JOSM - en to en_GB translation catalogue (195 entries)

en: Parameter ''{0}'' must not be null.
en_GB: parameter ''{0}'' must not be null

en: Expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''.
en_GB: expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''.

en: Orthogonalize Shape
en_GB: Orthogonalise Shape

en: Orthogonalize
en_GB: Orthogonalise

en: Faster Forward
en_GB: Faster Forwards

en: Forward
en_GB: Forwards

en: Jump forward
en_GB: Jump forwards

en: Slower Forward
en_GB: Slower Forwards

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
en_GB: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronise audio at that point.

en: Always move and don't show dialog again
en_GB: Always move and don't show dialogue again

en: Expected closing parenthesis.
en_GB: Expected closing bracket.

note: should not happen
en: Cannot resolve undecided conflict.
en_GB: cannot resolve undecided conflict

note: leave message in one tr() as there is a grammatical connection.
en: You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) might use them.<br>Do you really want to delete?
en_GB: You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded.<br>This can cause problems because other objects, that you don't see, might be using them.<br>Do you really want to delete?

en: Exactly four doubles excpected in string, got {0}
en_GB: Exactly four doubles expected in string, got {0}

en: Warning: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' isn't a directory.
en_GB: Warning: Failed to initialise preferences. Preference directory ''{0}'' isn't a directory.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' isn't a directory.</html>
en_GB: <html>Failed to initialise preferences.<br>Preference directory ''{0}'' isn't a directory.</html>

en: Warning: Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
en_GB: Warning: Failed to initialise preferences. Failed to create missing preference directory: {0}

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
en_GB: <html>Failed to initialise preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
en_GB: <html>Failed to initialise preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>

en: Warning: Failed to initialize preferences.Failed to reset preference file to default: {0}
en_GB: Warning: Failed to initialise preferences.Failed to reset preference file to default: {0}

en: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
en_GB: already registered a conflict for primitive ''{0}''

en: Expected ID >= 0. Got {0}.
en_GB: expected id >= 0. Got {0}

en: A primitive with ID = 0 can't be invisible.
en_GB: a primitive with id=0 can't be invisible

en: Version > 0 expected. Got {0}.
en_GB: version > 0 expected. Got {0}

en: Parameter ''{0}'' is not a valid type name. Got ''{1}''.
en_GB: parameter ''{0}'' is not a valid type name, got ''{1}''

en: Parameter ''{0}'' is not an acceptable class. Got ''{1}''.
en_GB: parameter ''{0}'' is not an acceptable class, got ''{1}''

en: Tag collection can't be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
en_GB: tag collection can't be applied to a primitive because there are keys with multiple values

en: Parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected. Got ''{2}''.
en_GB: parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected, got {2}

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
en_GB: parameter {0} not in range 0..{1}, got {2}

en: Launch in maximized mode
en_GB: Launch in maximised mode

en: Layer not in list.
en_GB: layer not in list.

en: Initializing
en_GB: Initialising

en: Role {0} is not participating in compare pair {1}.
en_GB: role {0} is not participating in compare pair {1}

en: Parameter current out of range. Got {0}.
en_GB: parameter current out of range: got {0}

en: List in role {0} is currently not participating in a compare pair.
en_GB: list in role {0} is currently not participating in a compare pair

en: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
en_GB: unexpected value of parameter "index". Got {0}

en: Item {0} not found in list.
en_GB: item {0} not found in list

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
en_GB: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
en_GB: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
en_GB: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
en_GB: Copy their selected element to the start of the list of merged elements

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
en_GB: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
en_GB: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements

en: Move up the selected elements by one position.
en_GB: Move up the selected elements by one position

en: Move down the selected entries by one position.
en_GB: Move down the selected entries by one position

en: Remove the selected entries from the list of merged elements.
en_GB: Remove the selected entries from the list of merged elements

en: Freeze the current list of merged elements.
en_GB: Freeze the current list of merged elements

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
en_GB: Unfreeze the list of merged elements and start merging

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</html>
en_GB: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries</html>

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
en_GB: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries</html>

en: Adjustable {0} not registered yet. Can't set participation in synchronized adjustment.
en_GB: Adjustable {0} not registered yet. Can't set participation in synchronised adjustment.

en: Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command.
en_GB: Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command

note: should not happen
en: Unexpected column index. Got {0}.
en_GB: unexpected column index. Got {0}

en: Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command
en_GB: merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command

en: Cannot apply undecided tag merge item.
en_GB: cannot apply undecided tag merge item

note: should not happen, but just in case
en: Parameter 'col' must be 0 or 1. Got {0}.
en_GB: Parameter 'col' must be 0 or 1. Got {0}

en: Parameter ''{0}'' must not be empty.
en_GB: parameter ''{0}'' must not be empty

en: Parameter ''{0}'' with tags for exactly one key expected. Got {1}.
en_GB: parameter ''{0}'' with tags for exactly one key expected. Got {1}

en: Tag collection doesn't include the selected value ''{0}''.
en_GB: tag collection doesn't include the selected value ''{0}''

en: Not decided yet.
en_GB: Not decided yet

en: Position {0} is out of range. Current number of members is {1}.
en_GB: pos {0} is out of range. current number of members: {1}

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
en_GB: Open a merge dialogue of all selected items in the list above.

en: Apply resolved conflicts and close the dialog
en_GB: Apply resolved conflicts and close the dialogue

en: Click to minimize/maximize the panel content
en_GB: Click to minimise/maximise the panel content

en: {0} Author | {0} Authors
en_GB[0]: {0} Autore
en_GB[1]: {0} Autori

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to.
en_GB: Edit the relation the currently selected relation member refers to

en: Warning: Ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}
en_GB: Warning: ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}

en: Download area too large; will probably be rejected by server
en_GB: Download area too large, will probably be rejected by server

en: Close the dialog
en_GB: Close the dialogue

en: History not initialized yet. Failed to set reference primitive.
en_GB: history not initialised yet. Failed to set reference primitive.

en: Failed to set reference. Reference version {0} not available in history.
en_GB: failed to set reference. reference version {0} not available in history

en: History not initialized yet. Failed to set current primitive.
en_GB: history not initialised yet. Failed to set current primitive.

en: Failed to set current primitive. Current version {0} not available in history.
en_GB: failed to set current. current version {0} not available in history

en: Close this dialog and resume editing in JOSM
en_GB: Close this dialogue and resume editing in JOSM

en: Synchronize Time with GPS Unit
en_GB: Synchronise Time with GPS Unit

en: Customize line drawing
en_GB: Customise line drawing

en: Customize Color
en_GB: Customise Colour

en: Choose a color
en_GB: Choose a colour

en: {0} meters
en_GB: {0} metres

en: Synchronize Audio
en_GB: Synchronise Audio

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
en_GB: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronisation cue.

en: Audio synchronized at point {0}.
en_GB: Audio synchronised at point {0}.

en: Unable to synchronize in layer being played.
en_GB: Unable to synchronise in layer being played.

en: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
en_GB: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronise.

en: Label audio (and image and web) markers.
en_GB: Label audio (and image and Web) markers.

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
en_GB: Display a moving icon representing the point on the synchronised track where the audio currently playing was recorded.

en: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
en_GB: Put text labels against audio (and image and Web) markers as well as their button icons.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
en_GB: The number of seconds to jump forwards or back when the relevant button is pressed

en: Forward/back time (seconds)
en_GB: Forwards/back time (seconds)

en: Fast forward multiplier
en_GB: Fast forwards multiplier

en: Color
en_GB: Colour

en: Choose a color for {0}
en_GB: Choose a colour for {0}

en: Colors used by different objects in JOSM.
en_GB: Colours used by different objects in JOSM.

en: Colors
en_GB: Colours

en: Single Color (can be customized for named layers)
en_GB: Single Colour (can be customised for named layers)

en: Draw inactive layers in other color
en_GB: Draw inactive layers in other colour

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines.
en_GB: Maximum length (in metres) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines.

en: Maximum length (meters)
en_GB: Maximum length (metres)

note: drawGpsArrowsFast
en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
en_GB: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex maths.

en: All points and track segments will have the same color. Can be customized in Layer Manager.
en_GB: All points and track segments will have the same colour. Can be customised in Layer Manager.

en: Colors points and track segments by velocity.
en_GB: Colours points and track segments by velocity.

en: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to logs that information.
en_GB: Colours points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to logs that information.

en: Track and Point Coloring
en_GB: Track and Point Colouring

note: background layers in inactive color
en: Draw the inactive data layers in a different color.
en_GB: Draw the inactive data layers in a different colour.

en: Show localized name in selection lists
en_GB: Show localised name in selection lists

note: Show localized names
en: Show localized name in selection lists, if available
en_GB: Show localised name in selection lists, if available

en: Toolbar customization
en_GB: Toolbar customisation

en: Customize the elements on the toolbar.
en_GB: Customise the elements on the toolbar.

en: <p>You may notice that the key selection list on the next page lists all keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those keys that exist on your keyboard. Please use only those values that correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard (e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key (';'/Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) instead. Not doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM to know that Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...</p>
en_GB: <p>You may notice that the key selection list on the next page lists all keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those keys that exist on your keyboard. Please use only those values that correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard (e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key (';'/Semicolon on US keyboards, '.'/Full Stop on German keyboards, ...) instead. Not doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM to know that Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...</p>

en: closedway
en_GB: closed way

en: Could not export ''{0}''.
en_GB: Could not export "{0}"

en: Could not read ''{0}''.
en_GB: Could not read "{0}"

en: GPS track description
en_GB: gps track description

en: Choose a predefined license
en_GB: Choose a predefined licence

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
en_GB: Parse error: invalid document structure for gpx document

en: No primitive with id {0} in local dataset. Can't infer primitive type.
en_GB: no primitive with id {0} in local dataset. Can't infer primitive type

en: Server replied with response code 404, retrying with an individual request for each primitive.
en_GB: Server replied with response code 404, retrying with an individual request for each primitive

en: Preference ''{0}'' missing. Can't initialize OsmApi.
en_GB: preference ''{0}'' missing. Can't initialize OsmApi

en: Communications with {0} established using protocol version {1}.
en_GB: Communications with {0} established using protocol version {1}

en: Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''.
en_GB: unexpected format of id replied by the server, got ''{0}''

en: Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
en_GB: unexpected format of new version of modified primitive ''{0}'', got ''{1}''

en: No changeset present for diff upload.
en_GB: No changeset present for diff upload

en: The server replied an error with code {0}.
en_GB: The server replied an error with code {0}

en: Missing mandatory attribute ''{0}''.
en_GB: mandatory attribute ''{0}'' missing

en: <html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>
en_GB: <html>An error occurred while saving.<br>Error is: <br>{0}</html>

en: <html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</html>
en_GB: <html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is: <br>{0}</html>

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''.
en_GB: illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long, got ''{1}''

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got ''{1}''.
en_GB: illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0), got ''{1}''

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''.
en_GB: illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean, got ''{1}''

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got ''{1}''.
en_GB: illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType, got ''{1}''

en: File ''{0}'' does not exist.
en_GB: File "{0}" does not exist

en: Illegal object with ID=0.
en_GB: Illegal object with id=0

en: ID parameter ''{0}'' > 0 expected. Got ''{1}''.
en_GB: id parameter ''{0}'' > 0 required. Got {1}

en: Parameter ''{0}'' >= 0 expected. Got ''{1}''.
en_GB: parameter ''{0}'' >= 0 expected, got ''{1}''

en: Failed to open connection to API {0}.
en_GB: Failed to open connection to API {0}

en: Couldn't connect to the OSM server. Please check your internet connection.
en_GB: Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection.

en: Center view
en_GB: Centre view

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
en_GB: Synchronise time from a photo of the GPS receiver

en: Replace original background by JOSM background color.
en_GB: Replace original background by JOSM background colour.

en: Reverse grey colors (for black backgrounds).
en_GB: Reverse grey colours (for black backgrounds).

en: Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). Useful for texts on dark backgrounds.
en_GB: Invert the original black and white colours (and all intermediate greys). Useful for texts on dark backgrounds.

en: Fixed size (from 25 to 1000 meters)
en_GB: Fixed size (from 25 to 1000 metres)

en: Only on vectorized layers
en_GB: Only on vectorised layers

en: Is not vectorized.
en_GB: Is not vectorised.

en: Is vectorized.
en_GB: Is vectorised.

en: Color Scheme
en_GB: Colour Scheme

en: Use the current colors as a new color scheme.
en_GB: Use the current colours as a new colour scheme.

en: Color Schemes
en_GB: Colour Schemes

en: Maximum gray value to count as water (0-255)
en_GB: Maximum grey value to count as water (0-255)

en: Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be in the range 0-255. Default 90.
en_GB: Maximum grey value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be in the range 0-255. Default 90.

en: Center Once
en_GB: Centre Once

en: Center the LiveGPS layer to current position.
en_GB: Centre the LiveGPS layer to current position.

en: Auto-Center
en_GB: Auto-Centre

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
en_GB: Continuously centre the LiveGPS layer to current position.

note: TODO: set "tag-editor" and add /images/tag-editor.png to distrib
en: Launches the tag editor dialog
en_GB: Launches the tag editor dialogue

en: Error initializing test {0}:
     {1}
en_GB: Error initialising test {0}:
     {1}

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
en_GB: This test checks for ways with similar names that may have been misspelt.

note: OSM server message
en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
en_GB: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm.

note: Plugin editgpx
en: Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks very fast.
en_GB: Allows the user to anonymise timestamps and delete parts of huge GPX tracks very fast.

note: Plugin lakewalker
en: Helps vectorizing WMS images.
en_GB: Helps vectorising WMS images.

note: item "Highways/Streets/Unclassified" text "Max. speed (km/h)" item "Highways/Streets/Service" text "Max. speed (km/h)" item "Highways/Streets/Road (Unknown Type)" text "Max. speed (km/h)" item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Lanes" item "Highways/Streets/Bridge" text "Max. weight (tonnes)" item
en: Width (meters)
en_GB: Width (metres)

note: item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. weight (tonnes)"
en: Max. Height (meters)
en_GB: Max. Height (metres)

note: item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. Height (meters)"
en: Max. Width (meters)
en_GB: Max. Width (metres)

note: item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. Width (meters)"
en: Max. Length (meters)
en_GB: Max. Length (metres)

note: item "Waypoints/Services" text "Operator" </optional> <separator/>
en: Traffic Signal
en_GB: Traffic Lights

note: item "Barriers/Toll Booth" text "Operator" </optional>
en: Border Control
en_GB: Border Control point

note: item "Barriers/Border Control"
en: Edit Border Control
en_GB: Edit Border Control point

note: item "Barriers/Entrance"
en: Edit Entrance
en_GB: Edit an Entrance

note: group "Transport/Railway"
en: Rail
en_GB: Railway

note: item "Transport/Railway/Rail" <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway=rail" />
en: Edit Rail
en_GB: Edit Railway

en: Narrow Gauge Rail
en_GB: Narrow Gauge Railway

note: item "Transport/Railway/Narrow Gauge Rail"
en: Edit Narrow Gauge Rail
en_GB: Edit Narrow Gauge Railway

note: item "Travel/Accomodation/Caravan Site" text "Name"
en: Camping Site
en_GB: Camp Site

note: item "Travel/Accomodation/Camping Site" <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=camp_site" />
en: Edit Camping Site
en_GB: Edit Camp Site

en: bowls
en_GB: lawn bowls

en: canoe
en_GB: canoeing

en: cricket_nets
en_GB: cricket nets

en: dog_racing
en_GB: dog racing

note: group "Sport (Ball)"
en: Soccer
en_GB: Football

note: item "Sport (Ball)/Soccer"
en: Edit Soccer
en_GB: Edit Football

en: Football
en_GB: American Football

note: item "Sport (Ball)/Football"
en: Edit Football
en_GB: Edit American Football

note: item "Man-Made/Buildings/Post Office" text "Operator" <separator/>
en: Kindergarten
en_GB: Preschool

note: item "Man-Made/Buildings/Kindergarten"
en: Edit Kindergarten
en_GB: Edit Preschool

en: Wastewater Plant
en_GB: Sewerage Plant

note: item "Man Made/Wastewater Plant" <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=wastewater_plant" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:man_made=wastewater_plant" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:man_made=wastewater_plant" />
en: Edit Wastewater Plant
en_GB: Edit Sewerage Plant

note: item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction"
en: no_left_turn
en_GB: no left turn

en: no_right_turn
en_GB: no right turn

en: no_straight_on
en_GB: no straight on

en: no_u_turn
en_GB: no U turn

en: only_right_turn
en_GB: only turn right

en: only_left_turn
en_GB: only turn left

en: only_straight_on
en_GB: only straight on

en: Color (hex)
en_GB: Colour (hex)

note: *    : W : highway == road
en: misspelled key name
en_GB: misspelt key name
