Changeset 25866 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/fr.po
- Timestamp:
- 2011-04-18T23:32:04+02:00 (13 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/fr.po (modified) (180 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/fr.po
r25837 r25866 6 6 "Project-Id-Version: fr\n" 7 7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 8 "POT-Creation-Date: 2011-04-1 3 20:20+0200\n"9 "PO-Revision-Date: 2011-04-1 1 14:47+0000\n"8 "POT-Creation-Date: 2011-04-18 23:14+0200\n" 9 "PO-Revision-Date: 2011-04-18 09:02+0000\n" 10 10 "Last-Translator: Casiope <Unknown>\n" 11 11 "Language-Team: Fr <>\n" … … 14 14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 15 15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" 16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-1 3 18:00+0000\n"17 "X-Generator: Launchpad (build 12 792)\n"16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-18 20:16+0000\n" 17 "X-Generator: Launchpad (build 12821)\n" 18 18 "X-Poedit-Language: French\n" 19 19 … … 75 75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:188 76 76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:425 77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:64 177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:646 78 78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:663 79 79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:69 … … 88 88 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:186 89 89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:130 90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:2 2191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:3 9692 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:6 3590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:210 91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:385 92 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:624 93 93 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:51 94 94 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:662 … … 159 159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:403 160 160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:416 161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:9 48161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:953 162 162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:308 163 163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:842 … … 185 185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:105 186 186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:120 187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:3 84187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:373 188 188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:468 189 189 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:35 … … 248 248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:816 249 249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:818 250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:6 0250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:61 251 251 msgid "Java OpenStreetMap Editor" 252 252 msgstr "Éditeur Java OpenStreetMap" … … 254 254 #. Add the version number 255 255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:64 256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:6 8256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:69 257 257 #, java-format 258 258 msgid "Version {0}" … … 372 372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:118 373 373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:224 374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:136 374 375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:52 375 376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:254 … … 394 395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:446 395 396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:262 396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:12 85397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1290 397 398 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:284 398 399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:649 … … 460 461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:20 461 462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:641 462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:160463 463 msgid "Merge" 464 464 msgstr "Fusionner" … … 614 614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:463 615 615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:250 616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:5 31617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java: 1001618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:10 30616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:512 617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:990 618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1019 619 619 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:43 620 620 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:40 … … 864 864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:656 865 865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:145 866 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:7 60866 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:741 867 867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:508 868 868 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:96 … … 1114 1114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:266 1115 1115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1234 1116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:12 851116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1290 1117 1117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:366 1118 1118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:284 … … 1216 1216 1217 1217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:345 1218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java: 7131218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:694 1219 1219 msgid "Please abort if you are not sure" 1220 1220 msgstr "Veuillez abandonner si vous n’êtes pas sûr(e)" … … 1360 1360 1361 1361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:94 1362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 01362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:141 1363 1363 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:159 1364 1364 msgid "URL" … … 2347 2347 #. 2348 2348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:90 2349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 582349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:863 2350 2350 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:231 2351 2351 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:879 … … 2876 2876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:361 2877 2877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:329 2878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:18 02878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:181 2879 2879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:114 2880 2880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:198 … … 3013 3013 #. 3014 3014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:138 3015 #, fuzzy3016 3015 msgid "Filter string:" 3017 msgstr " Filtre :"3016 msgstr "" 3018 3017 3019 3018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:138 3020 #, fuzzy3021 3019 msgid "Search string:" 3022 msgstr " Recherche en cours"3020 msgstr "" 3023 3021 3024 3022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:143 … … 3442 3440 msgstr "Dépendances cycliques." 3443 3441 3444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:113 3445 msgid "Data with errors. Upload anyway?" 3442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:114 3443 msgid "" 3444 "The following are results of automatic validation. Try fixing these, but be " 3445 "careful( don't destray valid data). When in doubt ignore them.<br>When you " 3446 "cancel this dialog, you can find the entries in the validator side panel to " 3447 "inspect them." 3448 msgstr "" 3449 3450 #. * Error messages 3451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:120 3452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:14 3453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:569 3454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:575 3455 msgid "Errors" 3456 msgstr "Erreurs" 3457 3458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:122 3459 msgid "Usually this should be fixed." 3460 msgstr "" 3461 3462 #. * Warning messages 3463 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:123 3464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:16 3465 msgid "Warnings" 3466 msgstr "Avertissements" 3467 3468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:125 3469 msgid "Fix these when possible." 3470 msgstr "" 3471 3472 #. * Other messages 3473 #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" text "Other" 3474 #. group "Other" 3475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:126 3476 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:18 3477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:102 3478 #: build/trans_presets.java:1563 build/trans_presets.java:3440 3479 msgid "Other" 3480 msgstr "Autre" 3481 3482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:128 3483 msgid "Informational warnings, expect many false entries." 3484 msgstr "" 3485 3486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:135 3487 #, fuzzy 3488 msgid "Supicious data found. Upload anyway?" 3446 3489 msgstr "Il ya des erreurs. Envoyer quand même ?" 3490 3491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:136 3492 #, fuzzy 3493 msgid "Continue upload" 3494 msgstr "Continuer l’envoi" 3447 3495 3448 3496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:65 … … 4514 4562 " {1}" 4515 4563 4516 #. * Error messages4517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:144518 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:5694519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:5754520 msgid "Errors"4521 msgstr "Erreurs"4522 4523 4564 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:14 4524 4565 msgid "validation error" 4525 4566 msgstr "erreur de validation" 4526 4567 4527 #. * Warning messages4528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:164529 msgid "Warnings"4530 msgstr "Avertissements"4531 4532 4568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:16 4533 4569 msgid "validation warning" 4534 4570 msgstr "avertissement de validation" 4535 4536 #. * Other messages4537 #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" text "Other"4538 #. group "Other"4539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:184540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:1024541 #: build/trans_presets.java:1563 build/trans_presets.java:34404542 msgid "Other"4543 msgstr "Autre"4544 4571 4545 4572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:18 … … 4830 4857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:41 4831 4858 msgid "This plugin checks for errors in relations." 4832 msgstr "Vérifie les erreurs dans les relations."4859 msgstr "Vérifier les erreurs dans les relations." 4833 4860 4834 4861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:100 … … 4910 4937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:153 4911 4938 msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." 4912 msgstr " Ce greffon vérifieles erreurs dans les clés et les valeurs."4939 msgstr "Vérifier les erreurs dans les clés et les valeurs." 4913 4940 4914 4941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:265 … … 4934 4961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:402 4935 4962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:410 4936 msgid "Illegal tag/value combinations" 4963 #, fuzzy 4964 msgid "Suspicious tag/value combinations" 4937 4965 msgstr "Combinaison attribut/valeur erronée" 4938 4966 … … 5022 5050 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1010 5023 5051 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:128 5024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:7 505052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:731 5025 5053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:470 5026 5054 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:83 … … 5064 5092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:648 5065 5093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:225 5066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:7 665094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:747 5067 5095 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:138 5068 5096 msgid "Please select the row to delete." … … 5130 5158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:707 5131 5159 msgid "Use default spellcheck file." 5132 msgstr "Utiliser l avérification orthographique par défaut"5160 msgstr "Utiliser le fichier de vérification orthographique par défaut" 5133 5161 5134 5162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:708 5135 5163 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." 5136 msgstr "Utiliser la vérification orthographique par défaut (recommandé)." 5164 msgstr "" 5165 "Utiliser le fichier de vérification orthographique par défaut (recommandé)." 5137 5166 5138 5167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:794 … … 5624 5653 msgstr "L’identification a échoué" 5625 5654 5626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:27 75655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:278 5627 5656 msgid "Authorisation Failed" 5628 5657 msgstr "L’autorisation a échoué" 5629 5658 5630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:29 35659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:294 5631 5660 msgid "Client Time Out" 5632 5661 msgstr "Le client ne répond pas" 5633 5662 5634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:3 095663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:310 5635 5664 msgid "Communication with OSM server failed" 5636 5665 msgstr "La communication avec le serveur a échoué" 5637 5666 5638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:32 55667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:326 5639 5668 msgid "Authentication failed" 5640 5669 msgstr "L’identification a échoué" 5641 5670 5642 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:34 35671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:344 5643 5672 msgid "Unknown host" 5644 5673 msgstr "Hôte inconnu" 5645 5674 5646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:46 15675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:462 5647 5676 msgid "Object deleted" 5648 5677 msgstr "Objet supprimé" … … 6530 6559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:28 6531 6560 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:194 6532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:4 846561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:465 6533 6562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:781 6534 6563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1033 … … 6848 6877 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23 6849 6878 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:308 6850 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:1 706879 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:180 6851 6880 msgid "none" 6852 6881 msgstr "aucun" … … 7125 7154 7126 7155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:416 7127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:21 27156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:213 7128 7157 msgid "Show info" 7129 7158 msgstr "Afficher les informations" … … 7171 7200 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:67 7172 7201 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:116 7173 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java: 697202 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:70 7174 7203 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:187 7175 7204 #, java-format … … 7515 7544 7516 7545 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:572 7517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java: 5107546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:491 7518 7547 msgid "Activate" 7519 7548 msgstr "Activer" … … 7828 7857 msgstr[1] "{0} Auteurs" 7829 7858 7830 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:18 17859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:182 7831 7860 msgid "Select objects submitted by this user" 7832 7861 msgstr "Sélectionner les objets de cet utilisateur" 7833 7862 7834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:21 37863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:214 7835 7864 msgid "Launches a browser with information about the user" 7836 7865 msgstr "Ouvrir un navigateur avec les informations sur cet utilisateur" 7837 7866 7838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:22 57867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:226 7839 7868 #, java-format 7840 7869 msgid "" … … 7844 7873 "utilisateurs" 7845 7874 7846 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:24 87875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:249 7847 7876 #, java-format 7848 7877 msgid "" … … 7853 7882 "disponible sur ce système.</html>" 7854 7883 7855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:25 07884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:251 7856 7885 msgid "Missing encoding" 7857 7886 msgstr "Encodage manquant" 7858 7887 7859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:27 37888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:274 7860 7889 msgid "Load CT" 7861 7890 msgstr "Charger CT" 7862 7891 7863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:27 47892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:275 7864 7893 msgid "" 7865 7894 "Loads information about relicensing status from the server. Users having " … … 7869 7898 "utilisateurs ayant accepté les nouvelles conditions seront marqués." 7870 7899 7871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:32 27900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:323 7872 7901 msgid "<new object>" 7873 7902 msgstr "<nouvel objet>" 7874 7903 7875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:34 27904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:345 7876 7905 msgid "Author" 7877 7906 msgstr "Auteur" 7878 7907 7879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:34 27908 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:345 7880 7909 msgid "# Objects" 7881 7910 msgstr "Nombre d’objets" 7882 7911 7883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:34 27912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:345 7884 7913 msgid "CT" 7885 7914 msgstr "CT" … … 7887 7916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:91 7888 7917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:92 7889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ValidatorLayer.java:38 7890 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ValidatorLayer.java:96 7891 msgid "Validation errors" 7918 #, fuzzy 7919 msgid "Validation results" 7892 7920 msgstr "Erreurs de validation" 7893 7921 … … 7906 7934 7907 7935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:119 7908 msgid "Fix the selected errors." 7936 #, fuzzy 7937 msgid "Fix the selected issue." 7909 7938 msgstr "Résoudre le conflit" 7910 7939 7911 7940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:124 7912 msgid "Ignore the selected errors next time." 7941 #, fuzzy 7942 msgid "Ignore the selected issue next time." 7913 7943 msgstr "Ignorer le conflit dans le futur" 7914 7944 … … 9067 9097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:433 9068 9098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:21 9069 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:13 89099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:139 9070 9100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:71 9071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:7 849101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:765 9072 9102 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:27 9073 9103 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:50 … … 10616 10646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:56 10617 10647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:58 10618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:1 4010619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java: 28110620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:4 0810648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:171 10649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:312 10650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:439 10621 10651 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:86 10622 10652 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/ac/AutoCompletionListRenderer.java:117 … … 11534 11564 #. item "Transport/Railway/Bus Guideway" combo "Layer" 11535 11565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:20 11536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:7 8411566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:765 11537 11567 #: build/trans_presets.java:116 build/trans_presets.java:134 11538 11568 #: build/trans_presets.java:154 build/trans_presets.java:174 … … 11589 11619 11590 11620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:126 11591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:2 7911621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:260 11592 11622 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:83 11593 11623 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:85 … … 12051 12081 msgstr[1] "{0} objets supprimés :" 12052 12082 12053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:12 812054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:2 5912083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:129 12084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:260 12055 12085 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:189 12056 12086 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:147 … … 12060 12090 msgstr "Nom : {0}" 12061 12091 12062 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:13 212063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:26 312092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:133 12093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:264 12064 12094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:642 12065 12095 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:151 … … 12069 12099 msgstr "Description : {0}" 12070 12100 12071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:13 712101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:138 12072 12102 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:156 12073 12103 #, java-format … … 12079 12109 #. description 12080 12110 #. item "Relations/Route" text "Description" 12081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1 3912111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:140 12082 12112 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:229 12083 12113 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:137 … … 12089 12119 msgstr "Description" 12090 12120 12091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1 3912121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:140 12092 12122 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:158 12093 12123 msgid "Timespan" 12094 12124 msgstr "Durée" 12095 12125 12096 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 012126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:141 12097 12127 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:159 12098 12128 msgid "Length" 12099 12129 msgstr "Longueur" 12100 12130 12101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:20 112102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:27 012131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:202 12132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:271 12103 12133 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:220 12104 12134 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:289 … … 12107 12137 msgstr "Longueur : {0}" 12108 12138 12109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:20 312110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:26 712139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:204 12140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:268 12111 12141 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:222 12112 12142 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:286 … … 12117 12147 msgstr[1] "{0} itinéraires, " 12118 12148 12119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:20 412120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:26 812149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:205 12150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:269 12121 12151 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:223 12122 12152 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:287 … … 12127 12157 msgstr[1] "{0} points de passage" 12128 12158 12129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:21 812159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:219 12130 12160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:124 12131 12161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:283 … … 12134 12164 msgstr "point GPS" 12135 12165 12136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:26 612166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:267 12137 12167 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:285 12138 12168 #, java-format … … 12142 12172 msgstr[1] "{0} traces, " 12143 12173 12144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:63 012174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:635 12145 12175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:59 12146 12176 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:651 … … 12148 12178 msgstr "Convertir en calque de données" 12149 12179 12150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:6 3812180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:643 12151 12181 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:659 12152 12182 msgid "" … … 12157 12187 "comme nuisible.<br>Si vous voulez envoyer des traces, regardez ici :" 12158 12188 12159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:64 012189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:645 12160 12190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:64 12161 12191 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:661 … … 12163 12193 msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces" 12164 12194 12165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:66 312195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:668 12166 12196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:553 12167 12197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:86 … … 12173 12203 msgstr "Converti depuis : {0}" 12174 12204 12175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:6 8512176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:72 312177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 4612205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:690 12206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:728 12207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:851 12178 12208 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:103 12179 12209 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:220 … … 12184 12214 msgstr "Télécharger depuis OSM le long de cette trace" 12185 12215 12186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:69 312216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:698 12187 12217 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:82 12188 12218 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:714 … … 12190 12220 msgstr "Tout télécharger dans un rayon de :" 12191 12221 12192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java: 69612222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:701 12193 12223 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:85 12194 12224 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:717 … … 12197 12227 msgstr "{0} mètres" 12198 12228 12199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:70 212229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:707 12200 12230 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:92 12201 12231 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:723 … … 12203 12233 msgstr "Zone maximale par requête :" 12204 12234 12205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:7 0512235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:710 12206 12236 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:95 12207 12237 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:726 … … 12210 12240 msgstr "{0} km²" 12211 12241 12212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:71 112242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:716 12213 12243 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:732 12214 12244 msgid "Download near:" 12215 12245 msgstr "Télécharger à proximité de :" 12216 12246 12217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:71 212247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:717 12218 12248 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733 12219 12249 msgid "track only" 12220 12250 msgstr "trace seulement" 12221 12251 12222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:71 212252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:717 12223 12253 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733 12224 12254 msgid "waypoints only" 12225 12255 msgstr "points de passage seulement" 12226 12256 12227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:71 212257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:717 12228 12258 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733 12229 12259 msgid "track and waypoints" 12230 12260 msgstr "trace et points de passage" 12231 12261 12232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 3812262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:843 12233 12263 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:214 12234 12264 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:859 … … 12241 12271 "vous<br>continuer ?</html>" 12242 12272 12243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:9 4712273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:952 12244 12274 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:968 12245 12275 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." … … 12248 12278 "la piste audio." 12249 12279 12250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:11 0712280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1112 12251 12281 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1128 12252 12282 msgid "" … … 12257 12287 "la trace ont été ignorés ou déplacés au début." 12258 12288 12259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:111 412289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1119 12260 12290 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1135 12261 12291 msgid "" … … 12266 12296 "leur horodatage ont été ignorés." 12267 12297 12268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:12 3612298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1241 12269 12299 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:236 12270 12300 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1257 … … 12272 12302 msgstr "Personnaliser le dessin des lignes" 12273 12303 12274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:124 212304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1247 12275 12305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:242 12276 12306 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1262 … … 12278 12308 msgstr "Utiliser les réglages généraux." 12279 12309 12280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:124 312310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1248 12281 12311 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:243 12282 12312 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1263 … … 12284 12314 msgstr "Tracer des lignes entre les points pour ce calque." 12285 12315 12286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:124 412316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1249 12287 12317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:244 12288 12318 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1264 … … 12290 12320 msgstr "Ne pas tracer de ligne entre les points pour ce calque." 12291 12321 12292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:12 5812322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1263 12293 12323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:260 12294 12324 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1278 … … 12296 12326 msgstr "Sélectionner les options de dessin des lignes" 12297 12327 12298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:12 7812328 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1283 12299 12329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:278 12300 12330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:408 … … 12303 12333 msgstr "Personnaliser la couleur" 12304 12334 12305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:12 8512335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1290 12306 12336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:284 12307 12337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:415 … … 12310 12340 msgstr "Par défaut" 12311 12341 12312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:12 8912342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1294 12313 12343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:288 12314 12344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:419 … … 12317 12347 msgstr "Choisir une couleur" 12318 12348 12319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:131 312349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1318 12320 12350 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1332 12321 12351 msgid "Markers From Named Points" 12322 12352 msgstr "Marqueurs depuis des points nommés" 12323 12353 12324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:13 2912354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1334 12325 12355 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1347 12326 12356 #, java-format … … 12328 12358 msgstr "Points de la trace nommés depuis {0}" 12329 12359 12330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:134 112360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1346 12331 12361 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1359 12332 12362 msgid "Import Audio" 12333 12363 msgstr "Importer Audio" 12334 12364 12335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:13 4612365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1351 12336 12366 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1364 12337 12367 #, java-format … … 12345 12375 "points ne sont pas horodatés.</html>" 12346 12376 12347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:135 312348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:144 212377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1358 12378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1447 12349 12379 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1371 12350 12380 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1459 … … 12352 12382 msgstr "Importation impossible" 12353 12383 12354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:13 7712384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1382 12355 12385 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1394 12356 12386 msgid "Wave Audio files (*.wav)" 12357 12387 msgstr "Fichiers audio Wave (*.wav)" 12358 12388 12359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:141 112389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1416 12360 12390 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1428 12361 12391 #, java-format … … 12363 12393 msgstr "Marqueurs audio de {0}" 12364 12394 12365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:143 012395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1435 12366 12396 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1447 12367 12397 msgid "Import images" 12368 12398 msgstr "Importer des images" 12369 12399 12370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:14 3512400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1440 12371 12401 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1452 12372 12402 #, java-format … … 12576 12606 msgid "Best zoom: {0}" 12577 12607 msgstr "Meilleur zoom : {0}" 12608 12609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ValidatorLayer.java:38 12610 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ValidatorLayer.java:96 12611 msgid "Validation errors" 12612 msgstr "Erreurs de validation" 12578 12613 12579 12614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ValidatorLayer.java:94 … … 13948 13983 13949 13984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:84 13950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:5 8213985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:563 13951 13986 msgid "Menu Name" 13952 13987 msgstr "Nom de la carte" 13953 13988 13954 13989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:86 13955 #, fuzzy13956 13990 msgid "Unnamed Imagery Layer" 13957 msgstr " Calque WMS sans nom"13991 msgstr "" 13958 13992 13959 13993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:92 … … 13995 14029 13996 14030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:188 13997 #, fuzzy13998 14031 msgid "TMS URL" 13999 msgstr " Adresse Web du service WMS"14032 msgstr "" 14000 14033 14001 14034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:202 14002 #, fuzzy14003 14035 msgid "TMS" 14004 msgstr " UTM"14036 msgstr "" 14005 14037 14006 14038 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:204 14007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:5 8214039 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:563 14008 14040 msgid "Imagery URL" 14009 14041 msgstr "Adresse Web d’imagerie" … … 14114 14146 "Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their " 14115 14147 "button icons." 14116 msgstr " Placer un texteà côté des marqueurs audio et de leurs icônes."14148 msgstr "Mettre des étiquettes à côté des marqueurs audio et de leurs icônes." 14117 14149 14118 14150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66 … … 14252 14284 14253 14285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162 14254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:11 214286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:110 14255 14287 #, java-format 14256 14288 msgid "Choose a color for {0}" … … 14288 14320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 14289 14321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64 14290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:13 214322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:130 14291 14323 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:173 14292 14324 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Issue.java:21 … … 14620 14652 msgstr "Données OSM" 14621 14653 14622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:11 214654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:110 14623 14655 msgid "imagery fade" 14624 14656 msgstr "Effacement de l’imagerie" 14625 14657 14626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:12 314658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:121 14627 14659 msgid "Fade Color: " 14628 14660 msgstr "Couleur d’effacement : " 14629 14661 14630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:12 714662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:125 14631 14663 msgid "Fade amount: " 14632 14664 msgstr "Niveau d’effacement : " 14633 14665 14634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:13 314666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:131 14635 14667 msgid "Soft" 14636 14668 msgstr "Doux" 14637 14669 14638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:13 414670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:132 14639 14671 msgid "Strong" 14640 14672 msgstr "Fort" 14641 14673 14642 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:13 514674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:133 14643 14675 msgid "Sharpen (requires layer re-add): " 14644 14676 msgstr "Contraste : " 14645 14677 14646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:140 14647 msgid "WMSPlugin/SlippyMap settings migration" 14648 msgstr "Migration des paramètres WMS/Carte glissante" 14649 14650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:156 14678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:137 14651 14679 msgid "Use offset server: " 14652 14680 msgstr "Utiliser un serveur pour le décalage : " 14653 14681 14654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:1 7814682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:159 14655 14683 msgid "Downloader:" 14656 14684 msgstr "Outil de téléchargement :" 14657 14685 14658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:1 8414686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:165 14659 14687 msgid "Overlap tiles" 14660 14688 msgstr "Tuiles se chevauchant" 14661 14689 14662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:1 8514690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:166 14663 14691 msgid "% of east:" 14664 14692 msgstr "% de l’Est :" 14665 14693 14666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:1 8614694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:167 14667 14695 msgid "% of north:" 14668 14696 msgstr "% du Nord :" 14669 14697 14670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java: 20114698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:182 14671 14699 msgid "Simultaneous connections" 14672 14700 msgstr "Connexions simultanées :" 14673 14701 14674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java: 21714702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:198 14675 14703 msgid "Auto zoom by default: " 14676 14704 msgstr "Zoom automatique : " 14677 14705 14678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:2 2114706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:202 14679 14707 msgid "Autoload tiles by default: " 14680 14708 msgstr "Chargement automatique : " 14681 14709 14682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:2 2514710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:206 14683 14711 msgid "Min zoom lvl: " 14684 14712 msgstr "Niveau de zoom minimum : " 14685 14713 14686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:2 2914714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:210 14687 14715 msgid "Max zoom lvl: " 14688 14716 msgstr "Niveau de zoom maximum : " 14689 14717 14690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:2 3314718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:214 14691 14719 msgid "Add to slippymap chooser: " 14692 14720 msgstr "Ajouter au sélecteur de la carte glissante : " 14693 14721 14694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:2 3714722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:218 14695 14723 msgid "Tile cache directory: " 14696 14724 msgstr "Répertoire du cache : " 14697 14725 14698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:2 5914726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:240 14699 14727 msgid "Common Settings" 14700 14728 msgstr "Paramètres communs" 14701 14729 14702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:2 6014730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:241 14703 14731 msgid "WMS Settings" 14704 14732 msgstr "Paramètres WMS" 14705 14733 14706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:2 6114734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:242 14707 14735 msgid "TMS Settings" 14708 14736 msgstr "Paramètres TMS" 14709 14737 14710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:2 7014738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:251 14711 14739 msgid "Imagery Preferences" 14712 14740 msgstr "Paramètres d’imagerie" 14713 14741 14714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:2 7014742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:251 14715 14743 msgid "Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu" 14716 14744 msgstr "Affichez la liste des calques d’imagerie à partir du menu Imagerie." 14717 14745 14718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:2 7814746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:259 14719 14747 msgid "Imagery providers" 14720 14748 msgstr "Fournisseurs" 14721 14749 14722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:2 8014750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:261 14723 14751 msgid "Offset bookmarks" 14724 14752 msgstr "Décalages enregistrés" 14725 14753 14726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:4 2014754 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:401 14727 14755 msgid "Available default entries:" 14728 14756 msgstr "Fournisseurs disponibles :" 14729 14757 14730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:4 4614758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:427 14731 14759 msgid "Selected entries:" 14732 14760 msgstr "Fournisseurs actifs :" 14733 14761 14734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:4 6414762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:445 14735 14763 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:754 14736 14764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1020 … … 14740 14768 msgstr "Nouveau" 14741 14769 14742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:4 6514770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:446 14743 14771 msgid "add a new wms/tms entry by entering the url" 14744 14772 msgstr "Ajouter un nouveau fournisseur" 14745 14773 14746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:4 7314774 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:454 14747 14775 msgid "Add Imagery URL" 14748 14776 msgstr "Ajouter une adresse Web d’imagerie" 14749 14777 14750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:4 8514778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:466 14751 14779 msgid "remove entry" 14752 14780 msgstr "Supprimer le fournisseur" 14753 14781 14754 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java: 51114782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:492 14755 14783 msgid "copy selected defaults" 14756 14784 msgstr "Ajouter le fournisseur" 14757 14785 14758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:5 3014786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:511 14759 14787 msgid "Please select at least one row to copy." 14760 14788 msgstr "Sélectionnez au moins une ligne à copier." 14761 14789 14762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:5 6714790 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:548 14763 14791 msgid "reload defaults" 14764 14792 msgstr "Mettre à jour la liste depuis le serveur" 14765 14793 14766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:5 8214794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:563 14767 14795 msgctxt "layer" 14768 14796 msgid "Zoom" 14769 14797 msgstr "Zoom" 14770 14798 14771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:6 6114799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:642 14772 14800 msgid "Menu Name (Default)" 14773 14801 msgstr "Nom de la carte" 14774 14802 14775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:6 6114803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:642 14776 14804 msgid "Imagery URL (Default)" 14777 14805 msgstr "Adresse Web d’imagerie" 14778 14806 14779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java: 70414807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:685 14780 14808 #, java-format 14781 14809 msgid "EULA license URL not available: {0}" … … 14784 14812 "disponible : {0}" 14785 14813 14786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java: 71814814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:699 14787 14815 #, java-format 14788 14816 msgid "Malformed URL for the EULA licence: {0}" 14789 14817 msgstr "L’adresse Web n’est pas valide pour la license EULA : {0}" 14790 14818 14791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:7 8414819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:765 14792 14820 msgid "Projection" 14793 14821 msgstr "Projection" 14794 14822 14795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:7 8414823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:765 14796 14824 msgid "Easting" 14797 14825 msgstr "Est" 14798 14826 14799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:7 8414827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:765 14800 14828 msgid "Northing" 14801 14829 msgstr "Nord" 14802 14803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:4714804 #, java-format14805 msgid "Imagery settings migration: conflict when moving property {0} -> {1}"14806 msgstr ""14807 "Migration des paramètres d’imagerie : conflit avec la propriété {0} -> {1}"14808 14809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:6514810 #, java-format14811 msgid "Imagery settings migration: conflict when moving array {0} -> {1}"14812 msgstr ""14813 "Migration des paramètres d’imagerie : conflit avec le tableau {0} -> {1}"14814 14815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:9214816 #, java-format14817 msgid "There are {0} unknown WMSPlugin settings"14818 msgstr "Il y a {0} paramètres WMS inconnus"14819 14820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:11914821 #, java-format14822 msgid "There are {0} unknown slippymap plugin settings"14823 msgstr "Il y a {0} paramètres de la carte glissante inconnus"14824 14825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:15814826 msgid "Keep current list"14827 msgstr "Conserver la liste actuelle"14828 14829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:15914830 msgid "Overwrite with WMSPlugin list"14831 msgstr "Remplacer par la liste WMS"14832 14833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:16214834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:16514835 msgid "Keep current settings"14836 msgstr "Garder les paramètres actuels"14837 14838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:16314839 msgid "Overwrite with WMSPlugin settings"14840 msgstr "Remplacer par les paramètres WMS"14841 14842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:16614843 msgid "Overwrite with SlippyMap settings"14844 msgstr "Remplacer avec les paramètres de la carte glissante"14845 14846 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:17214847 msgid "WMS layer list:"14848 msgstr "Liste des calques WMS :"14849 14850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:18514851 msgid "WMSPlugin settings:"14852 msgstr "Paramètres WMS :"14853 14854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:19614855 msgid "SlippyMap settings:"14856 msgstr "Paramètres de la carte glissante :"14857 14858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:20714859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:22714860 msgid "Imagery settings migration"14861 msgstr "Migration des paramètres d’imagerie"14862 14863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImagerySettingsMigration.java:22614864 msgid "Warning: unexpected settings conflict"14865 msgstr "Attention : conflit d’attributs inattendu"14866 14830 14867 14831 #. Show splash screen on startup … … 15034 14998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:321 15035 14999 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:343 15036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:2 9215037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:3 3715038 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:7 6515039 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:9 3415000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:281 15001 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:326 15002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:754 15003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:923 15040 15004 msgid "Update plugins" 15041 15005 msgstr "Mettre à jour" … … 15626 15590 msgstr "Le modèle par défaut pour JOSM" 15627 15591 15628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:270 15592 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:316 15593 #, fuzzy 15594 msgid "Tooltip" 15595 msgstr "Outils" 15596 15597 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:316 15598 #, fuzzy 15599 msgid "Icon" 15600 msgstr "Icône :" 15601 15602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:373 15629 15603 msgid "Actions" 15630 15604 msgstr "Actions" 15631 15605 15632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java: 40015633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java: 42215606 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:503 15607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:525 15634 15608 msgid "Separator" 15635 15609 msgstr "Séparateur" 15636 15610 15637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java: 58415611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:687 15638 15612 msgid "Toolbar" 15639 15613 msgstr "Barre d’outils :" 15640 15614 15641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java: 58815615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:691 15642 15616 msgid "Available" 15643 15617 msgstr "Outils disponibles :" 15644 15618 15645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java: 62715619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:730 15646 15620 msgid "Action parameters" 15647 15621 msgstr "Paramètres d’action" 15648 15622 15649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java: 62815623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:731 15650 15624 msgid "Parameter name" 15651 15625 msgstr "Nom du paramètre" 15652 15626 15653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java: 62915627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:732 15654 15628 msgid "Parameter value" 15655 15629 msgstr "Valeur du paramètre" 15656 15630 15657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java: 63415631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:737 15658 15632 msgid "Toolbar customization" 15659 15633 msgstr "Personnalisation de la barre d’outils" 15660 15634 15661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java: 63515635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:738 15662 15636 msgid "Customize the elements on the toolbar." 15663 15637 msgstr "Sélectionnez les éléments de votre barre d’outils." … … 16263 16237 16264 16238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetClosedException.java:83 16265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:2 0716239 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:238 16266 16240 #, java-format 16267 16241 msgid "Failed to parse date ''{0}'' replied by server." … … 16565 16539 msgstr "Aucun fichier image n’a été trouvé." 16566 16540 16567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java: 7816541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:80 16568 16542 #, java-format 16569 16543 msgid "Failed to open input stream for resource ''{0}''" 16570 16544 msgstr "L’ouverture du flux d’entré pour la ressource ''{0}'' a échoué" 16571 16545 16572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:12 416546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:126 16573 16547 #, java-format 16574 16548 msgid "" … … 17653 17627 msgstr "intégré au programme principal" 17654 17628 17655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java: 10217656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java: 10617629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:91 17630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:95 17657 17631 #, java-format 17658 17632 msgid "replaced by new {0} plugin" 17659 17633 msgstr "remplacé par {0} nouveau greffon" 17660 17634 17661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java: 20417635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:193 17662 17636 msgid "The following plugin is no longer necessary and has been deactivated:" 17663 17637 msgid_plural "" … … 17667 17641 "Les greffons suivants ne sont plus nécessaires et ont été désactivés :" 17668 17642 17669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:2 4017643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:229 17670 17644 #, java-format 17671 17645 msgid "" … … 17678 17652 "devrait être désactivé.<br>Le supprimer des préférences ?</html>" 17679 17653 17680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:2 6717654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:256 17681 17655 msgid "" 17682 17656 "You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be " … … 17687 17661 "mettre à jour maintenant ?" 17688 17662 17689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:2 8317663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:272 17690 17664 #, java-format 17691 17665 msgid "Last plugin update more than {0} days ago." 17692 17666 msgstr "La dernière mise à jour du greffon date de plus de {0} jours." 17693 17667 17694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:2 9417668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:283 17695 17669 msgid "Click to update the activated plugins" 17696 17670 msgstr "Mettre à jour les greffons" 17697 17671 17698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:2 9817672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:287 17699 17673 msgid "Skip update" 17700 17674 msgstr "Abandonner les mises à jour" 17701 17675 17702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java: 30017676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:289 17703 17677 msgid "Click to skip updating the activated plugins" 17704 17678 msgstr "Ne pas mettre à jour les greffons" 17705 17679 17706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:3 1517680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:304 17707 17681 msgid "" 17708 17682 "Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is " … … 17712 17686 "automatique au démarrage est désactivée." 17713 17687 17714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:3 1717688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:306 17715 17689 msgid "" 17716 17690 "Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at " … … 17720 17694 "jour automatique au démarrage est désactivée." 17721 17695 17722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:3 2417696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:313 17723 17697 msgid "" 17724 17698 "Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is " … … 17728 17702 "automatique au démarrage est activée." 17729 17703 17730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:3 2617704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:315 17731 17705 msgid "" 17732 17706 "Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at " … … 17736 17710 "jour automatique au démarrage est activée." 17737 17711 17738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:3 3217712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:321 17739 17713 #, java-format 17740 17714 msgid "" … … 17744 17718 "valeur ''demander''." 17745 17719 17746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:3 7017720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:359 17747 17721 #, java-format 17748 17722 msgid "" … … 17758 17732 "manquants sont :" 17759 17733 17760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:3 9217734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:381 17761 17735 #, java-format 17762 17736 msgid "" … … 17767 17741 "est {2}.<br>Vous devez mettre à jour JOSM pour utiliser ce greffon.</html>" 17768 17742 17769 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:4 7817743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:467 17770 17744 #, java-format 17771 17745 msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?" … … 17774 17748 "préférences ?" 17775 17749 17776 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:4 8217750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:471 17777 17751 #, java-format 17778 17752 msgid "loading plugin ''{0}'' (version {1})" 17779 17753 msgstr "chargement du greffon ''{0}'' (version {1})" 17780 17754 17781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:4 8917755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:478 17782 17756 #, java-format 17783 17757 msgid "" … … 17788 17762 "''{1}''du greffon n’a pas été trouvée.<br>Le supprimer des préférences ?" 17789 17763 17790 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:5 1117764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:500 17791 17765 msgid "Loading plugins ..." 17792 17766 msgstr "Chargement des greffons..." 17793 17767 17794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:5 1217768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:501 17795 17769 msgid "Checking plugin preconditions..." 17796 17770 msgstr "Vérification des conditions requises des greffons..." 17797 17771 17798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:5 3917772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:528 17799 17773 #, java-format 17800 17774 msgid "Loading plugin ''{0}''..." 17801 17775 msgstr "Téléchargement du greffon ''{0}''" 17802 17776 17803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:6 2017777 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:609 17804 17778 msgid "JOSM could not find information about the following plugin:" 17805 17779 msgid_plural "JOSM could not find information about the following plugins:" … … 17809 17783 "JOSM ne parvient pas à trouver d’information sur les greffons suivants :" 17810 17784 17811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:6 2817785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:617 17812 17786 msgid "The plugin is not going to be loaded." 17813 17787 msgid_plural "The plugins are not going to be loaded." … … 17815 17789 msgstr[1] "Les greffons ne seront pas chargés." 17816 17790 17817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:6 5417791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:643 17818 17792 msgid "Determine plugins to load..." 17819 17793 msgstr "Déterminer les greffons à charger..." 17820 17794 17821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:6 6017795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:649 17822 17796 msgid "Removing deprecated plugins..." 17823 17797 msgstr "Suppression des greffons dépréciés..." 17824 17798 17825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:6 6217799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:651 17826 17800 msgid "Removing unmaintained plugins..." 17827 17801 msgstr "Suppression des greffons plus supportés..." 17828 17802 17829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:6 8617803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:675 17830 17804 msgid "Updating the following plugin has failed:" 17831 17805 msgid_plural "Updating the following plugins has failed:" … … 17833 17807 msgstr[1] "Les mises à jour des greffons suivants ont échoué :" 17834 17808 17835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:6 9717809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:686 17836 17810 msgid "" 17837 17811 "Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update " … … 17847 17821 "à jour manuellement." 17848 17822 17849 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java: 70517823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:694 17850 17824 msgid "Plugin update failed" 17851 17825 msgstr "La mise à jour du greffon a échoué" 17852 17826 17853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:7 4117854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:7 4517827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:730 17828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:734 17855 17829 msgid "Warning: failed to download plugin information list" 17856 17830 msgstr "Attention : le téléchargement de la liste des greffons a échoué" 17857 17831 17858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java: 80717859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:8 2217860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java: 90517832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:796 17833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:811 17834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:894 17861 17835 msgid "Disable plugin" 17862 17836 msgstr "Désactiver le greffon" 17863 17837 17864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java: 80917838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:798 17865 17839 #, java-format 17866 17840 msgid "Click to delete the plugin ''{0}''" 17867 17841 msgstr "Supprimer le greffon ''{0}''" 17868 17842 17869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:8 1317870 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:9 1117843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:802 17844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:900 17871 17845 msgid "Keep plugin" 17872 17846 msgstr "Garder le greffon" 17873 17847 17874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:8 1517875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:9 1317848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:804 17849 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:902 17876 17850 #, java-format 17877 17851 msgid "Click to keep the plugin ''{0}''" 17878 17852 msgstr "Garder le greffon ''{0}''" 17879 17853 17880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:8 8917854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:878 17881 17855 #, java-format 17882 17856 msgid "Warning: failed to delete outdated plugin ''{0}''." 17883 17857 msgstr "Attention : la suppression du greffon périmé ''{0}'' a échoué." 17884 17858 17885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:8 9017886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:8 9617859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:879 17860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:885 17887 17861 #, java-format 17888 17862 msgid "" … … 17894 17868 "installée." 17895 17869 17896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:8 9517870 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:884 17897 17871 #, java-format 17898 17872 msgid "" … … 17903 17877 "de téléchargement ''{1}'' a échoué. Impossible de renommer." 17904 17878 17905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java: 90717879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:896 17906 17880 #, java-format 17907 17881 msgid "Click to disable the plugin ''{0}''" 17908 17882 msgstr "Désactiver le greffon ''{0}''" 17909 17883 17910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:9 2017884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:909 17911 17885 #, java-format 17912 17886 msgid "" … … 17915 17889 "Une exception inattendue pouvant provenir du greffon ''{0}'' est survenue." 17916 17890 17917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:9 2317891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:912 17918 17892 #, java-format 17919 17893 msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}." 17920 17894 msgstr "D’après les informations du greffon, l’auteur est {0}." 17921 17895 17922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:9 2617896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:915 17923 17897 msgid "" 17924 17898 "Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug." … … 17927 17901 "rapporter l’erreur." 17928 17902 17929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:9 2817903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:917 17930 17904 msgid "Should the plugin be disabled?" 17931 17905 msgstr "Ce greffon doit-il être désactivé ?" 17932 17906 17933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java: 100017907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:989 17934 17908 msgid "" 17935 17909 "The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to " … … 17939 17913 "que le greffon ne soit plus chargé." 17940 17914 17941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:10 4217915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1031 17942 17916 msgid "Plugin information" 17943 17917 msgstr "Informations sur le greffon" 17944 17918 17945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:10 4717919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1036 17946 17920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:243 17947 17921 msgid "no description available" 17948 17922 msgstr "Aucune description disponible" 17949 17923 17950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:10 7917924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1068 17951 17925 msgid "" 17952 17926 "Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to " … … 17980 17954 "La création d’information à partir du manifeste pour le greffon ''{0}'' a " 17981 17955 "échoué" 17956 17957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginListParser.java:99 17958 #, fuzzy 17959 msgid "Illegal entry in plugin list." 17960 msgstr "le calque n’est pas dans la liste." 17982 17961 17983 17962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:41 … … 18197 18176 "autre autorisation d’accès.</html>" 18198 18177 18199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:133 18178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:136 18179 msgid "" 18180 "<html>Your access to the API is temporarily suspended.<br>Please log-in to " 18181 "the web interface to view the Contributor Terms.<br>You do not need to " 18182 "agree, but you must view them.</html>" 18183 msgstr "" 18184 18185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:153 18186 #, java-format 18187 msgid "" 18188 "<html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the " 18189 "following error:<br>''{0}''</html>" 18190 msgstr "" 18191 18192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:164 18200 18193 #, java-format 18201 18194 msgid "" … … 18210 18203 "autorisation d’accès.</html>" 18211 18204 18212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:1 5218205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:183 18213 18206 #, java-format 18214 18207 msgid "" … … 18219 18212 "réessayer plus tard.</html>" 18220 18213 18221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java: 17218214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:203 18222 18215 msgid "no error message available" 18223 18216 msgstr "aucun message d’erreur disponible" 18224 18217 18225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java: 17418218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:205 18226 18219 #, java-format 18227 18220 msgid "" … … 18235 18228 "<strong> {1}<br><strong>Message d’erreur :</strong> {2}</html>" 18236 18229 18237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:2 1218230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:243 18238 18231 #, java-format 18239 18232 msgid "" … … 18244 18237 "échoué<br>car il est déjà fermé.</html>" 18245 18238 18246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:2 1818239 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:249 18247 18240 #, java-format 18248 18241 msgid "" … … 18253 18246 "échoué<br>car il est déjà fermé sur {1}.</html>" 18254 18247 18255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:2 2718248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:258 18256 18249 #, java-format 18257 18250 msgid "" … … 18261 18254 "<html>Le serveur rapporte un conflit.<br>Message d’erreur :<br>{0}</html>" 18262 18255 18263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:2 3318256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:264 18264 18257 msgid "<html>The server reported that it has detected a conflict.</html>" 18265 18258 msgstr "<html>Le serveur rapporte un conflit.</html>" 18266 18259 18267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:2 4818260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:279 18268 18261 #, java-format 18269 18262 msgid "" … … 18274 18267 "échoué<br>car il est déjà fermé sur {1}. </html>" 18275 18268 18276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java: 28818269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:319 18277 18270 #, java-format 18278 18271 msgid "" … … 18285 18278 "un applet que vous n’avez pas téléchargé depuis ''{1}''.</html>" 18286 18279 18287 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:3 0418280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:335 18288 18281 #, java-format 18289 18282 msgid "" … … 18294 18287 "vérifiez votre connexion Internet.</html>" 18295 18288 18296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:3 2118289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:352 18297 18290 #, java-format 18298 18291 msgid "" … … 18303 18296 "à cause d’un problème avec les données transmises.<br>Détails : {1}</html>" 18304 18297 18305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:3 3618298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:367 18306 18299 #, java-format 18307 18300 msgid "" … … 18312 18305 "supporté, invalide ou incohérent.<br>Détails : {0}</html>" 18313 18306 18314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:3 5218307 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:383 18315 18308 #, java-format 18316 18309 msgid "" … … 18321 18314 "probablement d’un problème temporaire. Veuillez réessayer plus tard.</html>" 18322 18315 18323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:3 6618316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:397 18324 18317 #, java-format 18325 18318 msgid "The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>" 18326 18319 msgstr "Le serveur ''{0}'' a rapporté une mauvaise requête.<br>" 18327 18320 18328 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java: 37118321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:402 18329 18322 msgid "" 18330 18323 "The area you tried to download is too big or your request was too large." … … 18336 18329 "fichier d’export fourni par la communauté OSM." 18337 18330 18338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java: 37418331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:405 18339 18332 #, java-format 18340 18333 msgid "<br>Error message(untranslated): {0}" 18341 18334 msgstr "<br>Message d’erreur : {0}" 18342 18335 18343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java: 38818336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:419 18344 18337 #, java-format 18345 18338 msgid "" … … 18354 18347 "<br>Veuillez vérifier l’adresse du serveur ''{0}''." 18355 18348 18356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:4 1518349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:446 18357 18350 #, java-format 18358 18351 msgid "" … … 18365 18358 "dans vos préférences et votre connexion Internet.</html>" 18366 18359 18367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java: 48718360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:518 18368 18361 #, java-format 18369 18362 msgid "" … … 18588 18581 msgstr "Annulé" 18589 18582 18590 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:46 518583 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:466 18591 18584 msgid "Error executing the script: " 18592 18585 msgstr "Erreur à l’exécution du script : " … … 20721 20714 msgstr " ajout de {0} {1}" 20722 20715 20716 #: ../plugins/dumbutils/src/dumbutils/ReplaceGeometryAction.java:29 20717 msgid "Replace geometry of selected way with a new one" 20718 msgstr "" 20719 20720 #: ../plugins/dumbutils/src/dumbutils/ReplaceGeometryAction.java:38 20721 msgid "" 20722 "This tool replaces geometry of one way with another, and requires two ways " 20723 "to be selected." 20724 msgstr "" 20725 20726 #: ../plugins/dumbutils/src/dumbutils/ReplaceGeometryAction.java:47 20727 #, fuzzy 20728 msgid "" 20729 "Please select one way that exists in the database and one new way with " 20730 "correct geometry." 20731 msgstr "" 20732 "Veuillez sélectionner exactement trois nœuds ou un chemin contenant " 20733 "exactement trois nœuds." 20734 20735 #: ../plugins/dumbutils/src/dumbutils/ReplaceGeometryAction.java:113 20736 #, fuzzy, java-format 20737 msgid "Replace geometry for way {0}" 20738 msgstr "Historique du chemin {0}" 20739 20740 #: ../plugins/dumbutils/src/dumbutils/TagBufferAction.java:25 20741 #, fuzzy 20742 msgid "Pastes tags of previously selected object(s)" 20743 msgstr "Ajouter des attributs aux objects sélectionnés" 20744 20723 20745 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:87 20724 20746 msgid "Layer for editing GPX tracks" … … 20818 20840 #. Plugin ext_tools 20819 20841 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/ExtToolsPreference.java:27 20820 #: build/trans_plugins.java:3 620842 #: build/trans_plugins.java:38 20821 20843 msgid "Use external scripts in JOSM" 20822 20844 msgstr "Utiliser des scripts externes dans JOSM" … … 22602 22624 22603 22625 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:512 22604 #, fuzzy22605 22626 msgid "Create administrative boundary relations" 22606 msgstr " Modifier une frontière administrative"22627 msgstr "" 22607 22628 22608 22629 #: ../plugins/relcontext/src/relcontext/RelContextDialog.java:513 … … 22851 22872 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/MoveRouteNodeAction.java:87 22852 22873 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/RemoveRouteNodeAction.java:76 22853 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:6822854 22874 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:69 22875 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:70 22855 22876 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:77 22856 22877 msgid "Routing" … … 22869 22890 msgstr "Supprimer la destination" 22870 22891 22871 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:6 822892 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:69 22872 22893 msgid "Open a list of routing nodes" 22873 22894 msgstr "Ouvrir la liste des nœuds de calcul d’itinéraire" … … 22888 22909 msgid "Fastest" 22889 22910 msgstr "Le plus rapide" 22911 22912 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:122 22913 #, fuzzy 22914 msgid "Ignore oneways" 22915 msgstr "Chemins à un seul nœud" 22890 22916 22891 22917 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:141 … … 24497 24523 24498 24524 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:37 24499 #, java-format24525 #, fuzzy, java-format 24500 24526 msgid "" 24501 24527 "The <strong>from</strong>-way <span class=\"object-name\">{0}</span> and the " 24502 "<strong>to</strong>-way <span class=\"object-name\">{1}</span> inter esect at "24528 "<strong>to</strong>-way <span class=\"object-name\">{1}</span> intersect at " 24503 24529 "node <span class=\"object-name\">{2}</span> but <span class=\"object-name\">" 24504 24530 "{2}</span> isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to " … … 24766 24792 24767 24793 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AdjacentNodesAction.java:26 24768 #, fuzzy24769 24794 msgid "Adjacent nodes" 24770 msgstr " Ajouter un nœud"24795 msgstr "" 24771 24796 24772 24797 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AdjacentNodesAction.java:26 24773 #, fuzzy24774 24798 msgid "Select adjacent nodes" 24775 msgstr " Sélectionner les nœuds du chemin"24799 msgstr "" 24776 24800 24777 24801 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AdjacentWaysAction.java:25 24778 #, fuzzy24779 24802 msgid "Adjacent ways" 24780 msgstr " Ajouter un nœud au chemin"24803 msgstr "" 24781 24804 24782 24805 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AdjacentWaysAction.java:26 … … 24785 24808 24786 24809 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/ConnectedWaysAction.java:23 24787 #, fuzzy24788 24810 msgid "All connected ways" 24789 msgstr " Chemins non connectés"24811 msgstr "" 24790 24812 24791 24813 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/ConnectedWaysAction.java:23 24792 #, fuzzy24793 24814 msgid "Select all connected ways" 24794 msgstr " Sélectionner tous les nœuds du chemin"24815 msgstr "" 24795 24816 24796 24817 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/IntersectedWaysAction.java:25 24797 #, fuzzy24798 24818 msgid "Intersecting ways" 24799 msgstr " Chemins se coupant sur eux-mêmes"24819 msgstr "" 24800 24820 24801 24821 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/IntersectedWaysAction.java:25 24802 #, fuzzy24803 24822 msgid "Select intersecting ways" 24804 msgstr " Chemins se coupant sur eux-mêmes"24823 msgstr "" 24805 24824 24806 24825 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/IntersectedWaysAction.java:48 24807 #, fuzzy24808 24826 msgid "Please select some ways to find connected and intersecting ways!" 24809 24827 msgstr "" 24810 "Sélectionnez un ou plusieurs chemins avec des intersections de segments."24811 24828 24812 24829 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/IntersectedWaysRecursiveAction.java:25 24813 #, fuzzy24814 24830 msgid "All intersecting ways" 24815 msgstr " Chemins se coupant sur eux-mêmes"24831 msgstr "" 24816 24832 24817 24833 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/IntersectedWaysRecursiveAction.java:25 24818 #, fuzzy24819 24834 msgid "Select all intersecting ways" 24820 msgstr " Chemins se coupant sur eux-mêmes"24835 msgstr "" 24821 24836 24822 24837 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/IntersectedWaysRecursiveAction.java:48 24823 #, fuzzy24824 24838 msgid "Please select some ways to find all connected and intersecting ways!" 24825 msgstr " Sélectionnez 4 chemins qui forment une relation fermée."24839 msgstr "" 24826 24840 24827 24841 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/NodeWayUtils.java:188 … … 24888 24902 24889 24903 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnselectNodesAction.java:23 24890 #, fuzzy24891 24904 msgid "Unselect nodes" 24892 msgstr " Oui, supprimer les nœuds"24905 msgstr "" 24893 24906 24894 24907 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnselectNodesAction.java:24 24895 #, fuzzy24896 24908 msgid "Removes all nodes from selection" 24897 msgstr " supprimer de la sélection"24898 24899 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:8 024909 msgstr "" 24910 24911 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:88 24900 24912 msgid "Import Video" 24901 24913 msgstr "Importer une vidéo" 24902 24914 24903 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:8 024915 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:88 24904 24916 msgid "Sync a video against this GPS track" 24905 24917 msgstr "Synchroniser une vidéo avec cette trace GPS" 24906 24918 24907 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java: 8624919 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:94 24908 24920 msgid "Remove Video" 24909 24921 msgstr "Supprimer une vidéo" 24910 24922 24911 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java: 8624923 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:94 24912 24924 msgid "removes current video from layer" 24913 24925 msgstr "supprime la vidéo actuelle du calque" 24914 24926 24915 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java: 9224916 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java: 9324927 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:100 24928 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:101 24917 24929 msgid "Play/Pause" 24918 24930 msgstr "Lecture/Pause" 24919 24931 24920 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java: 9224932 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:100 24921 24933 msgid "starts/pauses video playback" 24922 24934 msgstr "démarre/met en pause une reproduction vidéo" 24923 24935 24924 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:98 24925 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:99 24926 #, fuzzy 24936 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:106 24937 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:107 24927 24938 msgid "Backward" 24928 msgstr " recule"24929 24930 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java: 9824939 msgstr "" 24940 24941 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:106 24931 24942 msgid "jumps n sec back" 24932 24943 msgstr "recule de n secondes" 24933 24944 24934 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:1 0424935 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:1 0524945 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:112 24946 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:113 24936 24947 msgid "Forward" 24937 24948 msgstr "Avancer" 24938 24949 24939 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:1 0424950 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:112 24940 24951 msgid "jumps n sec forward" 24941 24952 msgstr "avance de n secondes" 24942 24953 24943 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:11 124944 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:1 1224954 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:119 24955 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:120 24945 24956 msgid "Faster" 24946 24957 msgstr "Plus rapide" 24947 24958 24948 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:11 124959 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:119 24949 24960 msgid "faster playback" 24950 24961 msgstr "reproduction plus rapide" 24951 24962 24952 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:1 1924953 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:12 024963 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:127 24964 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:128 24954 24965 msgid "Slower" 24955 24966 msgstr "Plus lentement" 24956 24967 24957 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:1 1924968 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:127 24958 24969 msgid "slower playback" 24959 24970 msgstr "reproduction plus lente" 24960 24971 24961 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:1 2724972 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:135 24962 24973 msgid "Jump To" 24963 24974 msgstr "Passer à" 24964 24975 24965 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:1 2724976 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:135 24966 24977 msgid "jumps to the entered gps time" 24967 24978 msgstr "Avancer jusqu’au temps GPS indiqué" 24968 24979 24969 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:1 3524980 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:142 24970 24981 msgid "Loop" 24971 24982 msgstr "En boucle" 24972 24983 24973 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:1 3524984 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:142 24974 24985 msgid "loops n sec around current position" 24975 24986 msgstr "reproduit en boucles les n secondes autour de la position actuelle" 24976 24987 24977 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:1 3624978 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:1 5524988 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:143 24989 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:191 24979 24990 msgid "loop" 24980 24991 msgstr "en boucle" 24981 24992 24982 24993 #. now the options menu 24983 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:1 4424994 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:150 24984 24995 msgid "Keep centered" 24985 24996 msgstr "Garder centré" 24986 24997 24987 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:1 4424998 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:150 24988 24999 msgid "follows the video icon automaticly" 24989 25000 msgstr "suit l’icône de la vidéo automatiquement" 24990 25001 24991 #. now the options menu 24992 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:151 25002 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:156 24993 25003 msgid "Subtitles" 24994 25004 msgstr "Sous-titres" 24995 25005 24996 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:15 125006 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:156 24997 25007 msgid "Show subtitles in video" 24998 25008 msgstr "Afficher les sous-titres avec la vidéo" 24999 25009 25000 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:158 25010 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:162 25011 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:165 25001 25012 msgid "Jump length" 25002 25013 msgstr "Durée du saut" 25003 25014 25004 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:1 5825015 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:162 25005 25016 msgid "Set the length of a jump" 25006 25017 msgstr "Précise la durée du saut" 25007 25018 25008 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:163 25019 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:165 25020 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:174 25021 msgid "Jump in video for x ms" 25022 msgstr "Saute la reproduction de x ms" 25023 25024 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:171 25025 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:174 25009 25026 msgid "Loop length" 25010 25027 msgstr "Durée de la boucle" 25011 25028 25012 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:1 6325029 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:171 25013 25030 msgid "Set the length around a looppoint" 25014 25031 msgstr "Précise la durée de la boucle autour d’un point" 25015 25032 25016 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:1 7025033 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:180 25017 25034 msgid "no deinterlacing" 25018 25035 msgstr "aucun désentrelacement" 25019 25036 25020 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:1 7425037 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:185 25021 25038 msgid "deinterlacing using line doubling" 25022 25039 msgstr "désentrelacement utilisant le doublement de ligne" 25023 25040 25024 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:1 7925041 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:190 25025 25042 msgid "deinterlacing using linear interpolation" 25026 25043 msgstr "désentrelacement utilisant l’interpolation linéaire" 25027 25044 25028 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPositionLayer.java:256 25045 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:291 25046 msgid "Jump to" 25047 msgstr "Passer à" 25048 25049 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:311 25050 #, fuzzy 25051 msgid "Jump to GPS time" 25052 msgstr "à la tuile" 25053 25054 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPositionLayer.java:306 25029 25055 msgid "Shows current position in the video" 25030 25056 msgstr "Affiche la position actuelle dans la vidéo" 25057 25058 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/GPSVideoPlayer.java:49 25059 #, fuzzy 25060 msgid "Sync" 25061 msgstr "Sunoco" 25031 25062 25032 25063 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:54 … … 25040 25071 msgstr "Impossible de trouver la librairie native libvlc !" 25041 25072 25042 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:1 5225073 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:188 25043 25074 msgid "play" 25044 25075 msgstr "lecture" 25045 25076 25046 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:1 5625077 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:192 25047 25078 msgid "mute" 25048 25079 msgstr "muet" … … 25689 25720 msgstr "Télécharge les données OSM le long d’un chemin" 25690 25721 25722 #. Plugin dumbutils 25723 #: build/trans_plugins.java:30 25724 msgid "Some actions which you were never supposed to see." 25725 msgstr "" 25726 25691 25727 #. Plugin editgpx 25692 #: build/trans_plugins.java:3 025728 #: build/trans_plugins.java:32 25693 25729 msgid "" 25694 25730 "Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks " … … 25699 25735 25700 25736 #. Plugin ElevationProfile 25701 #: build/trans_plugins.java:3 225737 #: build/trans_plugins.java:34 25702 25738 msgid "Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track." 25703 25739 msgstr "Affiche le profil d’élévation et les statistiques d’une trace GPX." 25704 25740 25705 25741 #. Plugin epsg31287 25706 #: build/trans_plugins.java:3 425742 #: build/trans_plugins.java:36 25707 25743 msgid "" 25708 25744 "sets current projection to EPSG:31287 - Bessel 1841 in Lambert Conformal " … … 25714 25750 25715 25751 #. Plugin FixAddresses 25716 #: build/trans_plugins.java: 3825752 #: build/trans_plugins.java:40 25717 25753 msgid "Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way." 25718 25754 msgstr "Trouve et corrige facilement les adresses de rue invalides." 25719 25755 25720 25756 #. Plugin globalsat 25721 #: build/trans_plugins.java:4 025757 #: build/trans_plugins.java:42 25722 25758 msgid "Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM." 25723 25759 msgstr "" … … 25726 25762 25727 25763 #. Plugin gpxfilter 25728 #: build/trans_plugins.java:4 225764 #: build/trans_plugins.java:44 25729 25765 msgid "Allows to filter out unnececary GPS tracks" 25730 25766 msgstr "Permet de filtrer les traces GPS inutiles" 25731 25767 25732 25768 #. Plugin graphview 25733 #: build/trans_plugins.java:4 425769 #: build/trans_plugins.java:46 25734 25770 msgid "Visualizes routing information as a routing graph." 25735 25771 msgstr "Visualise les informations comme un calque de calcul d’itinéraire." 25736 25772 25737 25773 #. Plugin imageryadjust 25738 #: build/trans_plugins.java:4 625774 #: build/trans_plugins.java:48 25739 25775 msgid "WMSPlugin-style imagery adjustment mapmode" 25740 25776 msgstr "Ajuste l’imagerie à la manière WMS" 25741 25777 25742 25778 #. Plugin ImageWayPoint 25743 #: build/trans_plugins.java: 4825779 #: build/trans_plugins.java:50 25744 25780 msgid "" 25745 25781 "Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is " … … 25752 25788 25753 25789 #. Plugin ImportImagePlugin 25754 #: build/trans_plugins.java:5 0 build/trans_plugins.java:5225790 #: build/trans_plugins.java:52 build/trans_plugins.java:54 25755 25791 msgid "Plugin for importing spatial referenced images" 25756 25792 msgstr "Permet d’importer des images spatiales référencées" 25757 25793 25758 25794 #. Plugin importvec 25759 #: build/trans_plugins.java:5 425795 #: build/trans_plugins.java:56 25760 25796 msgid "Import vector graphics (SVG)" 25761 25797 msgstr "Permet d’importer des images vectorielles (SVG)" 25762 25798 25763 25799 #. Plugin irsrectify 25764 #: build/trans_plugins.java:5 625800 #: build/trans_plugins.java:58 25765 25801 msgid "A helper for IRS satellite adjustment." 25766 25802 msgstr "Facilite les ajustements de satellite IRS" 25767 25803 25768 25804 #. Plugin junctionchecking 25769 #: build/trans_plugins.java: 5825805 #: build/trans_plugins.java:60 25770 25806 msgid "" 25771 25807 "creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a " … … 25774 25810 25775 25811 #. Plugin lakewalker 25776 #: build/trans_plugins.java:6 025812 #: build/trans_plugins.java:62 25777 25813 msgid "Helps vectorizing WMS images." 25778 25814 msgstr "Aide à vectoriser des images WMS." 25779 25815 25780 25816 #. Plugin livegps 25781 #: build/trans_plugins.java:6 225817 #: build/trans_plugins.java:64 25782 25818 msgid "" 25783 25819 "Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server." … … 25788 25824 #. File ../plugins/mapdust/build.xml had no data 25789 25825 #. Plugin measurement 25790 #: build/trans_plugins.java:6 525826 #: build/trans_plugins.java:67 25791 25827 msgid "" 25792 25828 "Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of " … … 25799 25835 25800 25836 #. Plugin michigan_left 25801 #: build/trans_plugins.java:6 725837 #: build/trans_plugins.java:69 25802 25838 msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways" 25803 25839 msgstr "" … … 25806 25842 25807 25843 #. Plugin multipoly-convert 25808 #: build/trans_plugins.java: 6925844 #: build/trans_plugins.java:71 25809 25845 msgid "Simply convert an area to a multipolygon." 25810 25846 msgstr "Convertir une aire en multipolygone" 25811 25847 25812 25848 #. Plugin namemanager 25813 #: build/trans_plugins.java:7 125849 #: build/trans_plugins.java:73 25814 25850 msgid "Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once" 25815 25851 msgstr "" 25816 25852 25817 25853 #. Plugin nearclick 25818 #: build/trans_plugins.java:7 325854 #: build/trans_plugins.java:75 25819 25855 msgid "" 25820 25856 "Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for " … … 25826 25862 25827 25863 #. Plugin OpeningHoursEditor 25828 #: build/trans_plugins.java:7 525864 #: build/trans_plugins.java:77 25829 25865 msgid "extended options for editing opening_hours" 25830 25866 msgstr "Options étendues pour modifier les horaires d’ouverture" 25831 25867 25832 25868 #. Plugin openstreetbugs 25833 #: build/trans_plugins.java:7 725869 #: build/trans_plugins.java:79 25834 25870 msgid "Imports issues from OpenStreetBugs" 25835 25871 msgstr "Permet d’importer les erreurs à partir d’OpenStreetBugs" 25836 25872 25837 25873 #. Plugin openvisible 25838 #: build/trans_plugins.java: 7925874 #: build/trans_plugins.java:81 25839 25875 msgid "" 25840 25876 "Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area" … … 25844 25880 25845 25881 #. Plugin osmarender 25846 #: build/trans_plugins.java:8 125882 #: build/trans_plugins.java:83 25847 25883 msgid "" 25848 25884 "Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image." … … 25850 25886 25851 25887 #. Plugin pdfimport 25852 #: build/trans_plugins.java:8 325888 #: build/trans_plugins.java:85 25853 25889 msgid "Import PDF file and convert to ways." 25854 25890 msgstr "Permet d’importer des fichiesr PDF et de les convertir en chemins." 25855 25891 25856 25892 #. Plugin photo_geotagging 25857 #: build/trans_plugins.java:8 525893 #: build/trans_plugins.java:87 25858 25894 msgid "" 25859 25895 "Write gps position info to the image file header. Run this feature from the " … … 25864 25900 25865 25901 #. Plugin PicLayer 25866 #: build/trans_plugins.java:8 725902 #: build/trans_plugins.java:89 25867 25903 msgid "" 25868 25904 "This plugin allows to display any picture as a background in the editor and " … … 25873 25909 25874 25910 #. Plugin plastic_laf 25875 #: build/trans_plugins.java: 8925911 #: build/trans_plugins.java:91 25876 25912 msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel." 25877 25913 msgstr "Ajoute le thème JGoodies." 25878 25914 25879 25915 #. Plugin proj4j 25880 #: build/trans_plugins.java:9 125916 #: build/trans_plugins.java:93 25881 25917 msgid "adds projections from Proj4J" 25882 25918 msgstr "" 25883 25919 25884 25920 #. Plugin public_transport 25885 #: build/trans_plugins.java:9 325921 #: build/trans_plugins.java:95 25886 25922 msgid "" 25887 25923 "This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes." … … 25890 25926 25891 25927 #. Plugin reltoolbox 25892 #: build/trans_plugins.java:9 525928 #: build/trans_plugins.java:97 25893 25929 msgid "Relation and multipolygon creating and editing panel." 25894 25930 msgstr "" 25895 25931 25896 25932 #. Plugin restart 25897 #: build/trans_plugins.java:9 725933 #: build/trans_plugins.java:99 25898 25934 msgid "Adds "Restart JOSM" item to File menu." 25899 25935 msgstr "Ajoute l’option "Redémarrer JOSM" dans le menu Fichier." 25900 25936 25901 25937 #. Plugin reverter 25902 #: build/trans_plugins.java: 9925938 #: build/trans_plugins.java:101 25903 25939 msgid "Plugin for reverting changesets" 25904 25940 msgstr "Greffon pour annuler les groupes de modifications" 25905 25941 25906 25942 #. Plugin rgisopen 25907 #: build/trans_plugins.java:10 125943 #: build/trans_plugins.java:103 25908 25944 msgid "Use rgis.spb.ru image as overlay" 25909 25945 msgstr "Utilise l’image rgis.spb.ru comme calque superposable." 25910 25946 25911 25947 #. Plugin RoadSigns 25912 #: build/trans_plugins.java:10 325948 #: build/trans_plugins.java:105 25913 25949 msgid "" 25914 25950 "Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog " … … 25921 25957 25922 25958 #. Plugin routes 25923 #: build/trans_plugins.java:10 525959 #: build/trans_plugins.java:107 25924 25960 msgid "" 25925 25961 "Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be " … … 25931 25967 25932 25968 #. Plugin routing 25933 #: build/trans_plugins.java:10 725969 #: build/trans_plugins.java:109 25934 25970 msgid "Provides routing capabilities." 25935 25971 msgstr "Fournit des capacités de calcul d’itinéraire." 25936 25972 25937 25973 #. Plugin scripting 25938 #: build/trans_plugins.java:1 0925974 #: build/trans_plugins.java:111 25939 25975 msgid "Allows to run scripts in JOSM." 25940 25976 msgstr "" 25941 25977 25942 25978 #. Plugin SimplifyArea 25943 #: build/trans_plugins.java:11 125979 #: build/trans_plugins.java:113 25944 25980 msgid "" 25945 25981 "Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be " … … 25952 25988 #. Plugin smed 25953 25989 #. Plugin smed_fw 25954 #: build/trans_plugins.java:11 3 build/trans_plugins.java:11525990 #: build/trans_plugins.java:115 build/trans_plugins.java:117 25955 25991 msgid "Create and edit seamaps for OpenSeaMap" 25956 25992 msgstr "Crée et modifie les cartes maritimes pour OpenSeaMap" 25957 25993 25958 25994 #. Plugin surveyor 25959 #: build/trans_plugins.java:11 725995 #: build/trans_plugins.java:119 25960 25996 msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions." 25961 25997 msgstr "Permet d’ajouter des marqueurs/points sur les positions GPS." 25962 25998 25963 25999 #. Plugin tageditor 25964 #: build/trans_plugins.java:1 1926000 #: build/trans_plugins.java:121 25965 26001 msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid." 25966 26002 msgstr "Fournit une fenêtre de modification des attributs sous forme de table." 25967 26003 25968 26004 #. Plugin tagging-preset-tester 25969 #: build/trans_plugins.java:12 126005 #: build/trans_plugins.java:123 25970 26006 msgid "" 25971 26007 "Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of " … … 25977 26013 25978 26014 #. Plugin terracer 25979 #: build/trans_plugins.java:12 326015 #: build/trans_plugins.java:125 25980 26016 msgid "Make terraced houses out of single blocks." 25981 26017 msgstr "Créer des maisons mitoyennes depuis des blocs entiers." 25982 26018 25983 26019 #. Plugin SeaMapEditor 25984 #: build/trans_plugins.java:12 526020 #: build/trans_plugins.java:127 25985 26021 msgid "Create and edit seamarks for OpenSeaMap" 25986 26022 msgstr "Crée et modifie les marqueurs maritimes pour OpenSeaMap" 25987 26023 25988 26024 #. Plugin touchscreenhelper 25989 #: build/trans_plugins.java:12 726025 #: build/trans_plugins.java:129 25990 26026 msgid "" 25991 26027 "Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). " … … 25997 26033 25998 26034 #. Plugin Tracer 25999 #: build/trans_plugins.java:1 2926035 #: build/trans_plugins.java:131 26000 26036 msgid "" 26001 26037 "Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) " … … 26006 26042 26007 26043 #. Plugin trustosm 26008 #: build/trans_plugins.java:13 126044 #: build/trans_plugins.java:133 26009 26045 msgid "Plugin to digital sign OSM-Data" 26010 26046 msgstr "Permet de signer numériquement les données OSM." 26011 26047 26012 26048 #. Plugin turnlanes 26013 #: build/trans_plugins.java:13 326049 #: build/trans_plugins.java:135 26014 26050 msgid "" 26015 26051 "Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes." … … 26017 26053 26018 26054 #. Plugin turnrestrictions 26019 #: build/trans_plugins.java:13 526055 #: build/trans_plugins.java:137 26020 26056 msgid "" 26021 26057 "The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn " … … 26026 26062 26027 26063 #. Plugin undelete 26028 #: build/trans_plugins.java:13 726064 #: build/trans_plugins.java:139 26029 26065 msgid "Allows undeleting object from OSM database" 26030 26066 msgstr "Autoriser la restauration de l’objet depuis la base de donnée OSM" 26031 26067 26032 26068 #. Plugin utilsplugin2 26033 #: build/trans_plugins.java:1 3926069 #: build/trans_plugins.java:141 26034 26070 msgid "Several utilities that make your life easier." 26035 26071 msgstr "Plusieurs outils pour rendre votre vie plus facile." 26036 26072 26037 26073 #. Plugin videomapping 26038 #: build/trans_plugins.java:14 126074 #: build/trans_plugins.java:143 26039 26075 msgid "" 26040 26076 "(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a " … … 26046 26082 26047 26083 #. Plugin walkingpapers 26048 #: build/trans_plugins.java:14 326084 #: build/trans_plugins.java:145 26049 26085 msgid "" 26050 26086 "Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This " … … 26055 26091 26056 26092 #. Plugin waydownloader 26057 #: build/trans_plugins.java:14 526093 #: build/trans_plugins.java:147 26058 26094 msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways" 26059 26095 msgstr "Facilite le téléchargement le long de plusieurs chemins interconnectés" 26060 26096 26061 26097 #. Plugin waypoint_search 26062 #: build/trans_plugins.java:14 726098 #: build/trans_plugins.java:149 26063 26099 msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file." 26064 26100 msgstr "" … … 26066 26102 26067 26103 #. Plugin wayselector 26068 #: build/trans_plugins.java:1 4926104 #: build/trans_plugins.java:151 26069 26105 msgid "Select a sequence of non-branching connected ways" 26070 26106 msgstr "Sélectionne une séquence de chemins connectés non ramifiés" 26071 26107 26072 26108 #. Plugin wms-turbo-challenge2 26073 #: build/trans_plugins.java:15 126109 #: build/trans_plugins.java:153 26074 26110 msgid "" 26075 26111 "Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti " … … 28001 28037 #: build/trans_presets.java:441 28002 28038 msgid "Min. speed (km/h)" 28003 msgstr "Vitesse mini nmale (km/h)"28039 msgstr "Vitesse minimale (km/h)" 28004 28040 28005 28041 #. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. weight (tonnes)" … … 41681 41717 #. tms:http://tile.openstreetmap.org/ 41682 41718 #: build/trans_wms.java:7 41683 #, fuzzy41684 41719 msgid "OpenStreetMap (Mapnik)" 41685 msgstr " Données OpenStreetMap"41720 msgstr "" 41686 41721 41687 41722 #. tms:http://tile.opencyclemap.org/cycle … … 41830 41865 msgstr "" 41831 41866 41832 #~ msgid "Please enter a filter string." 41833 #~ msgstr "Entrez une chaine de caractère comme filtre :" 41834 41835 #~ msgid "Please enter a search string." 41836 #~ msgstr "Entrez un mot à rechercher :" 41837 41838 #~ msgid "GnuPG" 41839 #~ msgstr "GnuPG" 41840 41841 #~ msgid "Privacy" 41842 #~ msgstr "Confidentialité" 41843 41844 #~ msgid "OpenStreetMap" 41845 #~ msgstr "OpenStreetMap" 41867 #~ msgid "WMSPlugin/SlippyMap settings migration" 41868 #~ msgstr "Migration des paramètres WMS/Carte glissante" 41869 41870 #~ msgid "Imagery settings migration: conflict when moving property {0} -> {1}" 41871 #~ msgstr "" 41872 #~ "Migration des paramètres d’imagerie : conflit avec la propriété {0} -> {1}" 41873 41874 #~ msgid "Imagery settings migration: conflict when moving array {0} -> {1}" 41875 #~ msgstr "" 41876 #~ "Migration des paramètres d’imagerie : conflit avec le tableau {0} -> {1}" 41877 41878 #~ msgid "There are {0} unknown WMSPlugin settings" 41879 #~ msgstr "Il y a {0} paramètres WMS inconnus" 41880 41881 #~ msgid "There are {0} unknown slippymap plugin settings" 41882 #~ msgstr "Il y a {0} paramètres de la carte glissante inconnus" 41883 41884 #~ msgid "Keep current list" 41885 #~ msgstr "Conserver la liste actuelle" 41886 41887 #~ msgid "Overwrite with WMSPlugin list" 41888 #~ msgstr "Remplacer par la liste WMS" 41889 41890 #~ msgid "Keep current settings" 41891 #~ msgstr "Garder les paramètres actuels" 41892 41893 #~ msgid "Overwrite with WMSPlugin settings" 41894 #~ msgstr "Remplacer par les paramètres WMS" 41895 41896 #~ msgid "Overwrite with SlippyMap settings" 41897 #~ msgstr "Remplacer avec les paramètres de la carte glissante" 41898 41899 #~ msgid "WMS layer list:" 41900 #~ msgstr "Liste des calques WMS :" 41901 41902 #~ msgid "WMSPlugin settings:" 41903 #~ msgstr "Paramètres WMS :" 41904 41905 #~ msgid "SlippyMap settings:" 41906 #~ msgstr "Paramètres de la carte glissante :" 41907 41908 #~ msgid "Imagery settings migration" 41909 #~ msgstr "Migration des paramètres d’imagerie" 41910 41911 #~ msgid "Warning: unexpected settings conflict" 41912 #~ msgstr "Attention : conflit d’attributs inattendu" 41846 41913 41847 41914 #~ msgid "Move" … … 42589 42656 #~ msgid "Those nodes are not in a circle." 42590 42657 #~ msgstr "Ces nœuds ne sont pas en cercle." 42591 42592 #~ msgid ""42593 #~ "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes."42594 #~ msgstr ""42595 #~ "Veuillez sélectionner exactement trois nœuds ou un chemin contenant "42596 #~ "exactement trois nœuds."42597 42658 42598 42659 #~ msgid "Some of the nodes are (almost) in the line" … … 43399 43460 #~ msgstr "Mot de passe du serveur mandataire" 43400 43461 43401 #~ msgid "layer not in list."43402 #~ msgstr "le calque n’est pas dans la liste."43403 43404 43462 #~ msgid "" 43405 43463 #~ "IMPORTANT : data positioned far away from\n" … … 44689 44747 #~ msgstr "Copier les valeurs par défaut" 44690 44748 44749 #~ msgid "OpenStreetMap" 44750 #~ msgstr "OpenStreetMap" 44751 44691 44752 #~ msgid "({0}/{1}) Loading parents of primitive {2}" 44692 44753 #~ msgstr "({0}/{1}) Téléchargement des parents des primitives {2}" … … 46131 46192 #~ msgstr "jouer/pause" 46132 46193 46194 #~ msgid "backward" 46195 #~ msgstr "recule" 46196 46133 46197 #~ msgid "slower" 46134 46198 #~ msgstr "plus lent" … … 46136 46200 #~ msgid "faster" 46137 46201 #~ msgstr "plus rapide" 46138 46139 #~ msgid "Jump in video for x ms"46140 #~ msgstr "Saute la reproduction de x ms"46141 46202 46142 46203 #~ msgid "Building tag:" … … 46198 46259 #~ msgstr "Style interne" 46199 46260 46261 #~ msgid "Unnamed WMS Layer" 46262 #~ msgstr "Calque WMS sans nom" 46263 46200 46264 #~ msgid "Add WMS URL" 46201 46265 #~ msgstr "Ajouter une url de WMS" … … 46270 46334 #~ msgstr "Marqueurs maritimes" 46271 46335 46272 #~ msgid "Jump to"46273 #~ msgstr "Passer à"46274 46275 46336 #~ msgid "Could not initialize remote control." 46276 46337 #~ msgstr "Impossible d'initialiser la télécommande." … … 46314 46375 #~ msgstr "Invalider le rapport d’erreur" 46315 46376 46377 #~ msgid "GnuPG" 46378 #~ msgstr "GnuPG" 46379 46380 #~ msgid "Privacy" 46381 #~ msgstr "Confidentialité" 46382 46316 46383 #~ msgid "Internal Style" 46317 46384 #~ msgstr "Style interne" 46385 46386 #~ msgid "Please enter a search string." 46387 #~ msgstr "Entrez un mot à rechercher :" 46318 46388 46319 46389 #~ msgid "Undelete {0} primitive" … … 46471 46541 #~ msgstr "Préparation des objets à envoyer..." 46472 46542 46543 #~ msgid "WMS URL" 46544 #~ msgstr "Adresse Web du service WMS" 46545 46546 #~ msgid "Please enter a filter string." 46547 #~ msgstr "Entrez une chaine de caractère comme filtre :" 46548 46473 46549 #~ msgid "{0} {1}% of GPS track" 46474 46550 #~ msgstr "{0} {1}% de la trace GPS"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
