building=shed in french

[anonymous]

What steps will reproduce the problem?

1. create a building=shed
2. select it
3. see the object in the selection pannel

What is the expected result?

display it as a "baraque" ​https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR%3ATag%3Abuilding%3Dshed

What happens instead?

display it as a "hangar" (mistake in the FR:Template, fixed)

Please provide any additional information below. Attach a screenshot if possible.

URL:https://josm.openstreetmap.de/svn/trunk
Repository:UUID: 0c6e7542-c601-0410-84e7-c038aed88b3b
Last:Changed Date: 2023-06-06 14:53:02 +0200 (Tue, 06 Jun 2023)
Build-Date:2023-06-07 01:30:56
Revision:18747
Relative:URL: ^/trunk

Identification: JOSM/1.5 (18747 fr) Linux CentOS Linux release 7.9.2009 (Core)
Memory Usage: 1322 MB / 1717 MB (312 MB allocated, but free)
Java version: 1.8.0_372-b07, Red Hat, Inc., OpenJDK 64-Bit Server VM
Look and Feel: javax.swing.plaf.metal.MetalLookAndFeel
Screen: :0.0 1600×900 (scaling 1.00×1.00)
Maximum Screen Size: 1600×900
Best cursor sizes: 16×16→16×16, 32×32→32×32
Environment variable LANG: fr_CH.utf8
System property file.encoding: UTF-8
System property sun.jnu.encoding: UTF-8
Locale info: fr_CH
Numbers with default locale: 1234567890 -> 1234567890
Desktop environment: GNOME-Classic:GNOME
Java package: java-1.8.0-openjdk:x86_64-1.8.0.372.b07
WebStart package: icedtea-web:x86_64-1.7.1
VM arguments: [-Dicedtea-web.bin.name=javaws.itweb, -Dicedtea-web.bin.location=/usr/bin/javaws.itweb]
Dataset consistency test: No problems found

Plugins:
+ ImproveOsm (238)
+ apache-commons (36034)
+ apache-http (35924)
+ austriaaddresshelper (master-4e80dc2e4261d321150187f4951684ad97342d5e)
+ cadastre-fr (36079)
+ conflation (0.6.11)
+ continuosDownload (1.3.4)
+ ejml (35924)
+ geotools (36068)
+ jackson (36034)
+ jaxb (35952)
+ jna (36005)
+ jts (36004)
+ log4j (36045)
+ mapwithai (794)
+ notesolver (0.5.0)
+ opendata (36079)
+ pt_assistant (2.1.15-19-g9aeec3c-SNAPSHOT)
+ reverter (36066)
+ todo (123)
+ utilsplugin2 (36079)
+ wikipedia (605)

Tagging presets:
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Presets/Leaftype&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Presets/Light_sources&zip=1
+ https://raw.github<user.name>content.com/Heiner-Sch/JOSM-preset-trees-Europe/master/JOSM-Preset_Trees.xml
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Presets/BENELUX&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Presets/MountainbikeTrails&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Presets/contact(socialnetworks_IMs)&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Presets/geoimage.at&zip=1
+ https://github.com/Jungle-Bus/josm-presets/raw/gh-pages/jungle-stops/Preset_Jungle-Bus.zip
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Presets/MobilePhoneBaseStations&zip=1
+ https://raw.github<user.name>content.com/osmlab/name-suggestion-index/main/dist/presets/nsi-josm-presets.min.xml
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Presets/NewTags&zip=1
+ https://raw.github<user.name>content.com/species/josm-preset-wheelchair/master/sidewalks_kerbs.xml
+ https://osmtools.de/josm/steps.xml
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Presets/Trees&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Presets/WifiHotspots&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Presets/Wikidata&zip=1
+ https://raw.github<user.name>content.com/osmlab/name-suggestion-index/main/dist/presets/nsi-josm-presets.min.xml

Map paint styles:
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Styles/PublicTransport&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Styles/Landcover&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Styles/MapWithAI&zip=1

Validator rules:
+ https://github.com/Jungle-Bus/transport_mapcss/raw/gh-pages/transport.validator.zip
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Rules/KeepRight&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Rules/FranceSpecificRules&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Rules/SuspiciousSwimming_Pool&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Rules/SourceObjectTag&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Rules/QAToolInspiredValidations&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Rules/IndoorRules&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Rules/MissingOpeningHours&zip=1
+ https://raw.github<user.name>content.com/stefan-a-bauer/josm-validators/master/mtb.validator.mapcss
+ https://www.openrailwaymap.org/validator/openrailwaymap.validator.mapcss
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Rules/OSMLint&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Rules/Pictures&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Rules/MissingWeekdays&zip=1
+ https://raw.github<user.name>content.com/osmlu/josm-validator-luxembourg/master/Luxembourg-Specific-Rules.validator.mapcss
+ https://raw.github<user.name>content.com/OpenNauticalChart/josm/master/Seamark.validator.mapcss
- https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Rules/OsmoseValidations&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Rules/FacebookWebsite&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Rules/InvalidWebsiteProtocol&zip=1
- https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Rules/PublicTransportGtfs&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Rules/ValidatingBuildingsInHOTTMProjects&zip=1
+ <josm.pref>/validator/Rules_Marcmarc.addon.validator.mapcss
+ <josm.pref>/validator/Rules_Marcmarc.depreciated-parking.validator.mapcss
+ <josm.pref>/validator/Rules_Marcmarc.depreciated.validator.mapcss
+ <josm.pref>/validator/Rules_Marcmarc.error.validator.mapcss
+ <josm.pref>/validator/Rules_Marcmarc.useless.validator.mapcss
+ <josm.pref>/validator/Rules_Marcmarc.depreciated-wooded.validator.mapcss

Last errors/warnings:
- 19291.690 E: Region [WMS_BLOCK_v2] : Failure getting from disk, key = swisstopo SWISSIMAGE:https://wms.geo.admin.ch?LAYERS=ch.swisstopo.swissimage&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&CRS=EPSG:3857&WIDTH=512&HEIGHT=512&BBOX=760777.7425224,5916684.6114423,760854.1795507,5916761.0484706&VERSION=1.3.0&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMapEPSG:3857
- 19291.803 E: Region [WMS_BLOCK_v2] : Failure getting from disk, key = swisstopo SWISSIMAGE:https://wms.geo.admin.ch?LAYERS=ch.swisstopo.swissimage&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&CRS=EPSG:3857&WIDTH=512&HEIGHT=512&BBOX=760930.6165789,5916990.3595555,761007.0536072,5917066.7965838&VERSION=1.3.0&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMapEPSG:3857
- 19291.808 E: Region [WMS_BLOCK_v2] : Failure getting from disk, key = swisstopo SWISSIMAGE:https://wms.geo.admin.ch?LAYERS=ch.swisstopo.swissimage&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&CRS=EPSG:3857&WIDTH=512&HEIGHT=512&BBOX=760930.6165789,5916684.6114423,761007.0536072,5916761.0484706&VERSION=1.3.0&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMapEPSG:3857
- 19291.810 E: Region [WMS_BLOCK_v2] : Failure getting from disk, key = swisstopo SWISSIMAGE:https://wms.geo.admin.ch?LAYERS=ch.swisstopo.swissimage&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&CRS=EPSG:3857&WIDTH=512&HEIGHT=512&BBOX=761007.0536072,5916761.0484706,761083.4906355,5916837.4854989&VERSION=1.3.0&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMapEPSG:3857
- 19291.892 E: Region [WMS_BLOCK_v2] : Failure getting from disk, key = swisstopo SWISSIMAGE:https://wms.geo.admin.ch?LAYERS=ch.swisstopo.swissimage&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&CRS=EPSG:3857&WIDTH=512&HEIGHT=512&BBOX=760701.3054941,5916990.3595555,760777.7425224,5917066.7965838&VERSION=1.3.0&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMapEPSG:3857
- 19291.894 E: Region [WMS_BLOCK_v2] : Failure getting from disk, key = swisstopo SWISSIMAGE:https://wms.geo.admin.ch?LAYERS=ch.swisstopo.swissimage&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&CRS=EPSG:3857&WIDTH=512&HEIGHT=512&BBOX=760701.3054941,5916684.6114423,760777.7425224,5916761.0484706&VERSION=1.3.0&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMapEPSG:3857
- 19291.896 E: Region [WMS_BLOCK_v2] : Failure getting from disk, key = swisstopo SWISSIMAGE:https://wms.geo.admin.ch?LAYERS=ch.swisstopo.swissimage&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&CRS=EPSG:3857&WIDTH=512&HEIGHT=512&BBOX=761007.0536072,5916684.6114423,761083.4906355,5916761.0484706&VERSION=1.3.0&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMapEPSG:3857
- 19291.962 E: Region [WMS_BLOCK_v2] : Failure getting from disk, key = swisstopo SWISSIMAGE:https://wms.geo.admin.ch?LAYERS=ch.swisstopo.swissimage&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&CRS=EPSG:3857&WIDTH=512&HEIGHT=512&BBOX=760854.1795507,5916684.6114423,761007.0536072,5916837.4854989&VERSION=1.3.0&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMapEPSG:3857
- 19291.972 E: Region [WMS_BLOCK_v2] : Failure getting from disk, key = swisstopo SWISSIMAGE:https://wms.geo.admin.ch?LAYERS=ch.swisstopo.swissimage&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&CRS=EPSG:3857&WIDTH=512&HEIGHT=512&BBOX=760854.1795507,5916837.4854989,761007.0536072,5916990.3595555&VERSION=1.3.0&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMapEPSG:3857
- 19291.977 E: Region [WMS_BLOCK_v2] : Failure getting from disk, key = swisstopo SWISSIMAGE:https://wms.geo.admin.ch?LAYERS=ch.swisstopo.swissimage&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&CRS=EPSG:3857&WIDTH=512&HEIGHT=512&BBOX=760701.3054941,5916684.6114423,760854.1795507,5916837.4854989&VERSION=1.3.0&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMapEPSG:3857

[taylor.smock]

I'm confused. I think you are talking about translations. If this is the case, please fix the translation ( ​https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/fr/7257/+translate is the right translation, I think).

We depend upon volunteers like you to add/update/fix translations; I do not read or write french, so I will not be changing that translation.

[skyper]

Replying to taylor.smock:

I'm confused. I think you are talking about translations. If this is the case, please fix the translation ( ​https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/fr/7257/+translate is the right translation, I think).

Yes, that is the correct place and translation is simply wrong since eight years.

[leni]

I can change the translation.

But I don't understand in the description: (mistake in the FR:Template, fixed)

[taylor.smock]

I don't get it either. And I wouldn't expect an answer -- anonymous users don't typically check to see if there is any questions they can answer in the tickets.

[leni]

I've made the change

The number has changed

​https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/fr/7258/+translate