Warn about cycle-route tags used on ways with bicycle=no/use_sidepath

[rkost]

What steps will reproduce the problem?

1. Try to upload a way with e.g. bicycle=use_sidepath/no and e.g. lcn=yes
2. Try upload
3. Validator will NOT warn you about strange tag combination

What is the expected result?

Validator should warn about strage tag combination

What happens instead?

No warning is given

Please provide any additional information below. Attach a screenshot if possible.

Similar to how JOSM's validator warns about bicycle/foot-relations that go through ways tagged with e.g. bicycle=use_sidepath, JOSM should also warn about cycle-route-tags (​https://wiki.openstreetmap.org/w/index.php?title=Cycle_routes&uselang=en) on these ways.

Relative:URL: ^/trunk
Repository:UUID: 0c6e7542-c601-0410-84e7-c038aed88b3b
Last:Changed Date: 2022-08-29 16:59:00 +0200 (Mon, 29 Aug 2022)
Revision:18543
Build-Date:2022-08-30 01:30:57
URL:https://josm.openstreetmap.de/svn/trunk

Identification: JOSM/1.5 (18543 en) Linux Arch Linux
Memory Usage: 1684 MB / 16056 MB (509 MB allocated, but free)
Java version: 11.0.16.1+1, Oracle Corporation, OpenJDK 64-Bit Server VM
Look and Feel: javax.swing.plaf.metal.MetalLookAndFeel
Screen: :0.0 1920×1080 (scaling 2.00×2.00) :0.1 1920×1200 (scaling 2.00×2.00)
Maximum Screen Size: 1920×1200
Best cursor sizes: 16×16→16×16, 32×32→32×32
Environment variable LANG: en_US.UTF-8
System property file.encoding: UTF-8
System property sun.jnu.encoding: UTF-8
Locale info: en_US
Numbers with default locale: 1234567890 -> 1234567890
VM arguments: [-Dsun.java2d.uiScale=2, --add-opens=java.desktop/javax.swing.text.html=ALL-UNNAMED, -Djosm.restart=true]
Dataset consistency test: No problems found

Plugins:
+ apache-commons (36003)
+ ejml (35924)
+ geotools (36015)
+ jackson (36006)
+ jaxb (35952)
+ jts (36004)
+ opendata (36011)
+ utilsplugin2 (36011)