Changeset 26428 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/de.po
- Timestamp:
- 2011-07-31T23:53:55+02:00 (13 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/de.po
r26406 r26428 8 8 "Project-Id-Version: de\n" 9 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2011-07- 27 13:04+0200\n"11 "PO-Revision-Date: 2011-07- 22 09:20+0000\n"10 "POT-Creation-Date: 2011-07-31 15:02+0200\n" 11 "PO-Revision-Date: 2011-07-31 10:08+0000\n" 12 12 "Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n" 13 13 "Language-Team: <de@li.org>\n" … … 17 17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 18 18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" 19 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-07- 27 10:38+0000\n"20 "X-Generator: Launchpad (build 135 03)\n"19 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-31 11:48+0000\n" 20 "X-Generator: Launchpad (build 13543)\n" 21 21 22 22 #. FIXME why is help not a JosmAction? … … 77 77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:188 78 78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:421 79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:7 4579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:775 80 80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:412 81 81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:658 … … 164 164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:399 165 165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:412 166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:10 54166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1084 167 167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:298 168 168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:857 … … 403 403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:443 404 404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:262 405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:6 6405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:67 406 406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:659 407 407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:665 … … 1224 1224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:266 1225 1225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1239 1226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:6 61226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:67 1227 1227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:356 1228 1228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:702 … … 1471 1471 1472 1472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:96 1473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1 461473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 1474 1474 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:159 1475 1475 msgid "URL" … … 2472 2472 #. 2473 2473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:90 2474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:9 632474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:993 2475 2475 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:231 2476 2476 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:879 … … 8213 8213 8214 8214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:478 8215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:2 238215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:231 8216 8216 msgid "Reloading style sources" 8217 8217 msgstr "Stilquellen neu laden" … … 9707 9707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:433 9708 9708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:21 9709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 49709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:149 9710 9710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:72 9711 9711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:766 … … 12753 12753 msgstr "Farben anpassen" 12754 12754 12755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:6 612755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:67 12756 12756 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1304 12757 12757 msgid "Default" 12758 12758 msgstr "Voreinstellung" 12759 12759 12760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:7 012760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:71 12761 12761 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1308 12762 12762 msgid "Choose a color" 12763 12763 msgstr "Farbe auswählen" 12764 12764 12765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:13 412766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:28 112765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:139 12766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:287 12767 12767 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:189 12768 12768 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:147 … … 12772 12772 msgstr "Name: {0}" 12773 12773 12774 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1 3812775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:2 8512774 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:143 12775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291 12776 12776 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:643 12777 12777 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:151 … … 12781 12781 msgstr "Beschreibung: {0}" 12782 12782 12783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 312783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:148 12784 12784 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:156 12785 12785 #, java-format … … 12791 12791 #. item "Relations/Route" text "Description" 12792 12792 #. description 12793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1 4512793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150 12794 12794 #: build/trans_presets.java:4153 12795 12795 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:229 … … 12801 12801 msgstr "Beschreibung" 12802 12802 12803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1 4512803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150 12804 12804 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:158 12805 12805 msgid "Timespan" 12806 12806 msgstr "Zeitraum" 12807 12807 12808 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1 4612808 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 12809 12809 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:159 12810 12810 msgid "Length" 12811 12811 msgstr "Länge" 12812 12812 12813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:2 0712814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:29 212813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:212 12814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:298 12815 12815 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:220 12816 12816 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:289 … … 12819 12819 msgstr "Länge: {0}" 12820 12820 12821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:2 0912822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:2 8912821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:214 12822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:295 12823 12823 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:222 12824 12824 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:286 … … 12829 12829 msgstr[1] "{0} Routen, " 12830 12830 12831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:21 012832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:29 012831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:215 12832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:296 12833 12833 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:223 12834 12834 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:287 … … 12839 12839 msgstr[1] "{0} Wegpunkte" 12840 12840 12841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:2 2512842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:24 012841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:230 12842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:246 12843 12843 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:237 12844 12844 msgid "gps point" 12845 12845 msgstr "GPS-Punkt" 12846 12846 12847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:2 8812847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:294 12848 12848 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:285 12849 12849 #, java-format … … 12853 12853 msgstr[1] "{0} GPS-Spuren, " 12854 12854 12855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:7 3312855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:763 12856 12856 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:651 12857 12857 msgid "Convert to data layer" 12858 12858 msgstr "Zur Daten-Ebene konvertieren" 12859 12859 12860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:7 4212860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:772 12861 12861 msgid "" 12862 12862 "<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." … … 12866 12866 "<br>Informationen zum Hochladen von Tracks finden Sie hier:</html>" 12867 12867 12868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:7 4412868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:774 12869 12869 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:661 12870 12870 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" 12871 12871 msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces" 12872 12872 12873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:7 6712873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:797 12874 12874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:548 12875 12875 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:148 … … 12880 12880 msgstr "Konvertiert von: {0}" 12881 12881 12882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java: 78912883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 2812884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:9 5112882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:819 12883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:858 12884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:981 12885 12885 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:103 12886 12886 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:220 … … 12891 12891 msgstr "OSM-Daten entlang der GPS-Spur herunterladen" 12892 12892 12893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java: 79812893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:828 12894 12894 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:82 12895 12895 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:714 … … 12897 12897 msgstr "Alles im Bereich herunterladen:" 12898 12898 12899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 0112899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:831 12900 12900 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:85 12901 12901 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:717 … … 12904 12904 msgstr "{0} Meter" 12905 12905 12906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 0712906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:837 12907 12907 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:92 12908 12908 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:723 … … 12910 12910 msgstr "Maximalgebiet je Anfrage:" 12911 12911 12912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 1012912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:840 12913 12913 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:95 12914 12914 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:726 … … 12917 12917 msgstr "{0} km²" 12918 12918 12919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 1612919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:846 12920 12920 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:732 12921 12921 msgid "Download near:" 12922 12922 msgstr "Herunterladen nahe bei:" 12923 12923 12924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 1712924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:847 12925 12925 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733 12926 12926 msgid "track only" 12927 12927 msgstr "Nur GPS-Spur" 12928 12928 12929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 1712929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:847 12930 12930 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733 12931 12931 msgid "waypoints only" 12932 12932 msgstr "Nur Wegpunkte" 12933 12933 12934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 1712934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:847 12935 12935 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733 12936 12936 msgid "track and waypoints" 12937 12937 msgstr "GPS-Spur und Wegpunkte" 12938 12938 12939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:9 4312939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:973 12940 12940 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:214 12941 12941 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:859 … … 12948 12948 "fortfahren?</html>" 12949 12949 12950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:10 5312950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1083 12951 12951 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:968 12952 12952 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." … … 12955 12955 "werden kann." 12956 12956 12957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:12 1412957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1244 12958 12958 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1128 12959 12959 msgid "" … … 12964 12964 "wurden ignoriert oder an den Anfang verschoben." 12965 12965 12966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:12 2112966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1251 12967 12967 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1135 12968 12968 msgid "" … … 12973 12973 "der GPS-Spur entfernt waren, wurden ignoriert." 12974 12974 12975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:135512976 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:125712977 msgid "Customize line drawing"12978 msgstr "Linienaussehen anpassen"12979 12980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:138312981 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:126212982 msgid "Use global settings."12983 msgstr "Globale Einstellungen verwenden."12984 12985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:138412986 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:126312987 msgid "Draw lines between points for this layer."12988 msgstr "Linien zwischen Punkten dieser Ebene zeichnen."12989 12990 12975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1385 12991 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1264 12992 msgid "Do not draw lines between points for this layer." 12993 msgstr "Keine Linien zwischen Punkten dieser Ebene zeichnen." 12994 12995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1400 12996 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1278 12997 msgid "Select line drawing options" 12998 msgstr "Linienaussehen wählen" 12999 13000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1423 12976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1419 12977 msgid "Customize track drawing" 12978 msgstr "Spur-Anzeige anpassen" 12979 12980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1434 13001 12981 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1332 13002 12982 msgid "Markers From Named Points" 13003 12983 msgstr "Marken von benannten Punkten" 13004 12984 13005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 3912985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1450 13006 12986 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1347 13007 12987 #, java-format … … 13009 12989 msgstr "Benannte GPS-Punkte von {0}" 13010 12990 13011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 5112991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1462 13012 12992 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1359 13013 12993 msgid "Import Audio" 13014 12994 msgstr "Audio importieren" 13015 12995 13016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 5612996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1467 13017 12997 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1364 13018 12998 #, java-format … … 13026 13006 "Audiodaten verknüpft werden.</html>" 13027 13007 13028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 6313029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:15 5313008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1474 13009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1564 13030 13010 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1371 13031 13011 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1459 … … 13033 13013 msgstr "Import nicht möglich" 13034 13014 13035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 8713015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1498 13036 13016 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1394 13037 13017 msgid "Wave Audio files (*.wav)" 13038 13018 msgstr "Audio-Dateien im Wave-Format (*.wav)" 13039 13019 13040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:15 2213020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1533 13041 13021 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1428 13042 13022 #, java-format … … 13044 13024 msgstr "Audio-Marken von {0}" 13045 13025 13046 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:15 4113026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1552 13047 13027 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1447 13048 13028 msgid "Import images" 13049 13029 msgstr "Bilder importieren" 13050 13030 13051 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:15 4613031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1557 13052 13032 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1452 13053 13033 #, java-format … … 13874 13854 msgstr "Fehler beim Anzeigen der URL" 13875 13855 13876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:19 113856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:199 13877 13857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:70 13878 13858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:77 … … 13884 13864 "Fehlermeldung war: {1}" 13885 13865 13886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:2 5213866 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:260 13887 13867 #, java-format 13888 13868 msgid "loading style ''{0}''..." … … 14935 14915 msgstr "Farben" 14936 14916 14937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 14917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 14918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:44 14919 msgid "Draw Direction Arrows" 14920 msgstr "Richtungspfeile zeichnen" 14921 14922 #. only on the head of a way 14923 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 14924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:74 14925 msgid "Only on the head of a way." 14926 msgstr "Nur am Ende der Linie" 14927 14928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:39 14929 msgid "Draw oneway arrows." 14930 msgstr "Einbahnstraßenpfeile zeichnen." 14931 14932 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:40 14933 msgid "Draw segment order numbers" 14934 msgstr "Ordnungsnummer des Abschnitts anzeigen" 14935 14936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:41 14937 msgid "Draw boundaries of downloaded data" 14938 msgstr "Begrenzung der heruntergeladenen Daten zeichnen" 14939 14940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42 14941 msgid "Draw virtual nodes in select mode" 14942 msgstr "Virtuelle Punkte im Auswahlmodus zeichnen" 14943 14944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43 14945 msgid "Draw inactive layers in other color" 14946 msgstr "Inaktive Ebenen in anderer Farbe zeichnen" 14947 14948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44 14949 msgid "Smooth map graphics (antialiasing)" 14950 msgstr "Glätten der Kartengrafik (Anti-Aliasing)" 14951 14952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:45 14953 msgid "Draw only outlines of areas" 14954 msgstr "Nur Außenlinie von Flächen zeichnen" 14955 14956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:54 14957 msgid "GPS Points" 14958 msgstr "GPS-Punkte" 14959 14960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:69 14961 msgid "Draw direction hints for way segments." 14962 msgstr "Richtungspfeile für Linienabschnitte zeichnen." 14963 14964 #. draw oneway arrows 14965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:80 14966 msgid "Draw arrows in the direction of oneways and other directed features." 14967 msgstr "" 14968 "Einbahnstraßenpfeile in Fahrtrichtung und andere gerichtete Eigenschaften " 14969 "einzeichnen." 14970 14971 #. segment order number 14972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:85 14973 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." 14974 msgstr "Ordnungsnummer für alle Abschnitte innerhalb der Linie anzeigen." 14975 14976 #. antialiasing 14977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:90 14978 msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." 14979 msgstr "" 14980 "Anti-Aliasing in der Kartenanzeige nutzen, um ein gefälligeres Aussehen zu " 14981 "erreichen." 14982 14983 #. downloaded area 14984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95 14985 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." 14986 msgstr "Grenze des vom OSM-Server geladenen Bereichs anzeigen." 14987 14988 #. virtual nodes 14989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:100 14990 msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." 14991 msgstr "" 14992 "Im Auswahlmodus virtuelle Punkte zeichnen, um das Ändern von Linien zu " 14993 "vereinfachen." 14994 14995 #. background layers in inactive color 14996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:105 14997 msgid "Draw the inactive data layers in a different color." 14998 msgstr "Inaktive Datenebenen in einer anderen Farbe zeichnen." 14999 15000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:111 15001 msgid "" 15002 "This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified " 15003 "in the selected style." 15004 msgstr "" 15005 "Diese Option unterdrückt die Füllung von Bereichen, vorrangig vor allem " 15006 "anderen im ausgewählten Stil." 15007 15008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:117 15009 msgid "OSM Data" 15010 msgstr "OSM-Daten" 15011 15012 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:25 15013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:41 15014 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1262 15015 msgid "Use global settings." 15016 msgstr "Globale Einstellungen verwenden." 15017 15018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:26 14938 15019 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:107 14939 15020 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAllAction.java:44 … … 14944 15025 msgstr "Alle" 14945 15026 14946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:3715027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:27 14947 15028 msgid "Local files" 14948 15029 msgstr "Lokale Dateien" 14949 15030 14950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:3814951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:6615031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:28 15032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:49 14952 15033 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:130 14953 15034 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:168 … … 14956 15037 msgstr "Keine" 14957 15038 14958 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:4215039 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:32 14959 15040 msgid "Force lines if no segments imported." 14960 15041 msgstr "Linien erzwingen, wenn keine Abschnitte importiert wurden." 14961 15042 14962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:4315043 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:33 14963 15044 msgid "Draw large GPS points." 14964 15045 msgstr "Große GPS-Punkte zeichnen." 14965 15046 14966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44 14967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:162 15047 #. hdopCircleGpsPoints 15048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:34 15049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:142 14968 15050 msgid "Draw a circle form HDOP value." 14969 15051 msgstr "Kreisförmig die Genauigkeit des GPS-Signals (HDOP) anzeigen" 14970 15052 14971 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:4615053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:36 14972 15054 msgid "Velocity (red = slow, green = fast)" 14973 15055 msgstr "Geschwindigkeit (rot = langsam, grün = schnell)" 14974 15056 14975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:4715057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:37 14976 15058 msgid "Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)" 14977 15059 msgstr "Richtung (Rot = West, Gelb = Nord, Grün = Ost, Blau = Süd)" 14978 15060 14979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:4815061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:38 14980 15062 msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)" 14981 15063 msgstr "" 14982 15064 "Positionsverschlechterung (rot = hoch, grün = niedrig; nur wenn verfügbar)" 14983 15065 14984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:49 15066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:39 15067 msgid "Track date" 15068 msgstr "Datum der Spur" 15069 15070 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:40 14985 15071 msgid "Single Color (can be customized for named layers)" 14986 15072 msgstr "Einzelne Farbe (kann für benannte Ebenen angepasst werden)" … … 14988 15074 #. <separator/> 14989 15075 #. group "Car" 14990 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:5015076 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:42 14991 15077 #: build/trans_presets.java:1438 14992 15078 msgid "Car" … … 15010 15096 #. group "Bicycle" 15011 15097 #. item "Public Transport/Subway Entrance" check "Bicycle" 15012 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:5015098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:42 15013 15099 #: build/trans_presets.java:441 build/trans_presets.java:564 15014 15100 #: build/trans_presets.java:843 build/trans_presets.java:862 … … 15051 15137 #. <space /> 15052 15138 #. item "Barriers/Sally Port" check "Foot" 15053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:5015139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:42 15054 15140 #: build/trans_presets.java:437 build/trans_presets.java:563 15055 15141 #: build/trans_presets.java:842 build/trans_presets.java:861 … … 15063 15149 msgstr "Zu Fuß" 15064 15150 15065 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:51 15066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:52 15067 msgid "Draw Direction Arrows" 15068 msgstr "Richtungspfeile zeichnen" 15069 15070 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:53 15151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:43 15152 msgid "Create markers when reading GPX." 15153 msgstr "Marken beim Einlesen von GPX erstellen." 15154 15155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:45 15071 15156 msgid "Fast drawing (looks uglier)" 15072 15157 msgstr "Schnelles Zeichnen (schlechtere Qualität)" 15073 15158 15074 #. only on the head of a way 15075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:55 15076 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:258 15077 msgid "Only on the head of a way." 15078 msgstr "Nur am Ende der Linie" 15079 15080 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:56 15081 msgid "Draw oneway arrows." 15082 msgstr "Einbahnstraßenpfeile zeichnen." 15083 15084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57 15085 msgid "Draw segment order numbers" 15086 msgstr "Ordnungsnummer des Abschnitts anzeigen" 15087 15088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:58 15089 msgid "Draw boundaries of downloaded data" 15090 msgstr "Begrenzung der heruntergeladenen Daten zeichnen" 15091 15092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:59 15093 msgid "Draw virtual nodes in select mode" 15094 msgstr "Virtuelle Punkte im Auswahlmodus zeichnen" 15095 15096 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:60 15097 msgid "Draw inactive layers in other color" 15098 msgstr "Inaktive Ebenen in anderer Farbe zeichnen" 15099 15100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:61 15101 msgid "Smooth map graphics (antialiasing)" 15102 msgstr "Glätten der Kartengrafik (Anti-Aliasing)" 15103 15104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62 15105 msgid "Create markers when reading GPX." 15106 msgstr "Marken beim Einlesen von GPX erstellen." 15107 15108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:63 15109 msgid "Draw only outlines of areas" 15110 msgstr "Nur Außenlinie von Flächen zeichnen" 15111 15112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64 15159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:47 15113 15160 msgid "Dynamic color range based on data limits" 15114 15161 msgstr "Dynamischer Farbbereich basierend auf den Datengrenzwerten" 15115 15162 15116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:6515163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:48 15117 15164 msgid "Auto" 15118 15165 msgstr "Automatisch" 15119 15166 15120 15167 #. gpx data field name 15121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:6515168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:48 15122 15169 msgctxt "gpx_field" 15123 15170 msgid "Name" … … 15125 15172 15126 15173 #. gpx data field name 15127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:6615174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:49 15128 15175 msgctxt "gpx_field" 15129 15176 msgid "Desc(ription)" 15130 15177 msgstr "Beschreibung" 15131 15178 15132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:6615179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:49 15133 15180 msgid "Both" 15134 15181 msgstr "Beide" 15135 15182 15136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:75 15183 #. makeAutoMarkers 15184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:73 15137 15185 msgid "" 15138 15186 "Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX " … … 15142 15190 "geöffnet wird." 15143 15191 15144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95 15192 #. ensure that default is in data base 15193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:85 15145 15194 msgid "Draw lines between raw GPS points" 15146 15195 msgstr "Linien zwischen GPS-Rohdatenpunkten zeichnen" 15147 15196 15148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:117 15197 #. drawRawGpsMaxLineLengthLocal 15198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:109 15149 15199 msgid "" 15150 15200 "Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to " … … 15154 15204 "\"-1\", um alle Linien zu zeichnen." 15155 15205 15156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:11915206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:110 15157 15207 msgid "Maximum length for local files (meters)" 15158 15208 msgstr "Maximallänge für lokale Dateien (Meter)" 15159 15209 15160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:124 15210 #. drawRawGpsMaxLineLength 15211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:114 15161 15212 msgid "" 15162 15213 "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines." … … 15165 15216 "Linien zu zeichnen." 15166 15217 15167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:12615218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:115 15168 15219 msgid "Maximum length (meters)" 15169 15220 msgstr "Maximallänge (Meter)" 15170 15221 15171 15222 #. forceRawGpsLines 15172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:13015223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:119 15173 15224 msgid "" 15174 15225 "Force drawing of lines if the imported data contain no line information." … … 15177 15228 "Informationen enthalten." 15178 15229 15179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:142 15180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:223 15230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:129 15181 15231 msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points." 15182 15232 msgstr "Richtungspfeile an Linien zwischen GPS-Punkten zeichnen." 15183 15233 15184 15234 #. drawGpsArrowsFast 15185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:14815235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:133 15186 15236 msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math." 15187 15237 msgstr "" … … 15190 15240 15191 15241 #. drawGpsArrowsMinDist 15192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:15415242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:137 15193 15243 msgid "" 15194 15244 "Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last " … … 15197 15247 "Keine Pfeile zeichnen, wenn sie nicht den angegebenen Mindestabstand haben." 15198 15248 15199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:15715249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:138 15200 15250 msgid "Minimum distance (pixels)" 15201 15251 msgstr "Mindestabstand (Pixel)" 15202 15252 15203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:167 15253 #. largeGpsPoints 15254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:146 15204 15255 msgid "Draw larger dots for the GPS points." 15205 15256 msgstr "Größere Punkte für GPS-Punkte zeichnen." 15206 15257 15207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:20415258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:170 15208 15259 msgid "" 15209 15260 "All points and track segments will have the same color. Can be customized in " … … 15213 15264 "Ebenenübersicht angepasst werden." 15214 15265 15215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:20515266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:171 15216 15267 msgid "Colors points and track segments by velocity." 15217 15268 msgstr "Punkte und GPS-Spuren nach Geschwindigkeit einfärben." 15218 15269 15219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:20615270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:172 15220 15271 msgid "Colors points and track segments by direction." 15221 15272 msgstr "Färbt Punkte und Wegabschnitte anhand der Fahrtrichtung." 15222 15273 15223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:20715274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:173 15224 15275 msgid "" 15225 15276 "Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your " … … 15229 15280 "Ihr GPS-Empfänger muss diese Information aufzeichnen." 15230 15281 15231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:212 15282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:174 15283 msgid "Colors points and track segments by its timestamp." 15284 msgstr "Punkte und Wegabschnitte anhand des Zeitstempels färben." 15285 15286 #. color Tracks by Velocity Tune 15287 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:177 15232 15288 msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds." 15233 15289 msgstr "" … … 15235 15291 "Durchschnittsgeschwindigkeiten." 15236 15292 15237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ DrawingPreference.java:21715293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:181 15238 15294 msgid "Track and Point Coloring" 15239 15295 msgstr "Färbung von GPS-Spuren und Punkten" 15240 15296 15241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:232 15297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:190 15298 msgid "Colors points and track segments by data limits." 15299 msgstr "" 15300 "Färbung der Punkte und Wegabschnitte mittels der Datengrenzwerte anpassen." 15301 15302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:195 15242 15303 msgid "Waypoint labelling" 15243 15304 msgstr "Wegpunkt-Beschriftung" 15244 15305 15245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:238 15246 msgid "GPS Points" 15247 msgstr "GPS-Punkte" 15248 15249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:253 15250 msgid "Draw direction hints for way segments." 15251 msgstr "Richtungspfeile für Linienabschnitte zeichnen." 15252 15253 #. draw oneway arrows 15254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:264 15255 msgid "Draw arrows in the direction of oneways and other directed features." 15256 msgstr "" 15257 "Einbahnstraßenpfeile in Fahrtrichtung und andere gerichtete Eigenschaften " 15258 "einzeichnen." 15259 15260 #. segment order number 15261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:269 15262 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." 15263 msgstr "Ordnungsnummer für alle Abschnitte innerhalb der Linie anzeigen." 15264 15265 #. antialiasing 15266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:274 15267 msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." 15268 msgstr "" 15269 "Anti-Aliasing in der Kartenanzeige nutzen, um ein gefälligeres Aussehen zu " 15270 "erreichen." 15271 15272 #. downloaded area 15273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:279 15274 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." 15275 msgstr "Grenze des vom OSM-Server geladenen Bereichs anzeigen." 15276 15277 #. virtual nodes 15278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:284 15279 msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." 15280 msgstr "" 15281 "Im Auswahlmodus virtuelle Punkte zeichnen, um das Ändern von Linien zu " 15282 "vereinfachen." 15283 15284 #. background layers in inactive color 15285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:289 15286 msgid "Draw the inactive data layers in a different color." 15287 msgstr "Inaktive Datenebenen in einer anderen Farbe zeichnen." 15288 15289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:295 15290 msgid "" 15291 "This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified " 15292 "in the selected style." 15293 msgstr "" 15294 "Diese Option unterdrückt die Füllung von Bereichen, vorrangig vor allem " 15295 "anderen im ausgewählten Stil." 15296 15297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:301 15298 msgid "OSM Data" 15299 msgstr "OSM-Daten" 15306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:197 15307 msgid "Global settings" 15308 msgstr "Globale Einstellungen" 15300 15309 15301 15310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:110 … … 17237 17246 "verwendet: {1}" 17238 17247 17248 #. I18n: argument is HTTP response code 17239 17249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:300 17240 17250 #, java-format 17241 17251 msgid "" 17242 "Fatal: unexpected response from HTTP server. Got {0} response without " 17243 "'Location' header. Can''t redirect. Aborting." 17244 msgstr "" 17252 "Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' " 17253 "header. Can''t redirect. Aborting." 17254 msgstr "" 17255 "Unerwartete Antwort vom HTTP-Server. Antwort vom Typ {0} enthält keinen " 17256 "''Location''-Kopf. Weiterleitung nicht möglich. Abbruch." 17245 17257 17246 17258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:308 17247 msgid "Fatal: too many redirects to the download URL detected. Aborting." 17248 msgstr "" 17259 msgid "Too many redirects to the download URL detected. Aborting." 17260 msgstr "" 17261 "Zu viele Weiterleitungen für die URL zum Herunterladen gefunden. Abbruch." 17249 17262 17250 17263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:311 17251 #, fuzzy,java-format17264 #, java-format 17252 17265 msgid "Download redirected to ''{0}''" 17253 msgstr " Relation ''{0}'' herunterladen"17266 msgstr "Herunterladen umgelenkt auf ''{0}''" 17254 17267 17255 17268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:314 17256 #, fuzzy, java-format 17257 msgid "" 17258 "Error: failed to read from ''{0}''. Server responded with status code {1}." 17259 msgstr "" 17260 "Warnung: die Nachricht des Tages konnte nicht von ''{0}'' gelesen werden. " 17261 "Fehlermeldung war: {1}" 17269 #, java-format 17270 msgid "Failed to read from ''{0}''. Server responded with status code {1}." 17271 msgstr "Fehler beim Lesen von ''{0}''. Server antwortete mit Statuswert {1}." 17262 17272 17263 17273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:113 … … 19094 19104 "genutzt." 19095 19105 19096 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:95 19106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:82 19107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageRequest.java:81 19097 19108 #, java-format 19098 19109 msgid "" … … 19103 19114 "schwerwiegendes Konfigurationsproblem." 19104 19115 19105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:2 9019116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:283 19106 19117 #, java-format 19107 19118 msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}" … … 19109 19120 "Warnung: Fehler beim Bearbeiten der Zip-Datei ''{0}''. Fehlermeldung war: {1}" 19110 19121 19111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:34 719112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:3 6119122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:340 19123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:354 19113 19124 #, java-format 19114 19125 msgid "" … … 37107 37118 msgstr "Unvollständige Adressen anzeigen" 37108 37119 37109 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:21 837120 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:216 37110 37121 msgid "items" 37111 37122 msgstr "Elemente" 37112 37123 37113 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:2 2037124 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:218 37114 37125 msgid "no items" 37115 37126 msgstr "keine Einträge" … … 37212 37223 msgstr "Alle Adressen mit fehlenden Daten auswählen." 37213 37224 37214 #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:31 437225 #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:310 37215 37226 msgid "Layer Properties" 37216 37227 msgstr "Ebenen-Eigenschaften" … … 38246 38257 38247 38258 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:325 38248 #, fuzzy38249 38259 msgid "Allows an automatic caching" 38250 msgstr "Automatische n Zwischenspeicher aktivieren."38260 msgstr "Automatisches Zwischenspeichern ermöglichen" 38251 38261 38252 38262 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:331 … … 38352 38362 38353 38363 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:13 38354 #, fuzzy38355 38364 msgid "Cancel current grab" 38356 msgstr " Derzeitigen Zugriff abbrechen (nur Vektorbilder)"38365 msgstr "Aktuellen Ladevorgang abbrechen" 38357 38366 38358 38367 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:18 … … 38552 38561 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:21 38553 38562 msgid "Save image as PNG" 38554 msgstr " "38563 msgstr "Bild als PNG speichern" 38555 38564 38556 38565 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:38 … … 39054 39063 "<br>Weitere Informationen, falls Sie die GPX-Spur hochladen möchten:" 39055 39064 39065 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1257 39066 msgid "Customize line drawing" 39067 msgstr "Linienaussehen anpassen" 39068 39069 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1263 39070 msgid "Draw lines between points for this layer." 39071 msgstr "Linien zwischen Punkten dieser Ebene zeichnen." 39072 39073 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1264 39074 msgid "Do not draw lines between points for this layer." 39075 msgstr "Keine Linien zwischen Punkten dieser Ebene zeichnen." 39076 39077 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1278 39078 msgid "Select line drawing options" 39079 msgstr "Linienaussehen wählen" 39080 39056 39081 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/GpxFilterPlugin.java:19 39057 39082 msgid "GPX" … … 39692 39717 39693 39718 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:40 39694 #, fuzzy39695 39719 msgid "Hide this" 39696 msgstr " Diesen Button verbergen"39720 msgstr "Ausblenden" 39697 39721 39698 39722 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:41 39699 #, fuzzy39700 39723 msgid "Hide this&older" 39701 msgstr "Dies en Button verbergen"39724 msgstr "Dies und älteres ausblenden" 39702 39725 39703 39726 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:104 39704 39727 msgid "No timestamp" 39705 msgstr " "39728 msgstr "Kein Zeitstempel" 39706 39729 39707 39730 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:106 39708 #, fuzzy39709 39731 msgid "km/h" 39710 msgstr "" 39711 "\n" 39712 "{0} km/h" 39732 msgstr "km/h" 39713 39733 39714 39734 #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:109 39715 #, fuzzy39716 39735 msgid "Track name: " 39717 msgstr " Feldweg Grad 1 (asphaltiert)"39736 msgstr "Spur-Name: " 39718 39737 39719 39738 #: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:58 … … 40447 40466 msgid "Transfer to password manager and remove from prefence file" 40448 40467 msgstr "" 40468 "Zur Passwortverwaltung transferieren und aus Einstellungsdatei entfernen" 40449 40469 40450 40470 #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:324 … … 41350 41370 41351 41371 #: ../plugins/proj4j/src/org/openstreetmap/josm/plugins/proj4j/ProjectionProj4J.java:108 41352 #: ../plugins/proj4j/src/org/openstreetmap/josm/plugins/proj4j/ProjectionProj4J.java:24 641372 #: ../plugins/proj4j/src/org/openstreetmap/josm/plugins/proj4j/ProjectionProj4J.java:247 41353 41373 #, java-format 41354 41374 msgid "Selected: {0}" … … 41356 41376 41357 41377 #. TODO: include description in string 41358 #: ../plugins/proj4j/src/org/openstreetmap/josm/plugins/proj4j/ProjectionProj4J.java:21 041378 #: ../plugins/proj4j/src/org/openstreetmap/josm/plugins/proj4j/ProjectionProj4J.java:211 41359 41379 msgid "Proj4J: " 41360 41380 msgstr "Proj4J: " … … 43886 43906 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:85 43887 43907 msgid "Symmetry" 43888 msgstr " "43908 msgstr "Symmetrie" 43889 43909 43890 43910 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:63 43891 #, fuzzy43892 43911 msgid "" 43893 43912 "Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to " 43894 43913 "mirror." 43895 43914 msgstr "" 43896 "Bitte wählen Sie mindestens zwei Punkte zum Vereinigen oder einen Punkt, der"43897 " nahe an einem anderen liegt."43915 "Bitte mindestens zwei Punkte für die Symmetrieachse und etwas anderes zum " 43916 "Spiegeln auswählen." 43898 43917 43899 43918 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:44 … … 44433 44452 msgid "Drive a race car on this layer" 44434 44453 msgstr "Ein Rennauto auf dieser Ebene fahren" 44435 44436 #~ msgid "Erase and transfer to password manager"44437 #~ msgstr "Löschen und zu Passwortverwaltung übertragen"44438 44454 44439 44455 #~ msgid "Move" … … 44892 44908 #~ msgid "Footway" 44893 44909 #~ msgstr "Fußweg" 44910 44911 #~ msgid "Track Grade 1" 44912 #~ msgstr "Feldweg Grad 1 (asphaltiert)" 44894 44913 44895 44914 #~ msgid "Track Grade 2" … … 49399 49418 #~ msgstr "UTM20-Nord Geodätisches System" 49400 49419 49420 #~ msgid "Downloading relation ''{0}''" 49421 #~ msgstr "Relation ''{0}'' herunterladen" 49422 49401 49423 #~ msgid "Could not create a node with the entered latitude/longitude." 49402 49424 #~ msgstr "" … … 51973 51995 #~ "Das \"Tableau(x) d’assemblage\" in die Liste der zu holenden " 51974 51996 #~ "Katasterseiten aufnehmen." 51997 51998 #~ msgid "Erase and transfer to password manager" 51999 #~ msgstr "Löschen und zu Passwortverwaltung übertragen" 52000 52001 #~ msgid "" 52002 #~ "Fatal: unexpected response from HTTP server. Got {0} response without " 52003 #~ "'Location' header. Can''t redirect. Aborting." 52004 #~ msgstr "" 52005 #~ "Fatal: Unerwartete Rückmeldung von HTTP-Server. {0}-Rückmeldung ohne " 52006 #~ "'Standort'-Kopfdaten. Weiterleitung kann nicht durchgeführt werden. " 52007 #~ "Abbruch." 52008 52009 #~ msgid "Fatal: too many redirects to the download URL detected. Aborting." 52010 #~ msgstr "Fatal: Zu viele Weiterleitungen zur Download-URL erkannt. Abbruch." 52011 52012 #~ msgid "" 52013 #~ "Error: failed to read from ''{0}''. Server responded with status code {1}." 52014 #~ msgstr "" 52015 #~ "Fehler: Lesen von ''{0}'' fehlgeschlagen. Server antwortete mit dem " 52016 #~ "Statuscode {1}."
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.