En español, está mal etiquetado sidewalk, creo

[chumaa@…]

What steps will reproduce the problem?

1. In a highway open window properties (en una carretera abrir la ventana de las propiedades)
2. In the down of windows there is label "Arcén" for sidewalk in JOSM in spanish. sidewalk in spanish is "acera", "arcén" is shoulder

(en la parte baja de la ventana aparece la etiqueta "Arcén" para sidewalk, la traducción al español de "sidewalk" es "acera", "arcén" en inglés es "shoulder".

What is the expected result?

Change the label "Arcén" for "Acera". This is confoused, many people can put it the properties of shoulder, not of sidewalk

What happens instead?

Please provide any additional information below. Attach a screenshot if possible.

Escuse me, my english it not very good. I explain in spanish, if you need more information say me and I "translate" to english.

Este problema es para JOSM en español (v8491).
En la ventana de propiedades de una carretera, en la parte de abajo, hay un campo para poner las "sidewalk", este campo está etiquetado como "Arcén", pero un arcén en inglés es shoulder (de hecho en OSM hay un tag shoulder para definir los arcenes, si no me equivoco). La traducción correcta para sidewalk, si estoy en lo cierto, es "Acera".

José M. Carralero (soñador)

Revision: 8491
Repository Root: http://josm.openstreetmap.de/svn
Relative URL: ^/trunk
Last Changed Author: Don-vip
Last Changed Date: 2015-06-16 23:27:08 +0200 (Tue, 16 Jun 2015)
Build-Date: 2015-06-16 21:45:58
URL: http://josm.openstreetmap.de/svn/trunk
Repository UUID: 0c6e7542-c601-0410-84e7-c038aed88b3b
Last Changed Rev: 8491

Identification: JOSM/1.5 (8491 es) Windows 7 32-Bit
Memory Usage: 186 MB / 989 MB (55 MB allocated, but free)
Java version: 1.8.0_45, Oracle Corporation, Java HotSpot(TM) Client VM
Dataset consistency test: No problems found

Plugins:
- DirectUpload (31241)
- buildings_tools (31241)
- editgpx (31241)
- fieldpapers (v0.3.0)
- jts (31126)
- mirrored_download (31294)
- print (31241)
- scripting (30710)
- turnrestrictions (31241)
- utilsplugin2 (31241)
- walkingpapers (31241)

[chumaa@…]

Image of mistake

[stoecker]

You can fix it yourself: ​https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/ or see Translations.

[Klumbumbus]

Was fixed ​https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/es/4596/+translate.

[Don-vip]

Milestone renamed