[TaggingPreset][Translation] Add different context to translation of "left", "right" and "both"

[KorneySan]

Please add to translation more context for words "left", "right" and "both". It should be at least three of them.

For "left" and "right" they are:
"left"/"right" meaning the side of object: "left part of the house"
"left"/"right" meaning certain disposition ("on the left"): "bus bay on the left side of the line"
"left"/"right" meaning certain direction ("to the left"): "turn left on the next crossing"
Or you can fix it by use some chunks and items in existing context "sidewalk", for example:
№273 (side context) chunks and items as №5032 (disposition context)
№274 chunks and items as №5033

For "both" they also are:
"both" meaning the sides of object: "both edges of the wall"
"both" meaning certain disposition ("on both"): "bus bay on both sides of the line"
"both" meaning certain direction ("in both"): "drive in both directions"
As above, some chunks and items should change their context:
№5029 (except traffic signal direction) should go to №5031 (disposition)

[stoecker]

The numbers have no meaning, they change permanently. Please tell the places where strings occur (file, line number, as shown in the string description) and also which should separated by context and what the context could be named.

We know that contexts can mismatch, but we only care for these if there a real conflicts, otherwise it would be an extreme additional effort to translate.

[KorneySan]

Sorry. The number is the line number in Launchpad translation site.
Example:

273.

English:

left

SHORTCUT(Move objects up, core:moveup, SHIFT, UP)
* Move left
chunk "highway_yesno_incline_oneway_lit_width_busbay_sidewalk" combo combo "Bus bay" combo "Bus bay" display value
chunk "placement_shoulder" combo combo "Shoulder" combo "Shoulder" display value
item "Highways/Streets/Residential" group "Highways/Streets" combo combo "Bus bay" combo "Bus bay" display value
item "Highways/Streets/Bicycle Road" group "Highways/Streets" combo combo "Bus bay" combo "Bus bay" display value

Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40 build/trans_presets.java:53 build/trans_presets.java:64 build/trans_presets.java:689 build/trans_presets.java:720

Description for it means that it is side translation, which is not suitable for "Bus bay" and "Shoulder" chunks/items where disposition translation applied. They should be assigned to

5032.

English:  	
left

Context: 		
sidewalk

chunk "highway_yesno_incline_oneway_lit_width_busbay_sidewalk" combo combo "Sidewalk" combo "Sidewalk" display value
item "Highways/Streets/Residential" group "Highways/Streets" combo combo "Sidewalk" combo "Sidewalk" display value
item "Highways/Streets/Bicycle Road" group "Highways/Streets" combo combo "Sidewalk" combo "Sidewalk" display value

Located in build/trans_presets.java:54 build/trans_presets.java:690 build/trans_presets.java:721

where disposition translation exists.
And so on.

Context mismatch leads to wrong values/descriptions display in preset dialogs. For example, translated "Bus bay" field in "Highway" presets looks like "turn left" instead "on the left side" and can confuse users.

[stoecker]

In 18860/josm:

see #23228 - add sidewalk context to Bus bay

[stoecker]

That's all or is there more (Launchpad will be update somewhen this night)?

[stoecker]

The name for the context is probably suboptimal, but that's normal. ;-)

[KorneySan]

Replying to stoecker:

That's all or is there more (Launchpad will be update somewhen this night)?

Just checked 18861. "left"/"right" looks ok, "both" is not (neither at Launchpad, nor in JOSM).
Also I have updated translation yesterday, but it is not applied yet.

[stoecker]

Replying to KorneySan:

Replying to stoecker:

That's all or is there more (Launchpad will be update somewhen this night)?

Just checked 18861. "left"/"right" looks ok, "both" is not (neither at Launchpad, nor in JOSM).

Please answer what you think needs be changed. I don't have the time to check all places to see what you mean, there is simply too much else to do. Do you mean that "sidewalk" contexts causes "both" to be wrong, so we need an own "busbay" context?

Also I have updated translation yesterday, but it is not applied yet.

That's normal. New translations are usually applied some days before a new release only.

[KorneySan]

Replying to stoecker:

Please answer what you think needs be changed. I don't have the time to check all places to see what you mean, there is simply too much else to do. Do you mean that "sidewalk" contexts causes "both" to be wrong, so we need an own "busbay" context?

At the moment I think we need to wait until translation updated, because I can't check right now is the right context (and proper translation) applied or not (due to old translation in place).

[stoecker]

In 18865/josm:

see #23228 - i18n update

[KorneySan]

Replying to stoecker:

In 18865/josm:

see #23228 - i18n update

Looks great! Thank you very much! This issue can be closed.

For further features and i18n please keep in mind that all "side" objects (Bus bay, Sidewalk, Shoulder and so on) should use the context "sidewalk".

[skyper]

Should be milestone 23.11 but I cannot set past milestones.