Changes between Version 28 and Version 29 of Nl:Translations


Ignore:
Timestamp:
2018-02-04T16:58:53+01:00 (7 years ago)
Author:
DiGro
Comment:

adjusted to revision 57

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Nl:Translations

    v28 v29  
    1 [[TranslatedPages(revision=54)]]
     1[[TranslatedPages(revision=57)]]
    22
    33= Vertalingen =
    44
    5 Deze pagina geeft gedetailleerde informatie over de vertaling van JOSM.
     5JOSM vertaling is één geheel, verdeeld over drie gedeelten. Eén ervan is te zien bij elk [wiki:Translations#StartupPage opstarten], een ander bij de [wiki:Translations#Software software], en de derde op de [wiki:Translations/Wiki Wiki] of gebruikers van de online Help. Zij gebruiken alle verschillende methoden voor de vertaling van JOSM.
    66
    77[[PageOutline(2-10,Inhoud)]]
    88
    9 == Vertaling van [wiki:StartupPage]  ==
     9== pagina Opstarten  ==#StartupPage
    1010
    11 De vertaling van berichten in het opstartscherm van JOSM kan worden gewijzigd op [wiki:StartupPageSource].
     11De vertaling van [wiki:StartupPage berichten in het opstartscherm] van JOSM kan worden gewijzigd op [wiki:StartupPageSource].
    1212
    1313Die pagina heeft een speciale opmaak:
    1414 * Elke regel "en:" begint een nieuwe regel die vertaald kan worden.
    15  * Elke regel in een andere taal vertaald de voorafgaande Engelse regel.
     15 * Elke regel in een andere [TracLanguages afkorting van de taal] vertaald de voorafgaande Engelse regel.
    1616 * Elke regel zonder specifieke kenmerken blijft zoals die is.
    1717 * Regels die beginnen met "#" worden genegeerd.
    1818
    19 Opmerking: Er bestaan niet altijd lege regels tussen de verschillende sets. Wees voorzichtig en vermeng de vertalingen niet of vergeet er niet enkele!
     19Opmerking: Er staan niet altijd lege regels tussen de verschillende sets. Wees voorzichtig en vermeng de vertalingen niet of vergeet er niet enkele! Sorteer de items in elke set op de in kleine letters vermelde afkorting van de taal, maar houd "en:" als eerste.
    2020
    2121Onthoud alstublieft dat bij het wijzigen van de Engelse tekst dat vertalingen ook gewijzigd moeten worden. Als u niet in staat bent om dat te doen, zet dan een "x" aan het begin van de taal, zodat de vertaling nog steeds beschikbaar is, maar uitgeschakeld.
    2222
    23 Sorteer alstublieft de items op de afkortingen van de talen!
     23De voorbeeld- of opgeslagen pagina geeft meerdere secties weer, gesorteerd op taal.
     24Regels gemarkeerd met '''EN''' geven niet vertaalde regels weer.
     25Regels gemarkeerd met '''X''' zijn gemarkeerd als conceptregels.
     26Regels gemarkeerd met '''BASE''' ontbreken in een genationaliseerde vertaling en zijn overschreven door de op taal gebaseerde vertaling (d.i. "ca" gebruikt in plaats van ontbrekende "ca@valencia").
    2427
    25 Indien u op voorbeeld drukt of een nieuwe revisie toevoegt, en de pagina heeft meerdere secties die de individuele talen bevatten.
    26 Regels gemarkeerd met '''EN''' geven niet-vertaalde regels weer, regels gemarkeerd met '''X''' geven regels weer die verwijderd zijn wegens gewijzigde teksten.
    27 
    28 De tabel hieronder geeft de status van de vertaling weer:
    29  * Geel: Vertalingen dienen te worden bijgewerkt
    30  * Groen: Alles is bijgewerkt
    31  * De getallen zijn:
    32   * eerste: aantal niet-vertaalde regels
    33   * tweede: aantal verouderde vertalingen
     28De tabel hieronder geeft de status van de vertaling van de StartupPage weer:
     29 * Achtergrond: ''Geel'': Vertalingen dienen te worden bijgewerkt en ''Groen'': Alles is bijgewerkt
     30 * De getallen zijn: eerste: niet-vertaalde regels '+'-scheidingsteken en tweede: concept vertalingen
    3431
    3532[[MOTD(status|StartupPageSource)]]
    3633
    37 == Vertaling van [wiki:VersionHistory] ==
     34== Versiegeschiedenis ==#Versionhistory
    3835
    39 De vertaling van oudere startberichten van JOSM kan worden gewijzigd op de pagina [wiki:VersionHistorySource] voor het huidige jaar, of voor de laatste jaren, vanaf 2008 tot en met het laatste jaar, op de pagina voor dat jaar (bijv. [wiki:VersionHistorySource/2011]).
     36De vertaling van oudere [wiki:VersionHistory startberichten van JOSM] kan worden gewijzigd op de pagina [wiki:VersionHistorySource] voor het huidige jaar. Voor elk eerder jaar vanaf 2008 bestaat een afzonderlijke pagina (bijv. [wiki:VersionHistorySource/2016]).
    4037
    41 De opmaak is hetzelfde als bovenstaande.
     38De opmaak van de regels is hetzelfde als hierboven.
    4239
    43 [[VersionHistoryIndex(status)]]
     40De [wiki:Translations#VersionHistorytranslationstatus status van de vertaling] van de Versiegeschiedenis staat aan de onderzijde van de Engelse versie van deze pagina.
    4441
    45 == Vertaling van de software ==
     42== Software ==#Software
    4643
    4744Vertaling van de teksten in het programma, inclusief plug-ins, wordt gedaan op [https://translations.launchpad.net/josm/trunk/ Launchpad]. Een aantal plug-ins zijn in plaats daarvan vertaald in [https://www.transifex.com/josm/josm/dashboard/ Transifex] (vanaf januari 2018 Mapillary, geojson en scripting)
    … …  
    9390}}}
    9491
    95 == JOSM online help ==
     92== Online help en pagina's van de Wiki ==
     93
     94De JOSM online Help is gebaseerd op de wiki van deze website. Zie [[Translations/Wiki]] voor gedetailleerde informatie.
    9695
    9796Een lijst van alle thans bekend zijnde pagina's van de online help kan worden gevonden op [wiki:DevelopersGuide/HelpSystem/HelpTopicsList Help Topics List]. Deze lijst wordt automatisch gemaakt, maar kan desondanks incompleet zijn.
    98 Bekijk het volgende gedeelte om te zien hoe het vertalen werkt.
    9997
    100 == Vertalen van pagina's ==
     98== Taalspecifieke opmerkingen ==#Languagespecificnotes
    10199
    102 Bekijk [[wiki:Nl:Translations/Wiki]] voor gedetailleerde informatie en statistieken over vertalingen van de wikipagina's van JOSM.
    103 
    104 == Opmerkingen voor taalspecifieke vertalingen ==
    105 
    106 Elke taal heeft specifieke regels over hoe de termen en teksten van JOSM en OpenStreetMap dienen te worden vertaald.
     100Hier is een lijst met regels en aanbevelingen over hoe de termen en teksten van JOSM en OpenStreetMap zouden moeten worden vertaald.
    107101
    108102{{{
    109103#!comment
    110104NOTE to translators: Add translation notes, and every language specific information in the translated pages. See e.g. German page for examples.
     105The following VersionHistory translation status should be deleted on translated pages to give room for the language specific notes.
    111106}}}