josm - en to gl translation catalogue (937 entries)

en: Creating main GUI
gl: Creando Interface (GUI) principal

note: FIXME why is help not a JosmAction?
en: Help
gl: Axuda

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
gl: Ignorando URL mal formada: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
gl: Ignorando URL de ficheiro mal formada: "{0}"

en: Error
gl: Erro

en: UNKNOWN
gl: DESCOÑECIDO

en: About
gl: Acerca de

en: Display the about screen.
gl: Amosar a pantalla de "Acerca de".

note: Add the version number
en: Version {0}
gl: Versión {0}

en: Last change at {0}
gl: Último cambio en {0}

en: Java Version {0}
gl: Versión Java {0}

en: Homepage
gl: Páxina de incio

en: Bug Reports
gl: Informes de Erro

note: <button label="Camping" hotkey="Z" icon="styles/standard/accommodation/camping/caravan.png"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="Camping"/> </button>
en: Info
gl: Información

en: Readme
gl: Leeme

en: Revision
gl: Revisión

en: Contribution
gl: Colaboración

en: Plugins
gl: Engadidos

en: About JOSM...
gl: Acerca de JOSM...

en: File could not be found.
gl: O ficheiro non puido ser atopado

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Add Node...
gl: Engadir Nodo...

en: Add a node by entering latitude and longitude.
gl: Engadir un nodo introducindo latitude e lonxitude.

en: Edit: {0}
gl: Editar: {0}

en: Enter the coordinates for the new node.
gl: Introducir as coordenadas para o novo nodo.

en: Use decimal degrees.
gl: Usar grados decimais.

en: Negative values denote Western/Southern hemisphere.
gl: Valores negativos indican que é o hemisferio Oeste/Sur.

en: Longitude
gl: Lonxitude

en: Align Nodes in Circle
gl: Alinear os nodos en círculo

en: Move the selected nodes into a circle.
gl: Mover os nodos seleccionados a un círculo.

en: Tool: {0}
gl: Ferramenta: {0}

en: Please select at least four nodes.
gl: Por favor, selecciona polo menos catro nodos.

en: Information
gl: Información

note: Do it!
en: Align Nodes in Line
gl: Alinear os nodos en fila

en: Move the selected nodes in to a line.
gl: Mover os nodos seleccionados a unha liña.

en: Please select at least three nodes.
gl: Por favor, selecciona polo menos tres nodos.

en: data
gl: datos

en: layer
gl: capa

en: selection
gl: selección

en: conflict
gl: conflito

en: download
gl: descargar

en: Zoom to {0}
gl: Facer zoom a {0}

en: Zoom the view to {0}.
gl: Facer zoom na vista a {0}.

en: View: {0}
gl: Vista: {0}

en: Nothing selected to zoom to.
gl: Non se seleccionou nada sobre o que facer zoom.

en: No conflicts to zoom to
gl: Non hai conflitos sobre os que facer zoom

en: File: {0}
gl: Ficheiro: {0}

en: Combine Way
gl: Combinar vía

en: Combine several ways into one.
gl: Combinar varias vías en unha.

en: Change directions?
gl: Cambiar direccións?

en: Reverse and Combine
gl: Invertir e Combinar

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
gl: As vías non poden ser combinadas coas súas direccións actuais. Queres invertir algunhas?

en: Could not combine ways (They could not be merged into a single string of nodes)
gl: Non se puideron combinar as vías (Non puideron ser acopladas nunha única serie de nodos)

en: Combine {0} ways
gl: Combinar {0} vías

en: Please select at least two ways to combine.
gl: Por favor, selecciona polo menos dúas vías para combinar.

en: Copy
gl: Copiar

en: Copy selected objects to paste buffer.
gl: Copiar os obxectos seleccionados ó buffer de pegado.

en: Please select something to copy.
gl: Por favor, selecciona algo para copiar

en: Create Circle
gl: Crear Círculo

en: Create a circle from three selected nodes.
gl: Crear un círculo a partir de tres nodos seleccionados.

en: Delete
gl: Borrar

en: Delete selected objects.
gl: Borrar obxectos seleccionados.

en: Overwrite
gl: Sobrescribir

en: File exists. Overwrite?
gl: O ficheiro existe. Sobrescribir?

note: Do it!
en: Distribute Nodes
gl: Distribuir Nodos

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
gl: Distribuir os nodos seleccionados de xeito equidistante ao longo dunha liña.

en: Download from OSM...
gl: Descargar de OSM...

en: Download map data from the OSM server.
gl: Descargar datos do mapa do servidor OSM.

en: Download
gl: Descargar

en: Please select at least one task to download
gl: Por favor, selecciona polo menos unha tarefa para descargar

en: Duplicate
gl: Duplicar

en: Duplicate selection by copy and immediate paste.
gl: Duplicar selección copiando e pegando inmediatamente.

note: <button label="Info" hotkey="I"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="Info"/> </button>
en: Exit
gl: Sair

en: Exit the application.
gl: Sair da aplicación,

en: Export to GPX...
gl: Exportar a GPX...

en: Export the data to GPX file.
gl: Exportar os datos a un ficheiro GPX.

en: Nothing to export. Get some data first.
gl: Nada que exportar. Adquire antes algún dato.

en: Parameter ''{0}'' must not be null.
gl: o parámetro "{0}" debe non ser nulo

en: Join Node to Way
gl: Unir Nodo a Vía

en: Join a node into the nearest way segments
gl: Unir un nodo ós segmentos de vía máis próximos

en: Join Node and Line
gl: Unir Nodo e Liña

en: No Shortcut
gl: Sen Atallo

en: Merge Nodes
gl: Acoplar Nodos

en: Merge nodes into the oldest one.
gl: Acoplar nodos no máis antigo

en: Please select at least two nodes to merge.
gl: Por favor, selecciona polo menos dous nodos a acoplar.

en: Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used.
gl: Non se poden acoplar os nodos: Habería que borrar unha vía que está ainda en uso.

en: Merge {0} nodes
gl: Acoplar {0} nodos

en: Mirror
gl: Reflexar

en: Mirror selected nodes and ways.
gl: Reflexar os nodos e vías seleccionados.

en: Please select at least one node or way.
gl: Por favor, seleccione como mínimo un nodo ou vía.

en: up
gl: arriba

en: Move objects {0}
gl: Mover obxectos {0}

en: down
gl: abaixo

en: left
gl: esquerda

note: dir == Direction.RIGHT) {
en: right
gl: dereita

en: Move {0}
gl: Mover {0}

en: Moves Objects {0}
gl: Move Obxectos {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
gl: Non se poden mover objectos fora do mundo.

en: New
gl: Nova

en: Create a new map.
gl: Crear un novo mapa.

en: Open...
gl: Abrir...

en: Open a file.
gl: Abrir un ficheiro.

en: Open Location...
gl: Abrir Lugar...

en: Open an URL.
gl: Abrir unha URL.

en: Separate Layer
gl: Capa Distinta

en: Enter URL to download:
gl: Introducir URL a descargar:

en: Download Location
gl: Descargar Lugar

en: Download URL
gl: Descargar URL

en: Orthogonalize Shape
gl: Ortogonalizar Forma

en: Move nodes so all angles are 90 or 270 degree
gl: Mover os nodos de xeito que todos os ángulos teñan 90 ou 270 grados

en: Orthogonalize
gl: Ortogonalizar

en: Paste
gl: Pegar

en: Paste contents of paste buffer.
gl: Pegar contidos ó buffer de pegado.

en: Paste Tags
gl: Pegar Etiquetas

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
gl: Aplicar as etiquetas dos contidos do buffer de pegado a todos os elementos seleccionados.

en: Preferences...
gl: Preferencias...

en: Open a preferences page for global settings.
gl: Abrir unha páxina de preferencias para a configuración global.

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Redo
gl: Refacer

en: Redo the last undone action.
gl: Refacer a última acción desfeita.

en: Rename layer
gl: Renomear capa

en: Also rename the file
gl: Renomear tamén o ficheiro

en: Reverse Ways
gl: Invertir Vías

en: Reverse the direction of all selected ways.
gl: Invertir a dirección de todas as vías seleccionadas.

en: Please select at least one way.
gl: Por favor, selecciona polo menos unha vía.

en: Reverse ways
gl: Invertir vías

en: Save
gl: Gardar

en: Save the current data.
gl: Gardar os datos actuais.

en: File {0} exists. Overwrite?
gl: O arquivo {0} existe. Sobreescribir?

en: Empty document
gl: Documento valeiro

en: Save anyway
gl: Gardar de todas formas

en: The document contains no data.
gl: O documento non contén datos.

en: Conflicts
gl: Conflitos

en: Reject Conflicts and Save
gl: Rexeitar Conflitos e Gardar

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
gl: Hai conflitos sen resolver. Os conflitos non serán gardados e serán tratados como se os rexeitases todos. Continuar?

en: Save OSM file
gl: Gardar ficheiro OSM

en: Save GPX file
gl: Gardar ficheiro GPX

en: Save Layer
gl: Gardar Capa

en: Save As...
gl: Gardar como...

en: Save the current data to a new file.
gl: Gardar os datos actuais nun novo ficheiro.

en: Select All
gl: Seleccionar Todo

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
gl: Seleccionar todos os obxectos sen borrar da capa de datos. Isto selecciona tamén os obxectos incompletos.

en: Show Status Report
gl: Amosar Informe de Estado

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
gl: Amosar informe de estado con información de utilidade que poida ser engadida ós erros

en: Help: {0}
gl: Axda: {0}

en: Status Report
gl: Informe de Estado

en: Copy to clipboard and close
gl: Copiar a porta papeis e pechar

en: Close
gl: Pechar

en: Split Way
gl: Separar Vía

en: Split a way at the selected node.
gl: Separar unha vía no nodo seleccionado.

en: The current selection cannot be used for splitting.
gl: A selección actual non pode ser usada para a separación.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
gl[0]: O nodo seleccionado non está no medio de ningunha vía.
gl[1]: Os nodos seleccionados non están no medio de ningunha vía.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
gl[0]: Hai máis de unha vía usando o nodo que seleccionaches. Por favor, selecciona tamén a vía.
gl[1]: Hai máis de unha vía usando os nodos que seleccionaches. Por favor, selecciona tamén a vía.

en: The selected nodes do not share the same way.
gl: Os nodos seleccionados non comparten a mesma vía.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
gl[0]: A via seleccionada non contén o nodo seleccionado.
gl[1]: A vía seleccionada non contén todos os nodos seleccionados.

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
gl: Debes seleccionar dous ou máis nodos para separar unha vía circular.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
gl: A vía non pode ser separada nos nodos seleccionads. (Consello: Selecciona nodos no medio da vía.)

en: Split way {0} into {1} parts
gl: Separar a vía {0} en {1} partes

en: Toggle GPX Lines
gl: Cambiar Liñas GPX

en: Draw lines between raw gps points.
gl: Debuxar liñas entre puntos gps sen procesar.

en: Toggles the global setting ''{0}''.
gl: Cambia a configuración global "{0}".

en: UnGlue Ways
gl: Despegar Vías

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
gl: Duplicar nodos que son usados por múltiples vías.

en: This node is not glued to anything else.
gl: Este nodo non está pegado a outra cousa.

en: None of these nodes are glued to anything else.
gl: Ningún destes nodos estan pegados a outra cousa.

en: None of this way's nodes are glued to anything else.
gl: Ningún dos nodos desta vía están pegados a outra cousa.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
gl: A selección actual non pode ser usada para despegar.

en: Select either:
gl: Seleccionar ou ben:

en: * One tagged node, or
gl: * Un nodo etiquetado, ou

en: * One node that is used by more than one way, or
gl: * Un nodo que está sendo usado por máis dunha vía, ou

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
gl: * Un nodo que está sendo usado por máis dunha vía e unha destas vías, ou

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
gl: * Unha vía que ten un ou máis nodos que están sendo usados por máis de unha vía, ou

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
gl: * Unha vía e un ou máis dos seus nodos que están sendo usados por máis dunha vía.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
gl: Nota: Se unha vía é seleccionada, esta vía obterá novas copias dos nodos
    despegados e os novos nodos serán seleccionados. Se non, todas as vías
    obterán as súas propias copias e todos os nodos serán seleccionados.

en: Unglued Node
gl: Despegar Nodo

en: Undo
gl: Desfacer

en: Undo the last action.
gl: Desfacer a última acción.

en: Unselect All
gl: Deseleccionar Todo

en: Unselect all objects.
gl: Deseleccionar todos os obxectos.

en: Unselect All (Focus)
gl: Deseleccionar Todo (Enfocar)

en: Unselect All (Escape)
gl: Deseleccionar Todo (Escape)

en: Update Selection
gl: Actualizar Selección

en: There are no selected primitives to update.
gl: Non hai primitivas seleccionadas para actualizar.

en: Selection empty
gl: Selección valeira

en: No changes to upload.
gl: Non hai cambios que subir.

en: Nothing to upload. Get some data first.
gl: Nada que subir. Consigue algún dato antes.

en: Synchronize entire dataset
gl: Sincronizar o paquete de datos completo

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
gl: <html>A actualización <strong>fallou</strong> porque o servidor ten unha nova versión de un<br>dos teus nodos, vías ou relacións.<br>O conflito foi causado polo/a <strong>{0}</strong> con id <strong>{1}</strong>,<br>o servidor ten a versión {2}, a túa versión é a {3}.<br><br>Fai click en <strong>{4}</strong> para sincronizar só a primitiva conflitiva.<br>Fai click en <strong>{5}</strong> para sincronizar o paquete de datos local completo co servidor.<br>Fai click en <strong>{6}</strong> para abortar e continuar editando.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
gl: <html>A subida <strong>fallou</strong> porque o servidor tiña unha versión máis recente de un<br>dos teus nodos, vías ou relacións.<br><br>Fai click en <strong>{0}</strong> para sincronizar o paquete de datos local completo co servidor.<br>Fai click en <strong>{1}</strong> para abortar e continuar editando.<br></html>

en: Updating primitive
gl: Actualizando primitiva

en: Zoom In
gl: Aumentar Zoom

en: Zoom Out
gl: Reducir Zoom

en: Back
gl: Atrais

en: Jump back.
gl: Saltar cara atrais.

en: Faster
gl: Máis rápido

en: Faster Forward
gl: Avance máis rápido

en: Forward
gl: Avance

en: Jump forward
gl: Saltar cara adiante

en: Next Marker
gl: Marca Seguinte

en: Play next marker.
gl: Reproducir a seguinte marca.

en: Play/Pause
gl: Reproducción/Pausa

en: Play/pause audio.
gl: Reproducir/Pausar audio.

en: Previous Marker
gl: Marca Anterior

en: Play previous marker.
gl: Reproducir a marca anterior.

en: Slower
gl: Máis lento

en: Slower Forward
gl: Avance máis lento

en: Downloading GPS data
gl: Descargando datos GPS

en: Downloaded GPX Data
gl: Datos GPX Descargados

en: Raw GPS data
gl: Datos GPS en bruto

en: Downloading data
gl: Descargando datos

en: OpenStreetMap data
gl: Datos OpenStreetMap

en: Download {0} of {1} ({2} left)
gl: Descarga {0} de {1} ({2} restantes)

en: Errors during Download
gl: Erros durante a descarga

en: Deleted or moved primitives
gl: Primitivas borradas ou movidas

en: Delete Mode
gl: Borrar Modo

en: Delete nodes or ways.
gl: Borrar nodos ou vías.

en: Mode: {0}
gl: Modo: {0}

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
gl: Facer click para borrar. Maiúsculas: borrar segmento de vía. Alt: Non borrar nodos sen usar cando se borre unha vía. Ctrl: borrar obxectos aludidos.

en: Draw
gl: Debuxar

en: Draw nodes
gl: Debuxar nodos

en: Mode: Draw Focus
gl: Foco do Debuxo

en: selected
gl: seleccionado

en: Cannot add a node outside of the world.
gl: Non se pode engadir un nodo fora do mundo.

en: Add node
gl: Engadir nodo

en: Add node into way
gl: Engadir nodo na vía

en: Connect existing way to node
gl: Conectar via existente a nodo

en: Add a new node to an existing way
gl: Engadir un novo nodo a unha via existente

en: Add node into way and connect
gl: Engadir nodo a vía e conectar

en: Create new node.
gl: Crear novo nodo.

en: Select node under cursor.
gl: Seleccionar nodo baixo o cursor.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
gl[0]: Insertar novo nodo na vía.
gl[1]: Insertar novo nodo en {0} vías.

en: Start new way from last node.
gl: Comezar nova vía a partir do último nodo.

en: Continue way from last node.
gl: Continuar vía a partir do último nodo.

en: Finish drawing.
gl: Rematar debuxo.

en: Extrude
gl: Extrudir

en: Create areas
gl: Crear áreas

en: Extrude Way
gl: Extrudir Vía

en: Release the mouse button to select the objects in the rectangle.
gl: Soltar o botón do rato para seleccionar os obxectos do rectángulo.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
gl: Debuxar un rectángulo do tamaño desexado, despois soltar o botón do rato.

en: Release the mouse button to stop rotating.
gl: Soltar o botón do rato para deter a rotación.

en: Drag a way segment to make a rectangle.
gl: Arrastrar un segmento de vía para crear un rectángulo.

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
gl: Arrastrar cabezal de reproducción e soltar preto da pista para reproducir o audio dende alí; MAIÚS+soltar para sincronizar o audio en ese punto.

en: Select
gl: Seleccionar

en: Select, move and rotate objects
gl: Seleccionar, mover e rotar obxectos

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
gl[0]: Engadir e mover un novo nodo virtual a unha vía.
gl[1]: Engadir e mover un novo nodo virtual a {0} vías.

en: Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node.
gl: Soltar o botón do rato para parar de mover. Ctrl para acoplar co nodo máis próximo.

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-Ctrl to rotate selected; or change selection
gl: Mover obxectos arrastrando; Maiúsculas para engadir á selección (Ctrl para cambiar); Maiús-Ctrl para rotar os seleccionados; ou cambiar selección

en: Zoom and move map
gl: Facer zoom e mover mapa

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
gl: Facer zoom arrastrando ou con [ Ctrl+. ] ou [ Ctrl+, ]; mover con Ctrl+Frecha arriba, esquerda, abaixo, dereita; mover zoom co botón dereito

en: Search...
gl: Buscar...

en: Search for objects.
gl: Buscar obxectos.

en: Please enter a search string.
gl: Por favor, introduce unha cadea de busca.

en: replace selection
gl: reemplazar selección

en: add to selection
gl: engadir á selección

en: remove from selection
gl: eliminar da selección

en: case sensitive
gl: sensible a maiúsculas

en: regular expression
gl: expresión regular

en: <b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in any key or name.
gl: <b>Baker Street</b> - 'Baker' e 'Street' en calquer clave ou nome.

en: <b>"Baker Street"</b> - 'Baker Street' in any key or name.
gl: <b>"Baker Street"</b> - 'Baker Street' en calquera clave ou nome.

en: <b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name.
gl: <b>name:Bak</b> - 'Bak' en calquer posición do nome.

en: <b>type=route</b> - key 'type' with value exactly 'route'.
gl: <b>type=route</b> - a clave 'type' co valor exacto 'route'

en: <b>type=*</b> - key 'type' with any value. Try also <b>*=value</b>, <b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>
gl: <b>type=*</b> - a clave 'type' con calquer valor. Proba tamén <b>*=value</b>, <b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>

en: <b>-name:Bak</b> - not 'Bak' in the name.
gl: <b>-name:Bak</b> - que non conteña 'Bak' no nome.

en: <b>foot:</b> - key=foot set to any value.
gl: <b>foot:</b> - clave=foot establecida con calquer valor.

en: <u>Special targets:</u>
gl: <u>Obxectivos especiais:</u>

en: <b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)
gl: <b>type:</b> - tipo do obxecto(<b>node</b>,<b>way</b>,<b>relation</b>)

en: <b>user:</b>... - all objects changed by user
gl: <b>user:</b>... - todos os obxectos cambiados polo usuario

en: <b>nodes:</b>... - object with given number of nodes
gl: <b>nodes:</b>... - obxectro có número de nodos indicado

en: <b>modified</b> - all changed objects
gl: <b>modified</b> - todos os obxectos cambiados

en: <b>selected</b> - all selected objects
gl: <b>selected</b> - todos os obxectos seleccionados

en: <b>incomplete</b> - all incomplete objects
gl: <b>incomplete</b> - todos os obxectos incompletos

en: <b>untagged</b> - all untagged objects
gl: <b>untagged</b> - todos os obxectos sen etiquetar

en: <b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression
gl: <b>child <i>expresión</i></b> - todos os fillos de obxectos que coincidan coa expresión

en: <b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression
gl: <b>parent <i>expr</i></b> - todos os pais de obxectos que coincidan coa expresión

en: Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or
gl: Usar <b>|</b> ou <b>OR</b> para combinar co operador OU lóxico

en: Use <b>"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)
gl: Usar <b>"</b> para escapar operadores (p.e. se a clave conten : )

en: Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions
gl: Usar <b>(</b> e <b>)</b> para agrupar expresións

en: Search
gl: Buscar

en: Start Search
gl: Comezar Busca

en: No match found for ''{0}''
gl: Non se atoparon coincidencias para "{0}"

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
gl: Non se engadiu nada á selección buscando por "{0}"

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
gl: Non se eliminou da selección buscando por "{0}"

en: Found {0} matches
gl: Atopadas {0} coincidencias

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
gl: A expresión regular "{0}" tiña un erro de análise no offset {1}, erro completo:
    
    {2}

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
gl: Tipo de primitiva descoñecido: {0}. Os valores permitidos son nodo, vía ou relación

en: Missing arguments for or.
gl: Faltan argumentos para OR.

en: Missing argument for not.
gl: Faltan argumentos para NOT.

en: Expected closing parenthesis.
gl: Esperabase parentese de peche.

en: Wrong number of parameters for nodes operator.
gl: Número de parámetros incorrecto para o operador nodes.

en: Incorrect value of nodes operator: {0}. Nodes operator expects number of nodes or range, for example nodes:10-20
gl: Valor incorrecto do operador nodes: {0}. O operador nodes espera un número de nodos ou un rango, por exemplo nodes:10-20

en: Incorrect value of id operator: {0}. Number is expected.
gl: Valor incorrecto do operador id: {0}. Espérase un número.

en: Load Selection
gl: Cargar Selección

en: Contact {0}...
gl: Contacto {0}...

en: Downloading...
gl: Descargando...

en: Could not read from URL: "{0}"
gl: Non se puido ler dende a URL: "{0}"

en: Parsing error in URL: "{0}"
gl: Erro de análise na URL: "{0}"

en: Error while communicating with server.
gl: Erro durante a comunicación co servidor.

en: object | objects
gl[0]: obxecto
gl[1]: obxectos

en: Remove "{0}" for {1} {2}
gl: Eliminar "{0}" para {1} {2}

en: Set {0}={1} for {2} {3}
gl: Establecer {0}={1} para {2} {3}

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
gl: Resolver conflitos en coordenadas en {0}

en: Conflicting relation
gl: Relación contradictoria

en: Delete from relation
gl: Borrar da relación

note: FIXME: relation memberships are not handled
en: Split way segment
gl: Separar segmento de vía

note: leave message in one tr() as there is a grammatical connection.
en: You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) might use them.<br>Do you really want to delete?
gl: Estás a punto de borrar nodos que se atopan fora da área que descargaches.<br>Isto pode causar problemas porque outros obxectos (que non ves) poden estar usandoos.<br>Queres borralos realmente?

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
gl: Resolver conflitos en estado borrado en {0}

en: Warning: Purging way {0} because number of nodes dropped below 2. Current is {1}
gl: Advertencia: Purgando a vía {0} porque o número de nodos caeu por debaixo de 2. Os actuais son {1}

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
gl: Resolver conflitos na lista de membros da relación {0}

en: Sequence
gl: Secuencia

en: Undelete {0} primitives
gl: Desfacer o borrado de {0} primitivas

en: Apply?
gl: Aplicar?

en: When reversing this way, the following changes to properties of the way and its nodes are suggested in order to maintain data consistency.
gl: Cando se invirta esta vía, os seguintes cambios en propiedades da vía e nos seus nodos son suxeridos para manter a consistencia dos datos.

en: Relation
gl: Relación

en: Old role
gl: Papel antigo

en: New role
gl: Novo papel

en: Old key
gl: Clave antiga

en: Old value
gl: Valor antigo

en: New key
gl: Nova clave

en: New value
gl: Novo valor

en: Apply selected changes
gl: Aplicar os cambios seleccionados

en: Don't apply changes
gl: Non aplicar cambios

en: Please select which property changes you want to apply.
gl: Por favor, selecciona que cambios de propiedade queres aplicar.

en: Properties of
gl: Propiedades de

en: Roles in relations referring to
gl: Papeis nas relacións que fan referencia a

en: Automatic tag correction
gl: Corrección

en: Malformed config file at lines {0}
gl: Ficheiro de configuración mal formado nas liñas {0}

en: Preferences stored on {0}
gl: Preferencias almacenadas en {0}

en: Could not upload preferences. Reason: {0}
gl: Non se puideron subir as preferencias. Razón: {0}

en: Could not load preferences from server.
gl: Non se puideron cargar as preferencias dende o servidor.

note: * * the decimal format 999.999
en: Decimal Degrees
gl: Grados Decimais

note: * * the minutes/seconds format 99" 99'
en: Degrees Minutes Seconds
gl: Grados Minutos Segundos

note: short symbol for West
en: W
gl: O

en: Error: {0}
gl: Erro: {0}

en: Warning: {0}
gl: Advertencia: {0}

en: Parameter ''{0}'' is not a valid type name. Got ''{1}''.
gl: o parámetro "{0}" non é un nome de tipo válido, obtivose "{1}"

en: Parameter ''{0}'' is not an acceptable class. Got ''{1}''.
gl: o parámetro "{0}" non é unha clase aceptable, obtivose "{1}"

en: There's no primitive with version {0} in this history.
gl: Non hai unha primitiva coa versión {0} en este historial

en: There's no version valid at date ''{0}'' in this history.
gl: Non hai unha versión válida con data "{0}" en este historial

en: Parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected. Got ''{2}''.
gl: esperábase o parámetro "{0}" no rango 0..{1}, obtívose {2}

en: No earliest version found. History is empty.
gl: non se atopou unha versión anterior. O historial está valeiro.

en: No latest version found. History is empty.
gl: non se atopou a última versión. O historial está valeiro.

en: Didn't find an primitive with id {0} in this dataset
gl: Non se atopou unha primitiva coa id {0} en este paquete de datos

en: Didn't find an primitive with id {0} and version {1} in this dataset
gl: Non se atopou unha primitiva coa id {0} e versión {1} en este conxunto de datos

en: Parameter ''{0}'' > 0 expected. Got ''{1}''.
gl: Requírese o parámetro {0} > 0. Obtívose {1}.

en: Can't compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
gl: non se pode comparar a primitiva coa ide "{0}" coa primitiva coa id "{1}"

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
gl: o parámetro {0} non está no rango 0..{1}, obtívose {2}

en: Area style way is not closed.
gl: A vía de estilo de área non está pechada.

en: multipolygon way ''{0}'' is not closed.
gl: a vía multipoligonal "{0}" non está pechada.

en: Deleted member ''{0}'' in relation.
gl: Membro "{0}" borrado na relación.

en: Way ''{0}'' with less than two points.
gl: Vía "{0}" con menos de dous puntos.

en: More than one "from" way found.
gl: Atopadas máis de unha vía "desde".

en: More than one "to" way found.
gl: Atopadas máis de unha vía "ata".

en: More than one "via" found.
gl: Atopouse máis de un "vía".

en: Unknown role ''{0}''.
gl: Papel "{0}" descoñecido.

en: Unknown member type for ''{0}''.
gl: Tipo de membro descoñecido para "{0}".

en: No "from" way found.
gl: Non se atoparon vias "desde".

en: No "to" way found.
gl: Non se atoparon vías "ata".

en: No "via" node or way found.
gl: Ningún nodo o vía "vía" atopados.

en: The "from" way doesn't start or end at a "via" node.
gl: A vía "desde" non comeza ou finaliza en un nodo "vía"

en: The "to" way doesn't start or end at a "via" node.
gl: A vía "ata" non comeza ou finaliza en un nodo "vía".

en: Style for restriction {0} not found.
gl: Non se atopou o estilo para a restrición {0}

en: No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''.
gl: Non hai un rol ''{0}'' útil para a Vía ''{1}'.'

en: Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''.
gl: Intersección entre as vías ''{0}'' e ''{1}''.

en: Inner way ''{0}'' is outside.
gl: A vía interior ''{0}'' está fóra.

en: untagged
gl: Sen etiquetar

en: text
gl: texto

en: inactive
gl: Inactivo

en: node | nodes
gl[0]: nodo
gl[1]: nodos

en: way | ways
gl[0]: vía
gl[1]: vías

en: relation | relations
gl[0]: relación
gl[1]: relacións

en: untagged way
gl: vía sen etiqueta

en: incomplete way
gl: vía incompleta

en: background
gl: fondo

en: highlight
gl: destacar

en: Lambert Zone (Estonia)
gl: Zona Lambert (Estonia)

en: Do not show again
gl: Non amosar de novo

en: incomplete
gl: incompleto

en: highway
gl: Carretera

en: railway
gl: Vía férrea

en: waterway
gl: Vía acuática

en: {0} node | {0} nodes
gl[0]: {0} nodo
gl[1]: {0} nodos

en: {0} member | {0} members
gl[0]: {0} membro
gl[1]: {0} membros

en: Precondition violation
gl: Violación de condición previa

en: Conflict
gl: Conflito

en: Unknown host
gl: Maquina descoñecida

en: Message of the day not available
gl: Mensaxe do día non dispoñible

en: Downloading "Message of the day"
gl: Descargando "Mensaxe do día"

en: Upload Preferences
gl: Subir Preferencias

en: Upload the current preferences to the server
gl: Subir as preferencias actuais ó servidor

en: string
gl: cadea

en: Name of the user.
gl: Nome do usuario

en: OSM Password.
gl: Contrasinal de OSM.

en: Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)
gl: Redimensionar o applet á xeometría indicada (formato: ANCHOxALTO)

en: string;string;...
gl: cadea;cadea;...

en: Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a filename
gl: Descargar cada un. Pode ser x1,y1,x2,y2 , unha URL contendo lat=y&lon=x&zoom=z ou un nome de ficheiro

en: Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a filename
gl: Descargar cada un como datos gps en bruto. Pode ser x1,y1,x2,y2 , unha URL contendo lat=y&lon=x&zoom=z ou un nome de ficheiro

en: Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an URL which returns osm-xml
gl: Engadir cada un á selección inicial. Pode ser unha cadea de busca de estilo google ou unha URL que devolva osm-xml

en: any
gl: calquera

en: If specified, reset the configuration instead of reading it.
gl: Si se especifica, reestablecer a configuración en lugar de lela.

en: Username
gl: Nome de usuario

en: Password
gl: Contrasinal

en: usage
gl: uso

en: options
gl: opcións

en: Show this help
gl: Amosar esta axuda

en: Standard unix geometry argument
gl: Argumento de xeometría unix estandar

en: Download the bounding box
gl: Descargar a caixa de límites

en: Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)
gl: Descargar a ubicación da url (con lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Open file (as raw gps, if .gpx)
gl: Abrir ficheiro (como datos gps en bruto, se é .gpx)

en: Download the bounding box as raw gps
gl: Descargar a caixa de límites como datos gps en bruto

en: Select with the given search
gl: Seleccionar coa busca indicada

en: Reset the preferences to default
gl: Restablecer as preferencias ós valores predeterminados

en: Set the language.
gl: Establecer o idioma.

en: examples
gl: exemplos

en: Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load
    some data before --selection
gl: Os parámetros son lidos na orde que son especificados polo que, asegúrate
    que cargas algo de información antes de --selection

en: Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>
gl: En lugar de --download=<límites> debes especificar osm://<límites>

en: Activating updated plugins
gl: Activando extensións actualizadas

en: Loading early plugins
gl: Cargando extensións anteriores

en: Setting defaults
gl: Establecendo valores predeterminados

en: Loading plugins
gl: Cargando extensións

en: File
gl: Ficheiro

en: Edit
gl: Edición

en: View
gl: Ver

en: Tools
gl: Ferramentas

en: Presets
gl: Axustes prestablecidos

en: Menu: {0}
gl: Menú: {0}

note: TODO move code to an "action" like the others?
en: Wireframe View
gl: Vista de malla

en: Toggle Wireframe view
gl: Cambiar Vista de Malla

en: Full Screen
gl: Pantalla completa

en: Toggle Full Screen view
gl: Cambiar a vista de pantalla completa

en: Move right
gl: Mover á dereita

en: Map: {0}
gl: Mapa: {0}

en: Move left
gl: Mover á esquerda

en: Move up
gl: Mover cara arriba

en: Move down
gl: Mover cara abaixo

en: Zoom in
gl: Aumentar Zoom

en: Zoom out
gl: Reducir Zoom

en: scale
gl: escalar

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
gl: A lonxitude xeográfica na posición do punteiro do rato.

en: The name of the object at the mouse pointer.
gl: O nome do obxecto na posición do punteiro do rato.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
gl: A latitude xeográfica na posición do punteiro do rato.

en: The angle between the previous and the current way segment.
gl: O ángulo entre o segmento previo e o actual da vía.

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
gl: A dirección (da brúxula) do segmento de liña que se está a debuxar.

en: The length of the new way segment being drawn.
gl: A lonxitude do novo segmento de vía que se está a debuxar.

en: (no object)
gl: (sen obxecto)

en: Layer not in list.
gl: a capa non está na lista.

en: Error while parsing
gl: Erro durante a análise

en: File not found
gl: Ficheiro non atopado

en: false: the property is explicitly switched off
gl: falso: a propiedade está explícitamente desactivada

en: true: the property is explicitly switched on
gl: verdadeiro: a propiedade está explícitamente activada

en: partial: different selected objects have different values, do not change
gl: parcial: distintos obxectos seleccionados teñen valores diferentes, non cambiar

en: unset: do not set this property on the selected objects
gl: non establecido: non establecer esta propiedade nos obxectos seleccionados

en: Initializing
gl: Inicializando

en: Role
gl: Papel

en: Tags
gl: Etiquetas

en: Members
gl: Membros

en: Remove
gl: Eliminar

en: Yes, undelete them too
gl: Si, desfacer o borrado de eles tamén

en: No, cancel operation
gl: Non, cancelar a operación

en: <html>There are {0} additional nodes used by way {1}<br>which are deleted on the server.<br><br>Do you want to undelete these nodes too?</html>
gl: <html>Hai {0} nodos adicionais usados pola vía {1}<br>que están borrados no servidor.<br><br>Quere desfacer o borrado de eses nodos tamén?</html>

en: Undelete additional nodes?
gl: Desfacer o borrado de nodos adicionais?

en: Undelete dependent primitives?
gl: Desfacer o borrado de primitivas dependentes?

en: deleted
gl: borrado

note: setting up the properties table
en: Key
gl: Tecla

en: Value
gl: Valor

en: {0} way | {0} ways
gl[0]: {0} vía
gl[1]: {0} vías

en: {0} relation | {0} relations
gl[0]: {0} relación
gl[1]: {0} relacións

en: Command Stack
gl: Pila de Comandos

en: Open a list of all commands (undo buffer).
gl: Abrir unha lista con todos os comandos (desfacer buffer).

en: Toggle: {0}
gl: Cambiar: {0}

en: Command Stack: {0}
gl: Pila de Comandos: {0}

en: Resolve
gl: Resolver

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
gl: Abrir un diálogo de combinación de todos os elementos seleccionados na lista superior.

en: Add
gl: Engadir

en: History
gl: Historial

en: Display the history of all selected items.
gl: Amosar o historial de todos os elementos seleccionados.

en: Reload
gl: Recargar

en: Reload all currently selected objects and refresh the list.
gl: Recargar todos os obxectos seleccionados actualmente e actualizar a lista.

en: Layers
gl: Capas

en: Open a list of all loaded layers.
gl: Abrir unha lista de todas as capas cargadas.

en: Delete the selected layer.
gl: Borrar a capa seleccionada.

en: Show/Hide
gl: Amosar/Ocultar

en: Toggle visible state of the selected layer.
gl: Cambiar o estado visible da capa seleccionada.

en: Move the selected layer one row up.
gl: Mover a capa seleccionada unha fila cara arriba.

en: Move the selected layer one row down.
gl: Mover a capa seleccionada unha fila cara abaixo.

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
gl[0]: Esto cambiará ata {0} obxecto.
gl[1]: Esto cambiará ata {0} obxectos.

en: An empty value deletes the key.
gl: Un valor vacío borra a clave.

en: <different>
gl: <diferente>

en: Change values?
gl: Cambiar valores?

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
gl[0]: Cambiar as propiedades de ata {0} obxecto
gl[1]: Cambiar as propiedades de ata {0} obxectos

en: Please select a key
gl: Por favor, selecciona unha tecla

en: Please select a value
gl: Por favor selecciona un valor

en: Please select the objects you want to change properties for.
gl: Por favor selecciona os obxectos dos que queres cambiar as propiedades.

en: Properties for selected objects.
gl: Propiedades dos obxectos seleccionados.

note: setting up the membership table
en: Member Of
gl: Membro de

en: Add Properties
gl: Engadir Propiedades

en: Add a new key/value pair to all objects
gl: Engadir un novo par clave/valor para todos os obxectos

en: Edit Properties
gl: Editar Propiedades

en: Edit the value of the selected key for all objects
gl: Editar o valor da clave seleccionada para todos os obxectos

en: Change relation
gl: Cambiar relación

en: Really delete selection from relation {0}?
gl: Borrar realmente a selección da relación {0}?

en: Delete the selected key in all objects
gl: Borrar a clave seleccionada en todos os obxectos

en: Delete Properties
gl: Borrar Propiedades

note: item "Land use/Quarry" text "Name" <!-- FIXME: element role not yet supported! -->
en: Relations
gl: Relacións

en: Open a list of all relations.
gl: Abrir unha lista con todas as relacións.

en: Relations: {0}
gl: Relacións: {0}

en: Open an editor for the selected relation
gl: Abrir un editor para a relación seleccionada

en: Delete the selected relation
gl: Borrar a relación seleccionada

en: Create a new relation
gl: Crear unha nova relación

en: Current Selection
gl: Selección Actual

en: Open a selection list window.
gl: Abrir unha ventá de lista de selección.

en: Zoom to selected element(s)
gl: Facer zoom sobre o(s) elemento(s) seleccionado(s)

en: Zoom to selection
gl: Facer zoom sobre a selección

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
gl: Sel.: Rel.:{0} / Vías:{1} / Nodos:{2}

en: Selection
gl: Selección

en: Selection: {0}
gl: Selección: {0}

en: Undock the panel
gl: Desacoplar o panel

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
gl: Pechar este panel. Podes reabrilo usando os botóns da barra de ferramentas da esquerda.

en: Click to minimize/maximize the panel content
gl: Facer click para minimizar/maximizar o contido do panel

en: Authors
gl: Autores

en: Open a list of people working on the selected objects.
gl: Abrir a lista da xente que está a traballar nos obxectos seleccionados.

en: Author
gl: Autor

en: # Objects
gl: # Obxectos

en: Move the currently selected members up
gl: Mover os membros actualmente seleccionados cara arriba

en: Move the currently selected members down
gl: Mover os membros seleccionados actualmente cara abaixo

en: Download all incomplete ways and nodes in relation
gl: Descargar todas as vías e nodos incompletos na relación

en: Download Members
gl: Descargar Membros

en: Apply Changes
gl: Aplicar Cambios

en: Bookmarks
gl: Marcadores

en: Please enter the desired coordinates first.
gl: Por favor, primeiro introduce as coordenadas desexadas.

en: Please enter a name for the location.
gl: Por favor, introduce un nome para o lugar.

en: Select a bookmark first.
gl: Selecciona primeiro un marcador.

en: min lat
gl: lat. min.

en: min lon
gl: lon. min.

en: max lat
gl: lat. max.

en: max lon
gl: lon. max.

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
gl: URL de www.openstreetmap.org (podes pegar aqui unha URL para descargar a área)

note: adding the download tasks
en: Data Sources and Types
gl: Fontes de Datos e Tipos

en: Download as new layer
gl: Descargar como unha nova capa

en: Download Area
gl: Área de Descarga

en: Download area too large; will probably be rejected by server
gl: Área de descarga demasiado grande; probablemente será rexeitada polo servidor

en: Download area ok, size probably acceptable to server
gl: Área de Descarga correcta, probablemente o tamaño sexa aceptable para o servidor

note: SAXException does not chain correctly
en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
gl: Excepción de punteiro nulo, posiblemente faltan algunhas etiquetas.

en: Please enter a search string
gl: Por favor introduce unha cadea de busca

en: Cannot read place search results from server
gl: Non se poden ler resultados de busca de lugar dende o servidor

note: this is manually tuned so that it looks nice on a GNOME desktop - maybe needs some cross platform proofing.
en: Enter a place name to search for:
gl: Introduce o nome do lugar a buscar:

note: group "Geography"
en: Places
gl: Lugares

note: TODO - this is probably not the coolest way to set relative sizes?
en: name
gl: nome

note: item "Sport/Multi" text "Name" item "Sport/10pin" text "Name" item "Sport/Athletics" text "Name" item "Sport/Archery" text "Name" item "Sport/Climbing" text "Name" item "Sport/Canoeing" text "Name" item "Sport/Cycling" text "Name" item "Sport/Dog Racing" text "Name" item "Sport/Equestrian" text "Nam
en: type
gl: tipo

en: near
gl: cerca

en: zoom level
gl: nivel de zoom

en: x from
gl: x dende

en: to
gl: ata

en: y from
gl: y dende

note: item "Highways/Streets/Motorway" text "Reference" <optional> item "Highways/Streets/Trunk" text "Reference" item "Highways/Streets/Primary" text "Reference" item "Highways/Streets/Secondary" text "Reference" item "Highways/Streets/Tertiary" text "Reference" item "Highways/Streets/Unclassified" label
en: Name
gl: Nome

en: Discard and Exit
gl: Descartar e Sair

en: Objects to add:
gl: Obxectos para engadir:

en: Objects to modify:
gl: Obxectos para modificar:

en: Objects to delete:
gl: Obxectos para borrar:

en: Upload Changes
gl: Subir Cambios

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
gl: Proporciona un breve comentario para os cambios que vas a subir:

en: Images for {0}
gl: Imaxes para {0}

en: Read GPX...
gl: Ler GPX...

en: No time for point {0} x {1}
gl: Non hai hora para o punto {0} x {1}

en: Cannot read time "{0}" from point {1} x {2}
gl: Non se puido ler a hora "{0}" do punto {1} x {2}

en: No images with readable timestamps found.
gl: Non se atoparon imaxes con marcas de tempo lexibles.

en: Reading {0}...
gl: Lendo {0}...

en: Geotagged Images
gl: Imaxes xeo-etiquetadas

en: GPS start: {0}
gl: Inicio GPS: {0}

en: GPS end: {0}
gl: Fin GPS: {0}

en: current delta: {0}s
gl: delta actual: {0}s

en: timezone difference:
gl: Diferencia de zona horaria:

en: image | images
gl[0]: imaxe
gl[1]: imaxes

en: {0} within the track.
gl: {0} dentro da traza.

en: Sync clock
gl: Sincronizar reloxo

en: JPEG images (*.jpg)
gl: imaxes JPEG (*.jpg)

en: The date in file "{0}" could not be parsed.
gl: A data no ficheiro "{0}" non puido ser analizada.

en: There is no EXIF time within the file "{0}".
gl: Non hai hora EXIF no ficheiro "{0}".

en: Image
gl: Imaxe

en: Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)
gl: Introduce a data amosada (mm/dd/yyy HH:MM:SS)

en: GPS unit timezone (difference to photo)
gl: Zona horaria da unidade GPS (differencia coa foto)

en: Synchronize Time with GPS Unit
gl: Sincronizar hora coa da unidade GPS

en: Time entered could not be parsed.
gl: A hora introducida non puido ser analizada.

en: gps point
gl: punto gps

en: Customize line drawing
gl: Personalizar debuxo de liñas

en: Use global settings.
gl: Usar configuración global.

en: Draw lines between points for this layer.
gl: Debuxar liñas entre puntos para esta capa.

en: Do not draw lines between points for this layer.
gl: Non debuxar liñas entre puntos para esta capa.

en: Select line drawing options
gl: Seleccionar as opcións de liña do debuxo

en: Customize Color
gl: Personalizar Cor

en: Default
gl: Predeterminado

en: Choose a color
gl: Escolle unha cor

en: Import Audio
gl: Importar Audio

en: Wave Audio files (*.wav)
gl: Ficheiros Wave Audio (*.wav)

en: Audio markers from {0}
gl: Marcas de audio de {0}

en: Import images
gl: Importar imaxes

en: Name: {0}
gl: Nome: {0}

en: Description: {0}
gl: Descrición: {0}

en: Length:
gl: Lonxitude:

en: {0} route,  | {0} routes,
gl[0]: {0} ruta,
gl[1]: {0} rutas,

en: {0} waypoint | {0} waypoints
gl[0]: {0} punto de vía
gl[1]: {0} puntos de vía

en: Convert to data layer
gl: Convertir en capa de datos

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:
gl: <html>A subida de datos GPS sen procesar como datos de mapa considerase perxudicial.<br>Se desexas subir trazados, mira aqui:

en: Converted from: {0}
gl: Convertido de: {0}

en: Download everything within:
gl: Descargar todo o que abarca:

en: {0} meters
gl: {0} metros

en: Maximum area per request:
gl: Área máxima por petición:

en: {0} sq km
gl: {0} km cad.

en: <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
gl: <html>Esta acción require {0} peticións de<br>descarga individuais. Desexas<br>continuar?</html>

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
gl: Non hai trazados GPX dispoñibles na capa para asociar ó audio.

en: Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their time were omitted.
gl: Algúns puntos de vía que estaban demasiado lonxe da traza para estimar correctamente os seus tempos foron omitidos.

en: Data Layer {0}
gl: Capa de datos {0}

en: outside downloaded area
gl: fora da área descargada

en: {0} consists of:
gl: {0} composto de:

en:  ({0} deleted.)
gl:  ({0} borrados.)

en: Convert to GPX layer
gl: Convertir a capa GPX

en: point | points
gl[0]: punto
gl[1]: puntos

en: a track with {0} point | a track with {0} points
gl[0]: un trazado con {0} punto
gl[1]: un trazado con {0} puntos

en: {0} consists of {1} track | {0} consists of {1} tracks
gl[0]: {0} componse de {1} trazado
gl[1]: {0} componse de {1} trazados

en: {0} point | {0} points
gl[0]: {0} punto
gl[1]: {0} puntos

en: gps marker
gl: marca gps

en: marker | markers
gl[0]: marca
gl[1]: marcas

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
gl[0]: {0} componse de {1} marca
gl[1]: {0} componse de {1} marcas

en: Synchronize Audio
gl: Sincronizar Audio

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
gl: Debes pausar o audio no momento que escoites a túa entrada de sincronización.

en: Audio synchronized at point {0}.
gl: Audio sincronizado no punto {0}.

en: Unable to synchronize in layer being played.
gl: Non se pode sincronizar nunha capa en reproducción.

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
gl: Debes ter pausado o audio no punto da pista onde queres a marca.

en: Show/Hide Text/Icons
gl: Amosar/Ocultar Texto/Iconas

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
gl: Cambiar o estado visible do texto e iconas da marca.

en: Unable to create new audio marker.
gl: Non se puido crear unha nova marca de audio.

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
gl: Houbo un erro tratando de amosar a URL desta marca.

en: (URL was:
gl: (a URL era:

en: Error displaying URL
gl: Erro amosando a URL

en: Advanced Preferences
gl: Preferencias avanzadas

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
gl: Establecemento directo de entradas de preferencia. Usar con coidado!

en: Current value is default.
gl: O valor actual é o predeterminado.

en: Default value is ''{0}''.
gl: O valor predeterminado é "{0}".

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
gl: O valor predeterminado aínda descoñecido (o parámetro non se usou ainda).

en: Please select the row to edit.
gl: Por favor selecciona a fila a editar.

en: New value for {0}
gl: Novo valor para {0}

en: Please select the row to delete.
gl: Por favor seleccione a fila a borrar.

en: Enter a new key/value pair
gl: Introduce un novo par clave/valor.

en: Display the Audio menu.
gl: Amosar o menú de audio

en: Label audio (and image and web) markers.
gl: Etiquetar as marcas de audio (e de imaxe e de web)

en: Display live audio trace.
gl: Amosar traza de audio en directo

en: Create non-audio markers when reading GPX.
gl: Crear marcas non auditivas ó ler GPX.

note: various methods of making markers on import audio
en: Explicit waypoints with valid timestamps.
gl: Puntos de vía explícitos con marcas de tempo válidas.

en: Explicit waypoints with time estimated from track position.
gl: Puntos de vía explícitos con hora estimada da posición da traza.

en: Named trackpoints.
gl: Puntos de trazado nomeados.

en: Modified times (time stamps) of audio files.
gl: Horas modificadas (marcas de tempo) de ficheiros de audio.

en: Start of track (will always do this if no other markers available).
gl: Inicio de traza (facer sempre isto se non existen outras marcas dispoñibles).

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
gl: Amosar ou ocultar a entrada do menú de audio da barra de menú principal.

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
gl: Amosar unha icona enm ovemento que represente o punto da traza sincronizada onde o audio que se está a reproducir foi grabado.

en: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
gl: Asignar etiquetas de texto a marcas de audio (e de imaxe e de web) así como ás súas iconas de botón.

en: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
gl: Crear automáticamente unha capa de marcas desde calquer punto de vía cando se abra unha capa GPX.

en: When importing audio, make markers from...
gl: Cando se importe audio, crear marcas desde...

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
gl: Cando se importe audio, aplicalo a calquera punto de vía na capa GPX.

en: Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
gl: Crear automáticamente marcas de audio a partir dos puntos de trazado (en lugar dos puntos de vía explícitos) con nomes ou descripcións.

en: Create audio markers at the position on the track corresponding to the modified time of each audio WAV file imported.
gl: Crear marcas de audio na posición do trazado correspondente á hora modificada de cada ficheiro de audio WAV importado.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
gl: O número de segundos a avanzar ou retroceder cando se presione o botón pertinente.

en: Forward/back time (seconds)
gl: Tempo de avance/retroceso (segundos)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
gl: A cantidade pola que se multiplicará a velocidade para avance rápido

en: Fast forward multiplier
gl: Multiplicador de avance rápido

en: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
gl: A reproducción comeza este número de segundos antes (ou despois, se é negativo) da posición requerida da pista de audio

en: Lead-in time (seconds)
gl: Tempo de introducción (segundos)

en: The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
gl: A proporción entre o tempo transcurrido do grabador de voz e o tempo real transcurrido

en: Voice recorder calibration
gl: Calibración do grabador de voz

en: Color
gl: Cor

en: Paint style {0}: {1}
gl: Estilo de pintura {0}: {1}

en: Layer: {0}
gl: Capa: {0}

en: Choose
gl: Escoller

en: Choose a color for {0}
gl: Escolle unha cor para {0}

en: Set to default
gl: Establecer a predeterminado

en: Set all to default
gl: Establecer todos ós predeterminados

en: Colors used by different objects in JOSM.
gl: Cores usadas por diferentes obxectos en JOSM.

en: Colors
gl: Cores

en: All
gl: Todo

en: Local files
gl: Arquivos locais

en: None
gl: Ningún

en: Force lines if no segments imported.
gl: Forzar liñas se non se importou ningún segmento.

en: Draw large GPS points.
gl: Debuxar puntos GPS grandes.

en: Velocity (red = slow, green = fast)
gl: Velocidade (vermello = lento, verde = rápido)

en: Single Color (can be customized for named layers)
gl: Color simple (pode ser personalizado para as capas con nome)

note: item "Aerialway/Station" text "Name" <separator/>
en: Car
gl: Coche

note: item "Barriers/Bollard" check "Foot" item "Barriers/Cattle Grid" check "Foot" item "Barriers/Spikes" check "Foot" item "Barriers/Border Control" check "Foot" item "Barriers/Entrance" check "Foot" item "Barriers/Gate" check "Foot" item "Barriers/Lift Gate" check "Foot" item "Barriers/Hampshire Gate" 
en: Bicycle
gl: Bicicleta

note: item "Ways/Path" label "Type" item "Barriers/Bollard" label "Allowed traffic:" <space /> item "Barriers/Cattle Grid" label "Allowed traffic:" item "Barriers/Spikes" label "Allowed traffic:" item "Barriers/Border Control" label "Allowed traffic:" item "Barriers/Entrance" label "Allowed traffic:" item
en: Foot
gl: Pé

en: Draw Direction Arrows
gl: Debuxar Frechas de Dirección

en: Fast drawing (looks uglier)
gl: Debuxo rápido (peor resultado)

note: only interesting directions
en: Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag).
gl: Só consellos acerca de direccións interesantes (p.e. coa etiqueta de dirección única).

note: only on the head of a way
en: Only on the head of a way.
gl: Só no extremo da vía.

en: Draw segment order numbers
gl: Debuxar os números de orde dos segmentos

en: Draw boundaries of downloaded data
gl: Debuxar os límites dos datos descargados

en: Draw virtual nodes in select mode
gl: Debuxar nodos virtuais no modo de selección

en: Draw inactive layers in other color
gl: Debuxar as capas inactivas en outra cor

en: Smooth map graphics (antialiasing)
gl: Gráficos de mapa suaves (filtro antialiasing)

en: Draw lines between raw GPS points
gl: Debuxar liñas entre puntos GPS en bruto

en: Maximum length for local files (meters)
gl: Lonxitude máxima para os arquivos locais (metros)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines.
gl: Lonxitude máxima (en metros) para debuxar liñas. Poñer a '-1' para debuxar todas as liñas.

en: Maximum length (meters)
gl: Lonxitude máxima (metros)

note: forceRawGpsLines
en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
gl: Forzar o debuxado de liñas se os datos importados non conteñen información de liñas.

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
gl: Debuxar frechas de dirección para as liñas, conectando puntos GPS.

note: drawGpsArrowsFast
en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
gl: Debuxar as frechas de dirección usando búsquedas nas táboas en lugar de cálculos complexos.

note: drawGpsArrowsMinDist
en: Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
gl: Non debuxar frechas se non teñen, como mínimo, esta distancia de separación da anterior.

en: Minimum distance (pixels)
gl: Distancia mínima (pixeles)

en: Draw larger dots for the GPS points.
gl: Debuxar puntos máis grandes para os puntos GPS.

en: All points and track segments will have the same color. Can be customized in Layer Manager.
gl: Todos os puntos e segmentos do trazado terán a mesma cor. Poden ser personalizados no Xestor de Capas.

en: Colors points and track segments by velocity.
gl: Cores, puntos e segmentos de trazado en función da velocidade.

en: Allows to tune the track coloring for different average speeds.
gl: Permite afinar o coloreado de trazados para diferentes velocidades medias.

en: Track and Point Coloring
gl: Coloreado de Trazados e Puntos

en: GPS Points
gl: Puntos GPS

en: Draw direction hints for way segments.
gl: Debuxar consellos de dirección para segmentos de vía.

note: segment order number
en: Draw the order numbers of all segments within their way.
gl: Debuxar os números de orde de todos os segmentos dentro da súa liña.

note: antialiasing
en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
gl: Aplicar filtros antialiasing á vista do mapa para acadar unha apariencia máis suave.

note: downloaded area
en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
gl: Debuxar os límites dos datos cargados dende o servidor.

note: virtual nodes
en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
gl: Debuxar nodos virtuais no modo de selección para unha modificación de vía máis doada.

note: background layers in inactive color
en: Draw the inactive data layers in a different color.
gl: Debuxar as capas de datos inactivas nunha cor diferente.

en: OSM Data
gl: Datos OSM

en: Keep backup files
gl: Conservar ficheiros de copia de seguridade

en: When saving, keep backup files ending with a ~
gl: Ao gardar, conservar os ficheiros de copia de seguridade que rematen en ~

note: Show splash screen on startup
en: Show splash screen at startup
gl: Mostrar a pantalla de benvida ó iniciar

note: Show ID in selection
en: Show object ID in selection lists
gl: Amosar a ID do obxecto nas listas de selección

en: Modeless working (Potlatch style)
gl: Traballando sen modo (estilo Potlach)

en: Do not require to switch modes (potlatch style workflow)
gl: Non requerir cambiar modos (flujo de trabajo estilo Potlatch)

en: Look and Feel
gl: Apariencia e comportamento

en: Default (Auto determined)
gl: Por defecto (decidido automáticamente)

en: Language
gl: Idioma

en: Enable built-in defaults
gl: Activar os valores predeterminados incorporadas

en: Configure available plugins.
gl: Configurar os engadidos dispoñibles.

note: buttons at the bottom
en: Download List
gl: Descargar lista

en: Update
gl: Actualizar

en: Configure Sites...
gl: Configurar sitios...

en: Please select an entry.
gl: Por favor selecciona unha entrada.

en: Configure Plugin Sites
gl: Configurar os sitios dos engadidos

note: some common tabs
en: Display Settings
gl: Preferencias de Visualización

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
gl: Varios parámetros que influen na representación visual da totalidade do programa.

en: Connection Settings
gl: Preferencias de Conexión

en: Connection Settings for the OSM server.
gl: Preferencias de conexión para o servidor OSM.

en: Map Settings
gl: Preferencias do Mapa

en: Settings for the map projection and data interpretation.
gl: Parámetros para a proxección do mapa e interpretación de datos.

en: Audio Settings
gl: Preferencias de audio

en: Settings for the audio player and audio markers.
gl: Parámetros para o reproductor de audio e as marcas de audio.

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
gl: Debes reiniciar JOSM para que algúns parámetros se fagan efectivos.

en: Display coordinates as
gl: Amosar coordenadas como

en: Projection method
gl: Método de proxección

en: Map Projection
gl: Proxección do mapa

en: Enable proxy server
gl: Habilitar servidor proxy

en: Anonymous
gl: Anónimo

en: Proxy Settings
gl: Preferencias do proxy

en: Proxy server host
gl: Servidor proxy

en: Proxy server port
gl: Porto do servidor proxy

en: Proxy server username
gl: Nome de usuario do servidor proxy

en: Proxy server password
gl: Contrasinal do servidor proxy

note: icon source: http://www.iconfinder.net/index.php?q=key&page=icondetails&iconid=8553&size=128&q=key&s12=on&s16=on&s22=on&s32=on&s48=on&s64=on&s128=on icon licence: GPL icon designer: Paolino, http://www.paolinoland.it/ icon original filename: keyboard.png icon original size: 128x128 modifications: ic
en: Shortcut Preferences
gl: Preferencias dos atallos

en: Changing keyboard shortcuts manually.
gl: Cambiando manualmente os atallos de teclado.

note: private String[] columnNames = new String[]{tr("Action"), tr("Shortcut"), tr("Group"), tr("ID")};
en: Action
gl: Acción

en: Shortcut
gl: Atallo

en: Delete the selected source from the list.
gl: Borrar da lista a fonte seleccionada.

en: Sort presets menu
gl: Ordenar o menú de elementos preestablecidos

en: Tagging Presets
gl: Axustes de etiquetado preestablecidos.

en: Separator
gl: Separador

en: Toolbar
gl: Barra de ferramentas

en: Available
gl: Dispoñible

en: Toolbar customization
gl: Personalización de barra de ferramentas

en: Customize the elements on the toolbar.
gl: Personalizar os elementos da barra de ferramentas.

en: disabled
gl: desactivado

en: no modifier
gl: sen modificador

en: <h1><a name="top">Keyboard Shortcuts</a></h1>
gl: <h1><a name="top">Atallos de Teclado</a></h1>

en: <p>Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>
gl: <p>Por favor, ten en conta que as teclas dos atallos son asignadas ás accións cando JOSM se inicia. Polo que é preciso <b>reiniciar</b> JOSM para aplicar os cambios.</p>

en: <p>Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to a menu entry of button for the first time. So some of your changes may become active even without restart --- but also without collistion handling. This is another reason to <b>restart</b> JOSM after making any changes here.</p>
gl: <p>Ademais, os atallos actívanse cando as accións son asignadas a unha entrada de menú dun botón por primeira vez. Polo que os cambios poida que se apliquen incluso sen reiniciar --- pero tamén sen control de colisións. Esta é outra razón para <b>reiniciar</b> JOSM logo de realizar algún cambio aqui.</p>

en: <p>You may notice that the key selection list on the next page lists all keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those keys that exist on your keyboard. Please use only those values that correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard (e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key (';'/Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) instead. Not doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM to know that Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...</p>
gl: <p>Poida que notes que a lista de selección de teclas da páxina seguinte contén todas as teclas que existen en todos os tipos de teclado que coñece JAVA, non só aquelas que contén o teu teclado. Por favor, usa so aqueles valores que corresponden cunha tecla real do teu teclado. Polo que, se o teu teclado non ten a tecla "Copy" (os teclados dos PC non a teñen, pero os de SUN si), non a uses. Ademais aparecerán teclas que correspondan cun atallo no teu teclado (p.e. ':'/Dous puntos). Por favor, tampouco as uses, usa no seu lugar a tecla base (';'/Punto e coma nos teclados norteamericanos, '.'/Punto nos teclados españois,...). Non facelo así pode causar conflitos dado que JOSM non ten forma de saber que 'Ctrl+Maiús+.' e 'Ctrl+:' son realmente a mesma cousa nun teclado español...</p>

en: <p>Thank you for your understanding</p>
gl: <p>Gracias pola túa comprensión</p>

en: <h1>Modifier Groups</h1>
gl: <h1>Grupos de Modificadores</h1>

en: <p>The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>
gl: <p>A última páxina lista as teclas de modificadores que JOSM asifnará automáticamente ós atallos. Para cada un dos catro tipos de atallos hai tres alternativas. JOSM probará esas alternativas na orde da lista cando se presente un conflito. Se todas as alternativas resultan en atallos xa usados, asignará no seu lugar un atallo escollido aleatoriamente.</p>

en: <p>The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when encountered.</p>
gl: <p>O pseudo modificador 'desactivado' desactivará o atallo cando o atope.</p>

note: scroll up
en: Read First
gl: Ler Antes

en: Use default
gl: Usar predeterminado

en: Disable
gl: Desactivar

en: Key:
gl: Tecla:

en: Attention: Use real keyboard keys only!
gl: Atención: Usar só teclas reais do teclado!

en: Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de Teclado

en: Edit Shortcuts
gl: Editar Atallos

en: Primary modifier:
gl: Modificador principal:

en: Secondary modifier:
gl: Modificador secundario:

en: Tertiary modifier:
gl: Modificador terciario:

en: Menu Shortcuts
gl: Atallos de menú

en: Hotkey Shortcuts
gl: Teclas rápidas

en: Subwindow Shortcuts
gl: Atallos de ventá

en: Modifier Groups
gl: Grupos de modificadores

en: More information about this feature
gl: Máis información acerca desta característica

note: space
en: Optional Attributes:
gl: Atributos Opcionais:

en: closedway
gl: vía pechada

en: Unknown type: {0}
gl: Tipo descoñecido: {0}

en: Could not read tagging preset source: {0}
gl: Non se puido ler a fonte de etiquetado preestablecido: {0}

en: Error parsing {0}:
gl: Erro analizando {0}:

en: Elements of type {0} are supported.
gl: Os elementos do tipo {0} están soportados.

en: Change {0} object | Change {0} objects
gl[0]: Cambiar {0} obxecto
gl[1]: Cambiar {0} obxectos

en: Nothing selected!
gl: Nada seleccionado!

en: Selection unsuitable!
gl: Selección non axeitada!

en: Apply Preset
gl: Aplicar axuste preestablecido

en: Change Properties
gl: Cambiar Propiedades

en: Contacting OSM Server...
gl: Contactando co Servidor OSM...

en: Downloading points {0} to {1}...
gl: Descargando os puntos {0} a {1}...

note: SAXException does not chain correctly
en: NullPointerException, possibly some missing tags.
gl: Exception de Punteiro Nulo, posiblemente algunhas etiquetas perdidas.

en: Preparing data...
gl: Preparando datos...

en: Could not read ''{0}''.
gl: Non se puido ler "{0}"

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
gl: Nota: GPL non é compatible coa licenza OSM. Non suba trazados con licenza GPL.

en: GPX Files
gl: Ficheiros GPX

en: GPS track description
gl: descripción de trazado gps

en: Add author information
gl: Engadir información do autor

en: Real name
gl: Nome real

en: Predefined
gl: Predefinido

en: Copyright year
gl: Ano do Copyright

en: Keywords
gl: Palabras clave

en: Export options
gl: Opcións de exportacińo

en: Export and Save
gl: Exportar e Gardar

en: Error while exporting {0}:
    {1}
gl: Erro durante a exportación {0}:
    {1}

en: Choose a predefined license
gl: Escoller unha licencia predefinida

en: Markers from {0}
gl: Marcas de {0}

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
gl: Erro de análise: estrutura de documento non válida para documento gpx

en: Downloading OSM data...
gl: Descargando datos de OSM...

en: NMEA-0183 Files
gl: Ficheiros NMEA-0183

en: Coordinates imported:
gl: Coordenadas importadas:

en: Malformed sentences:
gl: Sentencias mal formadas:

en: Checksum errors:
gl: Erros de suma de verificación:

en: Unknown sentences:
gl: Sentencias descoñecidas:

en: Zero coordinates:
gl: Coordenada cero:

en: NMEA import success
gl: Importación NMEA satisfactoria

en: NMEA import failure!
gl: Fallo de importación NMEA!

en: This version of JOSM is incompatible with the configured server.
gl: Esta versión de JOSM é incompatible co servidor configurado.

en: It supports protocol versions 0.5 and 0.6, while the server says it supports {0} to {1}.
gl: Acepta as versións de protocolo 0.5 e 0.6, mentres que o servidor di que acepta {0} a {1}.

en: Communications with {0} established using protocol version {1}.
gl: Establecida a comunicación con {0} usando o protocolo da versión {1}

en: Closing changeset...
gl: Pechando colección de cambios...

en: Preparing...
gl: Preparando...

en: Uploading...
gl: Subindo...

en: Incorrect password or username.
gl: Contrasinal ou nome de usuario incorrectos.

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
gl: Advertencia: O contrasinal transfírese sen encriptar.

en: Save user and password (unencrypted)
gl: Gardar usuario e contrasinal (sen encriptar)

en: Enter Password
gl: Introduce Contrasinal

en: Login
gl: Inicio de sesión

en: The base URL for the OSM server (REST API)
gl: A URL base do servidor OSM (REST API)

en: Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password.
gl: Contrasinal de inicio de sesión da conta OSM. Deixar en branco para non almacenar ningunha contrasinal.

en: Base Server URL
gl: URL Base do Servidor

en: OSM password
gl: Contrasinal OSM

en: OSM Server Files
gl: Ficheiros de Servidor OSM

en: Error during parse.
gl: Erro durante a análise.

en: Incomplete <member> specification with ref=0
gl: Especificación incompleta de elemento <member> con ref=0

en: Illegal object with ID=0.
gl: Obxecto ilegal con id=0

en: Prepare OSM data...
gl: Preparar os datos de OSM...

en: Contacting Server...
gl: Contactando co Servidor...

en: Couldn't connect to the OSM server. Please check your internet connection.
gl: Non se puido conectar co servidor osm. Por favor revisa a túa conexión a internet.

en: Update Plugins
gl: Actualizar Engadidos

en: Download Plugins
gl: Descargar Engadidos

en: There were problems with the following plugins:
    
     {0}
gl: Houbo problemas cos seguintes engadidos:
    
     {0}

en: An error occurred in plugin {0}
gl: Ocurriu un erro no engadido {0}

en: Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found.
gl: O engadido {0} foi requerida polo engadido {1} pero non se atopou.

en: Plugin not found: {0}.
gl: Engadido non atopado: {0}

en: Last plugin update more than {0} days ago.
gl: A última actualización de engadidos foi fai máis de {0} días.

en: (You can change the number of days after which this warning appears<br>by setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)
gl: (Podes cambiar o número de días tras os cales aparecerá esta advertencia<br>establecendoos coa opción de configuración 'pluginmanager.warntime'.)

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
gl: Non se puido cargar o engadido {0}. Borrar das preferencias?

en: Disable plugin
gl: Desactivar engadido

en: Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to overwrite the existing ones.
gl: A activacción dos engadidos actualizados fallou. Comproba se JOSM ten permisos para sobrescribir os existentes.

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
gl: Ocurriu unha excepción inesperada que puido proceder do engadido "{0}".

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
gl: Dacordo coa información contida no engadido, o autor é {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
gl: Proba a actualizar á versión máis recente deste engadido antes de informar dun fallo.

en: Should the plugin be disabled?
gl: Debería ser desactivado o engadido?

en: no description available
gl: sen descripción dispoñible

en: Downloaded plugin information from {0} site | Downloaded plugin information from {0} sites
gl[0]: Descargada información de engadidos de {0} sitio
gl[1]: Descargada información de engadidos de {0} sitios

en: No plugin information found.
gl: Non se atopou información de engadidos.

en: All installed plugins are up to date.
gl: Todos os engadidos instalados estan actualizados.

en: Update the following plugins:
    
    {0}
gl: Actualiza os seguintes engadidos:
    
    {0}

en: Download missing plugins
gl: Descargar engadidos perdidos

en: Download the following plugins?
    
    {0}
gl: Descargar os seguintes engadidos?
    
    {0}

note: item "Ways/Cycleway" combo "Pedestrians" item "Ways/Footway" combo "Bikes"
en: unknown
gl: descoñecido

en: {0}: Version {1}{2}
gl: {0}: Versión {1}{2}

en: Plugin bundled with JOSM
gl: Engadido empaquetado con JOSM

en: Error reading plugin information file: {0}
gl: Erro lendo o ficheiro de informaclión de engadido: {0}

en: This is after the end of the recording
gl: Isto está despois do fin da grabación

en: Error playing sound
gl: Erro reproducindo son

en: Do nothing
gl: Non facer nada

en: Report Bug
gl: Informar de Fallo

en: An unexpected exception occurred.
    
    This is always a coding error. If you are running the latest
    version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
gl: Ocurriu unha excepción inesperada
    
    Isto é sempre un erro de código. Se estas a usar a última
    versión de JOSM, por favor considera ser tan amable  de abrir un informe de erro.

en: Unexpected Exception
gl: Excepción Inesperada

en: Be sure to include the following information:
gl: Asegúrate de incluir a seguinte información:

en: (The text has already been copied to your clipboard.)
gl: (O texto xa foi copiado ao teu portapapeis.)

en: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
gl: <html>A subida ao servidor <strong>fallou</strong> porque o teu<br>paquete de datos actual viola a condición previa.<br>A mensaxe de erro é:<br>{0}</html>

en: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
gl: Non se puido atopar traducción para a localización {0}. Volvendo a {1}.

en: (Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)
gl: (Consello: Pode editar os atallos nas preferencias.)

en: Select two ways with a node in common
gl: Seleccionar dúas vías cun nodo en común

note: Set progress dialog to indeterminate while connecting
en: Connecting...
gl: Conectando...

en: Upload cancelled
gl: Subida de datos cancelada

en: Error while uploading
gl: Error durante a subida de datos

en: GPX upload was successful
gl: A subida do GPX tivo éxito

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
gl: Subindo trazado GPX: {0}% ({1} de {2})

en: Previous
gl: Previo

en: Remove photo from layer
gl: Eliminar foto da capa

en: Next
gl: Seguinte

en: Center view
gl: Centrar vista

en: One of the selected files was null !!!
gl: Un dos ficheiros seleccionados era nulo !!!

en: Read photos...
gl: Ler fotos...

en: Found null file in directory {0}
gl: Atopouse un ficheiro nulo no directorio {0}

en: Error while getting files from directory {0}
gl: Erro obtendo ficheiros do directorio {0}

en: Open images with AgPifoJ...
gl: Abrir imaxes con AgPifoJ...

en: Load set of images as a new layer.
gl: Cargar conxunto de imaxes como unha nova capa

en: GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)
gl: Ficheiros GPX (*.gpx *.gpx.gz)

en: File {0} is loaded yet under the name "{1}"
gl: O ficheiro {0} cárgase baixo o nome "{1}"

en: Error while parsing {0}
gl: Erro durante a análise {0}

en: Could not read "{0}"
gl: Non se puido ler "{0}"

en: Default Values
gl: Valores Predeterminados

en: Error on file {0}
gl: Erro no ficheiro {0}

en: Error loading file
gl: Erro cargando ficheiro

en: Lambert Zone 1 cache file (.1)
gl: Ficheiro de caché da Zona Lambert 1 (.1)

en: Lambert Zone 2 cache file (.2)
gl: Ficheiro de caché da Zona Lambert 2 (.2)

en: Lambert Zone 3 cache file (.3)
gl: Ficheiro de caché da Zona Lambert 3 (.3)

en: Lambert Zone 4 cache file (.4)
gl: Ficheiro de caché da Zona Lambert 4 (.4)

en: Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded
gl: Os ficheiros máis antigos son borrados automáticamente cando exceden este tamaño

en: Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}
    Create a new one.
gl: Versión de ficheiro de caché non soportada; atopouse {0}, esperabase {1}
    Crear unha nova.

en: No data loaded.
gl: Non se cargaron datos.

en: Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)
gl: Ficheiros de imaxe (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)

en: An error occurred: {0}
gl: Ocurriu un erro: {0}

en: Open only files that are visible in current view.
gl: Abrir só ficheiros que sexan visibles na vista actual.

en: Unknown file extension: {0}
gl: Extensión de ficheiro descoñecida: {0}

en: Save captured data to file every minute.
gl: Gardar os datos capturados a un ficheiro cada minuto.

en: Enter values for all conflicts.
gl: Introducir valores para todos os conflitos.

en: Solve Conflicts
gl: Resolver Conflitos

en: Could not access data file(s):
    {0}
gl: Non se puido acceder ó(s) ficheiro(s) de datos:
    {0}

en: Use default data file.
gl: Usar ficheiro de datos por defecto.

en: Use the default data file (recommended).
gl: Usar o ficheiro de datos por defecto (recomendado).

en: Use default spellcheck file.
gl: Usar ficheiro de comprobación ortográfica predeterminado.

en: Use the default spellcheck file (recommended).
gl: Usar o ficheiro de comprobación ortográfica predeterminado (recomendado).

en: Save WMS layer to file
gl: Gardar capa WMS nun ficheiro

en: Load WMS layer from file
gl: Cargar capa WMS dende ficheiro

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
gl: Versión de ficheiro WMS non soportado; atopouse {0}, esperabase {1}

en: File Format Error
gl: Erro de Formato de Ficheiro

en: Open a blank WMS layer to load data from a file
gl: Abrir unha capa WMS en branco para cargar datos dende un ficheiro

en: Menu Name (Default)
gl: Nome de Menú (Predeterminado)

en: WMS URL (Default)
gl: URL WMS (Predeterminada)

en: Map
gl: Mapa
