Bad tagging in Spanish version

[anonymous]

What steps will reproduce the problem?

Hi, in Spanish version (I do not know if happens the same problem in other languages) if we look in "Predefinidos > Instalaciones > Hospedaje > Alojamiento rural vacacional (casa rural, posada, bungalow, cabaña, casa de labranza, etc.)" the result tag is tourism=chalet. This is not correct in the case of "casa rural", "posada" and "casa de labranza". According to the wiki they should be tagged as tourism=guest_house and guest_house=agritourim.

​https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism%3Dchalet
​https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism%3Dguest_house

Thanks!

What is the expected result?

What happens instead?

Please provide any additional information below. Attach a screenshot if possible.

Relative:URL: ^/trunk
Repository:UUID: 0c6e7542-c601-0410-84e7-c038aed88b3b
Last:Changed Date: 2018-12-31 15:09:58 +0100 (Mon, 31 Dec 2018)
Revision:14620
Build-Date:2018-12-31 14:24:10
URL:https://josm.openstreetmap.de/svn/trunk

Identification: JOSM/1.5 (14620 es) Linux KDE neon User Edition 5.14
Memory Usage: 602 MB / 4002 MB (104 MB allocated, but free)
Java version: 10.0.2+13-Ubuntu-1ubuntu0.18.04.4, Oracle Corporation, OpenJDK 64-Bit Server VM
Screen: :0.0 1680x1050
Maximum Screen Size: 1680x1050
Java package: openjdk-11-jre:amd64-10.0.2+13-1ubuntu0.18.04.4
VM arguments: [-Djosm.restart=true, -Djava.net.useSystemProxies=true]
Dataset consistency test: No problems found

Plugins:
+ DirectUpload (34502)
+ apache-commons (34506)
+ buildings_tools (34724)
+ changeset-viewer (1537565805)
+ ejml (34389)
+ geojson (87)
+ geotools (34513)
+ jaxb (34506)
+ jts (34524)
+ opendata (34805)
+ pointInfo (34545)
+ reverter (34552)
+ tag2link (34690)
+ todo (30306)
+ utilsplugin2 (34793)
+ waydownloader (34569)

Tagging presets:
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Presets/Historical_Objects&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Presets/Mountains&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Presets/Leaftype&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Presets/SentieriItaliani&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Presets/Heritage&zip=1
+ https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Presets/Golf_Course&zip=1

Map paint styles:
- https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Styles/Coloured_Streets&zip=1

Last errors/warnings:
- W: No configuration settings found.  Using hardcoded default values for all pools.
- E: No se pudo localizar la imagen 'Waypoint'
- E: No se pudo localizar la imagen 'Waypoint'
- E: No se pudo localizar la imagen 'Waypoint'
- E: No se pudo localizar la imagen 'Waypoint'
- E: No se pudo localizar la imagen 'Waypoint'
- E: No se pudo localizar la imagen 'Waypoint'
- E: No se pudo localizar la imagen 'Waypoint'
- E: No se pudo localizar la imagen 'Waypoint'

[simon04]

I think this issue can be resolved by fixing the Spanish translations, see Translations#Software how to accomplish that.

[Don-vip]

Can you please try to fix the translations yourself? None of us speak Spanish, translations are managed by the community of users, not by JOSM developers.