna proyección de JOSM, \n" 20265 "por lo tanto no puede usarlo. No se volverá a mostrar de nuevo." 20266 20267 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/AddWMSLayerPanel.java:128 20268 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/AddWMSLayerPanel.java:164 20269 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/AddWMSLayerPanel.java:225 20270 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/AddWMSLayerPanel.java:247 20271 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/AddWMSLayerPanel.java:265 20272 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:126 20273 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:161 20274 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:222 20275 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:244 20276 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:262 20277 msgid "WMS Error" 20278 msgstr "Error del WMS" 20279 20280 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/AddWMSLayerPanel.java:153 20281 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/AddWMSLayerPanel.java:161 20282 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:151 20283 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:158 20284 msgid "Show Bounds" 20285 msgstr "Mostrar los limites" 20286 20287 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/AddWMSLayerPanel.java:163 20288 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:160 20289 msgid "No bounding box was found for this layer." 20290 msgstr "No se encontraron los límites para esta capa." 20291 20292 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/AddWMSLayerPanel.java:171 20293 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:168 20294 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:264 20295 msgid "WMS URL" 20296 msgstr "Dirección URL del servicio WMS" 20297 20298 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/AddWMSLayerPanel.java:224 20299 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:221 20300 msgid "Could not parse WMS layer list." 20301 msgstr "No se pudo analizar la lista de las capas WMS." 20302 20303 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/AddWMSLayerPanel.java:246 20304 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:243 20305 msgid "Invalid service URL." 20306 msgstr "URL del servicio invalida." 20307 20308 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/AddWMSLayerPanel.java:264 20309 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:261 20310 msgid "Could not retrieve WMS layer list." 20311 msgstr "No se pudo recuperar la lista de las capas WMS." 20312 20313 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/GeorefImage.java:79 20314 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/GeorefImage.java:76 20315 msgid "Exception occurred" 20316 msgstr "Ocurrió una excepción" 20317 20318 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/GeorefImage.java:93 20319 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/GeorefImage.java:90 20320 msgid "Not in cache" 20321 msgstr "No en caché" 20322 20323 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:68 20324 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:72 20325 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:67 20326 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:71 20327 msgid "Rectified Image..." 20328 msgstr "Imagen rectificada..." 20329 20330 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:70 20331 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:69 20332 msgid "Download Rectified Images From Various Services" 20333 msgstr "Descargar imagen rectificada desde varios servicios" 20334 20335 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:72 20336 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:71 20337 #, java-format 20338 msgid "WMS: {0}" 20339 msgstr "WMS: {0}" 20340 20341 #. This service serves the purpose of "just this once" without forcing the user 20342 #. to commit the link to the preferences 20343 #. Clipboard content gets trimmed, so matching whitespace only ensures that this 20344 #. service will never be selected automatically. 20345 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:108 20346 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:107 20347 msgid "Custom WMS Link" 20348 msgstr "Personalizar enlace WMS" 20349 20350 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:114 20351 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:112 20352 msgid "Supported Rectifier Services:" 20353 msgstr "Servicios de rectificación soportados:" 20354 20355 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:138 20356 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:136 20357 msgid "Visit Homepage" 20358 msgstr "Visitar la web del programa" 20359 20360 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:147 20361 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:145 20362 msgid "WMS URL or Image ID:" 20363 msgstr "URL del WMS o ID de la imágen" 20364 20365 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:151 20366 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:153 20367 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:149 20368 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:151 20369 msgid "Add Rectified Image" 20370 msgstr "Añadir imágen rectificada" 20371 20372 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:203 20373 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:201 20374 msgid "" 20375 "Couldn't match the entered link or id to the selected service. Please try " 20376 "again." 20377 msgstr "" 20378 "El enlace o ID introducido no coincide con el servicio seleccionado. Por " 20379 "favor, inténtelo de nuevo." 20380 20381 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:204 20382 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:202 20383 msgid "No valid WMS URL or id" 20384 msgstr "URL o id de WMS no válida" 20385 20386 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSGrabber.java:104 20387 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:105 20388 #, java-format 20389 msgid "" 20390 "Warning: The base URL ''{0}'' for a WMS service doesn't have a trailing '&' " 20391 "or a trailing '?'." 20392 msgstr "" 20393 "Advertencia: La URL ''{0}'' del servicio WMS no finaliza con '&' o '?'." 20394 20395 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSGrabber.java:105 20396 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:106 20397 msgid "" 20398 "Warning: Fetching WMS tiles is likely to fail. Please check you preference " 20399 "settings." 20400 msgstr "" 20401 "Advertencia: La obtención de teselas WMS es probable que falle. Por favor, " 20402 "comprueba la configuración de tus preferencias." 20403 20404 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSGrabber.java:106 20405 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:107 20406 #, java-format 20407 msgid "Warning: The complete URL is ''{0}''." 20408 msgstr "Atención: La URL completa es ''{0}''." 20409 20410 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSGrabber.java:127 20411 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:128 20412 #, java-format 20413 msgid "" 20414 "The projection ''{0}'' in URL and current projection ''{1}'' mismatch.\n" 20415 "This may lead to wrong coordinates." 20416 msgstr "" 20417 "Existe un desajuste entre la proyección ''{0}'' de la URL y la proyección " 20418 "actual ''{1}''.\n" 20419 "Esto puede dar lugar a unas coordenadas erróneas." 20420 20421 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:116 20422 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:125 20423 #, java-format 20424 msgid "Warning: WMS layer deactivated because of malformed base url ''{0}''" 20425 msgstr "" 20426 "Advertencia: capa WMS desactivada debido a un formato incorrecto de la URL " 20427 "''{0}''" 20428 20429 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:118 20430 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:127 20431 msgid "(deactivated)" 20432 msgstr "(desactivado)" 20433 20434 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:168 20435 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:181 20436 #, java-format 20437 msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}" 20438 msgstr "Capa WMS ({0}) descargándose automáticamente en el zoom {1}" 20439 20440 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:170 20441 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:183 20442 #, java-format 20443 msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}" 20444 msgstr "Capa WMS ({0}), descargando en zoom {1}" 20445 20446 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:217 20447 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:230 20448 #, java-format 20449 msgid "" 20450 "<html>The base URL<br>''{0}''<br>for this WMS layer does neither end with a " 20451 "''&'' nor with a ''?''.<br>This is likely to lead to invalid WMS request. " 20452 "You should check your<br>preference settings.<br>Do you want to fetch WMS " 20453 "tiles anyway?" 20454 msgstr "" 20455 "<html>La URL base<br>''{0}''<br>para esta capa WMS no finaliza con un ''&'' " 20456 "ni con un ''?''.<br>Esto puede dar lugar a una solicitud WMS no válida. Debe " 20457 "comprobar la<br>configuración de sus preferencias.<br>¿Quiere descargar las " 20458 "teselas WMS de todos modos?" 20459 20460 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:225 20461 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:238 20462 msgid "Yes, fetch images" 20463 msgstr "Sí, descargar las imágenes" 20464 20465 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:231 20466 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:244 20467 msgid "Invalid URL?" 20468 msgstr "¿URL no válida?" 20469 20470 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:498 20471 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:528 20472 msgid "Download visible tiles" 20473 msgstr "Descargar las teselas visibles" 20474 20475 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:505 20476 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:534 20477 msgid "" 20478 "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution" 20479 msgstr "" 20480 "El área solicitada es demasiado grande. Por favor, amplíe el zoom un poco " 20481 "más, o cambie la resolución" 20482 20483 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:517 20484 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:546 20485 msgid "Change resolution" 20486 msgstr "Cambiar resolución" 20487 20488 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:531 20489 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:559 20490 msgid "Reload erroneous tiles" 20491 msgstr "Recargar teselas erróneas" 20492 20493 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:553 20494 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:580 20495 msgid "Alpha channel" 20496 msgstr "Canal alfa" 20497 20498 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:584 20499 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:608 20500 msgid "Save WMS layer to file" 20501 msgstr "Guardar capa WMS como archivo" 20502 20503 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:589 20504 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:612 20505 msgid "Save WMS layer" 20506 msgstr "Salvar capa WMS" 20507 20508 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:613 20509 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:636 20510 msgid "Load WMS layer from file" 20511 msgstr "Cargar capa WMS desde archivo" 20512 20513 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:618 20514 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:640 20515 msgid "Load WMS layer" 20516 msgstr "Cargar capa WMS" 20517 20518 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:629 20519 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:651 20520 #, java-format 20521 msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}" 20522 msgstr "Versión de archivo WMS no soportada; encontrada {0}, esperada {1}" 20523 20524 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:630 20525 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:652 20526 msgid "File Format Error" 20527 msgstr "Error en el formato del archivo" 20528 20529 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:662 20530 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:684 20531 msgid "Error loading file" 20532 msgstr "Error al leer el archivo" 20533 20534 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:676 20535 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:698 20536 msgid "Set WMS Bookmark" 20537 msgstr "Fijar marcador WMS" 20538 20539 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSLayer.java:687 20540 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:708 20541 msgid "Automatic downloading" 20542 msgstr "Descarga automática" 20543 20544 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSRemoteHandler.java:22 20545 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSRemoteHandler.java:21 20546 msgid "" 20547 "Remote Control has been asked to load a WMS layer from the following URL:" 20548 msgstr "El control remoto solicitó descargar una capa WMS de la siguiente URL:" 20549 20550 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/WMSRemoteHandler.java:47 20551 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSRemoteHandler.java:46 20552 msgid "Remote WMS" 20553 msgstr "WMS remoto" 20554 20555 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/io/WMSLayerExporter.java:11 20556 #: ../plugins/imagery/src/org/openstreetmap/josm/plugins/imagery/wms/io/WMSLayerImporter.java:11 20557 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/io/WMSLayerExporter.java:11 20558 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/io/WMSLayerImporter.java:10 20559 msgid "WMS Files (*.wms)" 20560 msgstr "Archivos WMS (*.wms)" 20561 19902 20562 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56 19903 20563 msgid "Normal" … … 20355 21015 msgid "LiveGPS" 20356 21016 msgstr "LiveGPS" 21017 21018 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:115 21019 msgid "Open MapDust" 21020 msgstr "" 21021 21022 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:107 21023 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCloseBug.java:109 21024 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteCommentBug.java:108 21025 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteInvalidateBug.java:111 21026 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteReOpenBug.java:111 21027 #, fuzzy 21028 msgid "Missing input data" 21029 msgstr "Identidad de usuario perdida" 21030 21031 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustPanel.java:137 21032 #, fuzzy 21033 msgid "Add comment" 21034 msgstr "Añadir un comentario" 21035 21036 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustPanel.java:143 21037 #, fuzzy 21038 msgid "Close bug" 21039 msgstr "Cerrar: " 21040 21041 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustPanel.java:149 21042 #, fuzzy 21043 msgid "Invalidate bug" 21044 msgstr "Fecha no válida" 21045 21046 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/component/panel/MapdustPanel.java:155 21047 msgid "Re-open bug" 21048 msgstr "" 20357 21049 20358 21050 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:66 … … 20692 21384 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:105 20693 21385 msgid "Transform error: Min X must be smaller than max" 20694 msgstr " "21386 msgstr "Transformación de error: Min X debe ser menor que max" 20695 21387 20696 21388 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:109 20697 21389 msgid "Transform error: Min Y must be smaller than max" 20698 msgstr " "21390 msgstr "Transformación de error: Min Y debe ser menor que max" 20699 21391 20700 21392 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:115 20701 21393 msgid "Transform error: Points too close" 20702 msgstr " "21394 msgstr "Transformación de error: Puntos demasiado cerca" 20703 21395 20704 21396 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:128 … … 20713 21405 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:90 20714 21406 msgid "Finished" 20715 msgstr " "21407 msgstr "Finalizado" 20716 21408 20717 21409 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:213 … … 20762 21454 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:253 20763 21455 msgid "Color/width change" 20764 msgstr " "21456 msgstr "Cambiar color/anchura" 20765 21457 20766 21458 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:254 … … 20836 21528 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:636 20837 21529 msgid "Preparing" 20838 msgstr " "21530 msgstr "Preparando" 20839 21531 20840 21532 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:650 … … 20854 21546 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:684 20855 21547 msgid "Parsing file" 20856 msgstr " "21548 msgstr "Analizando sintácticamente el archivo" 20857 21549 20858 21550 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:696 … … 20907 21599 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:868 20908 21600 msgid "Postprocessing layer" 20909 msgstr " "21601 msgstr "Postprocesando capa" 20910 21602 20911 21603 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:892 20912 21604 msgid "Saving to file." 20913 msgstr " "21605 msgstr "Grabando a archivo" 20914 21606 20915 21607 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:898 20916 21608 msgid " Writing to file" 20917 msgstr " "21609 msgstr " Escribiendo a archivo" 20918 21610 20919 21611 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/OsmBuilder.java:55 … … 20923 21615 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/OsmBuilder.java:125 20924 21616 msgid " " 20925 msgstr " "21617 msgstr " " 20926 21618 20927 21619 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:19 … … 21623 22315 msgstr[1] "Área simplificada (eliminados {0} nodos)" 21624 22316 21625 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:1 3622317 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:165 21626 22318 msgid "Slippy Map" 21627 22319 msgstr "Mapa desplazable" 21628 21629 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:14721630 msgid "Auto Zoom"21631 msgstr "Auto Zoom"21632 21633 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:15621634 msgid "Load Tile"21635 msgstr "Cargar tesela"21636 21637 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:16621638 msgid "Show Tile Info"21639 msgstr "Mostrar información de la tesela"21640 21641 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:18821642 msgid "Load All Tiles"21643 msgstr "Cargar todas las teselas"21644 21645 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:19721646 msgid "Increase zoom"21647 msgstr "Incrementar zoom"21648 21649 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:20521650 msgid "Decrease zoom"21651 msgstr "Reducir zoom"21652 21653 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:21521654 msgid "Snap to tile size"21655 msgstr "Ajustar al tamaño de la tesela"21656 21657 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:23121658 msgid "Flush Tile Cache"21659 msgstr "Alinear caché de teselas"21660 21661 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:66721662 msgid "image "21663 msgstr "imagen "21664 22320 21665 22321 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:36 … … 21692 22348 msgstr "Carga automática de teselas: " 21693 22349 21694 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:6621695 msgid "Min zoom lvl: "21696 msgstr "Nivel mínimo de zoom: "21697 21698 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:7021699 msgid "Max zoom lvl: "21700 msgstr "Max. nivel de zoom: "21701 21702 22350 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:74 21703 22351 msgid "Fade background: " 21704 22352 msgstr "Fondo de pantalla apagado: " 21705 22353 21706 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/OSeaM.java:2321707 msgid "it works realy fine"21708 msgstr "Funciona realmente bien"21709 21710 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/OSeaM.java:2821711 msgid "mapping seamarks"21712 msgstr "balizas de navegación cartografiadas"21713 21714 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/OSeaM.java:3121715 msgid "Seamarks"21716 msgstr "Balizas de navegación"21717 21718 22354 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/SmedMenuBar.java:58 21719 #, fuzzy21720 22355 msgid "Online Help" 21721 msgstr " Ayuda en línea de JOSM"22356 msgstr "" 21722 22357 21723 22358 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:223 … … 22014 22649 22015 22650 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/TrustOSMplugin.java:246 22016 #, fuzzy22017 22651 msgid "GPG" 22018 msgstr " GPX"22652 msgstr "" 22019 22653 22020 22654 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/ExportSigsAction.java:18 22021 #, fuzzy22022 22655 msgid "Export sigs..." 22023 msgstr " Importando..."22656 msgstr "" 22024 22657 22025 22658 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/ExportSigsAction.java:18 22026 #, fuzzy22027 22659 msgid "Export all signatures to XML file." 22028 msgstr " Exportar los datos a archivo GPX"22660 msgstr "" 22029 22661 22030 22662 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/ExportSigsAction.java:19 22031 #, fuzzy22032 22663 msgid "Export sigs to XML..." 22033 msgstr " Exportar a GPX..."22664 msgstr "" 22034 22665 22035 22666 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/ExportSigsAction.java:34 22036 #, fuzzy22037 22667 msgid "Save Signatures file" 22038 msgstr " Guardar el archivo OSM"22668 msgstr "" 22039 22669 22040 22670 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:24 22041 #, fuzzy22042 22671 msgid "Download OSM" 22043 msgstr " Descargar"22672 msgstr "" 22044 22673 22045 22674 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:24 … … 22049 22678 22050 22679 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:25 22051 #, fuzzy22052 22680 msgid "Download referenced osm objects..." 22053 msgstr " Descargar objeto..."22681 msgstr "" 22054 22682 22055 22683 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:43 … … 22066 22694 22067 22695 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:45 22068 #, fuzzy22069 22696 msgid "Load objects from server" 22070 msgstr " Recargar el historial desde el servidor"22697 msgstr "" 22071 22698 22072 22699 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/DownloadSignedOsmDataTask.java:38 22073 #, fuzzy22074 22700 msgid "Download signed data" 22075 msgstr " Descargando datos"22701 msgstr "" 22076 22702 22077 22703 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyGenerationTask.java:18 … … 22082 22708 22083 22709 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:37 22084 #, fuzzy22085 22710 msgid "UID" 22086 msgstr " ID"22711 msgstr "" 22087 22712 22088 22713 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:37 22089 #, fuzzy22090 22714 msgid "KeyID" 22091 msgstr " Key"22715 msgstr "" 22092 22716 22093 22717 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:37 … … 22096 22720 22097 22721 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:37 22098 #, fuzzy22099 22722 msgid "Signed" 22100 msgstr " Vinculado"22723 msgstr "" 22101 22724 22102 22725 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:64 … … 22107 22730 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:128 22108 22731 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:129 22109 #, fuzzy22110 22732 msgid "Object signatures" 22111 msgstr " Historial del objeto"22733 msgstr "" 22112 22734 22113 22735 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:128 22114 #, fuzzy22115 22736 msgid "Open object signing window." 22116 msgstr " Abrir una ventana de selección."22737 msgstr "" 22117 22738 22118 22739 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:233 22119 #, fuzzy22120 22740 msgid "Check" 22121 msgstr " Reloj"22741 msgstr "" 22122 22742 22123 22743 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:234 22124 #, fuzzy22125 22744 msgid "Check all available signatures for selected object." 22126 msgstr " Verificando padres para los objetos borrados"22745 msgstr "" 22127 22746 22128 22747 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:237 22129 #, fuzzy22130 22748 msgid "Sign" 22131 msgstr " Señal {0}"22749 msgstr "" 22132 22750 22133 22751 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:238 … … 22144 22762 22145 22763 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:54 22146 #, fuzzy22147 22764 msgid "No Signature found" 22148 msgstr " No se han encontrado problemas"22765 msgstr "" 22149 22766 22150 22767 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:57 … … 22177 22794 22178 22795 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:130 22179 #, fuzzy22180 22796 msgid "Signature Info" 22181 msgstr " Mini golf"22797 msgstr "" 22182 22798 22183 22799 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:166 22184 #, fuzzy22185 22800 msgid "Key Signatures" 22186 msgstr " naturaleza"22801 msgstr "" 22187 22802 22188 22803 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:222 … … 22205 22820 #. TODO Auto-generated method stub 22206 22821 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/preferences/TrustPreferenceEditor.java:32 22207 #, fuzzy22208 22822 msgid "Trust OSM Settings" 22209 msgstr " Ajustes del mapa"22823 msgstr "" 22210 22824 22211 22825 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/preferences/TrustPreferenceEditor.java:32 … … 22226 22840 22227 22841 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/preferences/TrustPreferenceEditor.java:66 22228 #, fuzzy22229 22842 msgid "Privacy" 22230 msgstr " Carretera primaria"22843 msgstr "" 22231 22844 22232 22845 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigExporter.java:26 22233 #, fuzzy22234 22846 msgid "Signature Files" 22235 msgstr " Mini golf"22847 msgstr "" 22236 22848 22237 22849 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigImporter.java:27 22238 #, fuzzy22239 22850 msgid "OSM Signature Files" 22240 msgstr " Archivos del servidor OSM"22851 msgstr "" 22241 22852 22242 22853 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:98 … … 22246 22857 22247 22858 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:157 22248 #, fuzzy22249 22859 msgid "Could not parse OpenPGP message." 22250 msgstr " No se pudo analizar los números. Por favor, revíselo."22860 msgstr "" 22251 22861 22252 22862 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:220 22253 #, fuzzy22254 22863 msgid "Prepare stuff..." 22255 msgstr " Preparando datos OSM..."22864 msgstr "" 22256 22865 22257 22866 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:221 22258 #, fuzzy22259 22867 msgid "Parsing Signature data..." 22260 msgstr " Analizando los datos de OSM..."22868 msgstr "" 22261 22869 22262 22870 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:173 … … 22269 22877 22270 22878 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:196 22271 #, fuzzy22272 22879 msgid "Use a random key from this list" 22273 msgstr " Utilizar el esquema seleccionado de la lista"22880 msgstr "" 22274 22881 22275 22882 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:202 22276 #, fuzzy22277 22883 msgid "Create new Key" 22278 msgstr " Crear un nodo nuevo."22884 msgstr "" 22279 22885 22280 22886 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:235 22281 #, fuzzy22282 22887 msgid "Select a Key to sign" 22283 msgstr " Selección demasiado grande"22888 msgstr "" 22284 22889 22285 22890 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:365 … … 22296 22901 22297 22902 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:549 22298 #, fuzzy22299 22903 msgid "never" 22300 msgstr " Revertir"22904 msgstr "" 22301 22905 22302 22906 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:555 22303 #, fuzzy22304 22907 msgid "Primary user-ID: " 22305 msgstr " Modificador primario:"22908 msgstr "" 22306 22909 22307 22910 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:555 22308 #, fuzzy22309 22911 msgid "Key-ID: " 22310 msgstr " Clave:"22912 msgstr "" 22311 22913 22312 22914 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:555 … … 22319 22921 22320 22922 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:555 22321 #, fuzzy22322 22923 msgid "Strength in bit: " 22323 msgstr " Longitud en metros"22924 msgstr "" 22324 22925 22325 22926 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:555 22326 #, fuzzy22327 22927 msgid "Creation date: " 22328 msgstr " Crear:"22928 msgstr "" 22329 22929 22330 22930 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:555 22331 #, fuzzy22332 22931 msgid "Expiration date: " 22333 msgstr " Ciclo de funcionamiento"22932 msgstr "" 22334 22933 22335 22934 #. rows, cols … … 22343 22942 #. metaPanel.add(sp); 22344 22943 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:584 22345 #, fuzzy22346 22944 msgid "PGP-Key details" 22347 msgstr " Más detalles"22945 msgstr "" 22348 22946 22349 22947 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:649 22350 #, fuzzy22351 22948 msgid "User-ID:" 22352 msgstr " ID de usuario:"22949 msgstr "" 22353 22950 22354 22951 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:649 22355 #, fuzzy22356 22952 msgid "Select algorithm:" 22357 msgstr " Selecione alguno:"22953 msgstr "" 22358 22954 22359 22955 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:649 … … 22373 22969 #. xPad, yPad 22374 22970 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:669 22375 #, fuzzy22376 22971 msgid "Create a new signing key" 22377 msgstr " Crear una nueva relación"22972 msgstr "" 22378 22973 22379 22974 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:39 … … 23618 24213 msgstr "Seleccionar secuencias de vías que no se bifurquen" 23619 24214 23620 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:7723621 msgid "Unnamed WMS Layer"23622 msgstr "Capa WMS sin nombre"23623 23624 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:8123625 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:26423626 msgid "Menu Name"23627 msgstr "Nombre del menú"23628 23629 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:8323630 msgid "Service URL"23631 msgstr "URL del servicio"23632 23633 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:8823634 msgid "Get Layers"23635 msgstr "Obtener capas"23636 23637 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:12423638 msgid ""23639 "That layer does not support any of JOSM's projections,\n"23640 "so you can not use it. This message will not show again."23641 msgstr ""23642 "Ese layer no soporta ninguna proyección de JOSM, \n"23643 "por lo tanto no puede usarlo. No se volverá a mostrar de nuevo."23644 23645 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:12623646 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:16123647 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:22223648 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:24423649 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:26223650 msgid "WMS Error"23651 msgstr "Error del WMS"23652 23653 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:15123654 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:15823655 msgid "Show Bounds"23656 msgstr "Mostrar los limites"23657 23658 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:16023659 msgid "No bounding box was found for this layer."23660 msgstr "No se encontraron los límites para esta capa."23661 23662 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:16823663 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:26423664 msgid "WMS URL"23665 msgstr "Dirección URL del servicio WMS"23666 23667 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:22123668 msgid "Could not parse WMS layer list."23669 msgstr "No se pudo analizar la lista de las capas WMS."23670 23671 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:24323672 msgid "Invalid service URL."23673 msgstr "URL del servicio invalida."23674 23675 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/AddWMSLayerPanel.java:26123676 msgid "Could not retrieve WMS layer list."23677 msgstr "No se pudo recuperar la lista de las capas WMS."23678 23679 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/GeorefImage.java:7623680 msgid "Exception occurred"23681 msgstr "Ocurrió una excepción"23682 23683 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/GeorefImage.java:9023684 msgid "Not in cache"23685 msgstr "No en caché"23686 23687 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:6723688 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:7123689 msgid "Rectified Image..."23690 msgstr "Imagen rectificada..."23691 23692 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:6923693 msgid "Download Rectified Images From Various Services"23694 msgstr "Descargar imagen rectificada desde varios servicios"23695 23696 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:7123697 #, java-format23698 msgid "WMS: {0}"23699 msgstr "WMS: {0}"23700 23701 #. This service serves the purpose of "just this once" without forcing the user23702 #. to commit the link to the preferences23703 #. Clipboard content gets trimmed, so matching whitespace only ensures that this23704 #. service will never be selected automatically.23705 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:10723706 msgid "Custom WMS Link"23707 msgstr "Personalizar enlace WMS"23708 23709 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:11223710 msgid "Supported Rectifier Services:"23711 msgstr "Servicios de rectificación soportados:"23712 23713 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:13623714 msgid "Visit Homepage"23715 msgstr "Visitar la web del programa"23716 23717 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:14523718 msgid "WMS URL or Image ID:"23719 msgstr "URL del WMS o ID de la imágen"23720 23721 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:14923722 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:15123723 msgid "Add Rectified Image"23724 msgstr "Añadir imágen rectificada"23725 23726 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20123727 msgid ""23728 "Couldn't match the entered link or id to the selected service. Please try "23729 "again."23730 msgstr ""23731 "El enlace o ID introducido no coincide con el servicio seleccionado. Por "23732 "favor, inténtelo de nuevo."23733 23734 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20223735 msgid "No valid WMS URL or id"23736 msgstr "URL o id de WMS no válida"23737 23738 24215 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:42 23739 24216 msgid "Adjust the position of the selected WMS layer" … … 23748 24225 msgstr "Seleccionar capa WMS" 23749 24226 23750 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:17623751 msgid "Start adjusting"23752 msgstr "Inicio de ajuste"23753 23754 24227 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:195 23755 24228 msgid "There are currently no WMS layer to adjust." 23756 24229 msgstr "No existe alctualmente ningua capa WMS que ajustar." 23757 24230 23758 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:19623759 msgid "No layers to adjust"23760 msgstr "Ninguna capa que ajustar"23761 23762 24231 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:15 23763 24232 #, java-format 23764 24233 msgid "Download WMS tile from {0}" 23765 24234 msgstr "Descargar tesela WMS desde {0}" 23766 23767 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:10523768 #, java-format23769 msgid ""23770 "Warning: The base URL ''{0}'' for a WMS service doesn't have a trailing '&' "23771 "or a trailing '?'."23772 msgstr ""23773 "Advertencia: La URL ''{0}'' del servicio WMS no finaliza con '&' o '?'."23774 23775 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:10623776 msgid ""23777 "Warning: Fetching WMS tiles is likely to fail. Please check you preference "23778 "settings."23779 msgstr ""23780 "Advertencia: La obtención de teselas WMS es probable que falle. Por favor, "23781 "comprueba la configuración de tus preferencias."23782 23783 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:10723784 #, java-format23785 msgid "Warning: The complete URL is ''{0}''."23786 msgstr "Atención: La URL completa es ''{0}''."23787 23788 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:12823789 #, java-format23790 msgid ""23791 "The projection ''{0}'' in URL and current projection ''{1}'' mismatch.\n"23792 "This may lead to wrong coordinates."23793 msgstr ""23794 "Existe un desajuste entre la proyección ''{0}'' de la URL y la proyección "23795 "actual ''{1}''.\n"23796 "Esto puede dar lugar a unas coordenadas erróneas."23797 23798 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:12523799 #, java-format23800 msgid "Warning: WMS layer deactivated because of malformed base url ''{0}''"23801 msgstr ""23802 "Advertencia: capa WMS desactivada debido a un formato incorrecto de la URL "23803 "''{0}''"23804 23805 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:12723806 msgid "(deactivated)"23807 msgstr "(desactivado)"23808 23809 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:18123810 #, java-format23811 msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"23812 msgstr "Capa WMS ({0}) descargándose automáticamente en el zoom {1}"23813 23814 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:18323815 #, java-format23816 msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"23817 msgstr "Capa WMS ({0}), descargando en zoom {1}"23818 23819 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:23023820 #, java-format23821 msgid ""23822 "<html>The base URL<br>''{0}''<br>for this WMS layer does neither end with a "23823 "''&'' nor with a ''?''.<br>This is likely to lead to invalid WMS request. "23824 "You should check your<br>preference settings.<br>Do you want to fetch WMS "23825 "tiles anyway?"23826 msgstr ""23827 "<html>La URL base<br>''{0}''<br>para esta capa WMS no finaliza con un ''&'' "23828 "ni con un ''?''.<br>Esto puede dar lugar a una solicitud WMS no válida. Debe "23829 "comprobar la<br>configuración de sus preferencias.<br>¿Quiere descargar las "23830 "teselas WMS de todos modos?"23831 23832 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:23823833 msgid "Yes, fetch images"23834 msgstr "Sí, descargar las imágenes"23835 23836 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:24423837 msgid "Invalid URL?"23838 msgstr "¿URL no válida?"23839 23840 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:52823841 msgid "Download visible tiles"23842 msgstr "Descargar las teselas visibles"23843 23844 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:53423845 msgid ""23846 "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"23847 msgstr ""23848 "El área solicitada es demasiado grande. Por favor, amplíe el zoom un poco "23849 "más, o cambie la resolución"23850 23851 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:54623852 msgid "Change resolution"23853 msgstr "Cambiar resolución"23854 23855 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:55923856 msgid "Reload erroneous tiles"23857 msgstr "Recargar teselas erróneas"23858 23859 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:58023860 msgid "Alpha channel"23861 msgstr "Canal alfa"23862 23863 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:60823864 msgid "Save WMS layer to file"23865 msgstr "Guardar capa WMS como archivo"23866 23867 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:61223868 msgid "Save WMS layer"23869 msgstr "Salvar capa WMS"23870 23871 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:63623872 msgid "Load WMS layer from file"23873 msgstr "Cargar capa WMS desde archivo"23874 23875 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:64023876 msgid "Load WMS layer"23877 msgstr "Cargar capa WMS"23878 23879 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:65123880 #, java-format23881 msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"23882 msgstr "Versión de archivo WMS no soportada; encontrada {0}, esperada {1}"23883 23884 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:65223885 msgid "File Format Error"23886 msgstr "Error en el formato del archivo"23887 23888 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:68423889 msgid "Error loading file"23890 msgstr "Error al leer el archivo"23891 23892 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:69823893 msgid "Set WMS Bookmark"23894 msgstr "Fijar marcador WMS"23895 23896 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:70823897 msgid "Automatic downloading"23898 msgstr "Descarga automática"23899 23900 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:15423901 msgid "Could not initialize remote control."23902 msgstr "No se pudo inicializar el control remoto."23903 23904 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:15923905 #, java-format23906 msgid "Remote control plugin is not compatible with {0}."23907 msgstr "El plugin control remoto no es compatible con {0}."23908 23909 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:16523910 #, java-format23911 msgid ""23912 "{0} will work but remote control for this plugin is disabled.\n"23913 "You should update the plugins."23914 msgstr ""23915 "{0} funcionará pero el control remoto para esta capá está deshabilitado.\n"23916 "Debería actualizar los plugins"23917 23918 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:16823919 #, java-format23920 msgid ""23921 "Current version of \"{1}\": {2}, internal version {3}. Need version {4}, "23922 "internal version {5}.\n"23923 "If updating the plugins does not help report a bug for \"{0}\"."23924 msgstr ""23925 "La versión actual de \"{1}\": {2}, versión de intervalo {3}. Se requiere la "23926 "versión {4}, versión interna {5}.\n"23927 "Si no se arregla actualizando el plugin, reporte un fallo para \"{0}\"."23928 23929 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:18023930 #, java-format23931 msgid "{0}: Problem with remote control"23932 msgstr "{0}: Problema con control remoto"23933 24235 23934 24236 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:230 23935 24237 msgid "WMS" 23936 24238 msgstr "WMS" 23937 23938 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:24323939 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"23940 msgstr "Abrir una capa WMS en blanco para cargar datos desde un archivo"23941 24239 23942 24240 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:50 … … 23957 24255 msgstr "Añadir la url del WMS" 23958 24256 23959 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:11623960 msgid "Copy Selected Default(s)"23961 msgstr "Copiar la/s seleccionada/s por defecto"23962 23963 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:12423964 msgid "Please select at least one row to copy."23965 msgstr "Por favor, seleccione al menos una fila para copiar"23966 23967 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:17023968 msgid "Downloader:"23969 msgstr "Gestor de descarga:"23970 23971 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:17623972 msgid "Overlap tiles"23973 msgstr "Superposición de teselas"23974 23975 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:17723976 msgid "% of east:"23977 msgstr "% hacia el Este"23978 23979 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:17823980 msgid "% of north:"23981 msgstr "% hacia el Norte"23982 23983 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:19323984 msgid "Simultaneous connections"23985 msgstr "Conexiones simultáneas"23986 23987 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:20123988 msgid "Allow remote control (reqires remotecontrol plugin)"23989 msgstr "Permitir control remoto(requiere el plugin de control remoto)"23990 23991 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:26423992 msgctxt "layer"23993 msgid "Zoom"23994 msgstr "Zoom"23995 23996 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:32523997 msgid "Menu Name (Default)"23998 msgstr "Nombre del menú (por defecto)"23999 24000 24257 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:325 24001 24258 msgid "WMS URL (Default)" 24002 24259 msgstr "Dirección URL del servicio WMS (Por defecto)" 24003 24004 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:36824005 #, java-format24006 msgid "EULA license URL not available: {0}"24007 msgstr "URL de licencia EULA no disponible: {0}"24008 24009 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:38324010 #, java-format24011 msgid "Malformed URL for the EULA licence: {0}"24012 msgstr "URL malformada para la licencia EULA: {0}"24013 24014 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSRemoteHandler.java:2124015 msgid ""24016 "Remote Control has been asked to load a WMS layer from the following URL:"24017 msgstr "El control remoto solicitó descargar una capa WMS de la siguiente URL:"24018 24019 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSRemoteHandler.java:4624020 msgid "Remote WMS"24021 msgstr "WMS remoto"24022 24023 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/io/WMSLayerExporter.java:1124024 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/io/WMSLayerImporter.java:1024025 msgid "WMS Files (*.wms)"24026 msgstr "Archivos WMS (*.wms)"24027 24260 24028 24261 #. * … … 24514 24747 msgstr "Proporciona una capa de fondo que muestra una rejilla en el mapa" 24515 24748 24749 #. Plugin imagery 24750 #: build/trans_plugins.java:46 24751 msgid "Experimental union of SlippyMap plugin and WMSPlugin" 24752 msgstr "" 24753 24516 24754 #. Plugin ImageWayPoint 24517 #: build/trans_plugins.java:4 624755 #: build/trans_plugins.java:48 24518 24756 msgid "" 24519 24757 "Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is " … … 24527 24765 24528 24766 #. Plugin ImportImagePlugin 24529 #: build/trans_plugins.java: 48 build/trans_plugins.java:5024767 #: build/trans_plugins.java:50 build/trans_plugins.java:52 24530 24768 msgid "Plugin for importing spatial referenced images" 24531 24769 msgstr "Componente para importar imágenes espacialmente georreferenciadas" 24532 24770 24533 24771 #. Plugin importvec 24534 #: build/trans_plugins.java:5 224772 #: build/trans_plugins.java:54 24535 24773 msgid "Import vector graphics (SVG)" 24536 24774 msgstr "Importa gráficos vectoriales (SVG)" 24537 24775 24538 24776 #. Plugin irsrectify 24539 #: build/trans_plugins.java:5 424777 #: build/trans_plugins.java:56 24540 24778 msgid "A helper for IRS satellite adjustment." 24541 24779 msgstr "Complemento irsrectify(rectificador irs)" 24542 24780 24543 24781 #. Plugin lakewalker 24544 #: build/trans_plugins.java:5 624782 #: build/trans_plugins.java:58 24545 24783 msgid "Helps vectorizing WMS images." 24546 24784 msgstr "Ayuda a vectorizar imágenes WMS" 24547 24785 24548 24786 #. Plugin livegps 24549 #: build/trans_plugins.java: 5824787 #: build/trans_plugins.java:60 24550 24788 msgid "" 24551 24789 "Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server." … … 24554 24792 "una conexión con un servidor DSGP." 24555 24793 24794 #. File ../plugins/mapdust/build.xml had no data 24556 24795 #. Plugin measurement 24557 #: build/trans_plugins.java:6 024796 #: build/trans_plugins.java:63 24558 24797 msgid "" 24559 24798 "Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of " … … 24566 24805 24567 24806 #. Plugin michigan_left 24568 #: build/trans_plugins.java:6 224807 #: build/trans_plugins.java:65 24569 24808 msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways" 24570 24809 msgstr "No añade ningún giro a la izquierda para conjuntos de 4 o 5 vías" 24571 24810 24572 24811 #. Plugin multipoly-convert 24573 #: build/trans_plugins.java:6 424812 #: build/trans_plugins.java:67 24574 24813 msgid "Simply convert an area to a multipolygon." 24575 24814 msgstr "Convierte de manera sencilla un área a un multipolígono." 24576 24815 24577 24816 #. Plugin multipoly 24578 #: build/trans_plugins.java:6 624817 #: build/trans_plugins.java:69 24579 24818 msgid "" 24580 24819 "Create multipolygons by one click, much easier than standard way with " … … 24585 24824 24586 24825 #. Plugin nearclick 24587 #: build/trans_plugins.java: 6824826 #: build/trans_plugins.java:71 24588 24827 msgid "" 24589 24828 "Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for " … … 24597 24836 24598 24837 #. Plugin OpeningHoursEditor 24599 #: build/trans_plugins.java:7 024838 #: build/trans_plugins.java:73 24600 24839 msgid "extended options for editing opening_hours" 24601 24840 msgstr "Opciones extendidas para editar horario_de_atención" 24602 24841 24603 24842 #. Plugin openlayers 24604 #: build/trans_plugins.java:7 224843 #: build/trans_plugins.java:75 24605 24844 msgid "Displays an OpenLayers background image" 24606 24845 msgstr "Muestra una imágen OpenLayers de fondo" 24607 24846 24608 24847 #. Plugin openstreetbugs 24609 #: build/trans_plugins.java:7 424848 #: build/trans_plugins.java:77 24610 24849 msgid "Imports issues from OpenStreetBugs" 24611 24850 msgstr "" … … 24614 24853 24615 24854 #. Plugin openvisible 24616 #: build/trans_plugins.java:7 624855 #: build/trans_plugins.java:79 24617 24856 msgid "" 24618 24857 "Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area" … … 24622 24861 24623 24862 #. Plugin osmarender 24624 #: build/trans_plugins.java: 7824863 #: build/trans_plugins.java:81 24625 24864 msgid "" 24626 24865 "Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image." … … 24630 24869 24631 24870 #. Plugin pdfimport 24632 #: build/trans_plugins.java:8 024871 #: build/trans_plugins.java:83 24633 24872 msgid "Import PDF file and convert to ways." 24634 24873 msgstr "Importa un archivo PDF y los convierte a vías." 24635 24874 24636 24875 #. Plugin photo_geotagging 24637 #: build/trans_plugins.java:8 224876 #: build/trans_plugins.java:85 24638 24877 msgid "" 24639 24878 "Write gps position info to the image file header. Run this feature from the " … … 24645 24884 24646 24885 #. Plugin PicLayer 24647 #: build/trans_plugins.java:8 424886 #: build/trans_plugins.java:87 24648 24887 msgid "" 24649 24888 "This plugin allows to display any picture as a background in the editor and " … … 24654 24893 24655 24894 #. Plugin plastic_laf 24656 #: build/trans_plugins.java:8 624895 #: build/trans_plugins.java:89 24657 24896 msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel." 24658 24897 msgstr "El gran JGoodies Plastic Look and Feel." 24659 24898 24660 24899 #. Plugin public_transport 24661 #: build/trans_plugins.java: 8824900 #: build/trans_plugins.java:91 24662 24901 msgid "" 24663 24902 "This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes." … … 24667 24906 24668 24907 #. Plugin remotecontrol 24669 #: build/trans_plugins.java:9 024908 #: build/trans_plugins.java:93 24670 24909 msgid "Let other applications send commands to JOSM." 24671 24910 msgstr "Dejar que otras aplicaciones envíen comandos a JOSM." 24672 24911 24673 24912 #. Plugin restart 24674 #: build/trans_plugins.java:9 224913 #: build/trans_plugins.java:95 24675 24914 msgid "Adds "Restart JOSM" item to File menu." 24676 24915 msgstr "" 24677 24916 24678 24917 #. Plugin reverter 24679 #: build/trans_plugins.java:9 424918 #: build/trans_plugins.java:97 24680 24919 msgid "Plugin for reverting changesets" 24681 24920 msgstr "Componente para revertir conjuntos de cambios" 24682 24921 24683 24922 #. Plugin rgisopen 24684 #: build/trans_plugins.java:9 624923 #: build/trans_plugins.java:99 24685 24924 msgid "Use rgis.spb.ru image as overlay" 24686 24925 msgstr "Usar imagen de rgis.spb.ru como capa" 24687 24926 24688 24927 #. Plugin RoadSigns 24689 #: build/trans_plugins.java: 9824928 #: build/trans_plugins.java:101 24690 24929 msgid "" 24691 24930 "Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog " … … 24699 24938 24700 24939 #. Plugin routes 24701 #: build/trans_plugins.java:10 024940 #: build/trans_plugins.java:103 24702 24941 msgid "" 24703 24942 "Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be " … … 24709 24948 24710 24949 #. Plugin routing 24711 #: build/trans_plugins.java:10 224950 #: build/trans_plugins.java:105 24712 24951 msgid "Provides routing capabilities." 24713 24952 msgstr "Proporciona capacidades de enrutamiento." 24714 24953 24715 24954 #. Plugin SimplifyArea 24716 #: build/trans_plugins.java:10 424955 #: build/trans_plugins.java:107 24717 24956 msgid "" 24718 24957 "Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be " … … 24724 24963 24725 24964 #. Plugin slippymap 24726 #: build/trans_plugins.java:10 624965 #: build/trans_plugins.java:109 24727 24966 msgid "" 24728 24967 "Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as " … … 24734 24973 #. Plugin smed 24735 24974 #. Plugin smed_fw 24736 #: build/trans_plugins.java:1 08 build/trans_plugins.java:11024975 #: build/trans_plugins.java:111 build/trans_plugins.java:113 24737 24976 msgid "Create and edit seamaps for OpenSeaMap" 24738 24977 msgstr "Crea y edita un mapa naútico para OpenSeaMap" 24739 24978 24740 24979 #. Plugin surveyor 24741 #: build/trans_plugins.java:11 224980 #: build/trans_plugins.java:115 24742 24981 msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions." 24743 24982 msgstr "Permite añadir marcadores/nodos a las posiciones GPS actual." 24744 24983 24745 24984 #. Plugin tageditor 24746 #: build/trans_plugins.java:11 424985 #: build/trans_plugins.java:117 24747 24986 msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid." 24748 24987 msgstr "" … … 24751 24990 24752 24991 #. Plugin tagging-preset-tester 24753 #: build/trans_plugins.java:11 624992 #: build/trans_plugins.java:119 24754 24993 msgid "" 24755 24994 "Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of " … … 24763 25002 24764 25003 #. Plugin terracer 24765 #: build/trans_plugins.java:1 1825004 #: build/trans_plugins.java:121 24766 25005 msgid "Make terraced houses out of single blocks." 24767 25006 msgstr "Crea edificios entremedianeras a partir de bloques únicos" 24768 25007 24769 25008 #. Plugin toms 24770 #: build/trans_plugins.java:12 025009 #: build/trans_plugins.java:123 24771 25010 msgid "Create and edit seamarks for OpenSeaMap" 24772 25011 msgstr "Crea y editar balizas de navegación para OpenSeaMap" 24773 25012 24774 25013 #. Plugin touchscreenhelper 24775 #: build/trans_plugins.java:12 225014 #: build/trans_plugins.java:125 24776 25015 msgid "" 24777 25016 "Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). " … … 24782 25021 24783 25022 #. Plugin Tracer 24784 #: build/trans_plugins.java:12 425023 #: build/trans_plugins.java:127 24785 25024 msgid "" 24786 25025 "Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) " … … 24791 25030 24792 25031 #. Plugin trustosm 24793 #: build/trans_plugins.java:12 625032 #: build/trans_plugins.java:129 24794 25033 msgid "Plugin to digital sign OSM-Data" 24795 25034 msgstr "" 24796 25035 24797 25036 #. Plugin turnrestrictions 24798 #: build/trans_plugins.java:1 2825037 #: build/trans_plugins.java:131 24799 25038 msgid "" 24800 25039 "The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn " … … 24805 25044 24806 25045 #. Plugin undelete 24807 #: build/trans_plugins.java:13 025046 #: build/trans_plugins.java:133 24808 25047 msgid "Allows undeleting object from OSM database" 24809 25048 msgstr "Premite desborrar un objeto de la base de datos OSM" 24810 25049 24811 25050 #. Plugin utilsplugin2 24812 #: build/trans_plugins.java:13 225051 #: build/trans_plugins.java:135 24813 25052 msgid "Several utilities that make your life easier." 24814 25053 msgstr "" 24815 25054 24816 25055 #. Plugin validator 24817 #: build/trans_plugins.java:13 425056 #: build/trans_plugins.java:137 24818 25057 msgid "" 24819 25058 "An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes " … … 24825 25064 24826 25065 #. Plugin videomapping 24827 #: build/trans_plugins.java:13 625066 #: build/trans_plugins.java:139 24828 25067 msgid "" 24829 25068 "(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a " … … 24836 25075 24837 25076 #. Plugin walkingpapers 24838 #: build/trans_plugins.java:1 3825077 #: build/trans_plugins.java:141 24839 25078 msgid "" 24840 25079 "Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This " … … 24845 25084 24846 25085 #. Plugin waydownloader 24847 #: build/trans_plugins.java:14 025086 #: build/trans_plugins.java:143 24848 25087 msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways" 24849 25088 msgstr "" … … 24851 25090 24852 25091 #. Plugin waypoint_search 24853 #: build/trans_plugins.java:14 225092 #: build/trans_plugins.java:145 24854 25093 msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file." 24855 25094 msgstr "Habilitar búsqueda de punto de vía en ficheros gpx." 24856 25095 24857 25096 #. Plugin wayselector 24858 #: build/trans_plugins.java:14 425097 #: build/trans_plugins.java:147 24859 25098 msgid "Select a sequence of non-branching connected ways" 24860 25099 msgstr "Selecciona una secuencia de vías conectadas no ramificadas" 24861 25100 24862 25101 #. Plugin wms-turbo-challenge2 24863 #: build/trans_plugins.java:14 625102 #: build/trans_plugins.java:149 24864 25103 msgid "" 24865 25104 "Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti " … … 24870 25109 24871 25110 #. Plugin wmsplugin 24872 #: build/trans_plugins.java:1 4825111 #: build/trans_plugins.java:151 24873 25112 msgid "" 24874 25113 "Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)." … … 28457 28696 28458 28697 #: build/trans_presets.java:1417 28459 #, fuzzy28460 28698 msgid "Chevron" 28461 msgstr " Su versión"28699 msgstr "" 28462 28700 28463 28701 #: build/trans_presets.java:1417 28464 #, fuzzy28465 28702 msgid "Citgo" 28466 msgstr " Ciudad (>100.000 hab.)"28703 msgstr "" 28467 28704 28468 28705 #: build/trans_presets.java:1417 … … 28475 28712 28476 28713 #: build/trans_presets.java:1417 28477 #, fuzzy28478 28714 msgid "Gulf" 28479 msgstr " Golf"28715 msgstr "" 28480 28716 28481 28717 #: build/trans_presets.java:1417 28482 #, fuzzy28483 28718 msgid "Mobil" 28484 msgstr " aceite"28719 msgstr "" 28485 28720 28486 28721 #: build/trans_presets.java:1417 … … 28493 28728 28494 28729 #: build/trans_presets.java:1417 28495 #, fuzzy28496 28730 msgid "Pioneer" 28497 msgstr " Embarcadero"28731 msgstr "" 28498 28732 28499 28733 #: build/trans_presets.java:1417 … … 28934 29168 #: build/trans_presets.java:1472 28935 29169 msgid "Tyres" 28936 msgstr " Llantas"29170 msgstr "Neumáticos" 28937 29171 28938 29172 #. item "Car/Tyres" label "Edit Tyres" 28939 29173 #: build/trans_presets.java:1473 28940 29174 msgid "Edit Tyres" 28941 msgstr "Editar llantas"29175 msgstr "Editar tienda de neumáticos" 28942 29176 28943 29177 #. item "Car/Tyres" label "Contact:" … … 38705 38939 msgstr "SPOTMaps(Francia)" 38706 38940 38941 #~ msgid "Unable to read autosaved osm data ({0}) - {1}" 38942 #~ msgstr "" 38943 #~ "No se pudieron leer los datos osm salvados automáticamente ({0}) - {1}" 38944 38945 #~ msgid "it works realy fine" 38946 #~ msgstr "Funciona realmente bien" 38947 38948 #~ msgid "mapping seamarks" 38949 #~ msgstr "balizas de navegación cartografiadas" 38950 38951 #~ msgid "Seamarks" 38952 #~ msgstr "Balizas de navegación" 38953 38707 38954 #~ msgid "Move" 38708 38955 #~ msgstr "Mover"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
