Changes between Version 4 and Version 5 of Ko:Introduction


Ignore:
Timestamp:
2020-03-10T18:41:17+01:00 (5 years ago)
Author:
stoecker
Comment:

Directory rework, see #18845

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Ko:Introduction

    v4 v5  
    55=== JOSM 전문 용어 ===
    66
    7  [[Image(source:trunk/images/data/node.svg,middle,inline,link=)]] 점:: 노드(node)라고도 합니다.
     7 [[JOSMImage(data/node,middle,inline,link=)]] 점:: 노드(node)라고도 합니다.
    88
    9  [[Image(source:trunk/images/data/way.svg,middle,inline,link=)]] 선:: 웨이(way)라고도 하는 선은 여러 개의 점을 연결합니다. 그러므로 선은 결합된 점의 연속을 나타내는 일반적인 용어입니다. 현실의 길(way)과 도로를 나타내지 않습니다.
     9 [[JOSMImage(data/way,middle,inline,link=)]] 선:: 웨이(way)라고도 하는 선은 여러 개의 점을 연결합니다. 그러므로 선은 결합된 점의 연속을 나타내는 일반적인 용어입니다. 현실의 길(way)과 도로를 나타내지 않습니다.
    1010
    11  [[Image(source:trunk/images/data/relation.png,middle,inline,link=)]] 관계:: 관계는 순서를 맞춘 선과 점, 그리고 요소를 하나로 묶는 데 사용되는 논리적인 컨테이너, 총 두 가지로 이루어진 배열입니다. [https://taginfo.openstreetmap.org/reports/database_statistics 데이터의 1%]만이 관계를 사용하여 모델링됩니다.
     11 [[JOSMImage(data/relation,middle,inline,link=)]] 관계:: 관계는 순서를 맞춘 선과 점, 그리고 요소를 하나로 묶는 데 사용되는 논리적인 컨테이너, 총 두 가지로 이루어진 배열입니다. [https://taginfo.openstreetmap.org/reports/database_statistics 데이터의 1%]만이 관계를 사용하여 모델링됩니다.
    1212
    13  [[Image(source:trunk/images/data/closedway.svg,middle,inline,link=)]] 영역:: 영역은 끝과 끝이 서로 연결된 선입니다.
     13 [[JOSMImage(data/closedway,middle,inline,link=)]] 영역:: 영역은 끝과 끝이 서로 연결된 선입니다.
    1414
    15  [[Image(source:trunk/images/dialogs/propertiesdialog.svg,middle,16,inline,link=)]] 태그:: 태그는 각각의 점, 선, 관계에 대응하는 현실의 지물을 묘사합니다. 태그는 "키"와 "값"으로 이루어져 있습니다. 키는 기본적으로 "도로"나 "토지 이용"과 같은 큰 카테고리입니다. 값은 "주요 도로"나 "주거 도로", "주거"나 "소매" 토지 이용과 같은 구체적인 지물입니다.
     15 [[JOSMImage(dialogs/propertiesdialog,middle,16,inline,link=)]] 태그:: 태그는 각각의 점, 선, 관계에 대응하는 현실의 지물을 묘사합니다. 태그는 "키"와 "값"으로 이루어져 있습니다. 키는 기본적으로 "도로"나 "토지 이용"과 같은 큰 카테고리입니다. 값은 "주요 도로"나 "주거 도로", "주거"나 "소매" 토지 이용과 같은 구체적인 지물입니다.
    1616
    1717도로의 경우에는, 농로, 임도, 또는 통로는 곡선으로 이루어져 있습니다. 곡선은 선에 포함된 수많은 점과 점들을 연결하는 짧은 선들을 사용해 근사적으로 표현합니다. 만약 도로가 방향성이 있다면, 태그를 사용해서 도로를 부분적으로 나타냅니다. 예를 들어, "oneway=yes"는 한 방향으로만 통행할 수 있는 도로입니다. 다른 태그들은 선 방향의 왼쪽과 오른쪽을 구별합니다.(해안선 등)
    … …  
    3232==== OSM 데이터 ====
    3333
    34 다음은 결정한 구역의 데이터를 메인 서버에서 다운로드해 추가하는 것입니다. [[Image(source:trunk/images/download.png,middle,20,link=)]] [wikitr:Help/Action/Download 데이터 다운로드]를 클릭하세요.({{{Ctrl+Shift+↓}}}).
     34다음은 결정한 구역의 데이터를 메인 서버에서 다운로드해 추가하는 것입니다. [[JOSMImage(download,middle,20,link=)]] [wikitr:Help/Action/Download 데이터 다운로드]를 클릭하세요.({{{Ctrl+Shift+↓}}}).
    3535
    3636[[Image(wiki:Introduction:download-data.gif,600,inline,link=)]]
    … …  
    6464편집의 진짜 첫 단계는 OSM 데이터에 [wikitr:Help/Action/Draw 점이나 선을 추가]하는 것입니다. 점만 딸랑 하나 놓을 수도 있고, (특히 [wikitr:Help/Action/Draw#Commonnodeswithanotherway 두 선이 만나는 곳]에서) 점으로 선을 만들 수도 있습니다.
    6565
    66 점을 추가하려면 왼쪽 메뉴 바에서 [[Image(source:trunk/images/mapmode/node/autonode.png,20,middle,link=)]] 버튼을 클릭해거나 키보드에서 {{{A}}} 키를 눌러서 "점 그리기" [wikitr:Help/EditToolbar#Workingmodes 모드]를 선택합니다. 그러면 버튼이 눌립니다.
     66점을 추가하려면 왼쪽 메뉴 바에서 [[JOSMImage(mapmode/node/autonode,20,middle,link=)]] 버튼을 클릭해거나 키보드에서 {{{A}}} 키를 눌러서 "점 그리기" [wikitr:Help/EditToolbar#Workingmodes 모드]를 선택합니다. 그러면 버튼이 눌립니다.
    6767
    6868그 다음 점을 추가하고 싶은 위치(선이나 GPS 경로 위)로 마우스 커서를 옮긴 후, 점을 놓고 싶은 위치에서 마우스 좌클릭을 하세요. 빨간 점(선택된 점)과, 점에서 마우스 커서로 이어지는 고무줄 같은 도우미 줄이 나타납니다. 그 다음 점을 찍으면, 이전에 찍은 점은 노란색으로 변합니다.
    … …  
    7373점이나 선 그 자체로는 쓸모가 없습니다. 점이나 선이 표현하고자 하는 지물에 관련된 [wikitr:Help/Concepts/Object#Tags 태그를 붙여야] 합니다. [osmwiki:Map_Features 지도 지물] 페이지에서 자주 쓰는 태그를 볼 수 있습니다. 모든 태그를 다 적어 놓을 순 없으니 참고하세요.
    7474
    75 태그를 추가하려면 맨 먼저 [wikitr:Help/Dialog/TagsMembership 태그/가입 창]이 오른쪽에 열려 있어야 합니다. 왼쪽의 [[Image(source:trunk/images/dialogs/propertiesdialog.svg,20,middle,link=)]] 버튼이 눌려 있어야 합니다. 그렇지 않다면 버튼을 누르거나 `Alt+Shift+P`를 누르세요.
     75태그를 추가하려면 맨 먼저 [wikitr:Help/Dialog/TagsMembership 태그/가입 창]이 오른쪽에 열려 있어야 합니다. 왼쪽의 [[JOSMImage(dialogs/propertiesdialog,20,middle,link=)]] 버튼이 눌려 있어야 합니다. 그렇지 않다면 버튼을 누르거나 `Alt+Shift+P`를 누르세요.
    7676
    77 태그/가입 창에는 [[Image(source:trunk/images/dialogs/add.png,20,middle,link=)]]'''추가''', [[Image(source:trunk/images/dialogs/edit.png,20,middle,link=)]]'''편집''', [[Image(source:trunk/images/dialogs/delete.png,20,middle,link=)]]'''삭제''', 이렇게 버튼 3개가 있습니다.
     77태그/가입 창에는 [[JOSMImage(dialogs/add,20,middle,link=)]]'''추가''', [[JOSMImage(dialogs/edit,20,middle,link=)]]'''편집''', [[JOSMImage(dialogs/delete,20,middle,link=)]]'''삭제''', 이렇게 버튼 3개가 있습니다.
    7878
    7979태그/가입 창에서 점이나 선의 속성을 편집하려면(태그 편집), 편집하려는 점이나 선을 선택하세요.
    80 1. 왼쪽에서 [[Image(source:trunk/images/mapmode/move/move.png,20,middle,link=)]] 아이콘을 클릭하거나 {{{S}}} 키를 눌러서 [wikitr:Help/Action/Select 선택 모드]에 진입하세요.
    81 1. 점이나 선을 선택하면 강조 표시가 뜹니다. [[Image(source:trunk/images/dialogs/add.png,20,middle,link=)]]'''추가''' 버튼을 누르세요.
     801. 왼쪽에서 [[JOSMImage(mapmode/move/move,20,middle,link=)]] 아이콘을 클릭하거나 {{{S}}} 키를 눌러서 [wikitr:Help/Action/Select 선택 모드]에 진입하세요.
     811. 점이나 선을 선택하면 강조 표시가 뜹니다. [[JOSMImage(dialogs/add,20,middle,link=)]]'''추가''' 버튼을 누르세요.
    82821. [wikitr:Help/Dialog/AddValue 대화 상자]가 뜰 것입니다. 그러면 각 태그마다 키와 값을 골라야 합니다. 만들고자 하는 태그를 나타내기 위해 키/값 쌍을 채우세요. 예를 들어, 키에는 "amenity"를 입력하고 값에는 "fountain"을 입력할 수 있습니다(따옴표는 빼야 합니다).
    83831. ''Click OK. You have now tagged your way. You can add several tags to one object.
    … …  
    107107=== Uploading to OSM ===
    108108
    109 If you are happy with all that you have done then you must upload your work to the OSM server. Click on the [[Image(source:trunk/images/upload.png,20,middle,link=)]] button.
     109If you are happy with all that you have done then you must upload your work to the OSM server. Click on the [[JOSMImage(upload,20,middle,link=)]] button.
    110110
    111111This will automatically trigger a [Help/Validator validation] of your changes. Review all validation warnings and try to resolve them before you upload. This will prevent unfortunate mistakes such as un-tagged objects or unconnected roads. Note that validator warnings can also be wrong in seldom special cases.