Changeset 26428 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/it.po
- Timestamp:
- 2011-07-31T23:53:55+02:00 (13 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/it.po
r26406 r26428 5 5 "Project-Id-Version: josm 20081003\n" 6 6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 7 "POT-Creation-Date: 2011-07- 27 13:04+0200\n"8 "PO-Revision-Date: 2011-07-2 1 12:00+0000\n"7 "POT-Creation-Date: 2011-07-31 15:02+0200\n" 8 "PO-Revision-Date: 2011-07-28 09:21+0000\n" 9 9 "Last-Translator: Davide Prade <davalv@alice.it>\n" 10 10 "Language-Team: Italian <talk-it@lists.openstreetmap.org>\n" … … 14 14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 15 15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" 16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-07- 27 10:34+0000\n"17 "X-Generator: Launchpad (build 135 03)\n"16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-31 11:46+0000\n" 17 "X-Generator: Launchpad (build 13543)\n" 18 18 19 19 #. FIXME why is help not a JosmAction? … … 74 74 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:188 75 75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:421 76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:7 4576 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:775 77 77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:412 78 78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:658 … … 163 163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:399 164 164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:412 165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:10 54165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1084 166 166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:298 167 167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:857 … … 403 403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:443 404 404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:262 405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:6 6405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:67 406 406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:659 407 407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:665 … … 1225 1225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:266 1226 1226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1239 1227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:6 61227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:67 1228 1228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:356 1229 1229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:702 … … 1475 1475 1476 1476 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:96 1477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1 461477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 1478 1478 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:159 1479 1479 msgid "URL" … … 2477 2477 #. 2478 2478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:90 2479 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:9 632479 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:993 2480 2480 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:231 2481 2481 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:879 … … 8277 8277 8278 8278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:478 8279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:2 238279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:231 8280 8280 msgid "Reloading style sources" 8281 8281 msgstr "Ricaricamento delle sorgenti di stile in corso" … … 9779 9779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:433 9780 9780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:21 9781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 49781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:149 9782 9782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:72 9783 9783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:766 … … 12875 12875 msgstr "Personalizza colori" 12876 12876 12877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:6 612877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:67 12878 12878 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1304 12879 12879 msgid "Default" 12880 12880 msgstr "Predefinito" 12881 12881 12882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:7 012882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:71 12883 12883 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1308 12884 12884 msgid "Choose a color" 12885 12885 msgstr "Scegli un colore" 12886 12886 12887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:13 412888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:28 112887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:139 12888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:287 12889 12889 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:189 12890 12890 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:147 … … 12894 12894 msgstr "Nome: {0}" 12895 12895 12896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1 3812897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:2 8512896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:143 12897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291 12898 12898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:643 12899 12899 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:151 … … 12903 12903 msgstr "Descrizione: {0}" 12904 12904 12905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 312905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:148 12906 12906 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:156 12907 12907 #, java-format … … 12913 12913 #. item "Relations/Route" text "Description" 12914 12914 #. description 12915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1 4512915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150 12916 12916 #: build/trans_presets.java:4153 12917 12917 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:229 … … 12923 12923 msgstr "Descrizione" 12924 12924 12925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1 4512925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150 12926 12926 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:158 12927 12927 msgid "Timespan" 12928 12928 msgstr "Differenza temporale" 12929 12929 12930 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1 4612930 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 12931 12931 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:159 12932 12932 msgid "Length" 12933 12933 msgstr "Lunghezza" 12934 12934 12935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:2 0712936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:29 212935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:212 12936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:298 12937 12937 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:220 12938 12938 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:289 … … 12941 12941 msgstr "Lunghezza: {0}" 12942 12942 12943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:2 0912944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:2 8912943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:214 12944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:295 12945 12945 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:222 12946 12946 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:286 … … 12951 12951 msgstr[1] "{0} itinerari, " 12952 12952 12953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:21 012954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:29 012953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:215 12954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:296 12955 12955 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:223 12956 12956 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:287 … … 12961 12961 msgstr[1] "{0} punti del percorso" 12962 12962 12963 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:2 2512964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:24 012963 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:230 12964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:246 12965 12965 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:237 12966 12966 msgid "gps point" 12967 12967 msgstr "punto GPS" 12968 12968 12969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:2 8812969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:294 12970 12970 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:285 12971 12971 #, java-format … … 12975 12975 msgstr[1] "{0} percorsi, " 12976 12976 12977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:7 3312977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:763 12978 12978 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:651 12979 12979 msgid "Convert to data layer" 12980 12980 msgstr "Converti in livello dati" 12981 12981 12982 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:7 4212982 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:772 12983 12983 msgid "" 12984 12984 "<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." … … 12989 12989 "vedere qui:</html>" 12990 12990 12991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:7 4412991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:774 12992 12992 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:661 12993 12993 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" 12994 12994 msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces" 12995 12995 12996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:7 6712996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:797 12997 12997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:548 12998 12998 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:148 … … 13003 13003 msgstr "Convertito da: {0}" 13004 13004 13005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java: 78913006 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 2813007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:9 5113005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:819 13006 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:858 13007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:981 13008 13008 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:103 13009 13009 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:220 … … 13014 13014 msgstr "Scarica da OSM lungo questo tracciato" 13015 13015 13016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java: 79813016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:828 13017 13017 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:82 13018 13018 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:714 … … 13020 13020 msgstr "Scarica tutto entro:" 13021 13021 13022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 0113022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:831 13023 13023 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:85 13024 13024 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:717 … … 13027 13027 msgstr "{0} metri" 13028 13028 13029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 0713029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:837 13030 13030 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:92 13031 13031 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:723 … … 13033 13033 msgstr "Area massima per richiesta:" 13034 13034 13035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 1013035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:840 13036 13036 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:95 13037 13037 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:726 … … 13040 13040 msgstr "{0} km quadrati" 13041 13041 13042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 1613042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:846 13043 13043 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:732 13044 13044 msgid "Download near:" 13045 13045 msgstr "Scarica vicino:" 13046 13046 13047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 1713047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:847 13048 13048 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733 13049 13049 msgid "track only" 13050 13050 msgstr "solo tracciato" 13051 13051 13052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 1713052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:847 13053 13053 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733 13054 13054 msgid "waypoints only" 13055 13055 msgstr "solo punti del percorso" 13056 13056 13057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 1713057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:847 13058 13058 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733 13059 13059 msgid "track and waypoints" 13060 13060 msgstr "tracciato e punti del percorso" 13061 13061 13062 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:9 4313062 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:973 13063 13063 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:214 13064 13064 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:859 … … 13071 13071 "vuole procedere?</html>" 13072 13072 13073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:10 5313073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1083 13074 13074 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:968 13075 13075 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." 13076 13076 msgstr "Nessuna traccia GPX da associare con l''audio." 13077 13077 13078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:12 1413078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1244 13079 13079 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1128 13080 13080 msgid "" … … 13086 13086 "all''inizio." 13087 13087 13088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:12 2113088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1251 13089 13089 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1135 13090 13090 msgid "" … … 13095 13095 "tracciato per poter essere giustamente calcolati." 13096 13096 13097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:135513098 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:125713099 msgid "Customize line drawing"13100 msgstr "Personalizza disegno linee"13101 13102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:138313103 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:126213104 msgid "Use global settings."13105 msgstr "Usa le impostazioni globali."13106 13107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:138413108 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:126313109 msgid "Draw lines between points for this layer."13110 msgstr "Disegna le linee tra i punti di questo livello."13111 13112 13097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1385 13113 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1264 13114 msgid "Do not draw lines between points for this layer." 13115 msgstr "Non disegnare le linee tra i punti di questo livello." 13116 13117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1400 13118 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1278 13119 msgid "Select line drawing options" 13120 msgstr "Seleziona le opzioni per il disegno delle linee" 13121 13122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1423 13098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1419 13099 msgid "Customize track drawing" 13100 msgstr "" 13101 13102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1434 13123 13103 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1332 13124 13104 msgid "Markers From Named Points" 13125 13105 msgstr "Crea marcatori dai punti con nome" 13126 13106 13127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 3913107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1450 13128 13108 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1347 13129 13109 #, java-format … … 13131 13111 msgstr "Nomina i punti del percorso da {0}" 13132 13112 13133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 5113113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1462 13134 13114 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1359 13135 13115 msgid "Import Audio" 13136 13116 msgstr "Importa l''audio" 13137 13117 13138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 5613118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1467 13139 13119 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1364 13140 13120 #, java-format … … 13148 13128 "possibile correlarli con la traccia audio.</html>" 13149 13129 13150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 6313151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:15 5313130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1474 13131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1564 13152 13132 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1371 13153 13133 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1459 … … 13155 13135 msgstr "Importazione non possibile" 13156 13136 13157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 8713137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1498 13158 13138 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1394 13159 13139 msgid "Wave Audio files (*.wav)" 13160 13140 msgstr "Files audio Wave (*.wav)" 13161 13141 13162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:15 2213142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1533 13163 13143 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1428 13164 13144 #, java-format … … 13166 13146 msgstr "Marcatori audio da {0}" 13167 13147 13168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:15 4113148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1552 13169 13149 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1447 13170 13150 msgid "Import images" 13171 13151 msgstr "Importa immagini" 13172 13152 13173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:15 4613153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1557 13174 13154 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1452 13175 13155 #, java-format … … 13994 13974 msgstr "Impossibile visualizzare l''URL" 13995 13975 13996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:19 113976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:199 13997 13977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:70 13998 13978 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:77 … … 14004 13984 "L''eccezione è stata: {1}" 14005 13985 14006 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:2 5213986 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:260 14007 13987 #, java-format 14008 13988 msgid "loading style ''{0}''..." … … 15080 15060 msgstr "Colori" 15081 15061 15082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 15062 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 15063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:44 15064 msgid "Draw Direction Arrows" 15065 msgstr "Disegna le frecce di direzione" 15066 15067 #. only on the head of a way 15068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 15069 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:74 15070 msgid "Only on the head of a way." 15071 msgstr "Solo sull''estremità di un percorso." 15072 15073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:39 15074 msgid "Draw oneway arrows." 15075 msgstr "Disegna le frecce dei sensi unici." 15076 15077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:40 15078 msgid "Draw segment order numbers" 15079 msgstr "Disegna i numeri d''ordine dei segmenti" 15080 15081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:41 15082 msgid "Draw boundaries of downloaded data" 15083 msgstr "Disegna i confini dei dati scaricati" 15084 15085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42 15086 msgid "Draw virtual nodes in select mode" 15087 msgstr "Disegna dei nodi virtuali nella modalità selezione" 15088 15089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43 15090 msgid "Draw inactive layers in other color" 15091 msgstr "Disegna con altri colori i layer non attivi" 15092 15093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44 15094 msgid "Smooth map graphics (antialiasing)" 15095 msgstr "Grafica della mappa migliorata (antialiasing)" 15096 15097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:45 15098 msgid "Draw only outlines of areas" 15099 msgstr "Disegna solamente i perimetri delle aree" 15100 15101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:54 15102 msgid "GPS Points" 15103 msgstr "Punti GPS" 15104 15105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:69 15106 msgid "Draw direction hints for way segments." 15107 msgstr "Disegna il verso sui segmenti dei percorsi." 15108 15109 #. draw oneway arrows 15110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:80 15111 msgid "Draw arrows in the direction of oneways and other directed features." 15112 msgstr "" 15113 "Disegna le frecce di direzione dei sensi unici e di altre caratteristiche " 15114 "contraddistinte da un verso." 15115 15116 #. segment order number 15117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:85 15118 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." 15119 msgstr "" 15120 "Disegna i numeri d''ordine per tutti i segmenti all''interno del loro " 15121 "percorso." 15122 15123 #. antialiasing 15124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:90 15125 msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." 15126 msgstr "" 15127 "Applicando l''antialiasing alla mappa, la visualizzazione risulterà migliore." 15128 15129 #. downloaded area 15130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95 15131 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." 15132 msgstr "Disegna i confini dei dati scaricati dal server." 15133 15134 #. virtual nodes 15135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:100 15136 msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." 15137 msgstr "" 15138 "Disegna nodi virtuali in modalità selezione per una facile modifica del " 15139 "percorso." 15140 15141 #. background layers in inactive color 15142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:105 15143 msgid "Draw the inactive data layers in a different color." 15144 msgstr "Disegna con un colore diverso i layer non attivi." 15145 15146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:111 15147 msgid "" 15148 "This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified " 15149 "in the selected style." 15150 msgstr "" 15151 "Questa opzione sopprime il riempimento delle aree, ignorando qualsiasi " 15152 "impostazione presente nello stile selezionato." 15153 15154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:117 15155 msgid "OSM Data" 15156 msgstr "Dati OSM" 15157 15158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:25 15159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:41 15160 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1262 15161 msgid "Use global settings." 15162 msgstr "Usa le impostazioni globali." 15163 15164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:26 15083 15165 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:107 15084 15166 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAllAction.java:44 … … 15089 15171 msgstr "Tutti" 15090 15172 15091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:3715173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:27 15092 15174 msgid "Local files" 15093 15175 msgstr "File locali" 15094 15176 15095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:3815096 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:6615177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:28 15178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:49 15097 15179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:130 15098 15180 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:168 … … 15101 15183 msgstr "Nessuno" 15102 15184 15103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:4215185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:32 15104 15186 msgid "Force lines if no segments imported." 15105 15187 msgstr "Forza le linee se nessun segmento è stato importato." 15106 15188 15107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:4315189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:33 15108 15190 msgid "Draw large GPS points." 15109 15191 msgstr "Disegna dei punti GPS grandi." 15110 15192 15111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44 15112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:162 15193 #. hdopCircleGpsPoints 15194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:34 15195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:142 15113 15196 msgid "Draw a circle form HDOP value." 15114 15197 msgstr "Disegna un cerchio in base al valore HDOP." 15115 15198 15116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:4615199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:36 15117 15200 msgid "Velocity (red = slow, green = fast)" 15118 15201 msgstr "Velocità (rosso = lento, verde = veloce)" 15119 15202 15120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:4715203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:37 15121 15204 msgid "Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)" 15122 15205 msgstr "Direzione (rosso = ovest, giallo = nord, verde = est, blu = sud)" 15123 15206 15124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:4815207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:38 15125 15208 msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)" 15126 15209 msgstr "" 15127 15210 "Diluizione della precisione (rosso = alta, verde = bassa, se disponibile)" 15128 15211 15129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:49 15212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:39 15213 msgid "Track date" 15214 msgstr "" 15215 15216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:40 15130 15217 msgid "Single Color (can be customized for named layers)" 15131 15218 msgstr "Singolo colore (può essere personalizzato per i livelli con nome)" … … 15133 15220 #. <separator/> 15134 15221 #. group "Car" 15135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:5015222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:42 15136 15223 #: build/trans_presets.java:1438 15137 15224 msgid "Car" … … 15155 15242 #. group "Bicycle" 15156 15243 #. item "Public Transport/Subway Entrance" check "Bicycle" 15157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:5015244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:42 15158 15245 #: build/trans_presets.java:441 build/trans_presets.java:564 15159 15246 #: build/trans_presets.java:843 build/trans_presets.java:862 … … 15196 15283 #. <space /> 15197 15284 #. item "Barriers/Sally Port" check "Foot" 15198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:5015285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:42 15199 15286 #: build/trans_presets.java:437 build/trans_presets.java:563 15200 15287 #: build/trans_presets.java:842 build/trans_presets.java:861 … … 15208 15295 msgstr "Pedone" 15209 15296 15210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:51 15211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:52 15212 msgid "Draw Direction Arrows" 15213 msgstr "Disegna le frecce di direzione" 15214 15215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:53 15297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:43 15298 msgid "Create markers when reading GPX." 15299 msgstr "Crea marcatori durante la lettura del tracciato GPX." 15300 15301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:45 15216 15302 msgid "Fast drawing (looks uglier)" 15217 15303 msgstr "Disegno veloce (appare più brutto)" 15218 15304 15219 #. only on the head of a way 15220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:55 15221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:258 15222 msgid "Only on the head of a way." 15223 msgstr "Solo sull''estremità di un percorso." 15224 15225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:56 15226 msgid "Draw oneway arrows." 15227 msgstr "Disegna le frecce dei sensi unici." 15228 15229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57 15230 msgid "Draw segment order numbers" 15231 msgstr "Disegna i numeri d''ordine dei segmenti" 15232 15233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:58 15234 msgid "Draw boundaries of downloaded data" 15235 msgstr "Disegna i confini dei dati scaricati" 15236 15237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:59 15238 msgid "Draw virtual nodes in select mode" 15239 msgstr "Disegna dei nodi virtuali nella modalità selezione" 15240 15241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:60 15242 msgid "Draw inactive layers in other color" 15243 msgstr "Disegna con altri colori i layer non attivi" 15244 15245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:61 15246 msgid "Smooth map graphics (antialiasing)" 15247 msgstr "Grafica della mappa migliorata (antialiasing)" 15248 15249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62 15250 msgid "Create markers when reading GPX." 15251 msgstr "Crea marcatori durante la lettura del tracciato GPX." 15252 15253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:63 15254 msgid "Draw only outlines of areas" 15255 msgstr "Disegna solamente i perimetri delle aree" 15256 15257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64 15305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:47 15258 15306 msgid "Dynamic color range based on data limits" 15259 15307 msgstr "Intervallo di colore dinamico basato sui limiti dei dati" 15260 15308 15261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:6515309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:48 15262 15310 msgid "Auto" 15263 15311 msgstr "Automatico" 15264 15312 15265 15313 #. gpx data field name 15266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:6515314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:48 15267 15315 msgctxt "gpx_field" 15268 15316 msgid "Name" … … 15270 15318 15271 15319 #. gpx data field name 15272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:6615320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:49 15273 15321 msgctxt "gpx_field" 15274 15322 msgid "Desc(ription)" 15275 15323 msgstr "Desc(rizione)" 15276 15324 15277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:6615325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:49 15278 15326 msgid "Both" 15279 15327 msgstr "Entrambi" 15280 15328 15281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:75 15329 #. makeAutoMarkers 15330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:73 15282 15331 msgid "" 15283 15332 "Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX " … … 15287 15336 "per ogni punto del percorso." 15288 15337 15289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95 15338 #. ensure that default is in data base 15339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:85 15290 15340 msgid "Draw lines between raw GPS points" 15291 15341 msgstr "Disegna le linee tra i punti GPS grezzi" 15292 15342 15293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:117 15343 #. drawRawGpsMaxLineLengthLocal 15344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:109 15294 15345 msgid "" 15295 15346 "Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to " … … 15299 15350 "Usare ''-1'' per disegnare qualsiasi linea." 15300 15351 15301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:11915352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:110 15302 15353 msgid "Maximum length for local files (meters)" 15303 15354 msgstr "Lunghezza massima per i file locali (metri)" 15304 15355 15305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:124 15356 #. drawRawGpsMaxLineLength 15357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:114 15306 15358 msgid "" 15307 15359 "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines." … … 15310 15362 "permettere qualsiasi lunghezza." 15311 15363 15312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:12615364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:115 15313 15365 msgid "Maximum length (meters)" 15314 15366 msgstr "Lunghezza massima (metri)" 15315 15367 15316 15368 #. forceRawGpsLines 15317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:13015369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:119 15318 15370 msgid "" 15319 15371 "Force drawing of lines if the imported data contain no line information." … … 15322 15374 "sulle linee." 15323 15375 15324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:142 15325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:223 15376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:129 15326 15377 msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points." 15327 15378 msgstr "" … … 15329 15380 15330 15381 #. drawGpsArrowsFast 15331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:14815382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:133 15332 15383 msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math." 15333 15384 msgstr "" … … 15336 15387 15337 15388 #. drawGpsArrowsMinDist 15338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:15415389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:137 15339 15390 msgid "" 15340 15391 "Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last " … … 15342 15393 msgstr "Non disegnare le frecce se non sono distanti dalla precedente almeno" 15343 15394 15344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:15715395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:138 15345 15396 msgid "Minimum distance (pixels)" 15346 15397 msgstr "Distanza minima (in pixel)" 15347 15398 15348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:167 15399 #. largeGpsPoints 15400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:146 15349 15401 msgid "Draw larger dots for the GPS points." 15350 15402 msgstr "Disegna dei cerchi più grandi per i punti GPS." 15351 15403 15352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:20415404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:170 15353 15405 msgid "" 15354 15406 "All points and track segments will have the same color. Can be customized in " … … 15358 15410 "personalizzato nel Gestore dei Livelli." 15359 15411 15360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:20515412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:171 15361 15413 msgid "Colors points and track segments by velocity." 15362 15414 msgstr "Colora i punti e i segmenti del tracciato in base alla velocità." 15363 15415 15364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:20615416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:172 15365 15417 msgid "Colors points and track segments by direction." 15366 15418 msgstr "Colora i punti ed i segmenti di tracciato secondo la direzione." 15367 15419 15368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:20715420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:173 15369 15421 msgid "" 15370 15422 "Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your " … … 15375 15427 "registrare queste informazioni." 15376 15428 15377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:212 15429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:174 15430 msgid "Colors points and track segments by its timestamp." 15431 msgstr "" 15432 15433 #. color Tracks by Velocity Tune 15434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:177 15378 15435 msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds." 15379 15436 msgstr "" … … 15381 15438 "velocità medie." 15382 15439 15383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:21715440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:181 15384 15441 msgid "Track and Point Coloring" 15385 15442 msgstr "Colorazione del tracciato e del punto" 15386 15443 15387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:232 15444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:190 15445 msgid "Colors points and track segments by data limits." 15446 msgstr "" 15447 15448 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:195 15388 15449 msgid "Waypoint labelling" 15389 15450 msgstr "Etichettatura dei punti del percorso" 15390 15451 15391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:238 15392 msgid "GPS Points" 15393 msgstr "Punti GPS" 15394 15395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:253 15396 msgid "Draw direction hints for way segments." 15397 msgstr "Disegna il verso sui segmenti dei percorsi." 15398 15399 #. draw oneway arrows 15400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:264 15401 msgid "Draw arrows in the direction of oneways and other directed features." 15402 msgstr "" 15403 "Disegna le frecce di direzione dei sensi unici e di altre caratteristiche " 15404 "contraddistinte da un verso." 15405 15406 #. segment order number 15407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:269 15408 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." 15409 msgstr "" 15410 "Disegna i numeri d''ordine per tutti i segmenti all''interno del loro " 15411 "percorso." 15412 15413 #. antialiasing 15414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:274 15415 msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." 15416 msgstr "" 15417 "Applicando l''antialiasing alla mappa, la visualizzazione risulterà migliore." 15418 15419 #. downloaded area 15420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:279 15421 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." 15422 msgstr "Disegna i confini dei dati scaricati dal server." 15423 15424 #. virtual nodes 15425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:284 15426 msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." 15427 msgstr "" 15428 "Disegna nodi virtuali in modalità selezione per una facile modifica del " 15429 "percorso." 15430 15431 #. background layers in inactive color 15432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:289 15433 msgid "Draw the inactive data layers in a different color." 15434 msgstr "Disegna con un colore diverso i layer non attivi." 15435 15436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:295 15437 msgid "" 15438 "This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified " 15439 "in the selected style." 15440 msgstr "" 15441 "Questa opzione sopprime il riempimento delle aree, ignorando qualsiasi " 15442 "impostazione presente nello stile selezionato." 15443 15444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:301 15445 msgid "OSM Data" 15446 msgstr "Dati OSM" 15452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:197 15453 msgid "Global settings" 15454 msgstr "" 15447 15455 15448 15456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:110 … … 17415 17423 "prossima volta: {1}" 17416 17424 17425 #. I18n: argument is HTTP response code 17417 17426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:300 17418 17427 #, java-format 17419 17428 msgid "" 17420 " Fatal: unexpected response from HTTP server. Got {0} response without"17421 " 'Location'header. Can''t redirect. Aborting."17429 "Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' " 17430 "header. Can''t redirect. Aborting." 17422 17431 msgstr "" 17423 17432 17424 17433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:308 17425 msgid " Fatal: too many redirects to the download URL detected. Aborting."17434 msgid "Too many redirects to the download URL detected. Aborting." 17426 17435 msgstr "" 17427 17436 17428 17437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:311 17429 #, fuzzy,java-format17438 #, java-format 17430 17439 msgid "Download redirected to ''{0}''" 17431 msgstr "Scaricamento di {0} oggetto da ''''{1}''''"17440 msgstr "Scaricamento reindirizzato verso ''{0}''" 17432 17441 17433 17442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:314 17434 #, fuzzy, java-format 17435 msgid "" 17436 "Error: failed to read from ''{0}''. Server responded with status code {1}." 17437 msgstr "" 17438 "Attenzione: fallita la lettura del messaggio del giorno da ''''{0}''''. " 17439 "L''eccezione è stata: {1}" 17443 #, java-format 17444 msgid "Failed to read from ''{0}''. Server responded with status code {1}." 17445 msgstr "" 17440 17446 17441 17447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:113 … … 19304 19310 "{1}" 19305 19311 19306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:95 19312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:82 19313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageRequest.java:81 19307 19314 #, java-format 19308 19315 msgid "" … … 19313 19320 "serio problema di configurazione. JOSM terminerà di funzionare." 19314 19321 19315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:2 9019322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:283 19316 19323 #, java-format 19317 19324 msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}" … … 19320 19327 "{1}" 19321 19328 19322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:34 719323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:3 6119329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:340 19330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:354 19324 19331 #, java-format 19325 19332 msgid "" … … 37337 37344 msgstr "Visualizza gli indirizzi incompleti" 37338 37345 37339 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:21 837346 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:216 37340 37347 msgid "items" 37341 37348 msgstr "elementi" 37342 37349 37343 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:2 2037350 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:218 37344 37351 msgid "no items" 37345 37352 msgstr "nessun elemento" … … 37443 37450 msgstr "Seleziona tutti gli indirizzi con dati incompleti." 37444 37451 37445 #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:31 437452 #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:310 37446 37453 msgid "Layer Properties" 37447 37454 msgstr "Proprietà del livello" … … 38489 38496 38490 38497 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:325 38491 #, fuzzy38492 38498 msgid "Allows an automatic caching" 38493 msgstr " Abilita la cache automatica."38499 msgstr "Permette un caching automatico" 38494 38500 38495 38501 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:331 … … 38594 38600 38595 38601 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:13 38596 #, fuzzy38597 38602 msgid "Cancel current grab" 38598 msgstr "Annulla il trascinamento corrente (solo immagini vettoriali)"38603 msgstr "Annulla il trascinamento corrente" 38599 38604 38600 38605 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:18 … … 38794 38799 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:21 38795 38800 msgid "Save image as PNG" 38796 msgstr " "38801 msgstr "Salva immagine in formato PNG" 38797 38802 38798 38803 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:38 … … 39294 39299 "tracciati, vedere qui:" 39295 39300 39301 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1257 39302 msgid "Customize line drawing" 39303 msgstr "Personalizza disegno linee" 39304 39305 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1263 39306 msgid "Draw lines between points for this layer." 39307 msgstr "Disegna le linee tra i punti di questo livello." 39308 39309 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1264 39310 msgid "Do not draw lines between points for this layer." 39311 msgstr "Non disegnare le linee tra i punti di questo livello." 39312 39313 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1278 39314 msgid "Select line drawing options" 39315 msgstr "Seleziona le opzioni per il disegno delle linee" 39316 39296 39317 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/GpxFilterPlugin.java:19 39297 39318 msgid "GPX" … … 39937 39958 39938 39959 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:40 39939 #, fuzzy39940 39960 msgid "Hide this" 39941 msgstr "Nascondi questo tasto"39961 msgstr "Nascondi questo" 39942 39962 39943 39963 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:41 39944 #, fuzzy39945 39964 msgid "Hide this&older" 39946 msgstr "Nascondi questo tasto"39965 msgstr "Nascondi questo&più vecchi" 39947 39966 39948 39967 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:104 39949 39968 msgid "No timestamp" 39950 msgstr " "39969 msgstr "Nessuna marcatura temporale" 39951 39970 39952 39971 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:106 39953 #, fuzzy39954 39972 msgid "km/h" 39955 msgstr "" 39956 "\n" 39957 "{0} km/h" 39973 msgstr "km/h" 39958 39974 39959 39975 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:109 39960 #, fuzzy39961 39976 msgid "Track name: " 39962 msgstr " Track Grade 3"39977 msgstr "Nome del tracciato: " 39963 39978 39964 39979 #: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:58 … … 40700 40715 msgid "Transfer to password manager and remove from prefence file" 40701 40716 msgstr "" 40717 "Trasferisci al gestore delle password ed elimina dal file delle preferenze" 40702 40718 40703 40719 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:324 … … 41610 41626 41611 41627 #: ../plugins/proj4j/src/org/openstreetmap/josm/plugins/proj4j/ProjectionProj4J.java:108 41612 #: ../plugins/proj4j/src/org/openstreetmap/josm/plugins/proj4j/ProjectionProj4J.java:24 641628 #: ../plugins/proj4j/src/org/openstreetmap/josm/plugins/proj4j/ProjectionProj4J.java:247 41613 41629 #, java-format 41614 41630 msgid "Selected: {0}" … … 41616 41632 41617 41633 #. TODO: include description in string 41618 #: ../plugins/proj4j/src/org/openstreetmap/josm/plugins/proj4j/ProjectionProj4J.java:21 041634 #: ../plugins/proj4j/src/org/openstreetmap/josm/plugins/proj4j/ProjectionProj4J.java:211 41619 41635 msgid "Proj4J: " 41620 41636 msgstr "Proj4J: " … … 44167 44183 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:85 44168 44184 msgid "Symmetry" 44169 msgstr " "44185 msgstr "Simmetria" 44170 44186 44171 44187 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:63 44172 #, fuzzy44173 44188 msgid "" 44174 44189 "Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to " 44175 44190 "mirror." 44176 44191 msgstr "" 44177 "Selezionare almeno due nodi da unire oppure un nodo vicino ad un altro nodo." 44192 "Selezionare almeno due nodi per definire l''asse di simmetria e " 44193 "qualcos''altro da riflettere." 44178 44194 44179 44195 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:44 … … 44709 44725 msgid "Drive a race car on this layer" 44710 44726 msgstr "Guida una macchina da corsa su questo livello" 44711 44712 #~ msgid "Erase and transfer to password manager"44713 #~ msgstr "Cancella e trasferisci nel gestore delle password"44714 44727 44715 44728 #~ msgid "No data imported." … … 45699 45712 #~ msgid "zoom" 45700 45713 #~ msgstr "livello di ingrandimento" 45714 45715 #~ msgid "Track Grade 3" 45716 #~ msgstr "Track Grade 3" 45701 45717 45702 45718 #~ msgid "Track Grade 2" … … 51555 51571 #~ "l’unità \"m\", \"km\", \"mi\" oppure senza unità.\n" 51556 51572 #~ "In alternativa può essere utilizzato il formato FEET'' INCHES\"." 51573 51574 #~ msgid "Erase and transfer to password manager" 51575 #~ msgstr "Cancella e trasferisci nel gestore delle password" 51576 51577 #~ msgid "" 51578 #~ "Fatal: unexpected response from HTTP server. Got {0} response without " 51579 #~ "'Location' header. Can''t redirect. Aborting." 51580 #~ msgstr "" 51581 #~ "Errore grave: risposta non prevista dal server HTTP. E'' stata ottenuta " 51582 #~ "la risposta {0} senza la testata ''Location''. Impossibile reindirizzare. " 51583 #~ "Esecuzione interrotta." 51584 51585 #~ msgid "Fatal: too many redirects to the download URL detected. Aborting." 51586 #~ msgstr "" 51587 #~ "Errore grave: sono stati rilevati troppi reindirizzamenti all''indirizzo " 51588 #~ "URL di scarico. Esecuzione interrotta." 51589 51590 #~ msgid "" 51591 #~ "Error: failed to read from ''{0}''. Server responded with status code {1}." 51592 #~ msgstr "" 51593 #~ "Errore: fallita la lettura da ''{0}''. Il server ha risposto con il " 51594 #~ "codice {1}."
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.