Ignore:
Timestamp:
2010-06-09T19:51:30+02:00 (14 years ago)
Author:
stoecker
Message:

update i18n

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/es.po

    r21603 r21626  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2010-06-05 23:12+0200\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2010-06-06 18:50+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2010-06-09 18:33+0200\n"
     11"PO-Revision-Date: 2010-06-07 11:39+0000\n"
    1212"Last-Translator: Emilio Gomez Fernandez <Unknown>\n"
    1313"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-07 07:00+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-09 17:46+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020
    … …  
    6565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:100
    6666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:117
    67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:355
     67#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:357
    6868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:250
    69 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:391
     69#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:400
    7070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522
    7171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:576
    … …  
    8585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:490
    8686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:513
    87 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:161
     87#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:185
    8888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:121
    8989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:296
    … …  
    180180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:83
    181181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:171
    182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:53
     182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:66
    183183msgid "Plugins"
    184184msgstr "Complementos"
    … …  
    242242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:207
    243243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:117
    244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:216
     244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:219
    245245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:52
    246246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:48
    … …  
    271271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:342
    272272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:198
    273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:90
    274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:904
     273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:91
     274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62
     275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:914
    275276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116
    276277#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:118
    … …  
    398399#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:37
    399400#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:26
     401#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:37
    400402#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:43
    401403#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
    … …  
    403405#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:40
    404406#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:50
    405 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:25
     407#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:28
    406408#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
    407409#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
    … …  
    438440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:901
    439441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:930
    440 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:712
    441 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:734
     442#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:689
     443#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:711
    442444#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:88
    443445#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:119
    … …  
    665667#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:278
    666668#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:62
    667 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:730
     669#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:707
    668670#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:95
    669671msgid "Delete"
    … …  
    781783msgid "Invalid ID specified. Cannot download object."
    782784msgstr ""
     785"Identificador ID especificado no válido. No sep uede descargar el objeto."
    783786
    784787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:29
    … …  
    14541457
    14551458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:26
    1456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:60
     1459#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:61
    14571460#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:95
    14581461msgid "Preferences"
    … …  
    14851488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:94
    14861489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:133
    1487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:300
    1488 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:343
     1490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:309
     1491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:352
    14891492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:453
    14901493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:464
    … …  
    15111514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:259
    15121515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:179
    1513 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:736
    1514 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:779
     1516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:753
     1517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
     1518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:109
    15151519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:787
     1520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:797
    15161521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:63
    15171522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:77
    … …  
    15401545#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:67
    15411546#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:72
    1542 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:282
     1547#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:284
    15431548#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:78
    15441549#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:313
    … …  
    17261731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44
    17271732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:57
     1733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62
    17281734msgid "Yes"
    17291735msgstr "Si"
    … …  
    22582264"Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server."
    22592265msgstr[0] ""
     2266"Haga clic <strong>{0}</strong> para verificar el estado de este objeto en el "
     2267"servidor."
    22602268msgstr[1] ""
     2269"Haga clic <strong>{0}</strong> para verificar el estado de estos objetos en "
     2270"el servidor."
    22612271
    22622272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:173
    22632273#, java-format
    22642274msgid "Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>"
    2265 msgstr ""
     2275msgstr "Haga clic <strong>{0}</strong> para ignorar.</html>"
    22662276
    22672277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:178
    22682278msgid "Deleted or moved objects"
    2269 msgstr ""
     2279msgstr "Objetos movidos o eliminados"
    22702280
    22712281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:244
    … …  
    23112321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/PostDownloadHandler.java:91
    23122322msgid "Error during download"
    2313 msgstr ""
     2323msgstr "Error durante la descarga"
    23142324
    23152325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:95
    … …  
    23552365msgstr "Modo: Dibujar foco"
    23562366
    2357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:354
     2367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:356
    23582368msgid "Cannot add a node outside of the world."
    23592369msgstr "No se puede añadir un nodo fuera del mundo."
    23602370
    2361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:529
     2371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:531
    23622372msgid "Add node"
    23632373msgstr "Añadir nodo"
    23642374
    2365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:531
     2375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:533
    23662376msgid "Add node into way"
    23672377msgstr "Añadir nodo a la vía"
    23682378
    2369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:539
     2379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:541
    23702380msgid "Connect existing way to node"
    23712381msgstr "Conectar la vía existente al nodo"
    23722382
    2373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:541
     2383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:543
    23742384msgid "Add a new node to an existing way"
    23752385msgstr "Añadir un nodo nuevo a una vía existente"
    23762386
    2377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:543
     2387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:545
    23782388msgid "Add node into way and connect"
    23792389msgstr "Añadir un nodo a la vía y conectar"
    23802390
    2381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:936
     2391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:938
    23822392msgid "Create new node."
    23832393msgstr "Crear un nodo nuevo."
    23842394
    2385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:941
    2386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:965
     2395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:943
     2396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:967
    23872397msgid "Select node under cursor."
    23882398msgstr "Seleccionar el nodo bajo el cursor."
    23892399
    2390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:943
     2400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:945
    23912401#, java-format
    23922402msgid "Insert new node into way."
    … …  
    23952405msgstr[1] "Insertar un nuevo nodo en {0} vías."
    23962406
    2397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:953
     2407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:955
    23982408msgid "Start new way from last node."
    23992409msgstr "Comenzar una nueva vía desde el último nodo."
    24002410
    2401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:955
     2411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:957
    24022412msgid "Continue way from last node."
    24032413msgstr "Continuar la vía desde el último nodo."
    24042414
    2405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:967
    2406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:978
     2415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:969
     2416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:980
    24072417msgid "Finish drawing."
    24082418msgstr "Finalizar dibujo."
    … …  
    26192629
    26202630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:160
     2631msgid "all objects"
     2632msgstr ""
     2633
     2634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:161
     2635msgid "Also include incomplete and deleted objects in search."
     2636msgstr ""
     2637
     2638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:162
    26212639msgid "regular expression"
    26222640msgstr "expresión regular"
    26232641
    2624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:175
     2642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:178
    26252643msgid "<b>Baker Street</b> - ''Baker'' and ''Street'' in any key or name."
    26262644msgstr ""
    26272645"<b>Calle Mayor</b> - ''Calle'' y ''Mayor'' en cualquier clave o valor."
    26282646
    2629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:176
     2647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:179
    26302648msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - ''Baker Street'' in any key or name."
    26312649msgstr ""
    26322650"<b>\"Calle Mayor\"</b> - ''Calle Mayor'' en cualquier clave o nombre."
    26332651
    2634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:177
     2652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:180
    26352653msgid "<b>name:Bak</b> - ''Bak'' anywhere in the name."
    26362654msgstr "<b>name:May</b> - ''May'' en cualquier parte del nombre."
    26372655
    2638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:178
     2656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:181
    26392657msgid "<b>type=route</b> - key ''type'' with value exactly ''route''."
    26402658msgstr "<b>type=route</b> - clave ''type'' con el valor exacto ''route''."
    26412659
    2642 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:179
     2660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:182
    26432661msgid ""
    26442662"<b>type=*</b> - key ''type'' with any value. Try also <b>*=value</b>, "
    … …  
    26482666"<b>*=valor</b>, <b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
    26492667
    2650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:180
     2668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:183
    26512669msgid "<b>-name:Bak</b> - not ''Bak'' in the name."
    26522670msgstr "<b>-name:May</b> - sin ''May'' en el nombre."
    26532671
    2654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:181
     2672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:184
    26552673msgid "<b>oneway?</b> - oneway=yes, true, 1 or on"
    26562674msgstr "<b>¿sentido único?</b> - oneway=yes, true, 1 o on"
    26572675
    2658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:182
     2676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:185
    26592677msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value."
    26602678msgstr "<b>foot:</b> - cualquier valor presente en clave=foot"
    26612679
    2662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:183
     2680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:186
    26632681msgid "<u>Special targets:</u>"
    26642682msgstr "<u>Búsquedas especiales:</u>"
    26652683
    2666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:184
     2684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187
    26672685msgid ""
    26682686"<b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
    … …  
    26712689"<b>relation</b>)"
    26722690
    2673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:185
     2691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:188
    26742692msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user"
    26752693msgstr ""
    26762694"<b>user:</b>... - todos los objetos modificados por un determinado usuario"
    26772695
    2678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:186
     2696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:189
    26792697msgid "<b>user:anonymous</b> - all objects changed by anonymous users"
    26802698msgstr ""
    26812699"<b>usuario:anónimo</b> - todos los objetos modificados por usuarios anónimos"
    26822700
    2683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187
     2701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:190
    26842702msgid "<b>id:</b>... - object with given ID (0 for new objects)"
    26852703msgstr ""
    26862704"<b>id:</b>... - objecto con el ID indicado (0 para los objetos nuevos)"
    26872705
    2688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:188
     2706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:191
    26892707msgid ""
    26902708"<b>version:</b>... - object with given version (0 objects without an "
    … …  
    26942712"asignada)"
    26952713
    2696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:189
     2714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:192
    26972715msgid ""
    26982716"<b>changeset:</b>... - object with given changeset id (0 objects without "
    … …  
    27022720"cambios dado (0 objetos sin un conjunto de cambios asignado)"
    27032721
    2704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:190
     2722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:193
    27052723msgid ""
    27062724"<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes (nodes:count or "
    … …  
    27102728"nodos:min-max)"
    27112729
    2712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:191
     2730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:194
    27132731msgid ""
    27142732"<b>tags:</b>... - object with given number of tags (tags:count or tags:min-"
    … …  
    27182736"tags:min-max)"
    27192737
    2720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:192
     2738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:195
    27212739msgid "<b>role:</b>... - object with given role in a relation"
    27222740msgstr ""
    27232741
    2724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:193
     2742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:196
    27252743msgid ""
    27262744"<b>timestamp:</b>... -  objects with this timestamp (<b>2009-11-"
    … …  
    27302748"(<b>2009-11-12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> or <b>T14:51</b> ...)"
    27312749
    2732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:194
     2750#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:197
    27332751msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
    27342752msgstr "<b>modified</b> - todos los objetos modificados"
    27352753
    2736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:195
     2754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:198
    27372755msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
    27382756msgstr "<b>selected</b> - todos los objetos seleccionados"
    27392757
    2740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:196
     2758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199
    27412759msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
    27422760msgstr "<b>incomplete</b> - todos los objetos incompletos"
    27432761
    2744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:197
     2762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200
    27452763msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects"
    27462764msgstr "<b>untagged</b> - todos los objetos sin etiquetar"
    27472765
    2748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:198
     2766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201
    27492767msgid ""
    27502768"<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression"
    … …  
    27532771"la expresión"
    27542772
    2755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199
     2773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:202
    27562774msgid ""
    27572775"<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression"
    … …  
    27602778"cumplan la expresión"
    27612779
    2762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200
     2780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:203
    27632781msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
    27642782msgstr ""
    … …  
    27662784"lógico O (disyunción)"
    27672785
    2768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201
     2786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:204
    27692787msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains <b>:</b>)"
    27702788msgstr ""
    … …  
    27722790"contiene <b>:</b>)"
    27732791
    2774 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:202
     2792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:205
    27752793msgid ""
    27762794"Within quoted strings the <b>\"</b> and <b>\\</b> characters need to be "
    … …  
    27802798"escapados precediéndolos con <b>\\</b> (p. ej. <b>\\\"</b> y <b>\\\\</b>)."
    27812799
    2782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:203
     2800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:206
    27832801msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
    27842802msgstr "Usar <b>(</b> y <b>)</b> para agrupar expresiones"
    27852803
    2786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:213
     2804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:216
    27872805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:56
    27882806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:57
    … …  
    27922810msgstr "Filtrar"
    27932811
    2794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:213
     2812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:216
    27952813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:298
    27962814msgid "Search"
    27972815msgstr "Buscar"
    27982816
    2799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:215
     2817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:218
    28002818msgid "Submit filter"
    28012819msgstr "Enviar filtro"
    28022820
    2803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:215
     2821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:218
    28042822msgid "Start Search"
    28052823msgstr "Iniciar búsqueda"
    28062824
    2807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:379
     2825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:388
    28082826#, java-format
    28092827msgid "No match found for ''{0}''"
    28102828msgstr "No se encontraron coincidencias para \"{0}\""
    28112829
    2812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:381
     2830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:390
    28132831#, java-format
    28142832msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
    28152833msgstr "No se ha añadido nada a la selección al buscar \"{0}\""
    28162834
    2817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:383
     2835#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:392
    28182836#, java-format
    28192837msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
    28202838msgstr "No se ha quitado nada de la selección al buscar \"{0}\""
    28212839
    2822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:385
     2840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:394
    28232841#, java-format
    28242842msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''"
    28252843msgstr "No se ha encontrado nada en la selección buscando por ''{0}''"
    28262844
    2827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:395
     2845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:404
    28282846#, java-format
    28292847msgid "Found {0} matches"
    … …  
    28312849
    28322850#. case sensitive
    2833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:423
     2851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:437
    28342852msgctxt "search"
    28352853msgid "CS"
    … …  
    28372855
    28382856#. case insensitive
    2839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:424
     2857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:438
    28402858msgctxt "search"
    28412859msgid "CI"
    … …  
    28432861
    28442862#. regex search
    2845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:426
     2863#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:440
    28462864msgctxt "search"
    28472865msgid "RX"
    28482866msgstr "Recepción (RX)"
     2867
     2868#. all elements
     2869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:442
     2870msgctxt "search"
     2871msgid "A"
     2872msgstr ""
    28492873
    28502874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:49
    … …  
    29843008#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:205
    29853009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:192
    2986 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:107
     3010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:109
    29873011#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:322
    29883012#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:37
    … …  
    31873211#, java-format
    31883212msgid "Deleted ''{0}''"
    3189 msgstr ""
     3213msgstr "''{0}'' eliminado"
    31903214
    31913215#. leave message in one tr() as there is a grammatical
    31923216#. connection.
    3193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:451
     3217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:465
    31943218#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:231
    31953219msgid ""
    … …  
    32023226"usándolos.<br>¿Esta seguro que quiere borrarlo?"
    32033227
    3204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:459
     3228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:473
     3229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:496
    32053230#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:240
    32063231msgid "Delete confirmation"
    32073232msgstr "Confirmación antes de borrar"
     3233
     3234#. leave message in one tr() as there is a grammatical
     3235#. connection.
     3236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:488
     3237msgid ""
     3238"You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems "
     3239"because you don't see the real object.<br>Do you really want to delete?"
     3240msgstr ""
    32083241
    32093242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:42
    … …  
    33283361msgstr "¿Aplicar?"
    33293362
    3330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:199
     3363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:201
    33313364msgid ""
    33323365"When reversing this way, the following changes to properties of the way and "
    … …  
    36253658"incluida"
    36263659
    3627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:657
     3660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:656
    36283661#, java-format
    36293662msgid ""
    … …  
    37963829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:10
    37973830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:110
    3798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:669
     3831#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:672
    37993832#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:50
    38003833msgid "node"
    … …  
    38063839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:11
    38073840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:19
    3808 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:669
     3841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:672
    38093842#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:62
    38103843msgid "way"
    … …  
    38183851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:183
    38193852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:383
    3820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:669
     3853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:672
    38213854#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:72
    38223855msgid "relation"
    … …  
    38553888msgstr "el parametro {0} no está en el intervalo 0..{1}, se obtuvo {2}"
    38563889
    3857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:180
    3858 msgid "Area style way is not closed."
    3859 msgstr "Vía de tipo área sin cerrar"
    3860 
    3861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:259
    3862 msgid "More than one \"from\" way found."
    3863 msgstr "Se ha encontrado más de una vía \"desde\"."
    3864 
    3865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:265
    3866 msgid "More than one \"to\" way found."
    3867 msgstr "Se ha encontrado más de una vía \"a\"."
    3868 
    3869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:271
    3870 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:285
    3871 msgid "More than one \"via\" found."
    3872 msgstr "Se ha encontrado más de un elemento \"vía\"."
    3873 
    3874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:276
    3875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:290
    3876 #, java-format
    3877 msgid "Unknown role ''{0}''."
    3878 msgstr "Función ''{0}'' desconocida."
    3879 
    3880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:293
    3881 #, java-format
    3882 msgid "Unknown member type for ''{0}''."
    3883 msgstr "Tipo de miembro \"{0}\" desconocido."
    3884 
    3885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:299
    3886 msgid "No \"from\" way found."
    3887 msgstr "No se ha encontrado ninguna vía \"desde\"."
    3888 
    3889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:303
    3890 msgid "No \"to\" way found."
    3891 msgstr "No se ha encontrado ninguna vía \"a\"."
    3892 
    3893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:307
    3894 msgid "No \"via\" node or way found."
    3895 msgstr "No se ha encontrado ningún nodo o vía con el rol \"vía\"."
    3896 
    3897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:316
    3898 msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node."
    3899 msgstr "La vía \"desde\" no comienza o termina en un nodo \"vía\"."
    3900 
    3901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:320
    3902 msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node."
    3903 msgstr "La vía \"a\" no comienza o termina en un nodo \"vía\"."
    3904 
    3905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:351
    3906 msgid "The \"from\" way does not start or end at the \"via\" way."
    3907 msgstr "La vía \"desde\" no comienza o termina en la vía con rol \"vía\"."
    3908 
    3909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:355
    3910 msgid "The \"to\" way does not start or end at the \"via\" way."
    3911 msgstr "La vía \"a\" no comienza o termina en la vía con rol \"vía\"."
    3912 
    3913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:449
    3914 #, java-format
    3915 msgid "Style for restriction {0} not found."
    3916 msgstr "No se ha encontrado el estilo para la restricción {0}."
    3917 
    3918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:522
    3919 #, java-format
    3920 msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
    3921 msgstr "El estilo de la vía interior ''{0}'' es igual al del multipolígono"
    3922 
    3923 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:550
    3924 #, java-format
    3925 msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
    3926 msgstr "El estilo de la vía exterior ''{0}'' no coincide."
    3927 
    3928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:747
    3929 #, java-format
    3930 msgid "Error: {0}"
    3931 msgstr "Error: {0}"
    3932 
    3933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:747
    3934 #, java-format
    3935 msgid "Warning: {0}"
    3936 msgstr "Advertencia: {0}"
    3937 
    39383890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:13
    39393891msgid "inactive"
    … …  
    39473899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:15
    39483900msgid "Relation: selected"
    3949 msgstr ""
     3901msgstr "Relación: seleccionado"
    39503902
    39513903#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:16
    … …  
    45544506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:134
    45554507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:484
    4556 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:468
    4557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:658
     4508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:485
     4509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:675
    45584510#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:149
    45594511#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:219
    4560 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:690
     4512#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:667
    45614513msgid "Edit"
    45624514msgstr "Editar"
    … …  
    51435095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:28
    51445096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:193
    5145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:447
    5146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:637
     5097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:464
     5098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:654
    51475099#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:64
    51485100#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:154
    … …  
    53885340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:604
    53895341msgid "Undecide conflict between deleted state"
    5390 msgstr ""
     5342msgstr "Conflicto sin resolver entre estados eliminados"
    53915343
    53925344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:619
    … …  
    59915943#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:83
    59925944#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:108
    5993 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:675
     5945#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:652
    59945946#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:73
    59955947msgid "Add"
    … …  
    60546006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:94
    60556007#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:148
    6056 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:513
     6008#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:530
    60576009#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:74
    60586010msgid "Reload"
    … …  
    60746026#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:43
    60756027msgid "Advanced object info"
    6076 msgstr ""
     6028msgstr "Información ampliada sobre el objeto"
    60776029
    60786030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:59
    … …  
    61346086
    61356087#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:382
    6136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:490
     6088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:507
    61376089msgid "Activate"
    61386090msgstr "Activar"
    … …  
    79897941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:556
    79907942msgid "Position"
    7991 msgstr ""
     7943msgstr "Posición"
    79927944
    79937945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:676
    … …  
    86568608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:102
    86578609msgid "Select to download GPS traces in the selected download area."
    8658 msgstr ""
     8610msgstr "Elija para descargar trazas GPS del área de descarga seleccionada."
    86598611
    86608612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:133
    … …  
    86868638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:378
    86878639msgid "Click to close the dialog and to abort downloading"
    8688 msgstr ""
     8640msgstr "Haga clic para cerrar la caja de diálogo y abortar la descarga"
    86898641
    86908642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:395
    … …  
    94059357
    94069358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:140
    9407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:929
     9359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:949
    94089360msgid "Launch a file chooser to select a file"
    94099361msgstr ""
    … …  
    94159367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44
    94169368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:57
     9369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62
    94179370msgid "No"
    94189371msgstr "No"
    … …  
    1018510138
    1018610139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:377
    10187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:416
     10140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:433
    1018810141#, java-format
    1018910142msgid "Description: {0}"
    … …  
    1098310936msgstr "Error mostrando la URL"
    1098410937
    10985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/LineElemStyle.java:130
     10938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/LineElemStyle.java:129
    1098610939msgid "Illegal dash pattern, values must be positive"
    1098710940msgstr ""
    1098810941
    10989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/LineElemStyle.java:136
     10942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/LineElemStyle.java:135
    1099010943msgid "Illegal dash pattern, at least one value must be > 0"
    1099110944msgstr ""
    … …  
    1162811581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:222
    1162911582#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:193
    11630 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:711
     11583#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:688
    1163111584msgid "Please select the row to edit."
    1163211585msgstr "Por favor, seleccione la fila a editar"
    … …  
    1164011593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:247
    1164111594#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:140
    11642 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:734
     11595#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:711
    1164311596#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:100
    1164411597msgid "Please select the row to delete."
    … …  
    1196911922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:60
    1197011923msgid "Create markers when reading GPX."
    11971 msgstr ""
     11924msgstr "Crear marcadores al leer GPX"
    1197211925
    1197311926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:69
    … …  
    1216012113
    1216112114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:35
    12162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:42
     12115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:135
    1216312116msgid "Enable built-in defaults"
    1216412117msgstr "Activar los valores predefinidos por defecto"
    … …  
    1240912362msgstr "Grupos de modificadores"
    1241012363
    12411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:92
     12364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:93
    1241212365msgid "Close the preferences dialog and discard preference updates"
    1241312366msgstr ""
    1241412367
    12415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:109
     12368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:111
    1241612369msgid "Save the preferences and close the dialog"
    1241712370msgstr ""
    1241812371
    1241912372#. some common tabs
    12420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:49
     12373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:62
    1242112374msgid "Display Settings"
    1242212375msgstr "Opciones de visualización"
    1242312376
    12424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:49
     12377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:62
    1242512378msgid ""
    1242612379"Various settings that influence the visual representation of the whole "
    … …  
    1242812381msgstr "Varios ajustes que manejan la presentación visual del programa."
    1242912382
    12430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:50
     12383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:63
    1243112384msgid "Connection Settings"
    1243212385msgstr "Ajustes de la conexión"
    1243312386
    12434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:50
     12387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:63
    1243512388msgid "Connection Settings for the OSM server."
    1243612389msgstr "Configuración del servidor OSM."
    1243712390
    12438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:51
     12391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:64
    1243912392msgid "Map Settings"
    1244012393msgstr "Ajustes del mapa"
    1244112394
    12442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:51
     12395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:64
    1244312396msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
    1244412397msgstr "Ajustes para la proyección del mapa y la interpretación de datos"
    1244512398
    12446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:52
     12399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:65
    1244712400msgid "Audio Settings"
    1244812401msgstr "Configuración de audio"
    1244912402
    12450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:52
     12403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:65
    1245112404msgid "Settings for the audio player and audio markers."
    12452 msgstr "Configuración del audio player y de los marcadores"
    12453 
    12454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:53
     12405msgstr "Configuración del reproductor de audio y de los marcadores"
     12406
     12407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:66
    1245512408msgid "Configure available plugins."
    1245612409msgstr "Configurar los complementos disponibles."
    1245712410
    12458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:119
     12411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:143
    1245912412msgid "Download plugins"
    1246012413msgstr "Descargar componentes"
    1246112414
    12462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:151
     12415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:175
    1246312416msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
    1246412417msgstr "Debes reiniciar JOSM para que las preferencias tengan efecto"
    … …  
    1254412497msgstr "Rutas del icono"
    1254512498
    12546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:408
     12499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:425
    1254712500#, java-format
    1254812501msgid "Short Description: {0}"
    1254912502msgstr "Descripción corta: {0}"
    1255012503
    12551 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:408
     12504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:425
    1255212505#, java-format
    1255312506msgid "URL: {0}"
    1255412507msgstr "URL: {0}"
    1255512508
    12556 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:410
     12509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:427
    1255712510#, java-format
    1255812511msgid "Author: {0}"
    1255912512msgstr "Autor: {0}"
    1256012513
    12561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:413
     12514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:430
    1256212515#, java-format
    1256312516msgid "Webpage: {0}"
    1256412517msgstr "Página web: {0}"
    1256512518
    12566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:419
     12519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:436
    1256712520#, java-format
    1256812521msgid "Version: {0}"
    1256912522msgstr "Versión: {0}"
    1257012523
    12571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:432
    12572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:624
     12524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:449
     12525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:641
    1257312526#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:316
    1257412527msgid "New"
    1257512528msgstr "Nuevo"
    1257612529
    12577 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:433
     12530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:450
    1257812531msgid "Add a filename or an URL of an active style"
    1257912532msgstr "Añadir un nombre de archivo o una URL de un estilo activo"
    1258012533
    12581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:448
     12534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:465
    1258212535msgid "Remove the selected styles from the list of active styles"
    1258312536msgstr "Eliminar los estilos seleccionados de la lista de estilos activos"
    1258412537
    12585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:469
     12538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:486
    1258612539msgid "Edit the filename or URL for the selected active style"
    1258712540msgstr "Editar un nombre de archivo o una URL de un estilo activo"
    1258812541
    12589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:491
     12542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:508
    1259012543msgid "Add the selected available styles to the list of active styles"
    1259112544msgstr ""
    1259212545"Añadir los estilos seleccionados disponibles a la lista de estilos activos"
    1259312546
    12594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:514
     12547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:531
    1259512548#, java-format
    1259612549msgid "Reloads the list of available styles from ''{0}''"
    1259712550msgstr "Recarga la lista de estilos disponibles desde ''{0}''"
    1259812551
    12599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:625
     12552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:642
    1260012553msgid "Add a new icon path"
    1260112554msgstr "Añadir una nueva ruta del icono"
    1260212555
    12603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:638
     12556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:655
    1260412557msgid "Remove the selected icon paths"
    1260512558msgstr "Eliminar las rutas de iconos selecionadas"
    1260612559
    12607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:659
     12560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:676
    1260812561msgid "Edit the selected icon path"
    1260912562msgstr "Editar la ruta de icono selecionada"
    1261012563
    12611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:704
     12564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:721
    1261212565#, java-format
    1261312566msgid "Loading style sources from ''{0}''"
    1261412567msgstr "Cargando fuentes de estilos desde ''{0}''"
    1261512568
    12616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:726
     12569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:743
    1261712570#, java-format
    1261812571msgid ""
    … …  
    1262112574msgstr ""
    1262212575
    12623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:766
    12624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:798
     12576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:783
     12577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:815
    1262512578#, java-format
    1262612579msgid "Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''"
    1262712580msgstr ""
    1262812581
    12629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:40
     12582#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:63
     12583#, java-format
     12584msgid ""
     12585"Could not read tagging preset source: {0}\n"
     12586"Do you want to keep it?"
     12587msgstr ""
     12588
     12589#. Should not happen, but at least show message
     12590#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:83
     12591#, java-format
     12592msgid "Could not read tagging preset source {0}"
     12593msgstr ""
     12594
     12595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87
     12596#, java-format
     12597msgid ""
     12598"<html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you "
     12599"really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] "
     12600"{3}</table></html>"
     12601msgstr ""
     12602
     12603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91
     12604#, java-format
     12605msgid ""
     12606"<html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use "
     12607"it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>"
     12608msgstr ""
     12609
     12610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:97
     12611#, java-format
     12612msgid ""
     12613"<html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you "
     12614"really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>"
     12615msgstr ""
     12616
     12617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:101
     12618#, java-format
     12619msgid ""
     12620"<html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use "
     12621"it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>"
     12622msgstr ""
     12623
     12624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:133
    1263012625msgid "Sort presets menu"
    1263112626msgstr "Ordenar menú de preajustes"
    1263212627
    12633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
     12628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:145
    1263412629msgid "Tagging Presets"
    1263512630msgstr "Etiquetas preestablecidas"
    … …  
    1282312818msgstr ""
    1282412819"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Atención:</strong> La "
    12825 "contraseña ses almacena en texto plano en el archivo de preferencias de "
    12826 "JOSM. Además, se transfiere</strong> en cada solicitud enviada al servidor "
    12827 "OSM. <strong> No utilice claves importantes.</strong></p></body></html>"
     12820"contraseña se almacena en texto plano en el archivo de preferencias de JOSM. "
     12821"Además, se transfiere</strong> en cada solicitud enviada al servidor OSM. "
     12822"<strong> No utilice claves importantes.</strong></p></body></html>"
    1282812823
    1282912824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:117
    … …  
    1301313008msgstr ""
    1301413009
    13015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:561
     13010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:563
    1301613011msgid "Available roles"
    1301713012msgstr ""
    1301813013
    13019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:562
     13014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:564
    1302013015msgid "role"
    1302113016msgstr ""
    1302213017
    13023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:563
     13018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:565
    1302413019msgid "count"
    1302513020msgstr ""
    1302613021
    13027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:564
     13022#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:566
    1302813023msgid "elements"
    1302913024msgstr ""
    1303013025
    1303113026#. space
    13032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:578
     13027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:581
    1303313028msgid "Optional Attributes:"
    1303413029msgstr "Atributos opcionales"
    1303513030
    13036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:669
     13031#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:672
    1303713032msgid "closedway"
    1303813033msgstr "vía sin salida"
    1303913034
    13040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:675
     13035#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:678
    1304113036#, java-format
    1304213037msgid "Unknown type: {0}"
    1304313038msgstr "Tipo desconocido: {0}"
    1304413039
    13045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:739
     13040#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:745
    1304613041msgid "Preset role element without parent"
    1304713042msgstr ""
    1304813043
    13049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:748
     13044#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:753
    1305013045msgid "Preset sub element without parent"
    1305113046msgstr ""
    1305213047
    13053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:778
     13048#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:786
    1305413049#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:63
    1305513050#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:66
    … …  
    1305913054msgstr "No se pudo leer la fuente de las preferencias de etiquetas: {0}"
    1306013055
    13061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:786
     13056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:796
    1306213057#, java-format
    1306313058msgid "Error parsing {0}: "
    1306413059msgstr "Error analizando {0}: "
    1306513060
    13066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:828
     13061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:838
    1306713062#, java-format
    1306813063msgid "Elements of type {0} are supported."
    1306913064msgstr "Los elementos del tipo {0} son soportados"
    1307013065
    13071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:891
     13066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:901
    1307213067#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:149
    1307313068#, java-format
    … …  
    1307713072msgstr[1] "Modificar objetos {0}"
    1307813073
    13079 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:894
     13074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:904
    1308013075msgid "Nothing selected!"
    1308113076msgstr "¡No hay nada seleccionado!"
    1308213077
    13083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:896
     13078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:906
    1308413079msgid "Selection unsuitable!"
    1308513080msgstr "¡Selección inadecuada!"
    1308613081
    13087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:904
     13082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:914
    1308813083msgid "Apply Preset"
    1308913084msgstr "Aplicar"
    1309013085
    13091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:979
     13086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:989
    1309213087msgid "Change Properties"
    1309313088msgstr "Cambiar propiedades"
    … …  
    1381513810
    1381613811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmDataParsingException.java:44
    13817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/XmlObjectParser.java:68
     13812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/XmlObjectParser.java:76
    1381813813#, java-format
    1381913814msgid "(at line {0}, column {1})"
    … …  
    1532815323"El número de portal de inicio debe ser menor que el número del último portal."
    1532915324
     15325#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:34
     15326msgid "Align Way Segments"
     15327msgstr ""
     15328
     15329#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:35
     15330msgid ""
     15331"Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them "
     15332"around a chosen pivot."
     15333msgstr ""
     15334
     15335#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:38
     15336msgid "Align Ways"
     15337msgstr ""
     15338
     15339#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:67
     15340msgid ""
     15341"You cannot align connected segments.\n"
     15342"Please select two segments that don''t share any nodes."
     15343msgstr ""
     15344
     15345#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:69
     15346#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:80
     15347#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegmentMgr.java:73
     15348#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegmentMgr.java:111
     15349msgid "AlignWayS message"
     15350msgstr ""
     15351
     15352#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:78
     15353msgid ""
     15354"Aligning would result nodes outside the world.\n"
     15355"Your action is being reverted."
     15356msgstr ""
     15357
     15358#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:163
     15359msgid "I''m ready!"
     15360msgstr ""
     15361
     15362#. JDialog tipDialog = tipPane.createDialog(null, tr("AlignWays Tips"));
     15363#. Take Main.map as frame as it's better to inherit its icon than the default Java cup
     15364#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:167
     15365msgid "AlignWays Tips"
     15366msgstr ""
     15367
     15368#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysPlugin.java:32
     15369msgid "Align Ways mode"
     15370msgstr ""
     15371
     15372#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysRotateCommand.java:172
     15373msgid "Align way segment"
     15374msgstr ""
     15375
     15376#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegment.java:38
     15377#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegment.java:41
     15378#, java-format
     15379msgid "Parameter ''{0}'' must not be null"
     15380msgstr "El parámetro''{0}'' no debe ser nulo"
     15381
     15382#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegmentMgr.java:71
     15383msgid ""
     15384"Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.\n"
     15385"Please choose a different segment to be aligned."
     15386msgstr ""
     15387
     15388#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegmentMgr.java:109
     15389msgid ""
     15390"Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.\n"
     15391"Please choose a different reference segment."
     15392msgstr ""
     15393
     15394#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:54
     15395msgid ""
     15396"<html>\n"
     15397"<div style=\"font-family: 'sans-serif'; font-weight: bold; font-style: "
     15398"italic;\">\n"
     15399"<span style=\"font-size: large;\">Welcome to the</span><br>\n"
     15400"<span style=\"font-size: xx-large;\">AlignWay<span style=\"color: rgb(204, "
     15401"85, 0);\">S</span> Plugin<br>\n"
     15402"</span><span style=\"font-size: medium;\"><br>\n"
     15403"...or it rather should be called <br>\n"
     15404"<span style=\"font-size: large;\">AlignWayS(egments)</span> "
     15405"Plugin...</span>\n"
     15406"</div>\n"
     15407"</html>"
     15408msgstr ""
     15409
     15410#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:79
     15411msgid ""
     15412"<html>\n"
     15413"<p style=\"font-family: sans-serif; font-weight: bold;\">AlignWays will\n"
     15414"help you to align two way segments. This can be handy when for instance\n"
     15415"you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel\n"
     15416"with a street or road.<br>\n"
     15417"<br>\n"
     15418"Some tips may help before you start:\n"
     15419"</p>\n"
     15420"</html>\n"
     15421"\n"
     15422msgstr ""
     15423
     15424#. NOI18N
     15425#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:86
     15426msgid ""
     15427"<html>\n"
     15428"<div style=\"font-family: sans-serif;\">\n"
     15429"<ul>\n"
     15430"<li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span "
     15431"style=\"color:green\">Ctrl-click</span></i></b>ing\n"
     15432"on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to\n"
     15433"this one. </li>\n"
     15434"</ul>\n"
     15435"</div>\n"
     15436"</html>\n"
     15437"\n"
     15438msgstr ""
     15439
     15440#. NOI18N
     15441#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:90
     15442msgid ""
     15443"<html>\n"
     15444"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
     15445"<ul>\n"
     15446"  <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply "
     15447"<b><i><span style=\"color:green\">click</span></i></b>ing on a different "
     15448"segment. \n"
     15449"The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the "
     15450"segment.\n"
     15451"  </li>\n"
     15452"</ul>\n"
     15453"</div>\n"
     15454"</html>\n"
     15455"\n"
     15456msgstr ""
     15457
     15458#. NOI18N
     15459#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:94
     15460msgid ""
     15461"<html>\n"
     15462"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
     15463"<ul>\n"
     15464"  <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get "
     15465"parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate "
     15466"around this point. You can choose the two extremities or the centre of the "
     15467"segment by <b><i><span style=\"color:green\">click</span></i></b>ing nearby. "
     15468"\n"
     15469"  </li>\n"
     15470"</ul>\n"
     15471"</div>\n"
     15472"</html>\n"
     15473"\n"
     15474msgstr ""
     15475
     15476#. NOI18N
     15477#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:98
     15478msgid ""
     15479"<html>\n"
     15480"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
     15481"<ul>\n"
     15482"  <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span "
     15483"style=\"color:green\">Shift-A</span></i></b>. Alternatively you''ll find the "
     15484"command in the <b>Tools</b>\n"
     15485" menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.\n"
     15486"  </li>\n"
     15487"</ul>\n"
     15488"</div>\n"
     15489"</html>\n"
     15490"\n"
     15491msgstr ""
     15492
     15493#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:101
     15494msgid ""
     15495"<html>\n"
     15496"<div style=\"font-family:sans-serif\">\n"
     15497"<b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you "
     15498"want: <b><i><span style=\"color:green\">Alt-Click</span></i></b> somewhere "
     15499"on the map.\n"
     15500"</div>\n"
     15501"</html>\n"
     15502"\n"
     15503msgstr ""
     15504
     15505#: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:135
     15506msgid "Don''t show this again"
     15507msgstr ""
     15508
    1533015509#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:36
    1533115510msgid "Building address"
    … …  
    1586216041#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:271
    1586316042msgid "Municipality administrative borders."
    15864 msgstr ""
     16043msgstr "Frontera administrativa municipal."
    1586516044
    1586616045#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:279
    … …  
    1682617005msgstr "No se a podido adquirir la imagen"
    1682717006
    16828 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:125
    16829 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:146
     17007#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:149
     17008#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:171
     17009msgid "Not connected"
     17010msgstr "No conectado"
     17011
     17012#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:162
     17013msgid "Connection Failed"
     17014msgstr "Falló la conexión"
     17015
     17016#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:192
     17017#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:208
    1683017018msgid "Connecting"
    1683117019msgstr "Conectando"
    1683217020
    16833 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:212
     17021#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:233
     17022#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:248
    1683417023msgid "Connected"
    1683517024msgstr "Conectado"
    16836 
    16837 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:226
    16838 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:253
    16839 msgid "Not connected"
    16840 msgstr "No conectado"
    16841 
    16842 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:241
    16843 msgid "Connection Failed"
    16844 msgstr "Falló la conexión"
    1684517025
    1684617026#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsData.java:129
    … …  
    1761117791msgstr ""
    1761217792
    17613 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:23
    17614 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:25
     17793#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:26
     17794#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:28
    1761517795msgid "Revert changeset"
    1761617796msgstr ""
    1761717797
    17618 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:44
     17798#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:47
    1761917799msgid "Reverting..."
    1762017800msgstr ""
    1762117801
    17622 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:51
     17802#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:54
     17803msgid ""
     17804"This changeset have objects outside the downloaded area.\n"
     17805"It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?"
     17806msgstr ""
     17807
     17808#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:56
     17809msgid "Confirm"
     17810msgstr ""
     17811
     17812#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:58
     17813msgid "Fetching missing primitives"
     17814msgstr ""
     17815
     17816#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:71
    1762317817#, java-format
    1762417818msgid "Revert changeset #{0}"
    … …  
    1855818752"disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only."
    1855918753msgstr ""
    18560 "El Editor Básico puede mostrar de manera opcinal un listado de vías con "
     18754"El Editor Básico puede mostrar de manera opcional un listado de vías con "
    1856118755"restricciones de giro. Si está activado estas restricciones se pueden editar "
    1856218756"también con este editor básico. Si está desactivado, la edición de vías es "
    … …  
    1888119075msgstr "Sin errores de validación"
    1888219076
    18883 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:172
     19077#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:174
    1888419078msgid "Grid"
    1888519079msgstr "Cuadrícula"
    1888619080
    18887 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:280
     19081#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:282
    1888819082#, java-format
    1888919083msgid ""
    … …  
    1914619340
    1914719341#. group "Relations"
    19148 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:36
     19342#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:49
    1914919343#: build/trans_presets.java:3189
    1915019344msgid "Multipolygon"
    1915119345msgstr "Multipolígono"
    1915219346
    19153 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:37
     19347#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:50
    1915419348msgid "This test checks if multipolygons are valid"
    1915519349msgstr "Este test analiza si los multipolígonos son válidos"
    1915619350
    19157 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:105
     19351#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:120
     19352msgid "Area style way is not closed"
     19353msgstr ""
     19354
     19355#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:134
    1915819356msgid "No outer way for multipolygon"
    1915919357msgstr "Ninguna vía exterior para el multipolígono"
    1916019358
    19161 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:118
     19359#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:151
     19360msgid "No style in multipolygon relation"
     19361msgstr ""
     19362
     19363#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:169
     19364msgid "Style for inner way equals multipolygon"
     19365msgstr ""
     19366
     19367#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:180
     19368msgid "Style for outer way mismatches"
     19369msgstr ""
     19370
     19371#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:186
     19372msgid "No style for multipolygon"
     19373msgstr ""
     19374
     19375#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:191
    1916219376msgid "Multipolygon is not closed"
    1916319377msgstr "El multipolígono no está cerrado"
    1916419378
    19165 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:140
    19166 msgid "Multipolygon inner way is outside."
    19167 msgstr "La vía interior del multipolígono está fuera"
    19168 
    19169 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:143
     19379#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:213
     19380msgid "Multipolygon inner way is outside"
     19381msgstr ""
     19382
     19383#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:216
    1917019384msgid "Intersection between multipolygon ways"
    1917119385msgstr "Intersección entre vías multipolígono"
    1917219386
    19173 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:154
     19387#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:227
    1917419388msgid "No useful role for multipolygon member"
    1917519389msgstr ""
    1917619390
    19177 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:157
    19178 msgid "Non-Way in multipolygon."
     19391#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:230
     19392msgid "Non-Way in multipolygon"
    1917919393msgstr ""
    1918019394
    … …  
    1925419468#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/RelationChecker.java:44
    1925519469msgid "Relation checker :"
    19256 msgstr ""
     19470msgstr "Corrector de relaciones:"
    1925719471
    1925819472#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/RelationChecker.java:45
    … …  
    1933319547"escrito mal."
    1933419548
    19335 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:157
     19549#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:153
    1933619550msgid "Properties checker :"
    1933719551msgstr "Comprobación de propiedades:"
    1933819552
    19339 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:158
     19553#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:154
    1934019554msgid "This plugin checks for errors in property keys and values."
    1934119555msgstr ""
    … …  
    1934319557"valores."
    1934419558
    19345 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:290
     19559#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:286
    1934619560#, java-format
    1934719561msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}"
    1934819562msgstr "Línea de test de etiquetas no válida - {0}: {1}"
    1934919563
    19350 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:303
     19564#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:299
    1935119565#, java-format
    1935219566msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
    1935319567msgstr "Línea de correción ortográfica no válida: {0}"
    1935419568
    19355 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:314
     19569#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:310
    1935619570#, java-format
    1935719571msgid ""
    … …  
    1936219576"{0}"
    1936319577
    19364 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:451
    19365 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:452
    19366 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:462
     19578#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:447
     19579#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:448
     19580#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458
    1936719581msgid "Illegal tag/value combinations"
    1936819582msgstr "Combinaciones incorrectas de etiquetas y/o valores"
    1936919583
    19370 #. passing translated text also to original string, as we already
    19371 #. translated the stuff before. Makes the ignore file language dependend.
    19372 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:477
    19373 msgid "Painting problem"
    19374 msgstr "Problema al dibujar"
    19375 
    19376 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:487
     19584#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:468
    1937719585#, java-format
    1937819586msgid "Key ''{0}'' invalid."
    1937919587msgstr "Clave ''{0}'' no válida."
    1938019588
    19381 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:492
     19589#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:473
    1938219590msgid "Tag value contains character with code less than 0x20"
    1938319591msgstr ""
    1938419592
    19385 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:498
     19593#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:479
    1938619594msgid "Tag key contains character with code less than 0x20"
    1938719595msgstr ""
    1938819596
    19389 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:504
     19597#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:485
    1939019598msgid "Tag value longer than allowed"
    1939119599msgstr ""
    1939219600
    19393 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510
     19601#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:491
    1939419602msgid "Tag key longer than allowed"
    1939519603msgstr ""
    1939619604
    19397 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:516
     19605#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:497
    1939819606msgid "Tags with empty values"
    1939919607msgstr "Etiquetas con valores vacíos"
    1940019608
    19401 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:522
     19609#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:503
    1940219610msgid "Invalid property key"
    1940319611msgstr "Clave de propiedad no válida"
    1940419612
    19405 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:528
     19613#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509
    1940619614msgid "Invalid white space in property key"
    1940719615msgstr "Espacio en blanco no válido en la clave de propiedad"
    1940819616
    19409 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534
     19617#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:515
    1941019618msgid "Property values start or end with white space"
    1941119619msgstr ""
    1941219620"Los valores de la propiedad empiezan y terminan con un espacio en blanco"
    1941319621
    19414 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:540
     19622#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:521
    1941519623msgid "Property values contain HTML entity"
    1941619624msgstr "Los valores de propiedad contienen entidad de HTML"
    1941719625
    19418 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:567
     19626#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:548
    1941919627#, java-format
    1942019628msgid "Key ''{0}'' not in presets."
    1942119629msgstr "La clave ''{0}\" no existe en los predefinidos"
    1942219630
    19423 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:568
     19631#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:549
    1942419632msgid "Presets do not contain property key"
    1942519633msgstr "Esta clave no está predefinida"
    1942619634
    19427 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:590
     19635#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:571
    1942819636#, java-format
    1942919637msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets."
    1943019638msgstr "El valor \"{0}\" para la clave \"{1}\" no está en los predefinidos."
    1943119639
    19432 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:591
     19640#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:572
    1943319641msgid "Presets do not contain property value"
    1943419642msgstr "Los predefinidos no contiene valores apropiados"
    1943519643
    19436 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:603
     19644#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:584
    1943719645msgid "FIXMES"
    1943819646msgstr "FIXMES"
    1943919647
    19440 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:650
     19648#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:627
    1944119649msgid "Check property keys."
    1944219650msgstr "Comprobar las propiedades de las claves"
    1944319651
    19444 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:651
     19652#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:628
    1944519653msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
    1944619654msgstr ""
    … …  
    1944819656"comprobación de las palabras."
    1944919657
    19450 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:658
     19658#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:635
    1945119659msgid "Use complex property checker."
    1945219660msgstr "Usar analizador de propiedad compleja."
    1945319661
    19454 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:659
     19662#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:636
    1945519663msgid "Validate property values and tags using complex rules."
    1945619664msgstr "Validar valores de propiedad y etiquetas que usan reglas complejas"
    1945719665
     19666#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:657
     19667#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:658
    1945819668#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:680
    19459 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:681
    19460 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:703
    19461 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:719
    19462 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:720
     19669#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:696
     19670#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:697
    1946319671msgid "TagChecker source"
    1946419672msgstr "Fuente de test de etiquetas"
    1946519673
    19466 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:743
     19674#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:720
    1946719675msgid ""
    1946819676"The sources (URL or filename) of spell check (see "
    … …  
    1947419682"del corrector de etiquetas."
    1947519683
    19476 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:744
     19684#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:721
    1947719685msgid "Add a new source to the list."
    1947819686msgstr "Agregar nueva fuente a la lista."
    1947919687
    19480 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:745
     19688#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:722
    1948119689msgid "Edit the selected source."
    1948219690msgstr "Editar la fuente seleccionada."
    1948319691
    19484 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:746
     19692#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:723
    1948519693msgid "Delete the selected source from the list."
    1948619694msgstr "Borrar la fuente seleccionada de la lista."
    1948719695
    19488 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:748
     19696#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:725
    1948919697msgid "Data sources"
    1949019698msgstr "Fuentes de datos"
    1949119699
    19492 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:768
     19700#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:745
    1949319701msgid "Check property values."
    1949419702msgstr "Analizar propiedades de los valores."
    1949519703
    19496 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:769
     19704#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:746
    1949719705msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
    1949819706msgstr ""
    … …  
    1950019708"los predefinidos."
    1950119709
    19502 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:776
     19710#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:753
    1950319711msgid "Check for FIXMES."
    1950419712msgstr "Comprobar FIXMES"
    1950519713
    19506 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:777
     19714#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:754
    1950719715msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
    1950819716msgstr "Buscar nodos o viales con FIXME en cualquier propiedad de valor"
    1950919717
    19510 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:784
    19511 msgid "Check for paint notes."
    19512 msgstr "Compruebar el registro de notas."
    19513 
    19514 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:785
    19515 msgid "Check if map painting found data errors."
    19516 msgstr "Analizar si el mapa creado contiene errores en los datos."
    19517 
    19518 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:792
     19718#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:761
    1951919719msgid "Use default data file."
    1952019720msgstr "Usar datos de archivo por defecto."
    1952119721
    19522 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:793
     19722#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:762
    1952319723msgid "Use the default data file (recommended)."
    1952419724msgstr "Usar datos de archivo por defecto (recomendado)."
    1952519725
    19526 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:796
     19726#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765
    1952719727msgid "Use default tag ignore file."
    1952819728msgstr "Ignorar el uso de etiquetas de archivos por defecto."
    1952919729
    19530 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:797
     19730#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:766
    1953119731msgid "Use the default tag ignore file (recommended)."
    1953219732msgstr "Utilizar  etiquetas de archivos por defecto (recomendado)."
    1953319733
    19534 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:800
     19734#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:769
    1953519735msgid "Use default spellcheck file."
    1953619736msgstr "Utilizar el corrector ortográfico por defecto."
    1953719737
    19538 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:801
     19738#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:770
    1953919739msgid "Use the default spellcheck file (recommended)."
    1954019740msgstr "Utilizar el corrector ortográfico por defecto (recomendado)."
    1954119741
    19542 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:895
     19742#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:862
    1954319743msgid "Fix properties"
    1954419744msgstr "Fijar las propiedades"
    1954519745
    19546 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:1010
     19746#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:977
    1954719747msgid "Could not find element type"
    1954819748msgstr "No se pudo encontrar el tipo de elemento"
    1954919749
    19550 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:1012
     19750#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:979
    1955119751msgid "Incorrect number of parameters"
    1955219752msgstr "Número incorrecto de parámetros"
    1955319753
    19554 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:1030
     19754#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:997
    1955519755msgid "Could not find warning level"
    1955619756msgstr "No se pudo encontrar el nivel de alerta"
    1955719757
    19558 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:1039
     19758#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:1006
    1955919759#, java-format
    1956019760msgid "Illegal expression ''{0}''"
    1956119761msgstr "Expresión ilegal ''{0}''"
    1956219762
    19563 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:1043
     19763#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:1010
    1956419764#, java-format
    1956519765msgid "Illegal regular expression ''{0}''"
    1956619766msgstr "Expresión regular ilegal ''{0}''"
     19767
     19768#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:35
     19769msgid "Turnrestriction"
     19770msgstr ""
     19771
     19772#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:36
     19773msgid "This test checks if turnrestrictions are valid"
     19774msgstr ""
     19775
     19776#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:88
     19777#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:103
     19778msgid "Unknown role"
     19779msgstr ""
     19780
     19781#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:107
     19782msgid "Unknown member type"
     19783msgstr ""
     19784
     19785#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:113
     19786msgid "More than one \"from\" way found"
     19787msgstr ""
     19788
     19789#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:115
     19790msgid "More than one \"to\" way found"
     19791msgstr ""
     19792
     19793#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:117
     19794msgid "More than one \"via\" way found"
     19795msgstr ""
     19796
     19797#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:120
     19798msgid "No \"from\" way found"
     19799msgstr ""
     19800
     19801#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:124
     19802msgid "No \"to\" way found"
     19803msgstr ""
     19804
     19805#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:128
     19806msgid "No \"via\" node or way found"
     19807msgstr ""
     19808
     19809#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:138
     19810msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node"
     19811msgstr ""
     19812
     19813#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:143
     19814msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node"
     19815msgstr ""
     19816
     19817#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:176
     19818msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" way."
     19819msgstr ""
     19820
     19821#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TurnrestrictionTest.java:181
     19822msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" way."
     19823msgstr ""
    1956719824
    1956819825#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:35
    … …  
    2044020697"nodos individuales de los números de portal de una vía."
    2044120698
     20699#. File ../plugins/alignways/build.xml had no data
    2044220700#. Plugin buildings_tools
    20443 #: build/trans_plugins.java:5
     20701#: build/trans_plugins.java:6
    2044420702msgid "Tools for drawing buildings."
    2044520703msgstr ""
    2044620704
    2044720705#. Plugin cadastre-fr
    20448 #: build/trans_plugins.java:7
     20706#: build/trans_plugins.java:8
    2044920707msgid "A special handler for the French land registry WMS server."
    2045020708msgstr ""
    … …  
    2045320711
    2045420712#. Plugin colorscheme
    20455 #: build/trans_plugins.java:9
     20713#: build/trans_plugins.java:10
    2045620714msgid ""
    2045720715"Allows the user to create different color schemes and to switch between "
    … …  
    2046820726
    2046920727#. Plugin Create_grid_of_ways
    20470 #: build/trans_plugins.java:11
     20728#: build/trans_plugins.java:12
    2047120729msgid "Create a grid of ways."
    2047220730msgstr "Crea una cuadrícula de viales"
    2047320731
    2047420732#. Plugin czechaddress
    20475 #: build/trans_plugins.java:13
     20733#: build/trans_plugins.java:14
    2047620734msgid ""
    2047720735"Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic."
    … …  
    2047920737
    2048020738#. Plugin dataimport
    20481 #: build/trans_plugins.java:15
     20739#: build/trans_plugins.java:16
    2048220740msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly."
    2048320741msgstr "Permite importar directamente distintos formatos de archivo en JOSM."
    2048420742
    2048520743#. Plugin DirectUpload
    20486 #: build/trans_plugins.java:17
     20744#: build/trans_plugins.java:18
    2048720745msgid ""
    2048820746"This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to "
    … …  
    2049320751
    2049420752#. Plugin Duplicate-Way
    20495 #: build/trans_plugins.java:19
     20753#: build/trans_plugins.java:20
    2049620754msgid "Duplicate Ways with an offset"
    2049720755msgstr "Duplicado de vías con cierto desplazamiento unas de otras"
    2049820756
    2049920757#. Plugin editgpx
    20500 #: build/trans_plugins.java:21
     20758#: build/trans_plugins.java:22
    2050120759msgid ""
    2050220760"Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks "
    … …  
    2050720765
    2050820766#. Plugin globalsat
    20509 #: build/trans_plugins.java:23
     20767#: build/trans_plugins.java:24
    2051020768msgid ""
    2051120769"Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM."
    … …  
    2051520773
    2051620774#. Plugin graphview
    20517 #: build/trans_plugins.java:25
     20775#: build/trans_plugins.java:26
    2051820776msgid "Visualizes routing information as a routing graph."
    2051920777msgstr ""
    … …  
    2052120779
    2052220780#. Plugin grid
    20523 #: build/trans_plugins.java:27
     20781#: build/trans_plugins.java:28
    2052420782msgid "Provide a background layer that displays a map grid"
    2052520783msgstr "Proporciona una capa de fondo que muestra una rejilla en el mapa"
    2052620784
    2052720785#. Plugin ImageWayPoint
    20528 #: build/trans_plugins.java:29
     20786#: build/trans_plugins.java:30
    2052920787msgid ""
    2053020788"Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is "
    … …  
    2053820796
    2053920797#. Plugin lakewalker
    20540 #: build/trans_plugins.java:31
     20798#: build/trans_plugins.java:32
    2054120799msgid "Helps vectorizing WMS images."
    2054220800msgstr "Ayuda a vectorizar imágenes WMS"
    2054320801
    2054420802#. Plugin livegps
    20545 #: build/trans_plugins.java:33
     20803#: build/trans_plugins.java:34
    2054620804msgid ""
    2054720805"Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
    … …  
    2055120809
    2055220810#. Plugin measurement
    20553 #: build/trans_plugins.java:35
     20811#: build/trans_plugins.java:36
    2055420812msgid ""
    2055520813"Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of "
    … …  
    2056220820
    2056320821#. Plugin michigan_left
    20564 #: build/trans_plugins.java:37
     20822#: build/trans_plugins.java:38
    2056520823msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways"
    2056620824msgstr "No añadir ningún giro a la izquierda para conjuntos de 4 o 5 vías"
    2056720825
    2056820826#. Plugin multipoly-convert
    20569 #: build/trans_plugins.java:39
     20827#: build/trans_plugins.java:40
    2057020828msgid "Simply convert an area to a multipolygon."
    2057120829msgstr ""
    2057220830
    2057320831#. Plugin multipoly
    20574 #: build/trans_plugins.java:41
     20832#: build/trans_plugins.java:42
    2057520833msgid ""
    2057620834"Create multipolygons by one click, much easier than standard way with "
    … …  
    2058120839
    2058220840#. Plugin nearclick
    20583 #: build/trans_plugins.java:43
     20841#: build/trans_plugins.java:44
    2058420842msgid ""
    2058520843"Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for "
    … …  
    2059320851
    2059420852#. Plugin openlayers
    20595 #: build/trans_plugins.java:45
     20853#: build/trans_plugins.java:46
    2059620854msgid "Displays an OpenLayers background image"
    2059720855msgstr "Muestra una imágen OpenLayers de fondo"
    2059820856
    2059920857#. Plugin openstreetbugs
    20600 #: build/trans_plugins.java:47
     20858#: build/trans_plugins.java:48
    2060120859msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
    2060220860msgstr ""
    … …  
    2060520863
    2060620864#. Plugin openvisible
    20607 #: build/trans_plugins.java:49
     20865#: build/trans_plugins.java:50
    2060820866msgid ""
    2060920867"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
    … …  
    2061320871
    2061420872#. Plugin osmarender
    20615 #: build/trans_plugins.java:51
     20873#: build/trans_plugins.java:52
    2061620874msgid ""
    2061720875"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
    … …  
    2062120879
    2062220880#. Plugin photo_geotagging
    20623 #: build/trans_plugins.java:53
     20881#: build/trans_plugins.java:54
    2062420882msgid ""
    2062520883"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
    … …  
    2062820886
    2062920887#. Plugin PicLayer
    20630 #: build/trans_plugins.java:55
     20888#: build/trans_plugins.java:56
    2063120889msgid ""
    2063220890"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
    … …  
    2063720895
    2063820896#. Plugin plastic_laf
    20639 #: build/trans_plugins.java:57
     20897#: build/trans_plugins.java:58
    2064020898msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
    2064120899msgstr "El gran JGoodies Plastic Look and Feel."
    2064220900
    2064320901#. Plugin public_transport
    20644 #: build/trans_plugins.java:59
     20902#: build/trans_plugins.java:60
    2064520903msgid ""
    2064620904"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
    … …  
    2064920907
    2065020908#. Plugin remotecontrol
    20651 #: build/trans_plugins.java:61
     20909#: build/trans_plugins.java:62
    2065220910msgid "Let other applications send commands to JOSM."
    2065320911msgstr "Dejar que otras aplicaciones envíen comandos a JOSM."
    2065420912
    2065520913#. Plugin reverter
    20656 #: build/trans_plugins.java:63
     20914#: build/trans_plugins.java:64
    2065720915msgid "Plugin for reverting changesets"
    2065820916msgstr ""
    2065920917
    2066020918#. Plugin routes
    20661 #: build/trans_plugins.java:65
     20919#: build/trans_plugins.java:66
    2066220920msgid ""
    2066320921"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
    … …  
    2066920927
    2067020928#. Plugin routing
    20671 #: build/trans_plugins.java:67
     20929#: build/trans_plugins.java:68
    2067220930msgid "Provides routing capabilities."
    2067320931msgstr "Proporciona capacidades de enrutamiento."
    2067420932
    2067520933#. Plugin slippymap
    20676 #: build/trans_plugins.java:69
     20934#: build/trans_plugins.java:70
    2067720935msgid ""
    2067820936"Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as "
    … …  
    2068320941
    2068420942#. Plugin surveyor
    20685 #: build/trans_plugins.java:71
     20943#: build/trans_plugins.java:72
    2068620944msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    2068720945msgstr "Permite añadir marcadores/nodos a las posiciones GPS actual."
    2068820946
    2068920947#. Plugin tageditor
    20690 #: build/trans_plugins.java:73
     20948#: build/trans_plugins.java:74
    2069120949msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    2069220950msgstr ""
    … …  
    2069520953
    2069620954#. Plugin tagging-preset-tester
    20697 #: build/trans_plugins.java:75
     20955#: build/trans_plugins.java:76
    2069820956msgid ""
    2069920957"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
    … …  
    2070720965
    2070820966#. Plugin terracer
    20709 #: build/trans_plugins.java:77
     20967#: build/trans_plugins.java:78
    2071020968msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    2071120969msgstr "Crea edificios entremedianeras a partir de bloques únicos"
    2071220970
    2071320971#. Plugin touchscreenhelper
    20714 #: build/trans_plugins.java:79
     20972#: build/trans_plugins.java:80
    2071520973msgid ""
    2071620974"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
    … …  
    2071920977
    2072020978#. Plugin Tracer
    20721 #: build/trans_plugins.java:81
     20979#: build/trans_plugins.java:82
    2072220980msgid ""
    2072320981"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
    … …  
    2072620984
    2072720985#. Plugin turnrestrictions
    20728 #: build/trans_plugins.java:83
     20986#: build/trans_plugins.java:84
    2072920987msgid ""
    2073020988"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
    … …  
    2073320991
    2073420992#. Plugin undelete
    20735 #: build/trans_plugins.java:85
     20993#: build/trans_plugins.java:86
    2073620994msgid "Allows undeleting object from OSM database"
    2073720995msgstr ""
    2073820996
    2073920997#. Plugin validator
    20740 #: build/trans_plugins.java:87
     20998#: build/trans_plugins.java:88
    2074120999msgid ""
    2074221000"An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes "
    … …  
    2074821006
    2074921007#. Plugin videomapping
    20750 #: build/trans_plugins.java:89
     21008#: build/trans_plugins.java:90
    2075121009msgid ""
    2075221010"(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a "
    … …  
    2075621014
    2075721015#. Plugin walkingpapers
    20758 #: build/trans_plugins.java:91
     21016#: build/trans_plugins.java:92
    2075921017msgid ""
    2076021018"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
    … …  
    2076521023
    2076621024#. Plugin waydownloader
    20767 #: build/trans_plugins.java:93
     21025#: build/trans_plugins.java:94
    2076821026msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    2076921027msgstr ""
    … …  
    2077121029
    2077221030#. Plugin wayselector
    20773 #: build/trans_plugins.java:95
     21031#: build/trans_plugins.java:96
    2077421032msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
    2077521033msgstr ""
    2077621034
    2077721035#. Plugin wms-turbo-challenge2
    20778 #: build/trans_plugins.java:97
     21036#: build/trans_plugins.java:98
    2077921037msgid ""
    2078021038"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
    … …  
    2078321041
    2078421042#. Plugin wmsplugin
    20785 #: build/trans_plugins.java:99
     21043#: build/trans_plugins.java:100
    2078621044msgid ""
    2078721045"Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
    … …  
    2085421112#. are supplied, then "values" will be treated as "display_values" and translated instead.
    2085521113#. -->
    20856 #. <annotations>
     21114#. <annotations xmlns="http://josm.openstreetmap.de/tagging-preset-1.0">
    2085721115#: build/trans_presets.java:77
    2085821116msgid "Highways"
    … …  
    2284423102
    2284523103#. item "Barriers/Cycle Barrier"
    22846 #. <link de.href="http://de.wikipedia.org/wiki/Umlaufgitter" />
     23104#. <link href="http://de.wikipedia.org/wiki/Umlaufgitter" />
    2284723105#. <key key="barrier" value="cycle_barrier" />
    2284823106#: build/trans_presets.java:762
    … …  
    2290223160#. item "Barriers/Border Control" check "Motorcar"
    2290323161#. <separator/>
    22904 #.
    2290523162#. <!-- *** linear barriers *** -->
    2290623163#: build/trans_presets.java:817
    … …  
    2295123208#. <key key="barrier" value="retaining_wall" />
    2295223209#. <separator/>
    22953 #.
    2295423210#. <!-- *** access *** -->
    2295523211#: build/trans_presets.java:839
    … …  
    2304723303
    2304823304#. item "Barriers/Sally Port" check "Motorcar"
    23049 #.
    2305023305#. group "Water"
    2305123306#. item "Water/Water/River" combo "Layer"
    … …  
    2782528080#: build/trans_presets.java:2638
    2782628081msgid "Hifi"
    27827 msgstr "Hifi"
     28082msgstr "Hi-Fi"
    2782828083
    2782928084#. item "Shops/Hifi"
    2783028085#: build/trans_presets.java:2639
    2783128086msgid "Edit Hifi Shop"
    27832 msgstr "Editar Tienda Hifi"
     28087msgstr "Editar tienda Hi-Fi"
    2783328088
    2783428089#: build/trans_presets.java:2644
    … …  
    2883929094#: build/trans_presets.java:3203
    2884029095msgid "Boundary"
    28841 msgstr ""
     29096msgstr "Frontera"
    2884229097
    2884329098#. item "Relations/Boundary"
    … …  
    2884829103#: build/trans_presets.java:3208
    2884929104msgid "Edit Boundary"
    28850 msgstr ""
     29105msgstr "Editar frontera"
    2885129106
    2885229107#. item "Relations/Boundary" text "Name"
    … …  
    2885429109#: build/trans_presets.java:3212
    2885529110msgid "Boundary type"
    28856 msgstr ""
     29111msgstr "Tipo de frontera"
    2885729112
    2885829113#. item "Relations/Boundary" combo "Boundary type"
    2885929114#: build/trans_presets.java:3212
    2886029115msgid "administrative"
    28861 msgstr ""
     29116msgstr "administrativa"
    2886229117
    2886329118#: build/trans_presets.java:3212
    … …  
    2887529130#: build/trans_presets.java:3213
    2887629131msgid "Administrative level"
    28877 msgstr ""
     29132msgstr "Nivel administrativo"
    2887829133
    2887929134#. item "Relations/Boundary" role "inner segment"
    … …  
    3377634031#~ msgstr "La no-vía ''{0}'' en multipolígono"
    3377734032
     34033#, java-format
     34034#~ msgid "Warning: {0}"
     34035#~ msgstr "Advertencia: {0}"
     34036
    3377834037#~ msgid "Show Author Panel"
    3377934038#~ msgstr "Mostrar Panel de Autor"
    … …  
    3378734046#~ msgid "Open User Page"
    3378834047#~ msgstr "Abrir página de usuario"
     34048
     34049#, java-format
     34050#~ msgid "Error: {0}"
     34051#~ msgstr "Error: {0}"
    3378934052
    3379034053#~ msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users"
    … …  
    3387134134#~ msgstr "La vía multipoligonal ''{0}'' no está cerrada."
    3387234135
     34136#, java-format
     34137#~ msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
     34138#~ msgstr "El estilo de la vía interior ''{0}'' es igual al del multipolígono"
     34139
     34140#, java-format
     34141#~ msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
     34142#~ msgstr "El estilo de la vía exterior ''{0}'' no coincide."
     34143
    3387334144#~ msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download"
    3387434145#~ msgstr "Abre la ventana de OpenStreetBugs y activa la descarga automática"
    … …  
    3394034211#~ msgid "Move Up"
    3394134212#~ msgstr "Mover hacia arriba"
     34213
     34214#~ msgid "Painting problem"
     34215#~ msgstr "Problema al dibujar"
    3394234216
    3394334217#, java-format
    … …  
    3404434318#~ msgstr "Deportes"
    3404534319
     34320#~ msgid "Check for paint notes."
     34321#~ msgstr "Compruebar el registro de notas."
     34322
    3404634323#~ msgid "Please select some data"
    3404734324#~ msgstr "Por favor, seleccione algunos datos"
    … …  
    3404934326#~ msgid "Please choose a user using the author panel"
    3405034327#~ msgstr "Por favor seleccione algún usuario en el panel de autor"
     34328
     34329#~ msgid "Check if map painting found data errors."
     34330#~ msgstr "Analizar si el mapa creado contiene errores en los datos."
    3405134331
    3405234332#~ msgid "Open a layer first (GPX, OSM, cache)"
    … …  
    3441034690#~ msgstr "Conflictos en dato"
    3441134691
     34692#~ msgid "More than one \"to\" way found."
     34693#~ msgstr "Se ha encontrado más de una vía \"a\"."
     34694
     34695#~ msgid "More than one \"from\" way found."
     34696#~ msgstr "Se ha encontrado más de una vía \"desde\"."
     34697
    3441234698#, java-format
    3441334699#~ msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
    3441434700#~ msgstr "Vía ''{0}''  con menos de dos puntos."
     34701
     34702#~ msgid "More than one \"via\" found."
     34703#~ msgstr "Se ha encontrado más de un elemento \"vía\"."
     34704
     34705#~ msgid "Area style way is not closed."
     34706#~ msgstr "Vía de tipo área sin cerrar"
     34707
     34708#, java-format
     34709#~ msgid "Unknown member type for ''{0}''."
     34710#~ msgstr "Tipo de miembro \"{0}\" desconocido."
     34711
     34712#~ msgid "No \"to\" way found."
     34713#~ msgstr "No se ha encontrado ninguna vía \"a\"."
     34714
     34715#~ msgid "No \"via\" node or way found."
     34716#~ msgstr "No se ha encontrado ningún nodo o vía con el rol \"vía\"."
     34717
     34718#, java-format
     34719#~ msgid "Style for restriction {0} not found."
     34720#~ msgstr "No se ha encontrado el estilo para la restricción {0}."
     34721
     34722#~ msgid "No \"from\" way found."
     34723#~ msgstr "No se ha encontrado ninguna vía \"desde\"."
    3441534724
    3441634725#~ msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)"
    … …  
    3469435003#~ "{2}.<br>¿Eliminar de la relación?</html>"
    3469535004
     35005#, java-format
     35006#~ msgid "Unknown role ''{0}''."
     35007#~ msgstr "Función ''{0}'' desconocida."
     35008
    3469635009#~ msgid "Apply also for children"
    3469735010#~ msgstr "Aplicar también a los niños"
    … …  
    3470735020#~ msgstr ""
    3470835021#~ "El componente no puede ser eliminado. Probablemente ya estaba desabilitado"
    34709 
    34710 #, java-format
    34711 #~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be null"
    34712 #~ msgstr "El parámetro''{0}'' no debe ser nulo"
    3471335022
    3471435023#~ msgid "Error: failed to add authentication credentials to the connection."
    … …  
    3482935138#~ "número."
    3483035139
     35140#~ msgid "Multipolygon inner way is outside."
     35141#~ msgstr "La vía interior del multipolígono está fuera"
     35142
    3483135143#~ msgid "Please enter the password name of your OSM account"
    3483235144#~ msgstr "Por favor, introduzca la contraseña de su cuenta de OSM"
     35145
     35146#~ msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node."
     35147#~ msgstr "La vía \"desde\" no comienza o termina en un nodo \"vía\"."
     35148
     35149#~ msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node."
     35150#~ msgstr "La vía \"a\" no comienza o termina en un nodo \"vía\"."
     35151
     35152#~ msgid "The \"from\" way does not start or end at the \"via\" way."
     35153#~ msgstr "La vía \"desde\" no comienza o termina en la vía con rol \"vía\"."
     35154
     35155#~ msgid "The \"to\" way does not start or end at the \"via\" way."
     35156#~ msgstr "La vía \"a\" no comienza o termina en la vía con rol \"vía\"."
    3483335157
    3483435158#~ msgid "<html>Cannot open directory.<br>Please select a file!</html>"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.