Changeset 21721 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/es.po

Timestamp:

2010-06-15T18:28:52+02:00 (14 years ago)

Author:

stoecker

Message:

i18n update

File:

• applications/editors/josm/i18n/po/es.po (modified) (118 diffs)

applications/editors/josm/i18n/po/es.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: josm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-09 18:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-07 11:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-15 17:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-14 13:32+0000\n"
 "Last-Translator: Emilio Gomez Fernandez <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-09 17:46+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-15 16:22+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. FIXME why is help not a JosmAction?
+#. Strings in JFileChooser
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:212
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:25
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:482
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:107
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:174
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:320
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:176
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:329
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:209
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:47
+#: build/specialmessages.java:41
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
@@ -44 +46 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:68
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:171
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:110
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:114
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:119
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:149
@@ -65 +67 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:100
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:117
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:357
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:361
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:250
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:400
@@ -74 +76 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:188
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:424
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:820
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:828
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:724
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:72
@@ -91 +93 @@
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:143
+#: ../plugins/reverter/src/reverter/ReverterUploadHook.java:78
 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:68
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:143
@@ -121 +124 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:76
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:215
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:796
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:798
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:797
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:799
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:62
 msgid "Java OpenStreetMap Editor"
@@ -226 +229 @@
 #, java-format
 msgid "Click to continue and to open {0} browsers"
-msgstr "Haga clic para ocntinuar y abrir {0} navegadores"
-
+msgstr "Haga clic para continuar y abrir {0} navegadores"
+
+#. Strings in JFileChooser
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:98
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:67
@@ -251 +255 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:244
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:988
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:990
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1200
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120
@@ -273 +277 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:91
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:914
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:913
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:118
@@ -285 +289 @@
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:110
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:259
-#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:30
+#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:45
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:287
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:94
@@ -292 +296 @@
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:151
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:178
+#: build/specialmessages.java:24
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -424 +429 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:67
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:196
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:211
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:71
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:234
@@ -493 +498 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:195
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:210
 msgid "Nothing selected to zoom to."
 msgstr "Nada seleccionado a lo que hacer zoom"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:105
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:106
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:120
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:121
 #, java-format
 msgid "Zoom to {0}"
 msgstr "Zoom a {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:105
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:120
 #, java-format
 msgid "Zoom the view to {0}."
 msgstr "Zoom de la vista a {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:106
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:121
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:17
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:22
@@ -516 +521 @@
 msgstr "Vista: {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:195
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:210
 msgid "No conflicts to zoom to"
 msgstr "No existen conflictos a los que hacer zoom"
@@ -655 +660 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:104
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:276
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1010
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1012
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:986
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:636
@@ -1062 +1067 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:94
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:385
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:393
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
@@ -1148 +1153 @@
 msgstr "Por favor, seleccione al menos un nodo o vía"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:38
 msgid "up"
 msgstr "arriba"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:38
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:41
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:44
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:47
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:48
 #, java-format
 msgid "Move objects {0}"
 msgstr "Mover objetos {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:41
 msgid "down"
 msgstr "abajo"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:44
 msgid "left"
 msgstr "Izquierda"
 
 #. dir == Direction.RIGHT) {
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:47
 msgid "right"
 msgstr "derecha"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57
 #, java-format
 msgid "Move {0}"
 msgstr "Mover {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:58
 #, java-format
 msgid "Moves Objects {0}"
 msgstr "Mover objetos {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:109
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:113
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:249
 msgid "Cannot move objects outside of the world."
@@ -1503 +1508 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:403
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:416
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1127
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1135
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:167
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:192
@@ -1569 +1574 @@
 msgstr "Cambiar el sentido de las vías"
 
+#. Strings in JFileChooser
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:29
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:62
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:248
+#: build/specialmessages.java:55
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
@@ -1984 +1991 @@
 #. 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:90
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1037
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1045
 msgid "Download data"
 msgstr "Descargar datos"
@@ -2052 +2059 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:99
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:116
+#: ../plugins/reverter/src/reverter/ReverterUploadHook.java:77
 msgid "No changes to upload."
 msgstr "Ningún cambio que subir"
@@ -2332 +2340 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:98
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:92
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:94
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:88
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:111
@@ -2351 +2359 @@
 "los nodos sin usar al borrar una vía. Con Ctrl: borrar los objetos referidos."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:91
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:92
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:93
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:94
 msgid "Draw"
 msgstr "Dibujar"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:91
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:93
 msgid "Draw nodes"
 msgstr "Dibujar nodos"
 
 #. Add extra shortcut N
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:96
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:98
 msgid "Mode: Draw Focus"
 msgstr "Modo: Dibujar foco"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:356
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:360
 msgid "Cannot add a node outside of the world."
 msgstr "No se puede añadir un nodo fuera del mundo."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:531
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:535
 msgid "Add node"
 msgstr "Añadir nodo"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:533
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:537
 msgid "Add node into way"
 msgstr "Añadir nodo a la vía"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:541
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:545
 msgid "Connect existing way to node"
 msgstr "Conectar la vía existente al nodo"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:543
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:547
 msgid "Add a new node to an existing way"
 msgstr "Añadir un nodo nuevo a una vía existente"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:545
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:549
 msgid "Add node into way and connect"
 msgstr "Añadir un nodo a la vía y conectar"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:938
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:942
 msgid "Create new node."
 msgstr "Crear un nodo nuevo."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:943
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:967
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:947
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:971
 msgid "Select node under cursor."
 msgstr "Seleccionar el nodo bajo el cursor."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:945
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:949
 #, java-format
 msgid "Insert new node into way."
@@ -2405 +2413 @@
 msgstr[1] "Insertar un nuevo nodo en {0} vías."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:955
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:959
 msgid "Start new way from last node."
 msgstr "Comenzar una nueva vía desde el último nodo."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:957
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:961
 msgid "Continue way from last node."
 msgstr "Continuar la vía desde el último nodo."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:969
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:980
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:973
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:984
 msgid "Finish drawing."
 msgstr "Finalizar dibujo."
@@ -2630 +2638 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:160
 msgid "all objects"
-msgstr ""
+msgstr "todos los objetos"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:161
 msgid "Also include incomplete and deleted objects in search."
-msgstr ""
+msgstr "Incluir en la búsqueda además objetos incompletos o eliminados"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:162
@@ -2802 +2810 @@
 msgstr "Usar <b>(</b> y <b>)</b> para agrupar expresiones"
 
+#. Strings in JFileChooser
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:216
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:56
@@ -2807 +2816 @@
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:53
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:48
+#: build/specialmessages.java:38
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtrar"
@@ -2997 +3007 @@
 msgstr "Dependencias de ciclismo"
 
+#. Strings in JFileChooser
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:88
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:80
@@ -3020 +3031 @@
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:94
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:686
+#: build/specialmessages.java:49
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
@@ -3671 +3683 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:147
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:185
-#: ../plugins/reverter/src/reverter/DataSetToCmd.java:109
 #, java-format
 msgid "Missing merge target for way with id {0}"
@@ -3682 +3693 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:201
-#: ../plugins/reverter/src/reverter/DataSetToCmd.java:115
 #, java-format
 msgid "Missing merge target for node with id {0}"
@@ -3688 +3698 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:216
-#: ../plugins/reverter/src/reverter/DataSetToCmd.java:134
 #, java-format
 msgid "Missing merge target for relation with id {0}"
@@ -3694 +3703 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:221
-#: ../plugins/reverter/src/reverter/DataSetToCmd.java:139
+#: ../plugins/reverter/src/reverter/DataSetToCmd.java:69
 #, java-format
 msgid "Missing merge target of type {0} with id {1}"
@@ -4114 +4123 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:362
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:464
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:794
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:796
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:275
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:493
@@ -4495 +4504 @@
 "La opción de configuración {0} ha sido eliminada porque ya no se usa."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:168
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:170
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:169
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:171
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:89
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1055
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1057
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:179
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:143
@@ -4515 +4524 @@
 
 #. Strings in JFileChooser
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:170
-#: build/specialmessages.java:38
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:172
+#: build/specialmessages.java:66
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:171
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:173
 #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyPlugin.java:27
 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyPlugin.java:26
@@ -4526 +4535 @@
 msgstr "Herramientas"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:172
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:174
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:191
 msgid "Presets"
 msgstr "Predefinidos"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:197
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:206
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:109
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:58
@@ -4540 +4549 @@
 msgstr "Menú: {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:307
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:316
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
@@ -4586 +4595 @@
 msgstr "escalar"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97
 msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
 msgstr "La longitud geográfica en el puntero del ratón."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98
 msgid "The name of the object at the mouse pointer."
 msgstr "El nombre del objeto en el puntero del ratón"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:102
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100
 msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
 msgstr "La latitud geográfica en el puntero del ratón."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:103
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:101
 msgid "The angle between the previous and the current way segment."
 msgstr "El ángulo entre el segmento actual de vía  y el anterior."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:104
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:102
 msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
 msgstr "La dirección (brújula) del segmento de línea que se está dibujando."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:105
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:103
 msgid "The length of the new way segment being drawn."
 msgstr "La longitud del nuevo segmento de línea que se está dibujando."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:203
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:201
 msgid ""
 "Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from "
@@ -4619 +4628 @@
 "ratón.<hr>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:298
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:296
 msgid "(no object)"
 msgstr "(sin objeto)"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:434
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:432
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:133
 msgid "User:"
 msgstr "Usuario:"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:388
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:405
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:389
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:406
 msgid "Layer not in list."
 msgstr "capa no listada"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:694
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:695
 #, java-format
 msgid "Layer ''{0}'' must be in list of layers"
@@ -4716 +4725 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:42
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:556
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:563
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:18
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:20
@@ -5075 +5084 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:696
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:114
-#: build/specialmessages.java:36
+#: build/specialmessages.java:62
 msgid "Up"
 msgstr "Subir"
@@ -5430 +5439 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:18
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:28
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:206
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:527
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:211
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:534
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:113
@@ -5442 +5451 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:25
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:35
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:241
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:527
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:246
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:534
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:27
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
@@ -5614 +5623 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:465
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:790
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:792
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:276
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:498
@@ -5624 +5633 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:466
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:798
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:800
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:503
 #, java-format
@@ -5689 +5698 @@
 "<strong><tt>fixme</tt></strong></html>"
 
+#. Strings in GTK ColorChooser
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:109
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:148
+#: build/specialmessages.java:75
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
@@ -5809 +5820 @@
 #. Strings in JFileChooser
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:456
-#: build/specialmessages.java:21
+#: build/specialmessages.java:27
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
@@ -5836 +5847 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:167
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:66
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:523
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:530
 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46
@@ -5938 +5949 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:77
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1043
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1045
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:125
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:471
@@ -5987 +5998 @@
 #, java-format
 msgid "Filter Hidden:{0} Disabled:{1}"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar Ocultos:{0} Desactivados:{1}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:69
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:70
-#: ../plugins/reverter/src/reverter/ReverterPlugin.java:20
+#: ../plugins/reverter/src/reverter/ReverterPlugin.java:21
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
@@ -6166 +6177 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:524
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:842
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:845
 msgid "Download incomplete members of selected relations"
 msgstr "Descargar miembros incompletos de las relaciones seleccionadas"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:526
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:844
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:847
 msgid "Download incomplete members"
 msgstr "Descargar miembros incompletos"
@@ -6211 +6222 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:445
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1095
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:447
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1097
 msgid "Select in relation list"
 msgstr "Seleccionar en la lista de relaciones"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:446
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1096
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:448
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1098
 msgid "Select relation in relation list."
 msgstr "Seleccionar relación en la lista de relaciones."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:495
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:497
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:350
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17
@@ -6228 +6239 @@
 msgstr "Selección"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:506
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:508
 #, java-format
 msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
 msgstr "Sel.: Rel.:{0} / Vías:{1} / Nodos:{2}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:808
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:810
 #, java-format
 msgid "Selection: {0}"
 msgstr "Selección: {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:879
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:882
 msgid "Get detailed information on the internal state of the objects."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:880
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:883
 msgid "Inspect"
 msgstr "Inspeccionar"
@@ -6376 +6387 @@
 msgid "Updates the selected changesets with current data from the OSM server"
 msgstr ""
-"Actualiza las el ocnjunto de cambios seleccionado con los datos actuales del "
+"Actualiza las el conjunto de cambios seleccionado con los datos actuales del "
 "servidor OSM"
 
@@ -6434 +6445 @@
 msgstr "Comentario"
 
+#. Strings in JFileChooser
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:38
+#: build/specialmessages.java:50
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
@@ -7285 +7298 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:432
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:21
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:383
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:391
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:71
-#: build/specialmessages.java:24 build/trans_presets.java:87
+#: build/specialmessages.java:48 build/trans_presets.java:87
 #: build/trans_presets.java:123 build/trans_presets.java:163
 #: build/trans_presets.java:200 build/trans_presets.java:220
@@ -7560 +7573 @@
 msgid "Select only changesets related to a specific bounding box"
 msgstr ""
-"Selecciona los ocnjuntos de cambios relativos a un recuadro de selección"
+"Selecciona los conjuntos de cambios relativos a un recuadro de selección"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:302
@@ -7601 +7614 @@
 "is anonymous"
 msgstr ""
-"No se puede restringir la consulta del set de cambios al usuario actual "
+"No se puede restringir la consulta del conjunto de cambios al usuario actual "
 "debido a que el mismo es anónimo"
 
@@ -7873 +7886 @@
 msgstr "La URL de consulta de modificaciones no es válida"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:187
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:160
+msgid "Add Properties"
+msgstr "Añadir propiedades"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:192
 #, java-format
 msgid "This will change {0} object."
@@ -7880 +7897 @@
 msgstr[1] "Se modificarán {0} objetos."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:189
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:194
 msgid "An empty value deletes the tag."
 msgstr "Un valor vacío borra el atributo."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:238
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:283
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:290
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:541
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:606
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:243
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:288
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:295
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:548
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:612
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:115
 msgid "<different>"
 msgstr "<diferente>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:252
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:394
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:257
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:398
 msgid "Change values?"
 msgstr "¿Modificar valores?"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:312
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:317
 #, java-format
 msgid "Change properties of up to {0} object"
@@ -7905 +7922 @@
 msgstr[1] "Cambiar las propiedades de hasta {0} objetos"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:352
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:356
 #, java-format
 msgid "This will change up to {0} object."
@@ -7912 +7929 @@
 msgstr[1] "Esto cambiará {0} objetos."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:354
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:358
 msgid "Please select a key"
 msgstr "Por favor, selecciona una etiqueta"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:379
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:383
 msgid "Please select a value"
 msgstr "Por favor, selecciona un valor"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:474
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:478
 msgid "Please select the objects you want to change properties for."
 msgstr ""
 "Por favor, seleccione los objetos a los que desea cambiar las propiedades."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:522
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:523
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:529
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:530
 msgid "Properties/Memberships"
 msgstr "Propiedades/Relaciones"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:522
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:529
 msgid "Properties for selected objects."
 msgstr "Propiedades de los objetos seleccionados."
 
 #. setting up the membership table
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:556
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:563
 msgid "Member Of"
 msgstr "Miembro de"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:556
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:563
 msgid "Position"
 msgstr "Posición"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:676
-msgid "Add Properties"
-msgstr "Añadir propiedades"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:931
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:933
 #, java-format
 msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}"
 msgstr "Propiedades: {0} / Miembros: {1}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:934
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:936
 msgid "Properties / Memberships"
 msgstr "Propiedades / Miembros"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:987
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:989
 msgid "Change relation"
 msgstr "Cambiar relación"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:988
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:990
 msgid "Delete from relation"
 msgstr "Borrar de la relación"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:990
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:992
 #, java-format
 msgid "Really delete selection from relation {0}?"
 msgstr "¿Seguro de eliminar la selección de la relación {0}?"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1011
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1013
 msgid "Delete the selected key in all objects"
 msgstr "Borrar la clave seleccionada en todos los objetos"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1013
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1015
 msgid "Delete Properties"
 msgstr "Eliminar propiedades"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1044
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1046
 msgid "Add a new key/value pair to all objects"
 msgstr "Añadir una nueva pareja clave/valor para todos los objetos"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1056
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1058
 msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
 msgstr "Editar el valor de la clave seleccionada para todos los objetos"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1092
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1094
 msgid "Select relation"
 msgstr "Seleccionar relación"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1093
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1095
 msgid "Select relation in main selection."
 msgstr "Seleccionar la relación en la selección principal."
@@ -8393 +8406 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:192
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:221
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:220
 msgid "Zoom to the object the first selected member refers to"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:212
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:211
 msgid "Zooming disabled because layer of this relation is not active"
 msgstr "Zoom desactivado, porque la capa de esta relación no está activa"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:217
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:216
 msgid "Zooming disabled because there is no selected member"
 msgstr ""
@@ -8729 +8742 @@
 #. item "Land use/Forest" text "Name"
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:440
-#: build/specialmessages.java:27 build/trans_presets.java:411
+#: build/specialmessages.java:61 build/trans_presets.java:411
 #: build/trans_presets.java:669 build/trans_presets.java:678
 #: build/trans_presets.java:1041 build/trans_presets.java:1368
@@ -8744 +8757 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:94
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:121
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:43
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:54
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:45
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:56
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:58
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:140
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:281
@@ -9167 +9180 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:33
-#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:34
+#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:49
 msgid "Changeset id:"
 msgstr "id del conjunto de cambios:"
@@ -9718 +9731 @@
 msgid "Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>."
 msgstr ""
+"Los objetos son subidos a <strong>nuevo conjunto de cambios</strong>."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:48
@@ -9725 +9739 @@
 "comment ''{1}''."
 msgstr ""
+"Los objetos son subidos al <strong>nuevo conjunto de cambios</strong> {0} "
+"con el comentario ''{1}''."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:55
@@ -9730 +9746 @@
 "The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload"
 msgstr ""
-"El set de cambios va a <strong>cerrarse</strong> después de esta subida"
+"El conjunto de cambios va a <strong>cerrarse</strong> después de esta subida"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:57
@@ -9738 +9754 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:59
 msgid "configure changeset"
-msgstr "configurar set de cambios"
+msgstr "configurar conjunto de cambios"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:81
@@ -9854 +9870 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:124
 msgid "Changeset is full"
-msgstr "El set de cambios está lleno"
+msgstr "El conjunto de cambios está lleno"
 
 #. we tried to delete an already deleted primitive.
@@ -10131 +10147 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:373
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:381
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:189
 #, java-format
@@ -10137 +10153 @@
 msgstr "Nombre: {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:377
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:385
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:433
 #, java-format
@@ -10143 +10159 @@
 msgstr "Descripción: {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:382
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:390
 #, java-format
 msgid "{0} track"
@@ -10151 +10167 @@
 
 #. item "Relations/Route" text "Symbol description"
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:384
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:392
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:142
 #: build/trans_presets.java:3246
@@ -10157 +10173 @@
 msgstr "Descripción"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:384
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:392
 msgid "Timespan"
 msgstr "Intervalo de tiempo"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:385
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:393
 msgid "Length"
 msgstr "Longitud"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:446
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:454
 msgid "Length: "
 msgstr "Longitud: "
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:449
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:457
 #, java-format
 msgid "{0} route, "
@@ -10176 +10192 @@
 msgstr[1] "{0} rutas, "
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:450
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:458
 #, java-format
 msgid "{0} waypoint"
@@ -10183 +10199 @@
 msgstr[1] "{0} nodos de vía"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:809
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:817
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:62
 msgid "Convert to data layer"
 msgstr "Convertir en capa de datos"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:817
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:825
 msgid ""
 "<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered "
@@ -10196 +10212 @@
 "peligroso.<br>Si quiere subir trazas, consulte aquí:"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:819
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:827
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:67
 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
 msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces (EN)"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:842
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:850
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:614
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:89
@@ -10210 +10226 @@
 msgstr "Convertido desde: {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:864
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:902
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1025
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:872
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:910
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1033
 msgid "Download from OSM along this track"
 msgstr "Descargar datos de OSM a lo largo de esta traza"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:872
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:880
 msgid "Download everything within:"
 msgstr "Descargar todo entre:"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:875
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:883
 #, java-format
 msgid "{0} meters"
 msgstr "{0} metros"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:881
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:889
 msgid "Maximum area per request:"
 msgstr "Área máxima por petición:"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:884
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:892
 #, java-format
 msgid "{0} sq km"
 msgstr "{0} km2"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:890
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:898
 msgid "Download near:"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:891
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:899
 msgid "track only"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:891
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:899
 msgid "waypoints only"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:891
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:899
 msgid "track and waypoints"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1017
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1025
 #, java-format
 msgid ""
@@ -10259 +10275 @@
 "descarga.<br¿Desea continuar?</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1126
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1134
 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
 msgstr "No hay traza gpx disponible en la capa para asociar el audio"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1286
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1294
 msgid ""
 "Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after "
@@ -10272 +10288 @@
 "comienzo."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1293
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1301
 msgid ""
 "Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
@@ -12667 +12683 @@
 msgstr "Personalización de los elementos de la barra de herramientas"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:63
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:65
 msgid "Plugin bundled with JOSM"
 msgstr "Complemento incluido en JOSM"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:80
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:82
 msgid ""
 "Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a "
@@ -12677 +12693 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:108
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:118
 #, java-format
 msgid "{0}: Version {1} (local: {2})"
@@ -13059 +13075 @@
 msgstr "Error analizando {0}: "
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:838
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:837
 #, java-format
 msgid "Elements of type {0} are supported."
 msgstr "Los elementos del tipo {0} son soportados"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:901
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:900
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:149
 #, java-format
@@ -13072 +13088 @@
 msgstr[1] "Modificar objetos {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:904
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:903
 msgid "Nothing selected!"
 msgstr "¡No hay nada seleccionado!"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:906
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:905
 msgid "Selection unsuitable!"
 msgstr "¡Selección inadecuada!"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:914
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:913
 msgid "Apply Preset"
 msgstr "Aplicar"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:989
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:988
 msgid "Change Properties"
 msgstr "Cambiar propiedades"
@@ -14218 +14234 @@
 msgstr "Versión de JOSM {0} requerida para el complemento {1}"
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:112
+msgid "Download skipped"
+msgstr ""
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:118
 #, java-format
@@ -14501 +14521 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:947
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:223
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:235
 msgid "no description available"
 msgstr "no hay descripción disponible"
@@ -14513 +14533 @@
 "Componentes si desea cambiarlo posteriormente)"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:81
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:86
 #, java-format
 msgid "The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:225
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:237
 msgid "More info..."
 msgstr "Más información..."
@@ -14533 +14553 @@
 msgstr "Leyendo la información del componente local"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:81
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:84
 msgid "Processing plugin site cache files..."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:85
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:110
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:88
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:113
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:137
 #, java-format
 msgid "Processing file ''{0}''"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:89
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:120
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:92
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:147
 #, java-format
 msgid ""
@@ -14550 +14571 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:106
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:109
+msgid "Processing plugin site cache icon files..."
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:133
 msgid "Processing plugin files..."
 msgstr "Procesando archivos de componentes..."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:62
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:73
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:66
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:77
 msgid "Download plugin list..."
 msgstr "Descargando lista de componentes..."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:136
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:149
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:201
 #, java-format
 msgid "Downloading plugin list from ''{0}''"
 msgstr "Descargando lista de componentes desde ''{0}''"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:188
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:259
 #, java-format
 msgid ""
@@ -14571 +14597 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:192
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:263
 #, java-format
 msgid "Writing plugin list to local cache ''{0}''"
 msgstr "Escribiendo la lista de componentes a la caché local ''{0}''"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:233
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:304
 #, java-format
 msgid "Parsing plugin list from site ''{0}''"
@@ -14582 +14608 @@
 "Analizando sintáctivamente la lista de componentes desde el sitio ''{0}''"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:238
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:241
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:309
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:312
 #, java-format
 msgid ""
@@ -14590 +14616 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:265
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:339
 #, java-format
 msgid "Processing plugin list from site ''{0}''"
@@ -14879 +14905 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:396
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:439
 #, java-format
 msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}."
@@ -15531 +15557 @@
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:128
+#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:134
 msgid "Cannot place building outside of the world."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:150
+#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:156
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:221
 msgid "Create building"
@@ -15564 +15590 @@
 
 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:303
-msgid "Point on angle of building to start drawing"
+msgid "Point on the corner of building to start drawing"
 msgstr ""
 
@@ -16586 +16612 @@
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:133
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:134
-#: build/specialmessages.java:34
+#: build/specialmessages.java:52
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
@@ -17183 +17209 @@
 #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyPlugin.java:22
 msgid "Convert to multipolygon"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir a multipolígono"
 
 #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:39
 msgid "Convert to multipolygon."
-msgstr ""
+msgstr "Convertir a multipolígono"
 
 #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:81
@@ -17773 +17799 @@
 msgstr "El control remoto ha pedido importar datos de la siguiente URL:"
 
-#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:30
-#: ../plugins/reverter/src/reverter/ObjectsHistoryAction.java:16
-#: ../plugins/reverter/src/reverter/ObjectsHistoryDialog.java:16
-msgid "Objects history"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:30
-msgid "Revert"
-msgstr "Revertir"
-
-#: ../plugins/reverter/src/reverter/ObjectsHistoryAction.java:16
-msgid "History reverter"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/reverter/src/reverter/OsmServerMultiObjectReader.java:49
-msgid "Preparing history data..."
-msgstr ""
-
+#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:24
+msgid "Revert changeset fully"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:25
+msgid "Revert selection only"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:27
+msgid "Revert selection and restore deleted objects"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:45
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:26
 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:28
@@ -17796 +17817 @@
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:47
+#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:45
+msgid "Revert"
+msgstr "Revertir"
+
+#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetReverter.java:316
+#, java-format
+msgid "Missing merge target for {0} with id {1}"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/reverter/src/reverter/DataSetToCmd.java:51
+#, java-format
+msgid "Target of type {0} with id {1} has invalid version"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/reverter/src/reverter/ObjectsHistoryAction.java:15
+#: ../plugins/reverter/src/reverter/ObjectsHistoryDialog.java:16
+msgid "Objects history"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/reverter/src/reverter/ObjectsHistoryAction.java:15
+msgid "History reverter"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/reverter/src/reverter/OsmServerMultiObjectReader.java:52
+msgid "Preparing history data..."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:50
 msgid "Reverting..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:54
-msgid ""
-"This changeset have objects outside the downloaded area.\n"
+#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:58
+msgid ""
+"This changeset has objects that are not present in current dataset.\n"
 "It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:56
+#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:60
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:58
+#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:64
 msgid "Fetching missing primitives"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:71
+#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:75
+msgid "Downloading changeset"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:98
 #, java-format
 msgid "Revert changeset #{0}"
@@ -18388 +18440 @@
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:141
 msgid "Errors/Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Errores/advertencias"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:142
 msgid "Show errors and warnings related to this turn restriction"
 msgstr ""
+"Mostrar errores y advertencias relacionados con esta restricción de giro"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:280
 #, java-format
 msgid "Create a new turn restriction in layer ''{0}''"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una nueva restricción de giro en la capa ''{0}''"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:282
@@ -18418 +18471 @@
 "restriction. You are recommended to resolve these issues first."
 msgstr[0] ""
+"Aún exite un error o advertencia identificada no resuelta para esta "
+"restricción de giro. Se recomienda resolver esta cuestión primero."
 msgstr[1] ""
+"Aún exiten {0} errores o advertencias identificadas no resueltas para esta "
+"restricción de giro. Se recomienda resolver esta cuestiones primero."
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:406
@@ -18431 +18488 @@
 msgid "Save the turn restriction despite of errors and/or warnings"
 msgstr ""
+"Salvar la restricción de giro a pesar de los errores y/o advertencias"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:415
@@ -18524 +18582 @@
 msgid "{0} error"
 msgid_plural "{0} errors"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "{0} error"
+msgstr[1] "{0} errores"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:860
@@ -18555 +18613 @@
 msgid "Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction"
 msgstr ""
+"Lanzar el editor de restricciones de giro para crear una nueva restricción."
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:11
@@ -18678 +18737 @@
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:104
 msgid "Only participating in selection"
-msgstr ""
+msgstr "Únicamente los que formen parte de la selección"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:106
@@ -18686 +18745 @@
 "data set.</html>"
 msgstr ""
-"<html>Seleccionar para mostrar las restricciones de giro relacionados ocn "
+"<html>Seleccionar para mostrar las restricciones de giro relacionados con "
 "los objetos de la selección actual. <br> Deseleccionar para mostrar todas "
 "las restricciones del conjunto de datos actual.</html>"
@@ -18710 +18769 @@
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:314
 msgid "Create a new turn restriction"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una nueva restricción de giro"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:353
@@ -18904 +18963 @@
 "type in the Basic Editor."
 msgstr ""
+"En una restricción de giro se debe declarar el tipo de restricción. Por "
+"favor, seleccione una en el Editor Básico."
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:36
@@ -19980 +20041 @@
 msgstr "{0}, ..."
 
-#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/PositionLayer.java:100
+#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/PositionLayer.java:86
+#, java-format
+msgid "{0} covers {1}% of GPS track"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/PositionLayer.java:104
 msgid "Shows current position in the video"
 msgstr ""
@@ -20385 +20451 @@
 msgstr "Archivos WMS (*.wms)"
 
+#. *
+#. This file can be used to add some special messages to the translation,
+#. which are not part of the programm texts, but should be translated nevertheless.
+#. 
+#. The tex before is for translators
+#. 
 #. OSM server message
 #: build/specialmessages.java:8
@@ -20628 +20700 @@
 
 #. Strings in JFileChooser
+#: build/specialmessages.java:21
+msgid "All Files"
+msgstr ""
+
+#. Strings in JFileChooser
 #: build/specialmessages.java:22
 msgid "Attributes"
@@ -20634 +20711 @@
 #. Strings in JFileChooser
 #: build/specialmessages.java:23
-msgid "Modified"
+msgid "Abort file chooser dialog."
 msgstr ""
 
 #. Strings in JFileChooser
 #: build/specialmessages.java:25
-msgid "File name:"
+msgid "Create New Folder"
 msgstr ""
 
 #. Strings in JFileChooser
 #: build/specialmessages.java:26
-msgid "Size"
+msgid "Delete File"
 msgstr ""
 
 #. Strings in JFileChooser
 #: build/specialmessages.java:28
-msgid "Files of type:"
+msgid "Enter file name:"
 msgstr ""
 
 #. Strings in JFileChooser
 #: build/specialmessages.java:29
-msgid "Home"
+msgid "Enter path or folder name:"
 msgstr ""
 
 #. Strings in JFileChooser
 #: build/specialmessages.java:30
-msgid "List"
+msgid "Error "
 msgstr ""
 
 #. Strings in JFileChooser
 #: build/specialmessages.java:31
-msgid "Look in:"
+#, java-format
+msgid "Error renaming file \"{0}\" to \"{1}\""
 msgstr ""
 
 #. Strings in JFileChooser
 #: build/specialmessages.java:32
-msgid "New Folder"
+msgid "File name:"
 msgstr ""
 
 #. Strings in JFileChooser
 #: build/specialmessages.java:33
-msgid "Create New Folder"
+msgid "File Name:"
+msgstr ""
+
+#. Strings in JFileChooser
+#: build/specialmessages.java:34
+msgid "FileChooser help."
 msgstr ""
 
 #. Strings in JFileChooser
 #: build/specialmessages.java:35
-msgid "Save in:"
+msgid "Files"
+msgstr ""
+
+#. Strings in JFileChooser
+#: build/specialmessages.java:36
+msgid "Files of type:"
 msgstr ""
 
 #. Strings in JFileChooser
 #: build/specialmessages.java:37
+msgid "Files of Type:"
+msgstr ""
+
+#. Strings in JFileChooser
+#: build/specialmessages.java:39
+msgid "Filter:"
+msgstr ""
+
+#. Strings in JFileChooser
+#: build/specialmessages.java:40
+msgid "Folders"
+msgstr ""
+
+#. Strings in JFileChooser
+#: build/specialmessages.java:42
+msgid "Home"
+msgstr ""
+
+#. Strings in JFileChooser
+#: build/specialmessages.java:43
+msgid "List"
+msgstr ""
+
+#. Strings in JFileChooser
+#: build/specialmessages.java:44
+msgid "Look in:"
+msgstr ""
+
+#. Strings in JFileChooser
+#: build/specialmessages.java:45
+msgid "Look In:"
+msgstr ""
+
+#. Strings in JFileChooser
+#: build/specialmessages.java:46
+msgid "Modified"
+msgstr ""
+
+#. Strings in JFileChooser
+#: build/specialmessages.java:47
+msgid "New Folder"
+msgstr ""
+
+#. Strings in JFileChooser
+#: build/specialmessages.java:51
+msgid "Open selected file."
+msgstr ""
+
+#. Strings in JFileChooser
+#: build/specialmessages.java:53
+msgid "Rename File"
+msgstr ""
+
+#. Strings in JFileChooser
+#: build/specialmessages.java:54
+#, java-format
+msgid "Rename file \"{0}\" to"
+msgstr ""
+
+#. Strings in JFileChooser
+#: build/specialmessages.java:56
+msgid "Save in:"
+msgstr ""
+
+#. Strings in JFileChooser
+#: build/specialmessages.java:57
+msgid "Save In:"
+msgstr ""
+
+#. Strings in JFileChooser
+#: build/specialmessages.java:58
+msgid "Save selected file."
+msgstr ""
+
+#. Strings in JFileChooser
+#: build/specialmessages.java:59
+msgid "Selection:"
+msgstr ""
+
+#. Strings in JFileChooser
+#: build/specialmessages.java:60
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#. Strings in JFileChooser
+#: build/specialmessages.java:63
 msgid "Up One Level"
+msgstr ""
+
+#. Strings in JFileChooser
+#: build/specialmessages.java:64
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#. Strings in JFileChooser
+#: build/specialmessages.java:65
+msgid "Update directory listing."
+msgstr ""
+
+#. Strings in GTK ColorChooser
+#: build/specialmessages.java:68
+msgid "Blue:"
+msgstr ""
+
+#. Strings in GTK ColorChooser
+#: build/specialmessages.java:69
+msgid "Color Name:"
+msgstr ""
+
+#. Strings in GTK ColorChooser
+#: build/specialmessages.java:70
+msgid "Green:"
+msgstr ""
+
+#. Strings in GTK ColorChooser
+#: build/specialmessages.java:71
+msgid "Hue:"
+msgstr ""
+
+#. Strings in GTK ColorChooser
+#: build/specialmessages.java:72
+msgid "GTK Color Chooser"
+msgstr ""
+
+#. Strings in GTK ColorChooser
+#: build/specialmessages.java:73
+msgid "Red:"
+msgstr ""
+
+#. Strings in GTK ColorChooser
+#: build/specialmessages.java:74
+msgid "Saturation:"
 msgstr ""
 
@@ -28881 +29100 @@
 #: build/trans_presets.java:3069
 msgid "Grass"
-msgstr "Pastizal"
+msgstr ""
+"Zonas con hierba (no prados. Áreas de cesped en parques, parterres o franjas "
+"de separación, etc.)"
 
 #. item "Land use/Grass"
 #: build/trans_presets.java:3070
 msgid "Edit Grass Landuse"
-msgstr "Editar pastizal"
+msgstr "Editar zonas con hierba"
 
 #. item "Land use/Grass" text "Name"
@@ -33757 +33978 @@
 #~ msgstr[0] "Información del complemento descargada de {0} sitio"
 #~ msgstr[1] "Información del complemento descargada de {0} sitios"
-
-#~ msgid "Update"
-#~ msgstr "Actualizar"
 
 #~ msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."