Context Navigation

+0
← Previous Version
View Latest Version
Next Version →

Version 4 (modified by stoecker, 3 years ago) ( diff )
Change osm trac links to local trac

table head untranslated

Teistes keeltes:

Tõlkimine

StartupPage tõlkimine
VersionHistory tõlkimine
JOSM kasutajaliidese tõlkimine
JOSMi onlain-abi
Lehtede tõlkimine
1. Tõlgete seisukorra tabel
Keelespetsiifilised tõlkemärkused

StartupPage tõlkimine

JOSMi käivitamisel ilmuvate teadete lehe tõlget saab muuta lehel StartupPageSource.

Sellel lehel on spetsiaalne formaat:

Iga rida "en:" alustab uut tõlgitavat rida.
Iga rida mõnes muus keeles tõlgib eelnevat ingliskeelset rida.
Iga rida ilma märgisteta võetakse nii nagu see on.
"#" märgiga algavaid ridasid ignoreeritakse.

Märkus: erinevate tõlkekogumite vahel ei ole alati tühje ridasid. Seepärast ole tähelepanelik - ära sega omavahel tõlkeid ega jäta mõnda vahele!

Kui sa muudad ingliskeelset teksti, siis tuleks samaaegselt muuta ka tõlkeid. Kui sa ei ole võimeline seda tegema, siis lisa keele ette "x", nii, et tõlge oleks ikka veel olemas, kuid välja lülitatud.

Palun sorteeri tõlked keelelühendite järgi!

Lehe eelvaates või uue versiooni loomisel näed, et lehel on mitu sektsiooni, iga keele jaoks oma. EN tähisega read on veel tõlkimata ja märgis X tähistab ridasid mis on eemaldatud, sest ingliskeelne tekst on muutunud ja tõlge vajab uuendamist.

Järgnevas tabelis on näha tõlkimise seis:

Kollane: Tõlked vajavad uuendamist
Roheline: Kõik on ajakohane
Arvud näitavad:
- esimene: tõlkimata ridade arvu
- teine: aegunud tõlgete arvu

ar	ast	be	bg	ca	ca@valencia	cs	da	de	el	en	en_AU	en_GB	es	et	eu	fa	fi	fr	hr	hu	is	it	ja	ko	lt	ms	nb	nl	pl	pt	pt_BR	ru	sk	sr@latin	sv	uk	vi	zh_CN	zh_TW
2 + 0	3 + 0	0 + 1	10 + 1	1 + 1	23 + 0	3 + 0	1 + 0	0 + 0	3 + 0	0 + 0	23 + 0	23 + 0	1 + 0	3 + 0	13 + 2	23 + 0	4 + 0	1 + 0	12 + 3	0 + 0	12 + 3	1 + 0	1 + 0	1 + 0	2 + 0	3 + 6	3 + 0	0 + 0	2 + 1	0 + 0	0 + 0	0 + 0	1 + 0	2 + 0	11 + 2	2 + 0	22 + 0	0 + 0	0 + 0

VersionHistory tõlkimine

Vanemate JOSMi käivitamisel ilmuvate teadete tõlkeid saab muuta lehel VersionHistorySource.

Selle vorming on sama mis eelmisel.

ar	ast	be	bg	ca	cs	da	de	el	en	es	et	fi	fr	hu	it	ja	ko	lt	ms	nb	nl	pl	pt	pt_BR	ru	sk	sr@latin	sv	uk	zh_CN	zh_TW
1 + 0	6 + 0	6 + 0	11 + 0	4 + 0	5 + 0	3 + 0	0 + 0	6 + 0	0 + 0	-1 + 1	6 + 0	5 + 0	0 + 0	-1 + 1	0 + 0	-1 + 1	1 + 0	6 + 0	6 + 6	6 + 0	0 + 0	5 + 0	0 + 0	0 + 0	1 + 0	0 + 0	5 + 0	11 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0

JOSM kasutajaliidese tõlkimine

Programmi kasutajaliidese tõlkimine toimub lehel Launchpad.

Launchpad lehel olevaid sõnesid uuendatakse igal õhtul koos uue tarkvara versiooniga. Tõlked imporditakse enne tarkvara iga uue versiooni välja laskmist (või vajaduse korral sagedamini).

JAVA tõlkimisel on mõningad eripärad, mida tuleb tõlkimisel arvesse võtta:

Ülakoma ' on erimärk. Et seda ekraanil näha tuleb teda kaks korda kirjutada.
Keeltes, kus sageli ülakoma kasutatakse võib selle asemel kasutada märki ’ (näeb tõlkimisel parem välja ja tõenäoliselt ei häiri see oluliselt kasutajat)
Ära kasuta tekstis looksulge {}, või siis ümbritse need ülakomadega '{' või '}'.

Launchpadis tehtud muudatused imporditakse JOSMi kõikides keeltes mis on juba JOSMis. JOSMi arendajate meeskond üritab tekstiandmeid uuendada vähemalt üle ühe nädala.

Uus keel lisatakse JOSMi kui selles on vähemalt 2000 tõlgitud stringi. Et jõuda parimate tulemusteni alusta tõlkimist põhilisest kasutajaliidesest.

Lühijuhend, kuidas lisada uue keele tuge testimise eesmärgil, kui ei ole veel jõutud 2000 stringi piirini:

Loo keelefailid ja salvesta need plugina failis (või JOSMi tuumas):
- Keelefaile hoitakse JOSMi kaustas "data" ja nimeks on neil väiketäheline keelekood, mille laiendiks on .lang.
- Need failid on alati kogumikuna. Inglise keele põhifail ja tõlkefailid tuleb luua koos. Vastasel juhul need ei tööta õigesti.
- Käivitada tuleb Perli skript i18n.pl koos teega sihtkaustani ja .po failidega, et luua tõlkeandmed.
Lisa uus keel I18n.java init() funktsiooni sisse:
- Määratleda tuleb sobiv kood keele mitmuse režiimi jaoks.
- Kirjelduse mitmuse vormide arvutuste jaoks võib leida Launchpadist allalaaditud .po failist.
- Kui ükski olemasolev režiim ei sobi keelega, siis tuleks lisada uus režiim PluralMode nimekirja ja pluralEval() funktsiooni.
- Mõne erilise keele jaoks on vaja lisada erikäsud LanguageInfo.java faili, et tõlkida Java keele ja uuemate keelte vahel, mida kasutatakse Launcpadis.

Järgnevas tabelis on näha JOSM kasutajaliidese tõlkimise hetkeseis (ainult JOSMi tuum ilma pluginateta)

language		normal strings	plural number	plural strings	complete plural sets	total
en	English	10804	2	344 (344)	172	100.0
es	español	10804	2	344 (344)	172	100.0
nl	Nederlands	10804	2	344 (344)	172	100.0
uk	українська	10804	3	516 (516)	172	100.0
en_GB	British	10800	2	344 (344)	165	99.9
de	Deutsch	10792	2	344 (344)	172	99.9
pt	português	10753	2	344 (344)	172	99.5
ru	русский	10751	3	516 (516)	172	99.5
be	беларуская	10446	3	516 (516)	172	96.8
ar	العربية	10125	6	1026 (1032)	171	94.2
pt_BR	português brasileiro	10090	2	344 (344)	172	93.6
fr	français	9987	2	342 (344)	170	92.7
cs	čeština	9894	3	516 (516)	172	92.0
hu	magyar	9532	2	344 (344)	172	88.6
sk	slovenčina	9281	3	516 (516)	172	86.5
bg	български	9204	2	339 (344)	169	85.6
zh_CN	简体中文	9059	1	172 (172)	172	84.1
zh_TW	正體中文	9059	1	165 (172)	165	84.0
da	dansk	8811	2	344 (344)	172	82.1
pl	polski	8704	3	482 (516)	158	81.1
it	italiano	8663	2	340 (344)	170	80.8
en_AU	Australian	8352	2	328 (344)	157	77.9
nb	norsk bokmål	8124	2	339 (344)	169	75.9
ja	日本語	8007	1	167 (172)	167	74.5
id	Bahasa Indonesia	7277	1	149 (172)	149	67.7
ko	한국어	7147	1	153 (172)	153	66.5
sv	svenska	6599	2	324 (344)	162	62.1
ca	català	6263	2	300 (344)	150	58.9
gl	galego	6298	2	254 (344)	127	58.8
lt	lietuvių	5717	3	453 (516)	151	54.5
el	Ελληνικά	5601	2	330 (344)	165	53.2
ast	asturianu	5482	2	278 (344)	139	51.7
fi	suomi	5321	2	270 (344)	135	50.2
ca@valencia	valencià	4761	2	282 (344)	141	45.2
fa	فارسی	4318	2	142 (344)	61	40.0
sr@latin	srpski	3958	3	366 (516)	122	38.2
km	ភាសាខ្មែរ	3453	1	132 (172)	132	32.7
mr	मराठी	3266	2	144 (344)	72	30.6
et	eesti	2647	2	142 (344)	71	25.0
is	Íslenska	2440	2	96 (344)	48	22.7

JOSMi onlain-abi

Kõikide hetkel teadaolevate onlain-abilehtede nimekirja võib leida Abiteemade nimekirjas. See nimekiri on automaatselt loodav, kuid ei pruugi sellest hoolimata olla täielik. Vaata järgmisest lõigust, kuidas tõlkimine edeneb.

Lehtede tõlkimine

JOSM kasutab lihtsat meetodit - keele kood lisatakse lehe nime ette. Keelekoodide nimekirja näeb ja samas saab neid lisada oma keele jaoks lehel TracLanguages.

Igal ingliskeelsel põhilehel on lehe alguses makro [[TranslatedPages]]. See makro loob väikese menüü, kus on näha antud lehe kõiki olemasolevad tõlked teistesse keeltesse.

Igal tõlgitud lehel on sama makro, kuid see sisaldab lisaks infot ingliskeelse põhilehe versiooni kohta, nagu on näha alljärgneval pildil:

Kui põhilehe versioon on uuem tõlgitud versioonist (keegi uuendas ingliskeelset lehte), siis ilmub keelelinkide menüü alaosasse uus menüüvalik, mis näitab tõlgitud versiooni ja kõige uuemat versiooni. Selle lingi peal klikkides kuvatakse erinevused nende versioonide vahel. Neid saab seejärel kasutada tõlke uuendamiseks. Uuendamise ajal tuleks muuta tõlgitud lehe versioon kõige viimaseks ja peale salvestamist on lisalink kadunud.

Mõned märkused:

Ingliskeelsel põhilehel (või mõnel muul lehel) olevale pildile on võimalik juurde pääseda, kasutades lingis lehte: [[Image(wiki:Styles:Mappaint_deprecated.png)]] (näide)
- Kuigi parem oleks, kui ekraanitõmmised oleksid kohalikus keeles, on vastuvõetavad on ka ingliskeelsed pildid ja nendega on ka vähem tööd.
Tekstide sees olevad lingid peaksid viima sama keele tõlgitud lehtedele või tõlke puudumisel ingliskeelsetele lehtedele (koos märkusega ingl.)
Lehed peaksid olema ühesugused ja kui sa lisad uut infot, siis uuenda samas ka ingliskeelset põhilehte (välja arvatud keele-spetsiifilised asjad)

Vaata selle makro ingliskeelset kirjeldust lisainfo saamiseks.

Lehekülgi saab märgistada mittetäielikeks või vanadeks kui lisada tõlkemakrole parameeter outdated (mis on eraldatud komaga teistest parameetritest). Parameetri taha tuleb võrdusmärgi järel kirjutada tekst, mis kirjeldab põhjust. Komade ette tuleb lisada kurakaldkriips.

Näide: [[TranslatedPages(revision=12,outdated=Tõlge poolik\, puudub viimane osa.]]

Vananenud sõnumid ingliskeelsest põhilehest võib kopeerida tõlkesse, kuid tõenäoliselt on parem kui need on ainult põhilehel. See võimaldab eraldada tõlkega seotud probleemid (tõlgitud lehtedel) sisuga seotud probleemidest (põhilehel).