Ignore:
Timestamp:
2011-07-10T23:22:15+02:00 (13 years ago)
Author:
stoecker
Message:

i18n update, update to josm core cleanup

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/fr.po

    r26284 r26299  
    66"Project-Id-Version: fr\n"
    77"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    8 "POT-Creation-Date: 2011-07-08 20:18+0200\n"
    9 "PO-Revision-Date: 2011-07-07 19:04+0000\n"
    10 "Last-Translator: Xapitoun <xapitoun@gmail.com>\n"
     8"POT-Creation-Date: 2011-07-10 22:18+0200\n"
     9"PO-Revision-Date: 2011-07-10 13:50+0000\n"
     10"Last-Translator: Casiope <Unknown>\n"
    1111"Language-Team: Fr <>\n"
    1212"Language: \n"
    … …  
    1515"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1616"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
    17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-08 16:38+0000\n"
     17"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-10 15:50+0000\n"
    1818"X-Generator: Launchpad (build 13376)\n"
    1919"X-Poedit-Language: French\n"
    … …  
    7171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:426
    7272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522
    73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:603
    74 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:706
    75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1100
     73#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:619
     74#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:722
     75#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1116
    7676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:188
    7777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:421
    … …  
    107107#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:152
    108108#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:181
     109#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/SplitOnIntersectionsAction.java:69
    109110#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/IntersectedWaysAction.java:49
    110111#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/IntersectedWaysRecursiveAction.java:49
    … …  
    183184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:66
    184185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:117
    185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1268
    186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1278
     186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1270
     187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1280
    187188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:64
    188189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:80
    … …  
    391392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:317
    392393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1009
    393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1267
     394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1290
    394395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120
    395396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:372
    … …  
    415416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:666
    416417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67
    417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1412
    418418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1413
    419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:198
     419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1414
     420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:202
    420421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116
    421422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:45
    … …  
    528529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:22
    529530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:33
    530 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1575
     531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1598
    531532#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeAction.java:17
    532533#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:63
    … …  
    598599#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/PasteRelationsAction.java:23
    599600#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/ReplaceGeometryAction.java:30
     601#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/SplitOnIntersectionsAction.java:28
    600602#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/TagBufferAction.java:26
    601603#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/TagSourceAction.java:26
    … …  
    638640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:463
    639641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:250
    640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:512
     642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:513
    641643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1000
    642644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1030
    … …  
    858860#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:118
    859861#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:32
    860 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:84
     862#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:89
    861863msgid "Create multipolygon"
    862864msgstr "Créer un multipolygone"
    … …  
    886888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:320
    887889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1032
    888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1053
     890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1069
    889891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:656
    890892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:145
    891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:741
     893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:742
    892894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:504
    893895#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:96
    … …  
    948950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:29
    949951msgid "Download map data from the OSM server."
    950 msgstr "Télécharger les données de la carte depuis le serveur"
     952msgstr "Télécharger les données de la carte"
    951953
    952954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:54
    … …  
    996998#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/DownloadParentsAction.java:31
    997999msgid "Download referrers"
    998 msgstr "Téléchargement des référents"
     1000msgstr "Télécharger les référents"
    9991001
    10001002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:80
    10011003msgid "Select if the referrers of the object should be downloaded as well"
    1002 msgstr "Choisir si les référents de l’objet doivent être également téléchargés"
     1004msgstr "Télécharger les référents de l’objet"
    10031005
    10041006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:82
    … …  
    10081010"<b>w123, n110, w12, r15</b><br/>"
    10091011msgstr ""
    1010 "Les identifiants d'objet peuvent être séparés par des virgules ou des "
    1011 "espaces.<br> Exemples : <b><ul><li>1 2 5</li><li>1,2,5</li></ul></b> En mode "
    1012 "mixte, spécifiez les objets comme ceci : <b>w123, n110, w12, r15</b><br>"
     1012"Les identifiants peuvent être séparés par des virgules ou des espaces.<br> "
     1013"Exemples : <b><ul><li>1 2 5</li><li>1,2,5</li></ul></b> En mode mixte, "
     1014"spécifiez les objets comme ceci : <b>w123, n110, w12, r15</b><br>"
    10131015
    10141016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:115
    … …  
    10321034" Cannot download object."
    10331035msgstr ""
    1034 "Liste d'identifiants invalide\n"
    1035 "Impossible de télécharger l'objet."
     1036"Liste d’identifiants invalide\n"
     1037"Impossible de télécharger l’objet."
    10361038
    10371039#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:171
    10381040msgid "Object could not be downloaded"
    10391041msgid_plural "Some objects could not be downloaded"
    1040 msgstr[0] "L'objet n'a pas pu être téléchargé"
    1041 msgstr[1] "Certains objets n'ont pas pu être téléchargés"
     1042msgstr[0] "L’objet n’a pas pu être téléchargé"
     1043msgstr[1] "Certains objets n’ont pas pu être téléchargés"
    10421044
    10431045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:172
    … …  
    10451047msgid "One object could not be downloaded.<br>"
    10461048msgid_plural "{0} objects could not be downloaded.<br>"
    1047 msgstr[0] "Un objet n'a pas pu être téléchargé.<br>"
    1048 msgstr[1] "{0} objets n'ont pas pu être téléchargés.<br>"
     1049msgstr[0] "Un objet n’a pas pu être téléchargé.<br>"
     1050msgstr[1] "{0} objets n’ont pas pu être téléchargés.<br>"
    10491051
    10501052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:176
    … …  
    10531055"does not know an object with the requested id."
    10541056msgstr ""
    1055 "Le serveur a répondu par une erreur 404.<br>Cela signifie habituellement que "
    1056 "le serveur ne connait pas d'objet avec l'identifiant demandé."
     1057"Le serveur a renvoyé une erreur 404.<br>Cela signifie que le serveur ne "
     1058"connait pas d’objet avec l’identifiant demandé."
    10571059
    10581060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:178
    … …  
    10711073msgid "One downloaded object is deleted."
    10721074msgid_plural "{0} downloaded objects are deleted."
    1073 msgstr[0] "Un obhet est supprimé."
     1075msgstr[0] "Un objet est supprimé."
    10741076msgstr[1] "{0} objets sont supprimés."
    10751077
    … …  
    10971099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
    10981100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:693
    1099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1437
     1101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1460
    11001102#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:524
    11011103msgid "Duplicate"
    … …  
    11521154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FollowLineAction.java:38
    11531155msgid "Continues drawing a line that shares nodes with another line."
    1154 msgstr ""
    1155 "Continue de dessiner une ligne qui partage des nœuds avec une autre ligne."
     1156msgstr "Continuer le chemin avec les nœuds d’un autre chemin."
    11561157
    11571158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FollowLineAction.java:40
    … …  
    12161217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:350
    12171218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:266
    1218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1232
     1219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1255
    12191220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1350
    12201221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:356
    … …  
    13181319
    13191320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:345
    1320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:694
     1321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:695
    13211322msgid "Please abort if you are not sure"
    13221323msgstr "Veuillez abandonner si vous n’êtes pas sûr(e)"
    … …  
    16951696"Cannot open {0} files because no suitable file importer is available."
    16961697msgstr[0] ""
    1697 "Impossible d’ouvrir {0} fichier car aucun importateur adéquat n’est "
    1698 "disponible."
     1698"Impossible d’ouvrir {0} fichier car aucun importateur n’est disponible."
    16991699msgstr[1] ""
    1700 "Impossible d’ouvrir {0} fichiers car aucun importateur adéquat n’est "
    1701 "disponible."
     1700"Impossible d’ouvrir {0} fichiers car aucun importateur n’est disponible."
    17021701
    17031702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:209
    … …  
    18871886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:34
    18881887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:36
    1889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1575
     1888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1598
    18901889msgid "Paste Tags"
    18911890msgstr "Coller les attributs"
    … …  
    20282027#: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:462
    20292028#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:248
    2030 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:241
     2029#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:240
    20312030#: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:240
    20322031#: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1408
    … …  
    30243023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:181
    30253024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:114
    3026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:198
     3025#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:202
    30273026#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectAddressesInMapAction.java:55
    30283027#: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:100
    … …  
    33153314msgstr ""
    33163315"<b>timestamp:</b>... - recherche l’objet possédant l’horodatage indiqué "
    3317 "(<b>2009-11-12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> ou <b>T14:51</b> ...)"
     3316"(<b>2009-11-12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> ou <b>T14:51</b>)"
    33183317
    33193318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201
    … …  
    33423341msgid "<b>closed</b> - all closed ways (a node is not considered closed)"
    33433342msgstr ""
    3344 "<b>fermé</b> - toutes les voies closes (a nœud n'es pas considéré comme clos)"
     3343"<b>closed</b> - tous les chemins fermés (un nœud n’est pas considéré comme "
     3344"fermé)"
    33453345
    33463346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:207
    … …  
    33603360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:209
    33613361msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
    3362 msgstr "<b>|</b> ou <b>OR</b> - pour combiner avec le OU logique"
     3362msgstr "<b>|</b> ou <b>OR</b> - combine avec le OU logique"
    33633363
    33643364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:210
    33653365msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains <b>:</b>)"
    33663366msgstr ""
    3367 "<b>\"</b> - pour encadrer les opérateurs (par exemple si la clé contient <b>:"
    3368 "</b>)"
     3367"<b>\"</b> - encadre les opérateurs (par exemple si la clé contient <b>:</b>)"
    33693368
    33703369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:211
    … …  
    33783377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:212
    33793378msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
    3380 msgstr "<b>(</b> et <b>)</b> - pour grouper des expressions"
     3379msgstr "<b>(</b> et <b>)</b> - regroupe des expressions"
    33813380
    33823381#. Strings in JFileChooser
    … …  
    36063605"inspect them."
    36073606msgstr ""
    3608 "Ce qui suit est le résultat d'une validation automatique. Essayez de "
    3609 "réparer, mais soyez prudent (ne détruisez pas de donnée valides). En cas de "
    3610 "doute, ignorez-lez.<br>Quand vous fermerez cette boite, vous trouverez les "
    3611 "entrées dans la fenêtre de validation pour les inspecter."
     3607"Ceci est le résultat d’une validation automatique. Essayez de réparer, mais "
     3608"soyez prudent (ne détruisez pas de données valides). En cas de doute, "
     3609"ignorez-les.<br>Vous trouverez les données à inspecter dans la fenêtre de "
     3610"validation."
    36123611
    36133612#. * Error messages
    … …  
    37533752
    37543753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:36
    3755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1189
     3754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1212
    37563755msgid "Double conflict"
    37573756msgstr "Double conflit"
    … …  
    44904489"Error: failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found."
    44914490msgstr ""
    4492 "Erreur : impossible de charger le rendu de carte \"{0}\". La classe n'a pas "
    4493 "été trouvée."
     4491"Erreur : le chargement de la classe \"{0}\" du rendu de carte a échoué. La "
     4492"classe n'a pas été trouvée."
    44944493
    44954494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:143
    … …  
    44984497"Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found."
    44994498msgstr ""
    4500 "Impossible d’activer la classe ''{0}'' du rendu de carte, parce qu’elle est "
    4501 "introuvable."
     4499"Impossible d’activer la classe ''{0}'' du rendu de carte, parce qu’elle n’a "
     4500"pas été trouvée."
    45024501
    45034502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:144
    … …  
    50165015msgstr "Membre du multipolygone sans rôle utile"
    50175016
    5018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:258
     5017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:259
    50195018msgid "Non-Way in multipolygon"
    50205019msgstr "Non-chemin dans le multipolygone"
    … …  
    51095108
    51105109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:138
    5111 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:566
     5110#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:568
    51125111msgid "<empty>"
    51135112msgstr "<vide>"
    … …  
    52945293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1065
    52955294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:128
    5296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:731
     5295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:732
    52975296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:466
    52985297#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:83
    … …  
    53395338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:648
    53405339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:225
    5341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:747
     5340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:748
    53425341#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:138
    53435342msgid "Please select the row to delete."
    … …  
    60396038"Si spécifié, rétablir la configuration par défaut au lieu de lire ceci."
    60406039
    6041 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:107
     6040#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:111
    60426041#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:169
    60436042msgid "Username"
    60446043msgstr "Nom d’utilisateur :"
    60456044
    6046 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:110
     6045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:114
    60476046#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:177
    60486047msgid "Password"
    … …  
    62246223
    62256224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:184
    6226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:198
     6225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:202
    62276226#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:191
    62286227msgid "Presets"
    … …  
    66236622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:170
    66246623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:180
    6625 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:254
     6624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:257
    66266625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:132
    66276626#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:434
    … …  
    66396638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:117
    66406639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:246
    6641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:290
     6640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:307
    66426641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:142
    66436642msgid "Members"
    … …  
    68826881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:28
    68836882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:181
    6884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:465
     6883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:466
    68856884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:783
    68866885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1035
    … …  
    71967195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:284
    71977196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:145
    7198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1199
     7197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1222
    71997198#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:46
    72007199#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:131
    … …  
    75197518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:173
    75207519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:88
    7521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:89
     7520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88
    75227521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:165
    75237522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72
    … …  
    75737572msgid ""
    75747573"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
    7575 msgstr "Sélectionner un élément"
     7574msgstr "Sélectionner un objet"
    75767575
    75777576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:137
    … …  
    80688067
    80698068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:570
    8070 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:491
     8069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:492
    80718070msgid "Activate"
    80728071msgstr "Activer"
    … …  
    82178216
    82188217#. group "Relations"
     8218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:87
    82198219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88
    8220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:89
    8221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:777
     8220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:778
    82228221#: build/trans_presets.java:4095
    82238222msgid "Relations"
    82248223msgstr "Relations"
    82258224
    8226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88
     8225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:87
    82278226msgid "Open a list of all relations."
    82288227msgstr "Afficher la liste des relations"
    82298228
    8230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:277
     8229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:276
    82318230msgid "Open an editor for the selected relation"
    82328231msgstr "Modifier la relation"
    82338232
    8234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:318
     8233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:317
    82358234msgid "Delete the selected relation"
    82368235msgstr "Supprimer la relation"
    82378236
    8238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:356
    8239 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:344
     8237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:355
     8238#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:349
    82408239#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:40
    82418240#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:109
    … …  
    82438242msgstr "Créer une nouvelle relation"
    82448243
    8245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:393
    8246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1434
     8244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:392
     8245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1457
     8246#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/DuplicateChosenRelationAction.java:19
    82478247msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
    82488248msgstr "Copier et modifier la relation"
    82498249
    8250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:432
     8250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:431
    82518251msgid "Add the selected relations to the current selection"
    82528252msgstr "Ajouter les relations sélectionnées à la sélection actuelle"
    82538253
    8254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:433
     8254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:432
    82558255msgid "Set the current selection to the list of selected relations"
    82568256msgstr "Sélectionner les éléments de la relation"
    82578257
    8258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:435
     8258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:434
    82598259msgid "Select relation (add)"
    82608260msgstr "Sélection de la relation (ajout)"
    82618261
    8262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:435
     8262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:434
    82638263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1209
    82648264#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:16
    … …  
    82868286msgstr "Sélectionner les membres"
    82878287
    8288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:507
     8288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:508
    82898289msgid "Download all members of the selected relations"
    82908290msgstr "Télécharger les membres de la relation"
    82918291
    8292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:508
     8292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:509
    82938293msgid "Download members"
    82948294msgstr "Télécharger les membres"
    82958295
    8296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:539
     8296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:540
    82978297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:864
    82988298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1259
    … …  
    83008300msgstr "Télécharger les membres incomplets de la relation"
    83018301
    8302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:541
     8302#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:542
    83038303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:866
    83048304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1261
    … …  
    83068306msgstr "Télécharger les membres incomplets"
    83078307
    8308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:775
     8308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:776
    83098309#, java-format
    83108310msgid "Relations: {0}"
    … …  
    83558355
    83568356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:500
    8357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:371
     8357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:387
    83588358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17
    83598359#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:64
    8360 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:54
     8360#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:56
    83618361msgid "Selection"
    83628362msgstr "Sélection"
    … …  
    96489648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:142
    96499649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:72
    9650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:765
     9650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:766
    96519651#: build/specialmessages.java:70 build/trans_presets.java:116
    96529652#: build/trans_presets.java:154 build/trans_presets.java:196
    … …  
    98299829#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSStopTableModel.java:72
    98309830#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/TrackStoplistTableModel.java:22
    9831 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:333
     9831#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:338
    98329832msgid "Name"
    98339833msgstr "Nom"
    … …  
    1030410304#: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:316
    1030510305#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:328
    10306 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:630
     10306#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:632
    1030710307#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:214
    1030810308msgid "<different>"
    … …  
    1041010410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1066
    1041110411msgid "Add a new key/value pair to all objects"
    10412 msgstr "Ajouter une nouvelle paire clé/valeur aux objets"
     10412msgstr "Ajouter une nouvelle paire clé/valeur"
    1041310413
    1041410414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1078
    … …  
    1046410464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:329
    1046510465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:475
    10466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1170
     10466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1193
    1046710467#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:615
    1046810468msgid "Conflict in data"
    … …  
    1053310533msgstr "({0}/{1}) : téléchargement de la relation ''{2}''..."
    1053410534
    10535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:169
     10535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:172
    1053610536msgid "Tags and Members"
    1053710537msgstr "Attributs et membres"
    1053810538
    10539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:171
    10540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:179
     10539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:174
     10540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:182
    1054110541msgid "Parent Relations"
    1054210542msgstr "Relations parentes"
    1054310543
    10544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:172
     10544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:175
    1054510545msgid "Child Relations"
    1054610546msgstr "Relations enfants"
    1054710547
    10548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:312
     10548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:329
    1054910549msgid "Apply Role:"
    1055010550msgstr "Appliquer le rôle :"
    1055110551
    10552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:314
     10552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:331
    1055310553msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members"
    1055410554msgstr "Appliquer le rôle au membre"
    1055510555
    10556 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:599
     10556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:615
    1055710557msgid ""
    1055810558"<html>There is at least one member in this relation referring<br>to the "
    … …  
    1056410564"<br>Comment voulez-vous procéder avec des dépendances circulaires ?</html>"
    1056510565
    10566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:606
    10567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:607
     10566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:622
     10567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:623
    1056810568msgid "Remove them, clean up relation"
    1056910569msgstr "Les enlever, nettoyer la relation"
    1057010570
    10571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:606
     10571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:622
    1057210572msgid "Ignore them, leave relation as is"
    1057310573msgstr "Les ignorer, laisser la relation telle quelle."
    1057410574
    10575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:669
     10575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:685
    1057610576#, java-format
    1057710577msgid ""
    … …  
    1058310583"à<br>l’objet ''{0}''<br><br>Voulez-vous ajouter un autre membre ?</html>"
    1058410584
    10585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:679
     10585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:695
    1058610586msgid "Multiple members referring to same object."
    1058710587msgstr "Plusieurs membres se référant au même objet"
    1058810588
    10589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:697
     10589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:713
    1059010590#, java-format
    1059110591msgid ""
    … …  
    1059810598"''{0}''.</html>"
    1059910599
    10600 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:738
     10600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:754
    1060110601msgid "Add all objects selected in the current dataset before the first member"
    1060210602msgstr "Ajouter les objets avant le premier membre"
    1060310603
    10604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:764
     10604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:780
    1060510605msgid "Add all objects selected in the current dataset after the last member"
    1060610606msgstr "Ajouter les objets après le dernier membre"
    1060710607
    10608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:791
     10608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:807
    1060910609msgid ""
    1061010610"Add all objects selected in the current dataset before the first selected "
    … …  
    1061210612msgstr "Ajouter les objets avant le membre sélectionné"
    1061310613
    10614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:825
     10614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:841
    1061510615msgid ""
    1061610616"Add all objects selected in the current dataset after the last selected "
    … …  
    1061810618msgstr "Ajouter les objets après le membre sélectionné"
    1061910619
    10620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:857
     10620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:873
    1062110621msgid "Remove all members referring to one of the selected objects"
    1062210622msgstr "Retirer les membres se référant aux objets"
    1062310623
    1062410624#. putValue(NAME, tr("Remove Selected"));
    10625 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:860
     10625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:876
    1062610626msgid "Relation Editor: Remove Selected"
    1062710627msgstr "Éditeur de relation : supprimer la sélection"
    1062810628
    10629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:894
    10630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:906
     10629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:910
     10630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:922
    1063110631msgid "Select relation members which refer to objects in the current selection"
    1063210632msgstr "Sélectionner les membres se réfèrant aux objets"
    1063310633
    10634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:904
     10634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:920
    1063510635#, java-format
    1063610636msgid ""
    … …  
    1063810638msgstr "Sélectionner les membres qui se réfèrent à {0} objets de la sélection"
    1063910639
    10640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:928
     10640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:944
    1064110641msgid "Select objects for selected relation members"
    1064210642msgstr "Sélectionner les objets des membres"
    1064310643
    10644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:948
     10644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:964
    1064510645msgid "Sort the relation members"
    1064610646msgstr "Trier les membres"
    1064710647
    1064810648#. JButton
    10649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:950
     10649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:966
    1065010650#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:817
    1065110651#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:940
    … …  
    1065410654msgstr "Trier"
    1065510655
    10656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:951
     10656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:967
    1065710657msgid "Relation Editor: Sort"
    1065810658msgstr "Éditeur de relation : trier"
    1065910659
    10660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:971
     10660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:987
    1066110661msgid "Reverse the order of the relation members"
    1066210662msgstr "Inverser l’ordre des membres"
    1066310663
    10664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:973
     10664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:989
    1066510665msgid "Reverse"
    1066610666msgstr "Inverser"
    1066710667
    10668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:974
     10668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:990
    1066910669msgid "Relation Editor: Reverse"
    1067010670msgstr "Éditeur de relation : inverser"
    1067110671
    10672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:994
     10672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1010
    1067310673msgid "Move the currently selected members up"
    1067410674msgstr "Monter le membre"
    1067510675
    1067610676#. putValue(NAME, tr("Move Up"));
    10677 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:997
     10677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1013
    1067810678msgid "Relation Editor: Move Up"
    1067910679msgstr "Éditeur de relation : déplacer vers le haut"
    1068010680
    10681 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1013
     10681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1029
    1068210682msgid "Move the currently selected members down"
    1068310683msgstr "Descendre le membre"
    1068410684
    1068510685#. putValue(NAME, tr("Move Down"));
    10686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1016
     10686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1032
    1068710687msgid "Relation Editor: Move Down"
    1068810688msgstr "Éditeur de relation : déplacer vers le bas"
    1068910689
    10690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1032
     10690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1048
    1069110691msgid "Remove the currently selected members from this relation"
    1069210692msgstr "Retirer le membre de la relation"
    1069310693
    1069410694#. putValue(NAME, tr("Remove"));
    10695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1035
     10695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1051
    1069610696msgid "Relation Editor: Remove"
    1069710697msgstr "Éditeur de relation : retirer"
    1069810698
    10699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1051
     10699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1067
    1070010700msgid "Delete the currently edited relation"
    1070110701msgstr "Supprimer la relation"
    1070210702
    10703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1098
     10703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1114
    1070410704msgid ""
    1070510705"One or more members of this new relation have been deleted while the "
    … …  
    1071110711"la liste des membres."
    1071210712
    10713 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1151
     10713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1174
    1071410714#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:596
    1071510715msgid "Yes, create a conflict and close"
    1071610716msgstr "Oui, créer un conflit et fermer."
    1071710717
    10718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1153
     10718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1176
    1071910719msgid "Click to create a conflict and close this relation editor"
    1072010720msgstr "Créer un conflit et fermer l’éditeur de relation"
    1072110721
    10722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1157
     10722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1180
    1072310723#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:602
    1072410724msgid "No, continue editing"
    1072510725msgstr "Non, continuer les modifications"
    1072610726
    10727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1159
     10727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1182
    1072810728msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing"
    1072910729msgstr "Reprendre la modification de la relation"
    1073010730
    10731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1166
     10731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1189
    1073210732msgid ""
    1073310733"<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot "
    … …  
    1073910739"créer un conflit et fermer l’éditeur ?</html>"
    1074010740
    10741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1183
     10741#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1206
    1074210742#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:628
    1074310743#, java-format
    … …  
    1074910749"<br>Veuillez d’abord résoudre ce conflit puis réessayer.</html>"
    1075010750
    10751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1197
     10751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1220
    1075210752#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:642
    1075310753msgid "Apply the current updates"
    1075410754msgstr "Mettre à jour la relation"
    1075510755
    10756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1230
     10756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1253
    1075710757#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:685
    1075810758msgid "Apply the updates and close the dialog"
    1075910759msgstr "Appliquer les modifications et fermer la fenêtre"
    1076010760
    10761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1265
     10761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1288
    1076210762#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:739
    1076310763msgid "Cancel the updates and close the dialog"
    1076410764msgstr "Annuler les modifications et fermer la fenêtre"
    1076510765
    10766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1282
     10766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1305
    1076710767msgid "Add an empty tag"
    1076810768msgstr "Ajouter un attribut vide"
    1076910769
    10770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1295
     10770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1318
    1077110771msgid "Download all incomplete members"
    1077210772msgstr "Télécharger les membres incomplets"
    1077310773
    10774 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1297
    10775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1327
     10774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1320
     10775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1350
    1077610776msgid "Download Members"
    1077710777msgstr "Télécharger les membres"
    1077810778
    10779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1298
    10780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1328
     10779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1321
     10780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1351
    1078110781msgid "Relation Editor: Download Members"
    1078210782msgstr "Éditeur de relation : télécharger les membres"
    1078310783
    10784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1325
     10784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1348
    1078510785msgid "Download selected incomplete members"
    1078610786msgstr "Télécharger les membres incomplets sélectionnés"
    1078710787
    10788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1359
     10788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1382
    1078910789msgid "Sets a role for the selected members"
    1079010790msgstr "Appliquer le rôle aux membres sélectionnés"
    1079110791
    10792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1361
     10792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1384
    1079310793msgid "Apply Role"
    1079410794msgstr "Appliquer le rôle"
    1079510795
    10796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1375
     10796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1398
    1079710797#, java-format
    1079810798msgid "You are setting an empty role on {0} object."
    … …  
    1080110801msgstr[1] "Vous avez placé un rôle vide sur {0} objets."
    1080210802
    10803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1378
     10803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1401
    1080410804msgid "This is equal to deleting the roles of these objects."
    1080510805msgstr "Cela équivaut à supprimer le rôle de ces objets."
    1080610806
    10807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1380
     10807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1403
    1080810808msgid "Do you really want to apply the new role?"
    1080910809msgstr "Voulez-vous vraiment appliquer le nouveau rôle ?"
    1081010810
    10811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1382
     10811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1405
    1081210812msgid "Yes, apply it"
    1081310813msgstr "Oui, l’appliquer"
    1081410814
    10815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1383
     10815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1406
    1081610816msgid "No, do not apply"
    1081710817msgstr "Non, ne pas appliquer"
    1081810818
    10819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1389
     10819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1412
    1082010820msgid "Confirm empty role"
    1082110821msgstr "Confirmer le rôle vide"
    1082210822
    10823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1457
     10823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1480
    1082410824msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to"
    1082510825msgstr "Modifier la relation à laquelle se réfère le membre"
    1082610826
    10827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1534
     10827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1557
    1082810828msgid ""
    1082910829"Members from paste buffer cannot be added because they are not included in "
    … …  
    1215312153#. item "Transport/Railway/Bus Guideway" combo "Layer"
    1215412154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:20
    12155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:765
     12155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:766
    1215612156#: build/trans_presets.java:117 build/trans_presets.java:135
    1215712157#: build/trans_presets.java:155 build/trans_presets.java:175
    … …  
    1227312273"explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers."
    1227412274msgstr ""
    12275 "Le commentaire de votre envoi est vide ou très court.<br /><br />Ceci est "
    12276 "autorisé, mais de nombreux utilisateurs surveillent les modifications dans "
    12277 "leur zone et apprécient les commentaires les décrivant.<br /><br />Prenez "
    12278 "une minute pour expliquer vos modifications, vous rendrez ainsi la vie plus "
    12279 "facile pour les autres utilisateurs."
     12275"Le commentaire de votre envoi est vide ou très court.<br /><br />De nombreux "
     12276"utilisateurs surveillent les modifications dans leur zone et apprécient les "
     12277"commentaires les décrivant.<br /><br />Prenez une minute pour expliquer vos "
     12278"modifications, vous rendrez ainsi la vie plus facile pour les autres "
     12279"utilisateurs."
    1228012280
    1228112281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:395
    1228212282msgid "Return to the previous dialog to enter a more descriptive comment"
    12283 msgstr "Revenir à la fenêtre précédente et ajouter un commentaire"
     12283msgstr "Ajouter un commentaire"
    1228412284
    1228512285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:396
    … …  
    1228912289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:397
    1229012290msgid "Ignore this hint and upload anyway"
    12291 msgstr "Ignorer et envoyer quand même"
     12291msgstr "Ignorer et envoyer"
    1229212292
    1229312293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:400
    … …  
    1457014570
    1457114571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:86
    14572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:563
     14572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:564
    1457314573msgid "Menu Name"
    1457414574msgstr "Nom de la carte"
    … …  
    1462014620
    1462114621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:204
    14622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:563
     14622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:564
    1462314623msgctxt "layer"
    1462414624msgid "Zoom"
    … …  
    1463014630
    1463114631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:215
    14632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:563
     14632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:564
    1463314633msgid "Imagery URL"
    1463414634msgstr "Adresse Web d’imagerie"
    … …  
    1517015170
    1517115171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:199
    15172 #, fuzzy
    1517315172msgid "Colors points and track segments by direction."
    15174 msgstr "Colorier les segments et les points en fonction de la vitesse."
     15173msgstr ""
    1517515174
    1517615175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:200
    … …  
    1534915348msgstr "Décalages enregistrés"
    1535015349
    15351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:401
     15350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:402
    1535215351msgid "Available default entries:"
    1535315352msgstr "Fournisseurs disponibles :"
    1535415353
    15355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:427
     15354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:428
    1535615355msgid "Selected entries:"
    1535715356msgstr "Fournisseurs actifs :"
    1535815357
    15359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:445
     15358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:446
    1536015359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:756
    1536115360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1022
    … …  
    1536615365msgstr "Nouveau"
    1536715366
    15368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:446
     15367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:447
    1536915368msgid "Add a new WMS/TMS entry by entering the URL"
    1537015369msgstr ""
    1537115370
    15372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:454
     15371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:455
    1537315372msgid "Add Imagery URL"
    1537415373msgstr "Ajouter une adresse Web d’imagerie"
    1537515374
    15376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:466
     15375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:467
    1537715376msgid "Remove entry"
    1537815377msgstr ""
    1537915378
    15380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:492
     15379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:493
    1538115380msgid "copy selected defaults"
    1538215381msgstr "Ajouter le fournisseur"
    1538315382
    15384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:511
     15383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:512
    1538515384msgid "Please select at least one row to copy."
    1538615385msgstr "Sélectionnez au moins une ligne à copier."
    1538715386
    15388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:548
     15387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:549
    1538915388msgid "reload defaults"
    1539015389msgstr "Mettre à jour la liste depuis le serveur"
    1539115390
    15392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:642
     15391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:643
    1539315392msgid "Menu Name (Default)"
    1539415393msgstr "Nom de la carte"
    1539515394
    15396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:642
     15395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:643
    1539715396msgid "Imagery URL (Default)"
    1539815397msgstr "Adresse Web d’imagerie"
    1539915398
    15400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:685
     15399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:686
    1540115400#, java-format
    1540215401msgid "EULA license URL not available: {0}"
    … …  
    1540515404"disponible : {0}"
    1540615405
    15407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:699
     15406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:700
    1540815407#, java-format
    1540915408msgid "Malformed URL for the EULA licence: {0}"
    1541015409msgstr "L’adresse Web n’est pas valide pour la license EULA : {0}"
    1541115410
    15412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:765
     15411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:766
    1541315412msgid "Projection"
    1541415413msgstr "Projection"
    1541515414
    15416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:765
     15415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:766
    1541715416msgid "Easting"
    1541815417msgstr "Est"
    1541915418
    15420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:765
     15419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:766
    1542115420msgid "Northing"
    1542215421msgstr "Nord"
    … …  
    1663516634msgstr "Ajouter un nouvel attribut"
    1663616635
    16637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:453
    16638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:729
     16636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:452
     16637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:728
    1663916638#, java-format
    1664016639msgid ""
    … …  
    1664516644"avoir le même nombre d’éléments que ''values''"
    1664616645
    16647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:458
    16648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:734
     16646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:457
     16647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:733
    1664916648#, java-format
    1665016649msgid ""
    … …  
    1665516654"doit avoir le même nombre d’éléments que ''values''"
    1665616655
    16657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:937
     16656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:939
    1665816657#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:314
    1665916658msgid "More information about this feature"
    1666016659msgstr "Plus d’informations sur cette balise"
    1666116660
    16662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:974
     16661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:976
    1666316662#, java-format
    1666416663msgid "Unknown requisite: {0}"
    1666516664msgstr "Prérequis inconnu : {0}"
    1666616665
    16667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1031
     16666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1033
    1666816667msgid "Available roles"
    1666916668msgstr "Rôles disponibles"
    1667016669
    16671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1032
     16670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1034
    1667216671msgid "role"
    1667316672msgstr "Rôle"
    1667416673
    16675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1033
     16674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1035
    1667616675msgid "count"
    1667716676msgstr "Nombre"
    1667816677
    16679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1034
     16678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1036
    1668016679msgid "elements"
    1668116680msgstr "Éléments"
    1668216681
    1668316682#. space
    16684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1049
     16683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1051
    1668516684msgid "Optional Attributes:"
    1668616685msgstr "Attributs facultatifs :"
    1668716686
    16688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1098
     16687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1100
    1668916688#, java-format
    1669016689msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
    1669116690msgstr "Utiliser la balise ''{0}'' du groupe ''{1}''"
    1669216691
    16693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1099
     16692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1101
    1669416693#, java-format
    1669516694msgid "Use preset ''{0}''"
    1669616695msgstr "Utiliser la balise ''{0}''"
    1669716696
    16698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1150
     16697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1152
    1669916698#, java-format
    1670016699msgid "Unknown type: {0}"
    1670116700msgstr "Type inconnu : {0}"
    1670216701
    16703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1219
     16702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1221
    1670416703msgid "Preset role element without parent"
    1670516704msgstr "Élément de rôle prédéfini sans parent"
    1670616705
    16707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1227
     16706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1229
    1670816707msgid "Preset sub element without parent"
    1670916708msgstr "Sous élément prédéfini sans parent"
    1671016709
    16711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1267
     16710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1269
    1671216711#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:63
    1671316712#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:66
    … …  
    1671716716msgstr "Impossible de lire le modèle de balisage : {0}"
    1671816717
    16719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1277
     16718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1279
    1672016719#, java-format
    1672116720msgid "Error parsing {0}: "
    1672216721msgstr "Erreur d’analyse de {0} : "
    1672316722
    16724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1318
     16723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1320
    1672516724#, java-format
    1672616725msgid "Elements of type {0} are supported."
    1672716726msgstr "Les éléments du type {0} sont supportés."
    1672816727
    16729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1398
     16728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1399
    1673016729#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:212
    1673116730#, java-format
    … …  
    1673516734msgstr[1] "Modifier {0} objets"
    1673616735
    16737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1401
     16736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1402
    1673816737msgid "Nothing selected!"
    1673916738msgstr "Aucune sélection !"
    1674016739
    16741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1403
     16740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1404
    1674216741msgid "Selection unsuitable!"
    1674316742msgstr "Sélection inappropriée !"
    1674416743
    16745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1412
    1674616744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1413
     16745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1414
    1674716746msgid "Apply Preset"
    1674816747msgstr "Appliquer la balise"
    1674916748
    16750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1412
     16749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1413
    1675116750msgid "New relation"
    1675216751msgstr "Nouvelle relation"
    1675316752
    16754 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1506
     16753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1507
    1675516754#: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:122
    1675616755msgid "Change Properties"
    … …  
    1677916778msgstr "Préreglages de recherche"
    1678016779
    16781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:281
     16780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:285
    1678216781msgid "Show only applicable to selection"
    1678316782msgstr "Montrer seulement ce qui est applicable à la sélection"
    1678416783
    16785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:298
     16784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:302
    1678616785msgid "Search in tags"
    1678716786msgstr "Rechercher dans les mots-clés"
    … …  
    1721717216msgstr "Récupération d’un ensemble de relations depuis ''{0}''"
    1721817217
    17219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:415
     17218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:416
    1722017219msgid ""
    1722117220"Server replied with response code 404, retrying with an individual request "
    1722217221"for each object."
    1722317222msgstr ""
    17224 "Le serveur a retourné une erreur 404, l’envoi sera réessayé avec une requête "
     17223"Le serveur a renvoyé une erreur 404, l’envoi sera réessayé avec une requête "
    1722517224"individuelle pour chaque objet."
    1722617225
    17227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:441
     17226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:442
    1722817227#, java-format
    1722917228msgid "Downloading {0} object from ''{1}''"
    … …  
    1739817397#, java-format
    1739917398msgid "The server replied an error with code {0}."
    17400 msgstr "Le serveur a renvoyé une erreur avec le code {0}"
     17399msgstr "Le serveur a renvoyé une erreur avec le code {0}."
    1740117400
    1740217401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Exporter.java:17
    … …  
    1883918838msgstr ""
    1884018839"<html>La communication avec le serveur ''{0}'' a échoué. Le serveur a "
    18841 "renvoyé <br>un code et un message d’erreur :<br><strong>Code d’erreur :"
     18840"renvoyé<br>un code et un message d’erreur :<br><strong>Code d’erreur :"
    1884218841"<strong> {1}<br><strong>Message d’erreur :</strong> {2}</html>"
    1884318842
    … …  
    1898618985"html>"
    1898718986
    18988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:611
     18987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:602
    1898918988#, java-format
    1899018989msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}."
    … …  
    1969219691msgstr "Affiche le profil d’élévation et les statistiques d’une trace GPX."
    1969319692
     19693#. Plugin epci-fr
     19694#: build/trans_plugins.java:35
     19695msgid "Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)"
     19696msgstr ""
     19697
    1969419698#. Plugin epsg31287
    19695 #: build/trans_plugins.java:35
     19699#: build/trans_plugins.java:37
    1969619700msgid ""
    1969719701"sets current projection to EPSG:31287 - Bessel 1841 in Lambert Conformal "
    … …  
    1970319707
    1970419708#. Plugin ext_tools
    19705 #: build/trans_plugins.java:37
     19709#: build/trans_plugins.java:39
    1970619710#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/ExtToolsPreference.java:27
    1970719711msgid "Use external scripts in JOSM"
    … …  
    1970919713
    1971019714#. Plugin FastDraw
    19711 #: build/trans_plugins.java:39
     19715#: build/trans_plugins.java:41
    1971219716msgid "Fast drawing ways by mouse"
    1971319717msgstr ""
    1971419718
    1971519719#. Plugin FixAddresses
    19716 #: build/trans_plugins.java:41
     19720#: build/trans_plugins.java:43
    1971719721msgid "Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way."
    1971819722msgstr "Trouve et corrige facilement les adresses de rue invalides."
    1971919723
    1972019724#. Plugin globalsat
    19721 #: build/trans_plugins.java:43
     19725#: build/trans_plugins.java:45
    1972219726msgid "Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM."
    1972319727msgstr ""
    … …  
    1972619730
    1972719731#. Plugin gpxfilter
    19728 #: build/trans_plugins.java:45
     19732#: build/trans_plugins.java:47
    1972919733msgid "Allows to filter out unnececary GPS tracks"
    1973019734msgstr "Permet de filtrer les traces GPS inutiles"
    1973119735
    1973219736#. Plugin graphview
    19733 #: build/trans_plugins.java:47
     19737#: build/trans_plugins.java:49
    1973419738msgid "Visualizes routing information as a routing graph."
    1973519739msgstr "Visualise les informations comme un calque de calcul d’itinéraire."
    1973619740
    1973719741#. Plugin imageryadjust
    19738 #: build/trans_plugins.java:49
     19742#: build/trans_plugins.java:51
    1973919743msgid "WMSPlugin-style imagery adjustment mapmode"
    1974019744msgstr "Ajuste l’imagerie à la manière WMS"
    1974119745
    1974219746#. Plugin ImageWayPoint
    19743 #: build/trans_plugins.java:51
     19747#: build/trans_plugins.java:53
    1974419748msgid ""
    1974519749"Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is "
    … …  
    1975219756
    1975319757#. Plugin ImportImagePlugin
    19754 #: build/trans_plugins.java:53 build/trans_plugins.java:55
     19758#: build/trans_plugins.java:55 build/trans_plugins.java:57
    1975519759msgid "Plugin for importing spatial referenced images"
    1975619760msgstr "Permet d’importer des images spatiales référencées"
    1975719761
    1975819762#. Plugin importvec
    19759 #: build/trans_plugins.java:57
     19763#: build/trans_plugins.java:59
    1976019764msgid "Import vector graphics (SVG)"
    1976119765msgstr "Permet d’importer des images vectorielles (SVG)"
    1976219766
    1976319767#. Plugin ImproveWayAccuracy
    19764 #: build/trans_plugins.java:59
     19768#: build/trans_plugins.java:61
    1976519769msgid ""
    1976619770"Can be useful when you are improving accuracy of existing ways. The idea of "
    … …  
    1977019774
    1977119775#. Plugin irsrectify
    19772 #: build/trans_plugins.java:61
     19776#: build/trans_plugins.java:63
    1977319777msgid "A helper for IRS satellite adjustment."
    1977419778msgstr "Facilite les ajustements de satellite IRS"
    1977519779
    1977619780#. Plugin junctionchecking
    19777 #: build/trans_plugins.java:63
     19781#: build/trans_plugins.java:65
    1977819782msgid ""
    1977919783"creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a "
    … …  
    1978219786
    1978319787#. Plugin lakewalker
    19784 #: build/trans_plugins.java:65
     19788#: build/trans_plugins.java:67
    1978519789msgid "Helps vectorizing WMS images."
    1978619790msgstr "Aide à vectoriser des images WMS."
    1978719791
    1978819792#. Plugin licensechange
    19789 #: build/trans_plugins.java:67
     19793#: build/trans_plugins.java:69
    1979019794msgid ""
    1979119795"Checks if all users contributing to an object have agreed to the license "
    … …  
    1979619800
    1979719801#. Plugin livegps
    19798 #: build/trans_plugins.java:69
     19802#: build/trans_plugins.java:71
    1979919803msgid ""
    1980019804"Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
    … …  
    1980419808
    1980519809#. Plugin mapdust
    19806 #: build/trans_plugins.java:71
     19810#: build/trans_plugins.java:73
    1980719811msgid ""
    1980819812"The MapDust Plug-In shows the MapDust bug reports on       the map. You can "
    … …  
    1981219816
    1981319817#. Plugin measurement
    19814 #: build/trans_plugins.java:73
     19818#: build/trans_plugins.java:75
    1981519819msgid ""
    1981619820"Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of "
    … …  
    1982319827
    1982419828#. Plugin michigan_left
    19825 #: build/trans_plugins.java:75
     19829#: build/trans_plugins.java:77
    1982619830msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways"
    1982719831msgstr ""
    … …  
    1983019834
    1983119835#. Plugin multipoly-convert
    19832 #: build/trans_plugins.java:77
     19836#: build/trans_plugins.java:79
    1983319837msgid "Simply convert an area to a multipolygon."
    1983419838msgstr "Convertir une aire en multipolygone"
    1983519839
    1983619840#. Plugin namemanager
    19837 #: build/trans_plugins.java:79
     19841#: build/trans_plugins.java:81
    1983819842msgid "Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once"
    1983919843msgstr ""
    1984019844
    1984119845#. Plugin nearclick
    19842 #: build/trans_plugins.java:81
     19846#: build/trans_plugins.java:83
    1984319847msgid ""
    1984419848"Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for "
    … …  
    1985019854
    1985119855#. Plugin OpeningHoursEditor
    19852 #: build/trans_plugins.java:83
     19856#: build/trans_plugins.java:85
    1985319857msgid "extended options for editing opening_hours"
    1985419858msgstr "Options étendues pour modifier les horaires d’ouverture"
    1985519859
    1985619860#. Plugin openstreetbugs
    19857 #: build/trans_plugins.java:85
     19861#: build/trans_plugins.java:87
    1985819862msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
    1985919863msgstr "Permet d’importer les erreurs à partir d’OpenStreetBugs"
    1986019864
    1986119865#. Plugin openvisible
    19862 #: build/trans_plugins.java:87
     19866#: build/trans_plugins.java:89
    1986319867msgid ""
    1986419868"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
    … …  
    1986819872
    1986919873#. Plugin osmarender
    19870 #: build/trans_plugins.java:89
     19874#: build/trans_plugins.java:91
    1987119875msgid ""
    1987219876"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
    … …  
    1987419878
    1987519879#. Plugin pdfimport
    19876 #: build/trans_plugins.java:91
     19880#: build/trans_plugins.java:93
    1987719881msgid "Import PDF file and convert to ways."
    1987819882msgstr "Permet d’importer des fichiesr PDF et de les convertir en chemins."
    1987919883
    1988019884#. Plugin photo_geotagging
    19881 #: build/trans_plugins.java:93
     19885#: build/trans_plugins.java:95
    1988219886msgid ""
    1988319887"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
    … …  
    1988819892
    1988919893#. Plugin PicLayer
    19890 #: build/trans_plugins.java:95
     19894#: build/trans_plugins.java:97
    1989119895msgid ""
    1989219896"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
    … …  
    1989719901
    1989819902#. Plugin plastic_laf
    19899 #: build/trans_plugins.java:97
     19903#: build/trans_plugins.java:99
    1990019904msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
    1990119905msgstr "Ajoute le thème JGoodies."
    1990219906
    1990319907#. Plugin proj4j
    19904 #: build/trans_plugins.java:99
     19908#: build/trans_plugins.java:101
    1990519909msgid "adds projections from Proj4J"
    1990619910msgstr ""
    1990719911
    1990819912#. Plugin public_transport
    19909 #: build/trans_plugins.java:101
     19913#: build/trans_plugins.java:103
    1991019914msgid ""
    1991119915"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
    … …  
    1991419918
    1991519919#. Plugin reltoolbox
    19916 #: build/trans_plugins.java:103
     19920#: build/trans_plugins.java:105
    1991719921msgid "Relation and multipolygon creating and editing panel."
    1991819922msgstr "Outil de création et d’édition de relations et de multipolygones."
    1991919923
    1992019924#. Plugin restart
    19921 #: build/trans_plugins.java:105
     19925#: build/trans_plugins.java:107
    1992219926msgid "Adds &quot;Restart JOSM&quot; item to File menu."
    1992319927msgstr "Ajoute l’option \"Redémarrer JOSM\" dans le menu Fichier."
    1992419928
    1992519929#. Plugin reverter
    19926 #: build/trans_plugins.java:107
     19930#: build/trans_plugins.java:109
    1992719931msgid "Plugin for reverting changesets"
    1992819932msgstr "Permet d’annuler les groupes de modifications."
    1992919933
    1993019934#. Plugin rgisopen
    19931 #: build/trans_plugins.java:109
     19935#: build/trans_plugins.java:111
    1993219936msgid "Use rgis.spb.ru image as overlay"
    1993319937msgstr "Utilise l’image rgis.spb.ru comme calque superposable."
    1993419938
    1993519939#. Plugin RoadSigns
    19936 #: build/trans_plugins.java:111
     19940#: build/trans_plugins.java:113
    1993719941msgid ""
    1993819942"Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog "
    … …  
    1994519949
    1994619950#. Plugin routes
    19947 #: build/trans_plugins.java:113
     19951#: build/trans_plugins.java:115
    1994819952msgid ""
    1994919953"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
    … …  
    1995519959
    1995619960#. Plugin routing
    19957 #: build/trans_plugins.java:115
     19961#: build/trans_plugins.java:117
    1995819962msgid "Provides routing capabilities."
    1995919963msgstr "Fournit des capacités de calcul d’itinéraire."
    1996019964
    1996119965#. Plugin SimplifyArea
    19962 #: build/trans_plugins.java:117
     19966#: build/trans_plugins.java:119
    1996319967msgid ""
    1996419968"Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be "
    … …  
    1997119975#. Plugin smed
    1997219976#. Plugin smed_fw
    19973 #: build/trans_plugins.java:119 build/trans_plugins.java:121
     19977#: build/trans_plugins.java:121 build/trans_plugins.java:123
    1997419978msgid "Create and edit seamaps for OpenSeaMap"
    1997519979msgstr "Crée et modifie les cartes maritimes pour OpenSeaMap"
    1997619980
    1997719981#. Plugin surveyor
    19978 #: build/trans_plugins.java:123
     19982#: build/trans_plugins.java:125
    1997919983msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    1998019984msgstr "Permet d’ajouter des marqueurs/points sur les positions GPS."
    1998119985
    1998219986#. Plugin tageditor
    19983 #: build/trans_plugins.java:125
     19987#: build/trans_plugins.java:127
    1998419988msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    1998519989msgstr "Fournit une fenêtre de modification des attributs sous forme de table."
    1998619990
    1998719991#. Plugin tagging-preset-tester
    19988 #: build/trans_plugins.java:127
     19992#: build/trans_plugins.java:129
    1998919993msgid ""
    1999019994"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
    … …  
    1999620000
    1999720001#. Plugin terracer
    19998 #: build/trans_plugins.java:129
     20002#: build/trans_plugins.java:131
    1999920003msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    2000020004msgstr "Créer des maisons mitoyennes depuis des blocs entiers."
    2000120005
    2000220006#. Plugin SeaMapEditor
    20003 #: build/trans_plugins.java:131
     20007#: build/trans_plugins.java:133
    2000420008msgid "Create and edit seamarks for OpenSeaMap"
    2000520009msgstr "Crée et modifie les marqueurs maritimes pour OpenSeaMap"
    2000620010
    2000720011#. Plugin touchscreenhelper
    20008 #: build/trans_plugins.java:133
     20012#: build/trans_plugins.java:135
    2000920013msgid ""
    2001020014"Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). "
    … …  
    2001620020
    2001720021#. Plugin Tracer
    20018 #: build/trans_plugins.java:135
     20022#: build/trans_plugins.java:137
    2001920023msgid ""
    2002020024"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
    … …  
    2002520029
    2002620030#. Plugin trustosm
    20027 #: build/trans_plugins.java:137
     20031#: build/trans_plugins.java:139
    2002820032msgid "Plugin to digital sign OSM-Data"
    2002920033msgstr "Permet de signer numériquement les données OSM."
    2003020034
    2003120035#. Plugin turnlanes
    20032 #: build/trans_plugins.java:139
     20036#: build/trans_plugins.java:141
    2003320037msgid ""
    2003420038"Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes."
    … …  
    2003620040
    2003720041#. Plugin turnrestrictions
    20038 #: build/trans_plugins.java:141
     20042#: build/trans_plugins.java:143
    2003920043msgid ""
    2004020044"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
    … …  
    2004520049
    2004620050#. Plugin undelete
    20047 #: build/trans_plugins.java:143
     20051#: build/trans_plugins.java:145
    2004820052msgid "Allows undeleting object from OSM database"
    2004920053msgstr "Autoriser la restauration de l’objet depuis la base de donnée OSM"
    2005020054
    2005120055#. Plugin utilsplugin2
    20052 #: build/trans_plugins.java:145
     20056#: build/trans_plugins.java:147
    2005320057msgid "Several utilities that make your life easier."
    2005420058msgstr "Plusieurs outils pour rendre votre vie plus facile."
    2005520059
    2005620060#. Plugin videomapping
    20057 #: build/trans_plugins.java:147
     20061#: build/trans_plugins.java:149
    2005820062msgid ""
    2005920063"(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a "
    … …  
    2006520069
    2006620070#. Plugin walkingpapers
    20067 #: build/trans_plugins.java:149
     20071#: build/trans_plugins.java:151
    2006820072msgid ""
    2006920073"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
    … …  
    2007420078
    2007520079#. Plugin waydownloader
    20076 #: build/trans_plugins.java:151
     20080#: build/trans_plugins.java:153
    2007720081msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    2007820082msgstr "Facilite le téléchargement le long de plusieurs chemins interconnectés"
    2007920083
    2008020084#. Plugin waypoint_search
    20081 #: build/trans_plugins.java:153
     20085#: build/trans_plugins.java:155
    2008220086msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file."
    2008320087msgstr ""
    … …  
    2008520089
    2008620090#. Plugin wayselector
    20087 #: build/trans_plugins.java:155
     20091#: build/trans_plugins.java:157
    2008820092msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
    2008920093msgstr "Sélectionne une séquence de chemins connectés non ramifiés"
    2009020094
    2009120095#. Plugin wms-turbo-challenge2
    20092 #: build/trans_plugins.java:157
     20096#: build/trans_plugins.java:159
    2009320097msgid ""
    2009420098"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
    … …  
    2012520129#. default: default string to display
    2012620130#. delete_if_empty: true/false
    20127 #. use_last_as_default: true/false
     20131#. use_last_as_default: true/false/force
    2012820132#. combo: combo box, with multiple choices and possible to enter free form text
    2012920133#. key: key to set
    … …  
    2014120145#. default: default string to display
    2014220146#. delete_if_empty: true/false
    20143 #. use_last_as_default: true/false
     20147#. use_last_as_default: true/false/force
    2014420148#. multiselect: list of values from which zero or more can be selected
    2014520149#. key: key to set
    … …  
    2016020164#. default: default string to display
    2016120165#. delete_if_empty: true/false
    20162 #. use_last_as_default: true/false
     20166#. use_last_as_default: true/false/force
    2016320167#. check: checkbox
    2016420168#. key: key to set
    … …  
    3053530539#. item "Power/Power Generator" combo "Source" display value
    3053630540#: build/trans_presets.java:3104
    30537 #, fuzzy
    3053830541msgid "solar"
    30539 msgstr "isolé"
     30542msgstr ""
    3054030543
    3054130544#. item "Power/Power Generator" combo "Source" display value
    … …  
    3055630559#. item "Power/Power Generator" combo "Source" display value
    3055730560#: build/trans_presets.java:3104
    30558 #, fuzzy
    3055930561msgid "waste"
    30560 msgstr "Coller"
     30562msgstr ""
    3056130563
    3056230564#. item "Power/Power Generator" combo "Source" display value
    … …  
    3056730569#. item "Power/Power Generator" combo "Source" display value
    3056830570#: build/trans_presets.java:3104
    30569 #, fuzzy
    3057030571msgid "geothermal"
    30571 msgstr "autre voie ferrée"
     30572msgstr ""
    3057230573
    3057330574#. item "Power/Power Generator" combo "Source" display value
    … …  
    3057830579#. item "Power/Power Generator" combo "Method"
    3057930580#: build/trans_presets.java:3105
    30580 #, fuzzy
    3058130581msgid "Method"
    30582 msgstr "méthodisme"
     30582msgstr ""
    3058330583
    3058430584#. item "Power/Power Generator" combo "Method" display value
    … …  
    3058930589#. item "Power/Power Generator" combo "Method" display value
    3059030590#: build/trans_presets.java:3105
    30591 #, fuzzy
    3059230591msgid "combustion"
    30593 msgstr "communication"
     30592msgstr ""
    3059430593
    3059530594#. item "Power/Power Generator" combo "Method" display value
    3059630595#: build/trans_presets.java:3105
    30597 #, fuzzy
    3059830596msgid "fission"
    30599 msgstr "Révision"
     30597msgstr ""
    3060030598
    3060130599#. item "Power/Power Generator" combo "Method" display value
    3060230600#: build/trans_presets.java:3105
    30603 #, fuzzy
    3060430601msgid "thermal"
    30605 msgstr "autre voie ferrée"
     30602msgstr ""
    3060630603
    3060730604#. item "Power/Power Generator" combo "Method" display value
    3060830605#: build/trans_presets.java:3105
    30609 #, fuzzy
    3061030606msgid "gasification"
    30611 msgstr "Valider"
     30607msgstr ""
    3061230608
    3061330609#. item "Power/Power Generator" combo "Method" display value
    3061430610#: build/trans_presets.java:3105
    30615 #, fuzzy
    3061630611msgid "wind_turbine"
    30617 msgstr "ventilation"
     30612msgstr ""
    3061830613
    3061930614#. item "Power/Power Generator" combo "Method" display value
    … …  
    3623436229#. tms[18]:http://{switch:a,b,c}.www.toolserver.org/tiles/bw-mapnik/{zoom}/{x}/{y}.png;;;osm;osm;osm
    3623536230#: build/trans_wms.java:8
    36236 #, fuzzy
    3623736231msgid "OpenStreetMap (Mapnik B&W)"
    36238 msgstr "OpenStreetMap (Mapnik)"
     36232msgstr ""
    3623936233
    3624036234#. tms[17]:http://tile.opencyclemap.org/cycle;;;osm;osm;osm
    … …  
    3677136765
    3677236766#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:22
    36773 #, fuzzy
    3677436767msgid "FastDraw configuration"
    36775 msgstr "paramètre avancé"
     36768msgstr ""
    3677636769
    3677736770#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:29
    36778 #, fuzzy
    3677936771msgid "Epsilon multiplier"
    36780 msgstr "Multiplicateur d’avance rapide :"
     36772msgstr ""
    3678136773
    3678236774#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:30
    36783 #, fuzzy
    3678436775msgid "Starting Epsilon"
    36785 msgstr "Numéro de départ :"
     36776msgstr ""
    3678636777
    3678736778#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:57
    36788 #, fuzzy
    3678936779msgid "FastDraw settings"
    36790 msgstr "Configuration du proxy"
     36780msgstr ""
    3679136781
    3679236782#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:63
    36793 #, fuzzy
    3679436783msgid "Save settings"
    36795 msgstr "préférences"
     36784msgstr ""
    3679636785
    3679736786#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:76
    36798 #, fuzzy
    3679936787msgid "Can not read settings"
    36800 msgstr "Paramètres avancés"
     36788msgstr ""
    3680136789
    3680236790#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:55
    … …  
    3682836816#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:367
    3682936817#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:487
    36830 #, fuzzy, java-format
     36818#, java-format
    3683136819msgid "Eps={0}, {1} points"
    36832 msgstr "{0} point"
     36820msgstr ""
    3683336821
    3683436822#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:445
    … …  
    3866938657
    3867038658#: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:54
    38671 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:224
     38659#: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:223
    3867238660msgid "Name:"
    3867338661msgstr "Nom :"
    … …  
    4135641344
    4135741345#. Main.main.undoRedo.add(new ChangeCommand(chosenRelation.get(), r));
    41358 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:479
     41346#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:480
    4135941347#, java-format
    4136041348msgid "Change relation member roles to {0}"
    4136141349msgstr ""
    4136241350
    41363 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:500
     41351#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:501
    4136441352msgid "Change multipolygon creation settings"
    4136541353msgstr ""
    4136641354
    41367 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:513
     41355#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:514
    4136841356msgid "Create administrative boundary relations"
    4136941357msgstr ""
    4137041358
    41371 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:514
     41359#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:515
    4137241360msgid "Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways"
    4137341361msgstr ""
    4137441362
    41375 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:515
     41363#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:516
    4137641364msgid "Move area tags from contour to relation"
    4137741365msgstr ""
    4137841366
    41379 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:541
    41380 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:542
     41367#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:517
     41368msgid "When moving tags, consider even non-repeating ones"
     41369msgstr ""
     41370
     41371#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:543
     41372#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:544
    4138141373msgid "Enter role for selected members"
    4138241374msgstr ""
    4138341375
    41384 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:542
     41376#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:544
    4138541377#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/AddRemoveMemberAction.java:35
    4138641378#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:32
    … …  
    4139141383msgstr ""
    4139241384
    41393 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:567
     41385#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:569
    4139441386msgid "another..."
    4139541387msgstr ""
    … …  
    4140841400msgstr ""
    4140941401
    41410 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:322
     41402#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:78
     41403#, fuzzy
     41404msgid "Move tags from ways to relation"
     41405msgstr "Attributs issus de relations"
     41406
     41407#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:327
    4141141408msgid "Enter admin level and name for the border relation:"
    4141241409msgstr ""
    4141341410
    41414 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:326
     41411#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:331
    4141541412msgid "Admin level"
    4141641413msgstr ""
    … …  
    4143541432msgid "Download referrers for the the chosen relation and its members"
    4143641433msgstr ""
     41434
     41435#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/DuplicateChosenRelationAction.java:17
     41436#, fuzzy
     41437msgid "Duplicate relation"
     41438msgstr "Relations dupliquées"
    4143741439
    4143841440#: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/EditChosenRelationAction.java:25
    … …  
    4246042462msgstr "Suppression de la voie."
    4246142463
    42462 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Turn.java:183
     42464#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Turn.java:193
    4246342465msgid "Delete turn."
    4246442466msgstr ""
    4246542467
    42466 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:129
     42468#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:132
    4246742469#, java-format
    4246842470msgid "{0} lanes are not referenced in any turn-relation."
    4246942471msgstr ""
    4247042472
    42471 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:277
     42473#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:257
    4247242474msgid "Put the ways in order."
    4247342475msgstr ""
    4247442476
    42475 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:365
     42477#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:345
    4247642478#, java-format
    4247742479msgid "Relation references non-existent (regular) lane {0}"
    4247842480msgstr ""
    4247942481
    42480 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:371
     42482#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:351
    4248142483#, java-format
    4248242484msgid "Relation references non-existent extra lane {0}"
    4248342485msgstr ""
    4248442486
    42485 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:396
     42487#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:376
    4248642488#, java-format
    4248742489msgid "Integer list \"{0}\" contains unexpected values."
    … …  
    4341043412msgstr ""
    4341143413
    43412 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:42
     43414#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:43
    4341343415msgid "More tools"
    4341443416msgstr ""
    … …  
    4346343465#, java-format
    4346443466msgid "Replace geometry for way {0}"
     43467msgstr ""
     43468
     43469#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/SplitOnIntersectionsAction.java:24
     43470#, fuzzy
     43471msgid "Split adjacent ways"
     43472msgstr "Chemins adjacents"
     43473
     43474#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/SplitOnIntersectionsAction.java:27
     43475msgid "Split adjacent ways on T-intersections"
     43476msgstr ""
     43477
     43478#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/SplitOnIntersectionsAction.java:68
     43479msgid ""
     43480"There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways "
     43481"participating in this operation."
    4346543482msgstr ""
    4346643483
    … …  
    4389643913msgid "Drive a race car on this layer"
    4389743914msgstr ""
    43898 
    43899 #~ msgid "Warning: no preference ''{0}'' found."
    43900 #~ msgstr "Attention : aucune préférence ''{0}'' n’a été trouvée."
    4390143915
    4390243916#~ msgid "Move"
    … …  
    4891248926#~ msgstr "Le fichier de script ''{0}'' n’existe pas."
    4891348927
     48928#~ msgid "Warning: no preference ''{0}'' found."
     48929#~ msgstr "Attention : aucune préférence ''{0}'' n’a été trouvée."
     48930
    4891448931#~ msgid "{0} {1}% of GPS track"
    4891548932#~ msgstr "{0} {1}% de la trace GPS"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.