It became a coding error.

[futen]

Repository Root: ​http://josm.openstreetmap.de/svn
Build-Date: 2010-04-26 01:31:31
Last Changed Author: jttt
Revision: 3208
Repository UUID: 0c6e7542-c601-0410-84e7-c038aed88b3b
URL: ​http://josm.openstreetmap.de/svn/trunk
Last Changed Date: 2010-04-25 15:31:07 +0200 (Sun, 25 Apr 2010)
Last Changed Rev: 3208

Memory Usage: 229 MB / 494 MB (74 MB allocated, but free)
Java version: 1.6.0_20, Sun Microsystems Inc., Java HotSpot(TM) Client VM
Operating system: Windows XP

Dataset consistency test:
No problems found

Plugins: Create_grid_of_ways,PicLayer,buildings_tools,lakewalker,osmarender,photo_geotagging,slippymap,tagging-preset-tester,validator,waydownloader,wayselector,wms-turbo-challenge2,wmsplugin
Plugin PicLayer (Version: 20217)
Plugin validator (Version: 20799)
Plugin slippymap (Version: 19887)
Plugin osmarender (Version: 19419)
Plugin photo_geotagging (Version: 19873)
Plugin wmsplugin (Version: 20891)
Plugin Create_grid_of_ways (Version: 19428)
Plugin wayselector (Version: 20482)
Plugin buildings_tools (Version: 20269)
Plugin lakewalker (Version: 19624)
Plugin waydownloader (Version: 19489)

java.lang.IllegalArgumentException: Invalid substring range

at java.text.AttributedString$AttributedStringIterator.<init>(Unknown Source)
at java.text.AttributedString.getIterator(Unknown Source)
at javax.swing.text.Utilities.drawComposedText(Unknown Source)
at javax.swing.text.PlainView.drawElement(Unknown Source)
at javax.swing.text.PlainView.drawLine(Unknown Source)
at javax.swing.text.PlainView.paint(Unknown Source)
at javax.swing.text.FieldView.paint(Unknown Source)
at javax.swing.plaf.basic.BasicTextUI$RootView.paint(Unknown Source)
at javax.swing.plaf.basic.BasicTextUI.paintSafely(Unknown Source)
at javax.swing.plaf.basic.BasicTextUI.paint(Unknown Source)
at javax.swing.plaf.basic.BasicTextUI.update(Unknown Source)
at javax.swing.JComponent.paintComponent(Unknown Source)
at javax.swing.JComponent.paint(Unknown Source)
at javax.swing.JComponent.paintToOffscreen(Unknown Source)
at javax.swing.BufferStrategyPaintManager.paint(Unknown Source)
at javax.swing.RepaintManager.paint(Unknown Source)
at javax.swing.JComponent._paintImmediately(Unknown Source)
at javax.swing.JComponent.paintImmediately(Unknown Source)
at javax.swing.RepaintManager.paintDirtyRegions(Unknown Source)
at javax.swing.RepaintManager.paintDirtyRegions(Unknown Source)
at javax.swing.RepaintManager.seqPaintDirtyRegions(Unknown Source)
at javax.swing.SystemEventQueueUtilities$ComponentWorkRequest.run(Unknown Source)
at java.awt.event.InvocationEvent.dispatch(Unknown Source)
at java.awt.EventQueue.dispatchEvent(Unknown Source)
at java.awt.EventDispatchThread.pumpOneEventForFilters(Unknown Source)
at java.awt.EventDispatchThread.pumpEventsForFilter(Unknown Source)
at java.awt.EventDispatchThread.pumpEventsForFilter(Unknown Source)
at java.awt.Dialog$1.run(Unknown Source)
at java.awt.Dialog$3.run(Unknown Source)
at java.security.AccessController.doPrivileged(Native Method)
at java.awt.Dialog.show(Unknown Source)
at javax.swing.JOptionPane.showOptionDialog(Unknown Source)
at org.openstreetmap.josm.tools.BugReportExceptionHandler.handleException(BugReportExceptionHandler.java:67)
at org.openstreetmap.josm.tools.BugReportExceptionHandler.handle(BugReportExceptionHandler.java:41)
at sun.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0(Native Method)
at sun.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke(Unknown Source)
at sun.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(Unknown Source)
at java.lang.reflect.Method.invoke(Unknown Source)
at java.awt.EventDispatchThread.handleException(Unknown Source)
at java.awt.EventDispatchThread.processException(Unknown Source)
at java.awt.EventDispatchThread.pumpOneEventForFilters(Unknown Source)
at java.awt.EventDispatchThread.pumpEventsForFilter(Unknown Source)
at java.awt.EventDispatchThread.pumpEventsForFilter(Unknown Source)
at java.awt.Dialog$1.run(Unknown Source)
at java.awt.Dialog$3.run(Unknown Source)
at java.security.AccessController.doPrivileged(Native Method)
at java.awt.Dialog.show(Unknown Source)
at javax.swing.JOptionPane.showOptionDialog(Unknown Source)
at org.openstreetmap.josm.tools.BugReportExceptionHandler.handleException(BugReportExceptionHandler.java:67)
at org.openstreetmap.josm.tools.BugReportExceptionHandler.handle(BugReportExceptionHandler.java:41)
at sun.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0(Native Method)
at sun.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke(Unknown Source)
at sun.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(Unknown Source)
at java.lang.reflect.Method.invoke(Unknown Source)
at java.awt.EventDispatchThread.handleException(Unknown Source)
at java.awt.EventDispatchThread.processException(Unknown Source)
at java.awt.EventDispatchThread.pumpOneEventForFilters(Unknown Source)
at java.awt.EventDispatchThread.pumpEventsForFilter(Unknown Source)
at java.awt.EventDispatchThread.pumpEventsForFilter(Unknown Source)
at java.awt.Dialog$1.run(Unknown Source)
at java.awt.Dialog$3.run(Unknown Source)
at java.security.AccessController.doPrivileged(Native Method)
at java.awt.Dialog.show(Unknown Source)
at java.awt.Component.show(Unknown Source)
at java.awt.Component.setVisible(Unknown Source)
at java.awt.Window.setVisible(Unknown Source)
at java.awt.Dialog.setVisible(Unknown Source)
at org.openstreetmap.josm.gui.ExtendedDialog.setVisible(ExtendedDialog.java:347)
at org.openstreetmap.josm.gui.tagging.TaggingPreset$1PresetDialog.<init>(TaggingPreset.java:791)
at org.openstreetmap.josm.gui.tagging.TaggingPreset.actionPerformed(TaggingPreset.java:795)
at javax.swing.AbstractButton.fireActionPerformed(Unknown Source)
at javax.swing.AbstractButton$Handler.actionPerformed(Unknown Source)
at javax.swing.DefaultButtonModel.fireActionPerformed(Unknown Source)
at javax.swing.DefaultButtonModel.setPressed(Unknown Source)
at javax.swing.AbstractButton.doClick(Unknown Source)
at javax.swing.plaf.basic.BasicMenuItemUI.doClick(Unknown Source)
at javax.swing.plaf.basic.BasicMenuItemUI$Handler.mouseReleased(Unknown Source)
at java.awt.Component.processMouseEvent(Unknown Source)
at javax.swing.JComponent.processMouseEvent(Unknown Source)
at java.awt.Component.processEvent(Unknown Source)
at java.awt.Container.processEvent(Unknown Source)
at java.awt.Component.dispatchEventImpl(Unknown Source)
at java.awt.Container.dispatchEventImpl(Unknown Source)
at java.awt.Component.dispatchEvent(Unknown Source)
at java.awt.LightweightDispatcher.retargetMouseEvent(Unknown Source)
at java.awt.LightweightDispatcher.processMouseEvent(Unknown Source)
at java.awt.LightweightDispatcher.dispatchEvent(Unknown Source)
at java.awt.Container.dispatchEventImpl(Unknown Source)
at java.awt.Window.dispatchEventImpl(Unknown Source)
at java.awt.Component.dispatchEvent(Unknown Source)
at java.awt.EventQueue.dispatchEvent(Unknown Source)
at java.awt.EventDispatchThread.pumpOneEventForFilters(Unknown Source)
at java.awt.EventDispatchThread.pumpEventsForFilter(Unknown Source)
at java.awt.EventDispatchThread.pumpEventsForHierarchy(Unknown Source)
at java.awt.EventDispatchThread.pumpEvents(Unknown Source)
at java.awt.EventDispatchThread.pumpEvents(Unknown Source)
at java.awt.EventDispatchThread.run(Unknown Source)

[stoecker]

Closed as duplicate of #2221.