Ignore:
Timestamp:
2010-05-10T10:59:56+02:00 (14 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/fi.po

    r20977 r21212  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2010-04-24 22:59+0200\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2010-04-23 22:50+0000\n"
    12 "Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n"
     10"POT-Creation-Date: 2010-05-10 10:11+0200\n"
     11"PO-Revision-Date: 2010-05-08 23:01+0000\n"
     12"Last-Translator: Mika Laari <laari@iki.fi>\n"
    1313"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
    1414"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-24 20:36+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-10 07:55+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020
    … …  
    3434#, java-format
    3535msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
    36 msgstr "Jätetään huomioimatta virheellinen URL-osoite: ”{0}”"
     36msgstr "Hylätään virheellinen tiedosto-URL: ”{0}”"
    3737
    3838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:412
    … …  
    6363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:154
    6464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:186
    65 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:110
    66 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:127
     65#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:100
     66#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:117
    6767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:357
    6868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:250
    6969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:357
    7070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522
    71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:579
    72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:642
    73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1036
    74 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:189
     71#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:575
     72#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:638
     73#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1032
     74#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:188
    7575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:424
    76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:815
    77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:765
     76#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:819
     77#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:716
    7878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:72
    79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:237
    80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:269
     79#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:238
     80#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:270
    8181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:171
    8282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:226
    … …  
    9898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:444
    9999msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs"
    100 msgstr ""
     100msgstr "Parametrin ”downloadgps” arvoksi ei kelpaa tiedoston URL eikä nimi."
    101101
    102102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:512
    … …  
    181181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:53
    182182msgid "Plugins"
    183 msgstr "Lisäosat"
     183msgstr "Liitännäiset"
    184184
    185185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:87
    … …  
    193193"page for OSM primitive will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
    194194msgstr ""
    195 "API-rajapinnan URL poikkeaa odotetusta muodosta. Elementtien "
    196 "historiatietosivujen lataus epäonnistunee. Nykyinen URL on \"{0}\""
     195"API-rajapinnan URL poikkeaa odotetusta muodosta. OSM-alkioiden tieto- ja "
     196"historiasivujen lataus ei luultavasti toimi. Nykyinen URL on \"{0}\""
    197197
    198198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:63
    … …  
    241241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:117
    242242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:219
    243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:44
     243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:52
    244244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:48
    245245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:363
    … …  
    248248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:193
    249249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207
    250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:870
    251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1203
     250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:922
     251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1198
    252252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120
    253253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:376
    … …  
    260260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:406
    261261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:262
    262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:170
     262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:174
    263263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:240
    264264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:646
    265265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:597
    266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:204
     266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:205
    267267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:129
    268268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:342
    269269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:198
    270270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:90
    271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:783
     271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:781
    272272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116
    273273#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:118
    … …  
    275275#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:37
    276276#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:33
     277#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:300
    277278#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    278279#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    … …  
    280281#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:110
    281282#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:259
    282 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:288
    283 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:274
     283#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:287
     284#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:94
    284285#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:740
     286#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:109
    285287#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:151
    286288#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:178
    … …  
    400402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:80
    401403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:350
    402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1169
    403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:170
    404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:386
     404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1164
     405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:174
     406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:376
    405407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:240
    406408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:689
    407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:204
     409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:205
    408410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:192
    409411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:107
    … …  
    411413#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:37
    412414#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:33
     415#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:299
    413416#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    414417#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    415418#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:145
    416419#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:110
    417 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:302
    418 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:260
     420#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:301
     421#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:94
    419422#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:686
    420423msgid "OK"
    … …  
    468471#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
    469472#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:42
    470 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:63
     473#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:66
    471474#: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:44
    472475#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:46
    … …  
    493496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:95
    494497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:193
    495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:247
     498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:248
    496499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:250
    497500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:900
    … …  
    587590
    588591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:34
    589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:394
     592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:384
    590593msgid "Close open changesets"
    591594msgstr "Sulje avoimet muutoskokoelmat"
    … …  
    606609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:26
    607610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:89
     611#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:72
    608612#, java-format
    609613msgid "File: {0}"
    … …  
    700704"three nodes."
    701705msgstr ""
    702 "Valitse joko tasan kolme pistettä, tai polku jossa on tasan kolme pistettä"
     706"Valitse joko kaksi tai kolme pistettä tai polku jossa on kaksi tai kolme "
     707"pistettä"
    703708
    704709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:18
    … …  
    708713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:102
    709714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:276
    710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:892
    711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:989
     715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:944
     716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:985
    712717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:597
    713718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:142
    … …  
    777782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:43
    778783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:69
     784#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:77
    779785msgid "Separate Layer"
    780786msgstr "Erota taso"
    … …  
    794800
    795801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:55
     802#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:86
    796803msgid "Object type:"
    797804msgstr "Objektin tyyppi:"
    798805
     806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:57
     807msgid "Choose the OSM object type"
     808msgstr ""
     809
    799810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:62
     811#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:93
    800812msgid "Object ID:"
    801813msgstr "Objektin ID:"
    … …  
    830842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:29
    831843msgid "Download primitives referring to one of the selected primitives"
    832 msgstr "Lataa kaikki valittuihin objekteihin viittaavat objektit."
     844msgstr "Lataa kaikki valittuihin alkioihin viittaavat alkiot."
    833845
    834846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:19
    … …  
    836848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
    837849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:498
    838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1379
     850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1374
    839851msgid "Duplicate"
    840852msgstr "Monista"
    … …  
    10051017"verify no errors have been introduced."
    10061018msgstr ""
    1007 "Jotkut poluista olivat jäsenenä relaatioissa joita muutettiin. Tarkista "
    1008 "ettei syntynyt virheitä."
     1019"Relaatioita, joihin jotkut poluista kuuluivat, on muutettu. Tarkista ettei "
     1020"syntynyt virheitä."
    10091021
    10101022#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:297
    … …  
    10221034#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:474
    10231035msgid "Removed Element from Relations"
    1024 msgstr ""
     1036msgstr "Objekti poistettiin relaatioista"
    10251037
    10261038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:598
    … …  
    10781090
    10791091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:94
    1080 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:380
     1092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:384
    10811093msgid "URL"
    10821094msgstr "URL"
    … …  
    11471159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:22
    11481160msgid "Merge the currently selected primitives into another layer"
    1149 msgstr "Yhdistä nyt valitut uuteen tasoon"
     1161msgstr "Yhdistä valitut alkiot toiselle tasolle"
    11501162
    11511163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34
    … …  
    14261438"incomplete primitives?"
    14271439msgstr ""
    1428 "Kopioitu data sisältää keskeneräisiä objekteja. Liitettäessä keskeneräiset "
    1429 "objektit poistetaan. Haluatko varmasti liittää datan ilman keskeneräisiä "
    1430 "objekteja?"
     1440"Kopioitu data sisältää keskeneräisiä alkioita. Liitettäessä keskeneräiset "
     1441"alkiot poistetaan. Liitetäänkö data ilman keskeneräisiä alkioita?"
    14311442
    14321443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:32
    … …  
    14501461msgid "to {0} primitive"
    14511462msgid_plural "to {0} primtives"
    1452 msgstr[0] "{0} objektiin"
    1453 msgstr[1] "{0} objektiin"
     1463msgstr[0] "{0} alkioon"
     1464msgstr[1] "{0} alkioon"
    14541465
    14551466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:25
    … …  
    15061517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:403
    15071518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:416
    1508 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1083
     1519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1092
    15091520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:167
    15101521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:192
    … …  
    15121523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:230
    15131524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:625
    1514 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:254
    1515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:348
     1525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:255
     1526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:351
    15161527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:241
    15171528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:259
    15181529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:143
    15191530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:736
    1520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:669
    1521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:677
     1531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:670
     1532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:678
    15221533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:63
    15231534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:77
    … …  
    15331544#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1106
    15341545#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1351
    1535 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:155
     1546#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:157
    15361547#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:29
    15371548#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:44
    … …  
    18211832"should verify this and correct it when necessary.</html>"
    18221833msgstr ""
    1823 "<html>Relaation jäsenyys kopioitiin kaikkiin uusin polkuihin.<br>Sinun "
    1824 "tulisi tarkistaa että jäsenyydet ovat oikein.</html>"
     1834"<html>Roolin sisältävä relaatiojäsenyys kopioitiin kaikkiin uusin polkuihin."
     1835"<br>Sinun tulisi tarkistaa, että jäsenyydet ovat oikein.</html>"
    18251836
    18261837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:466
    … …  
    18291840"this and correct it when necessary.</html>"
    18301841msgstr ""
    1831 "<html>Relaatiojäsenyydet kopioitiin kaikkiin uusiin polkuihi.<br>Ole hyvä ja "
    1832 "varmista että roolit ovat oikein.</html>"
     1842"<html>Relaatiojäsenyydet kopioitiin kaikkiin uusiin polkuihin.<br>Sinun "
     1843"tulisi tarkistaa, että jäsenyydet ovat oikein.</html>"
    18331844
    18341845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:473
    … …  
    19651976#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:27
    19661977msgid "Update data"
    1967 msgstr "Päivitä tietoa"
     1978msgstr "Päivitä data"
    19681979
    19691980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:25
    … …  
    19741985#.
    19751986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:90
    1976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:993
     1987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1002
    19771988msgid "Download data"
    19781989msgstr "Lataa dataa"
    … …  
    20342045
    20352046#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:153
    2036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:109
    2037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:126
     2047#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:99
     2048#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:116
    20382049msgid "No changes to upload."
    20392050msgstr "Ei lähetettäviä muutoksia."
    … …  
    20512062msgstr "Lähetä kaikki valittujen objektion muutokset OSM-palvelimelle"
    20522063
    2053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:267
     2064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:257
    20542065msgid "Checking parents for deleted objects"
    20552066msgstr ""
    20562067
    2057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:326
     2068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:316
    20582069#, java-format
    20592070msgid "Reading parents of ''{0}''"
    20602071msgstr ""
    20612072
    2062 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:332
     2073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:322
    20632074msgid "Checking for deleted parents in the local dataset"
    20642075msgstr ""
    … …  
    22102221msgstr "Tiedon päivitys"
    22112222
    2212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:157
     2223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:147
    22132224msgid "Check on the server"
    22142225msgstr "Tarkista palvelimelta"
    22152226
    2216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:159
     2227#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:149
    22172228msgid ""
    22182229"Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the "
    … …  
    22202231msgstr "Klikkaa tarkistaaksesi onko lataamasi objektit poistettu palvelimelta"
    22212232
    2222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:163
     2233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:153
    22232234#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:116
    22242235msgid "Ignore"
    22252236msgstr "Ohita"
    22262237
    2227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:165
     2238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:155
    22282239msgid "Click to abort and to resume editing"
    22292240msgstr ""
    22302241
    2231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:170
     2242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:160
    22322243#, java-format
    22332244msgid ""
    … …  
    22382249"</strong> to ignore.<br></html>"
    22392250msgstr ""
    2240 
    2241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:183
     2251"<html>Paikallisessa datajoukossa on {0} alkiota, jotka on<br>mahdollisesti "
     2252"poistettu palvelimelta. Jos yrität myöhemmin<br>poistaa tai päivittää ne, "
     2253"ilmoittaa palvelin todennäköisesti<br>ristiriidasta.<br><br>Voit tarkistaa "
     2254"alkioiden tilan palvelimelta<br>painamalla <strong>{1}</strong>.<br>Ohita "
     2255"painamalla <strong>{2}</strong>.<br></html>"
     2256
     2257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:173
    22422258msgid "Deleted or moved primitives"
    2243 msgstr "Poistetut tai siirretyt objektit"
    2244 
    2245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:251
     2259msgstr "Poistetut tai siirretyt alkiot"
     2260
     2261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:239
    22462262#, java-format
    22472263msgid "The following errors occurred during mass download: {0}"
    22482264msgstr ""
    22492265
    2250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:252
     2266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:240
    22512267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/PostDownloadHandler.java:91
    22522268msgid "Errors during Download"
    22532269msgstr ""
    22542270
    2255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:177
    2256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:329
    2257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:484
     2271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:176
     2272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:328
     2273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:474
    22582274#, java-format
    22592275msgid "There was {0} conflict during import."
    … …  
    22622278msgstr[1] "{0} uutta ristiriitaa."
    22632279
    2264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:182
     2280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:181
    22652281msgid "Conflict during download"
    22662282msgid_plural "Conflicts during download"
    … …  
    22682284msgstr[1] "Ristiriitoja ladattujen kohteiden kanssa"
    22692285
    2270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:223
     2286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:222
    22712287#, java-format
    22722288msgid "({0}/{1}) Loading parents of node {2}"
    22732289msgstr "({0}/{1}) Ladataan pisteeseen {2} viittaavat objektit"
    22742290
    2275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:224
     2291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:223
    22762292#, java-format
    22772293msgid "({0}/{1}) Loading parents of way {2}"
    22782294msgstr "({0}/{1}) Ladataan polun {2} emoelementtejä"
    22792295
    2280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:225
     2296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:224
    22812297#, java-format
    22822298msgid "({0}/{1}) Loading parents of relation {2}"
    2283 msgstr "({0}/{1}) Ladataan suhteen {2} emoelementtejä"
     2299msgstr "({0}/{1}) Ladataan relaation {2} emoja"
    22842300
    22852301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/PostDownloadHandler.java:114
    … …  
    25532569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:115
    25542570msgid "Search for objects."
    2555 msgstr "Etsi objekteja."
     2571msgstr "Etsi kohteita."
    25562572
    25572573#. -- prepare the combo box with the search expressions
    … …  
    25632579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:140
    25642580msgid "Please enter a search string."
    2565 msgstr "Anna hakusana."
     2581msgstr "Kirjoita hakuehdot."
    25662582
    25672583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:145
    25682584msgid "Enter the search expression"
    2569 msgstr "Anna hakulauseke"
     2585msgstr "Kirjoita hakulauseke"
    25702586
    25712587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:153
    … …  
    25832599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:156
    25842600msgid "find in selection"
    2585 msgstr "Etsi valinnasta"
     2601msgstr "etsi valinnasta"
    25862602
    25872603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:163
    … …  
    26072623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:181
    26082624msgid "<b>name:Bak</b> - ''Bak'' anywhere in the name."
    2609 msgstr "<b>name:Sörn</b> - ''Sörn'' missä kohtaa vain nimeä"
     2625msgstr "<b>name:Sörn</b> - ''Sörn'' missä tahansa kohtaa arvoa"
    26102626
    26112627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:182
    … …  
    26182634"<b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
    26192635msgstr ""
    2620 "<b>type=*</b> - avaimen ''type'' mitä vain. Kokeile myös <b>*=arvo</b>, "
     2636"<b>type=*</b> - avaimen ''type'' arvo mitä vain. Kokeile myös <b>*=arvo</b>, "
    26212637"<b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
    26222638
    26232639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:184
    26242640msgid "<b>-name:Bak</b> - not ''Bak'' in the name."
    2625 msgstr "<b>-name:Sörn</b> - ''Sörn'' ei missään kohtaa nimeä."
     2641msgstr "<b>-name:Sörn</b> - ei merkkijonoa ''Sörn'' arvossa."
    26262642
    26272643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:185
    26282644msgid "<b>oneway?</b> - oneway=yes, true, 1 or on"
    2629 msgstr "<b>oneway?</b> - oneway=yes, true, 1 tai no"
     2645msgstr "<b>oneway?</b> - oneway=yes, true, 1 tai on"
    26302646
    26312647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:186
    26322648msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value."
    2633 msgstr "<b>foot:</b> - avain 'foot' asetettuna"
     2649msgstr "<b>foot:</b> - avain foot asetettuna"
    26342650
    26352651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187
    26362652msgid "<u>Special targets:</u>"
    2637 msgstr "Erityisehdot"
     2653msgstr "<u>Erityisehdot:</u>"
    26382654
    26392655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:188
    … …  
    26412657"<b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
    26422658msgstr ""
    2643 "<b>type:</b> - objektin tyyppi (<b>node</b> (piste), <b>way</b> (polku), "
     2659"<b>type:</b> - kohteen tyyppi (<b>node</b> (solmu), <b>way</b> (polku), "
    26442660"<b>relation</b> (relaatio))"
    26452661
    26462662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:189
    26472663msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user"
    2648 msgstr "<b>user:</b>... - käyttäjän muokkaamat objektit"
     2664msgstr "<b>user:</b>... - annetun käyttäjän muokkaamat kohteet"
    26492665
    26502666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:190
    26512667msgid "<b>user:anonymous</b> - all objects changed by anonymous users"
    2652 msgstr "<b>user:anonymous</b> - anonyymin käyttäjän muokkaamat objektit"
     2668msgstr "<b>user:anonymous</b> - anonyymin käyttäjän muokkaamat kohteet"
    26532669
    26542670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:191
    26552671msgid "<b>id:</b>... - object with given ID (0 for new objects)"
    2656 msgstr "<b>id:</b>... - objektin haku ID:llä (0 uusille objekteille)"
     2672msgstr "<b>id:</b>... - kohde, jolla on annettu tunniste (0 uusille kohteille)"
    26572673
    26582674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:192
    … …  
    26612677"assigned version)"
    26622678msgstr ""
    2663 "<b>version:</b>... - objektin haku versionumerolla (0 objekteilla joilla ei "
    2664 "ole versiota)"
     2679"<b>version:</b>... - kohde, jolla on annettu versio (versiottomilla "
     2680"kohteilla 0)"
    26652681
    26662682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:193
    … …  
    26692685"assigned changeset)"
    26702686msgstr ""
    2671 "<b>changeset:</b>... - objekti joka on annetussa muutoskokoelmassa (0 "
    2672 "objekteilla jota eivät kuulu mihinkään)"
     2687"<b>changeset:</b>... - kohde, joka on annetussa muutoskokoelmassa "
     2688"(kokoelmiin kuulumattomilla 0)"
    26732689
    26742690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:194
    … …  
    26772693"min-max)"
    26782694msgstr ""
    2679 "<b>nodes:</b>... - objekti jossa on annettu määrä pisteitä (nodes:määrä tai "
     2695"<b>nodes:</b>... - kohde, jossa on annettu määrä pisteitä (nodes:määrä tai "
    26802696"nodes:min-max)"
    26812697
    … …  
    26852701"max)"
    26862702msgstr ""
    2687 "<b>tags:</b>... - objekti jossa on annettu määrä tageja (tags:määrä tai tags:"
     2703"<b>tags:</b>... - kohde, jossa on annettu määrä tageja (tags:määrä tai tags:"
    26882704"min-max)"
    26892705
    … …  
    26932709"12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> or <b>T14:51</b> ...)"
    26942710msgstr ""
    2695 "<b>timestamp:</b>... -  objektit joilla viimeinen muokkausaika on annettu "
    2696 "(<b>2009-11-12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> tai <b>T14:51</b> ...)"
     2711"<b>timestamp:</b>... -  kohteet, joilla annettu aikaleima (<b>2009-11-"
     2712"12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> tai <b>T14:51</b> ...)"
    26972713
    26982714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:197
    26992715msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
    2700 msgstr "<b>modified</b> - kaikki muokatut objektit"
     2716msgstr "<b>modified</b> - kaikki muokatut kohteet"
    27012717
    27022718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:198
    27032719msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
    2704 msgstr "<b>selected</b> - kaikki valitut objektit"
     2720msgstr "<b>selected</b> - kaikki valitut kohteet"
    27052721
    27062722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199
    27072723msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
    2708 msgstr "<b>incomplete</b> - kaikki keskeneräiset objektit"
     2724msgstr "<b>incomplete</b> - kaikki keskeneräiset kohteet"
    27092725
    27102726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200
    27112727msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects"
    2712 msgstr "<b>untagged</b> - kaikki tagittomat objektit"
     2728msgstr "<b>untagged</b> - kaikki tagittomat kohteet"
    27132729
    27142730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201
    … …  
    27162732"<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression"
    27172733msgstr ""
    2718 "<b>child <i>ehto</i></b> - kaikki hakuehdon valitsemien kohteiden sisältämät "
    2719 "objektit"
     2734"<b>child <i>ehdot</i></b> - kaikki hakuehdot täyttävien kohteiden "
     2735"lapsikohteet"
    27202736
    27212737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:202
    … …  
    27232739"<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression"
    27242740msgstr ""
    2725 "<b>parent <i>ehto</i></b> - kaikki kohteet, joihin hakuehdon valitsemat "
    2726 "kohteet kuuluvat"
     2741"<b>parent <i>ehdot</i></b> - kaikki hakuehdot täyttävien kohteiden emokohteet"
    27272742
    27282743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:203
    27292744msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
    2730 msgstr "<b>|</b> tai <b>OR</b> yhdistää ehtoja (\"tai\"-lause)"
     2745msgstr "<b>|</b> tai <b>OR</b> yhdistää ehdot (looginen \"tai\"-lause)"
    27312746
    27322747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:204
    27332748msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains <b>:</b>)"
    27342749msgstr ""
    2735 "Käytä lainausmerkkejä <b>\"</b> jos haet hakuoperaattorina käytettyjä "
    2736 "tekstejä (esim. jos haetussa avaimessa on kaksoispiste <b>:</b>)"
     2750"Käytä lainausmerkkejä <b>\"</b>, jos haet erikoismerkkejä sisältäviä "
     2751"tekstejä (esim. <b>:</b> avaimessa)"
    27372752
    27382753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:205
    … …  
    27632778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:218
    27642779msgid "Submit filter"
    2765 msgstr ""
     2780msgstr "Toteuta suodin"
    27662781
    27672782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:218
    … …  
    28352850#, java-format
    28362851msgid "Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation"
    2837 msgstr ""
    2838 "Tuntematon elementtityyppi: {0}. Sallitut arvot ovat node, way ja relation"
     2852msgstr "Tuntematon alkiotyyppi: {0}. Sallitut arvot ovat node, way ja relation"
    28392853
    28402854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:595
    … …  
    28502864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:621
    28512865msgid "Missing parameter for OR"
    2852 msgstr ""
     2866msgstr "OR-operaattorilta puuttuu parametri"
    28532867
    28542868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:646
    … …  
    28582872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:653
    28592873msgid "Primitive id expected"
    2860 msgstr ""
     2874msgstr "Odotettavissa alkion id"
    28612875
    28622876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:655
    … …  
    29032917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/CyclicUploadDependencyException.java:35
    29042918msgid "Cyclic dependency between relations:"
    2905 msgstr ""
     2919msgstr "Syklinen riippuvuus relaatioden välillä"
    29062920
    29072921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:47
    … …  
    29122926"dependency.</html>"
    29132927msgstr ""
     2928"<html>{0} relaatiota muodostavat syklin koska ne viittaavat toisiinsa."
     2929"<br>JOSM ei voi lähettää niitä. Muokkaa relaatioita, ja poista syklinen "
     2930"riippuvuus.</html>"
    29142931
    29152932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:53
    … …  
    29192936#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:54
    29202937msgid "... refers to relation"
    2921 msgstr ""
     2938msgstr "...viittaa relaatioon"
    29222939
    29232940#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:87
    … …  
    30103027#, java-format
    30113028msgid "Change relation member role for {0} {1}"
    3012 msgstr ""
     3029msgstr "Vaihdetaan relaatiojäsenen {0} {1} rooli"
    30133030
    30143031#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:32
    … …  
    30183035"conflict cannot be added.</html>"
    30193036msgstr ""
     3037"<html>Taso ''{0}'' sisältää jo ristiriidan alkiolle<br>''{1}''.<br>Tätä "
     3038"ristiriitaa ei voi lisätä.</html>"
    30203039
    30213040#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:38
    3022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1126
     3041#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1121
    30233042msgid "Double conflict"
    30243043msgstr ""
    … …  
    30303049"primitive ''{1}''."
    30313050msgstr ""
     3051"Varoitus: Tasoa \"{0}\" ei ole enää olemassa. Alkion \"{1}\" ristiriitaa ei "
     3052"voi poistaa."
    30323053
    30333054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:70
    … …  
    30733094#, java-format
    30743095msgid "Delete relation {0}"
    3075 msgstr "Poista relaatio {0}"
     3096msgstr "Poistetaan relaatio {0}"
    30763097
    30773098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:175
    … …  
    31003121msgid "Delete {0} relation"
    31013122msgid_plural "Delete {0} relations"
    3102 msgstr[0] "Poista {0} relaatio"
    3103 msgstr[1] "Poista {0} relaatiota"
     3123msgstr[0] "Poistetaan {0} relaatio"
     3124msgstr[1] "Poistetaan {0} relaatiota"
    31043125
    31053126#. leave message in one tr() as there is a grammatical
    31063127#. connection.
    31073128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:433
    3108 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:162
     3129#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:231
    31093130msgid ""
    31103131"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
    … …  
    31173138
    31183139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:441
    3119 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:171
     3140#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:240
    31203141msgid "Delete confirmation"
    31213142msgstr "Poiston vahvistus"
    … …  
    31393160#, java-format
    31403161msgid "Set the ''modified'' flag for relation {0}"
    3141 msgstr ""
     3162msgstr "Merkitään relaatio {0} muutetuksi"
    31423163
    31433164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:121
    … …  
    31703191#, java-format
    31713192msgid "Removing reference from relation {0}"
    3172 msgstr ""
     3193msgstr "Poistetaan viittaus relaatiosta {0}"
    31733194
    31743195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:57
    31753196#, java-format
    31763197msgid "Resolve conflicts in member list of relation {0}"
    3177 msgstr ""
     3198msgstr "Selvitetään ristiriidat relaation {0} jäsenluettelossa"
    31783199
    31793200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:141
    … …  
    32013222#, java-format
    32023223msgid "Resolve {0} tag conflicts in relation {1}"
    3203 msgstr ""
     3224msgstr "Selvitetään {0} tagiristiriitaa relaatiossa {1}"
    32043225
    32053226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:68
    … …  
    32073228msgid "Undelete {0} primitive"
    32083229msgid_plural "Undelete {0} primitives"
    3209 msgstr[0] ""
    3210 msgstr[1] ""
     3230msgstr[0] "Palauta {0} alkio"
     3231msgstr[1] "Palauta {0} alkiota"
    32113232
    32123233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:41
    … …  
    32233244#, java-format
    32243245msgid "Resolve version conflict for relation {0}"
    3225 msgstr ""
     3246msgstr "Selvitä versioristiriita relaatiossa {0}"
    32263247
    32273248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:53
    … …  
    32373258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58
    32383259msgid "Apply?"
    3239 msgstr "Toteutetaanko?"
    3240 
    3241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:190
     3260msgstr "Toteutav"
     3261
     3262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:199
    32423263msgid ""
    32433264"When reversing this way, the following changes to properties of the way and "
    32443265"its nodes are suggested in order to maintain data consistency."
    32453266msgstr ""
    3246 "Käännettäessä tätä polkua, seuraavat muutokset polun ja sen pisteiden "
    3247 "ominaisuuksiin ovat suositeltuja."
     3267"Jotta polun kääntäminen ei vääristäisi karttadataa, suositellaan seuraavia "
     3268"muutoksia polun ja sen pisteiden ominaisuuksiin."
    32483269
    32493270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:26
    … …  
    32763297msgstr "Uusi arvo"
    32773298
    3278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:42
     3299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:50
    32793300msgid "Apply selected changes"
    3280 msgstr "Toteuta valtiut muutokset"
    3281 
    3282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:43
     3301msgstr "Toteuta valitut muutokset"
     3302
     3303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:51
    32833304msgid "Do not apply changes"
    32843305msgstr "Älä toteuta muutoksia"
    32853306
    3286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:66
     3307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:74
    32873308msgid "Please select which property changes you want to apply."
    3288 msgstr "Valitse, minkä ominaisuuden muutoksen haluat toteuttaa."
    3289 
    3290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:78
     3309msgstr "Valitse toteutettavat ominaisuuksien muutokset."
     3310
     3311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:86
    32913312msgid "Properties of "
    32923313msgstr "Ominaisuudet: "
    32933314
    3294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:104
     3315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:112
    32953316msgid "Roles in relations referring to"
    3296 msgstr ""
    3297 
    3298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:125
     3317msgstr "Roolit relaatioissa, jotka viittavat"
     3318
     3319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:133
    32993320msgid "Automatic tag correction"
    33003321msgstr "Automaattinen tagien korjaus"
    … …  
    33053326#, java-format
    33063327msgid "Illegal latitude value ''{0}''"
    3307 msgstr ""
     3328msgstr "Virheellinen leveyspiiri ''{0}''"
    33083329
    33093330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:77
    33103331#, java-format
    33113332msgid "Illegal longitude value ''{0}''"
    3312 msgstr ""
     3333msgstr "Virheellinen pituuspiiri ''{0}''"
    33133334
    33143335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:342
    … …  
    34513472#, java-format
    34523473msgid "Already registered a conflict for primitive ''{0}''."
    3453 msgstr ""
     3474msgstr "Alkiolle \"{0}\" on jo rekisteröity ristiriita"
    34543475
    34553476#. *
    … …  
    34983519msgstr "I"
    34993520
    3500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:200
     3521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:216
    35013522#, java-format
    35023523msgid ""
    35033524"Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included"
    3504 msgstr ""
    3505 
    3506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:635
     3525msgstr "Alkiota {0} ei voi lisätä datajoukkoon, koska se kuuluu jo siihen"
     3526
     3527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:649
    35073528#, java-format
    35083529msgid ""
    … …  
    35113532"error, it should be safe to continue in your work."
    35123533msgstr ""
    3513 "JOSM ei löytänyt kohdetta [{0} {1}] muistista vaikka pitäisi olla. Voit "
    3514 "ilmoittaa virheen sivulla http://josm.openstreetmap.de . Tämä ei ole "
    3515 "kriittinen virhe, työskentelyn pitäisi onnistua ongelmitta."
     3534"Alkiota [{0} {1}] ei löytynyt datajoukosta, vaikka sen oletettiin olevan "
     3535"siellä. Voit ilmoittaa virheen sivulla \"http://josm.openstreetmap.de/\". "
     3536"Tämä ei ole kriittinen virhe, ja työskentelyä pitäisi voida jatkaa "
     3537"ongelmitta."
    35163538
    35173539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:147
    35183540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:185
     3541#: ../plugins/reverter/src/reverter/DataSetToCmd.java:109
    35193542#, java-format
    35203543msgid "Missing merge target for way with id {0}"
    … …  
    35273550
    35283551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:201
     3552#: ../plugins/reverter/src/reverter/DataSetToCmd.java:115
    35293553#, java-format
    35303554msgid "Missing merge target for node with id {0}"
    … …  
    35323556
    35333557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:216
     3558#: ../plugins/reverter/src/reverter/DataSetToCmd.java:134
    35343559#, java-format
    35353560msgid "Missing merge target for relation with id {0}"
    3536 msgstr ""
     3561msgstr "Relaatio id = {0} puuttuu kohdejoukosta"
    35373562
    35383563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:221
     3564#: ../plugins/reverter/src/reverter/DataSetToCmd.java:139
    35393565#, java-format
    35403566msgid "Missing merge target of type {0} with id {1}"
    … …  
    35573583msgctxt "filter"
    35583584msgid "E"
    3559 msgstr ""
     3585msgstr "S"
    35603586
    35613587#. column header: hide filter
    … …  
    35633589msgctxt "filter"
    35643590msgid "H"
    3565 msgstr ""
     3591msgstr "P"
    35663592
    35673593#. column header: filter text
    … …  
    35753601msgctxt "filter"
    35763602msgid "C"
    3577 msgstr ""
     3603msgstr "L"
    35783604
    35793605#. column header: inverted filter
    … …  
    35813607msgctxt "filter"
    35823608msgid "I"
    3583 msgstr ""
     3609msgstr "K"
    35843610
    35853611#. column header: filter mode
    … …  
    35873613msgctxt "filter"
    35883614msgid "M"
    3589 msgstr ""
     3615msgstr "T"
    35903616
    35913617#. translators notes must be in front
    … …  
    35943620msgctxt "filter"
    35953621msgid "R"
    3596 msgstr ""
     3622msgstr "K"
    35973623
    35983624#. filter mode: add
    … …  
    36003626msgctxt "filter"
    36013627msgid "A"
    3602 msgstr ""
     3628msgstr "L"
    36033629
    36043630#. filter mode: remove
    … …  
    36063632msgctxt "filter"
    36073633msgid "D"
    3608 msgstr ""
     3634msgstr "P"
    36093635
    36103636#. filter mode: in selection
    … …  
    36123638msgctxt "filter"
    36133639msgid "F"
    3614 msgstr ""
     3640msgstr "E"
    36153641
    36163642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:269
    36173643msgid "<h2>Filter active</h2>"
    3618 msgstr ""
     3644msgstr "<h2>Suodatus päällä</h2>"
    36193645
    36203646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:275
    36213647#, java-format
    36223648msgid "<p><b>{0}</b> objects hidden"
    3623 msgstr ""
     3649msgstr "<p><b>{0}</b> kohdetta piilossa"
    36243650
    36253651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:283
    36263652#, java-format
    36273653msgid "<b>{0}</b> objects disabled"
    3628 msgstr ""
     3654msgstr "<b>{0}</b> kohdetta himmeänä"
    36293655
    36303656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:286
    36313657msgid "</p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>"
    36323658msgstr ""
    3633 
    3634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:463
     3659"</p><p>Saat kaikki kohteet näkyviin sulkemalla suodinpaneelin.<p></html>"
     3660
     3661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:488
    36353662msgid "A primitive with ID = 0 cannot be invisible."
    3636 msgstr ""
    3637 
    3638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:520
     3663msgstr "Alkio, jonka id = 0, ei voi olla näkymätön"
     3664
     3665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:545
    36393666#, java-format
    36403667msgid "ID > 0 expected. Got {0}."
    36413668msgstr ""
    36423669
    3643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:522
     3670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:547
    36443671#, java-format
    36453672msgid "Version > 0 expected. Got {0}."
    36463673msgstr ""
    36473674
    3648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:742
     3675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:767
    36493676#, java-format
    36503677msgid ""
    … …  
    36523679"{0}"
    36533680msgstr ""
    3654 
    3655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1114
     3681"Uuden alkion muutosjoukon tunnisteen (changesetId) pitää olla 0, mutta "
     3682"annettu tunniste oli {0}."
     3683
     3684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1139
    36563685msgid ""
    36573686"Cannot merge because either of the participating primitives is new and the "
    36583687"other is not"
    36593688msgstr ""
    3660 
    3661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1116
     3689"Alkioita ei voi yhdistää, koska jompikumpi niistä on uusi, mutta toinen ei"
     3690
     3691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1141
    36623692#, java-format
    36633693msgid ""
    36643694"Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}"
    36653695msgstr ""
     3696"Alkioita ei voi yhdistää, koska niillä on eri tunnisteet: tällä {0} ja "
     3697"toisella {1}"
    36663698
    36673699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:10
    36683700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:108
    3669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:580
     3701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:581
    36703702#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:50
    36713703msgid "node"
    … …  
    36773709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:11
    36783710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:18
    3679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:580
     3711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:581
    36803712#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:62
    36813713msgid "way"
    … …  
    36893721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:170
    36903722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:364
    3691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:580
     3723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:581
    36923724#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:72
    36933725msgid "relation"
    … …  
    36963728msgstr[1] "relaatiot"
    36973729
    3698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:589
    3699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:610
    3700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:627
    3701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:645
     3730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:587
     3731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:608
     3732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:625
     3733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:643
    37023734msgid ""
    37033735"Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with "
    37043736"multiple values."
    37053737msgstr ""
     3738"Tagikokoelmaa ei voi asettaa alkiolle, koska siinä on toistuvia avaimia."
    37063739
    37073740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:292
    … …  
    37143747#, java-format
    37153748msgid "Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''."
    3716 msgstr ""
     3749msgstr "Alkion \"{0}\" versiota ei voi verrata alkion \"{1}\" versioon."
    37173750
    37183751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryWay.java:48
    37193752#, java-format
    37203753msgid "Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''."
    3721 msgstr ""
     3754msgstr "Parametri {0} ei ole välillä 0..{1}. Saatiin ”{2}”."
    37223755
    37233756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:188
    … …  
    38383871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:22
    38393872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:179
    3840 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:189
     3873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:180
    38413874msgid "background"
    38423875msgstr "tausta"
    … …  
    40204053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:464
    40214054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:705
    4022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:276
    4023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:526
     4055#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:267
     4056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:485
    40244057#, java-format
    40254058msgid "{0} node"
    … …  
    41354168#, java-format
    41364169msgid "Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''"
    4137 msgstr ""
     4170msgstr "Parametrille {0} odotettiin epätyhjää arvoa, mutta saatiin ”{1}”"
    41384171
    41394172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
    … …  
    42874320"order."
    42884321msgstr ""
     4322"Parametrit --download, --downloadgps ja --selection käsitellään tässä "
     4323"järjestyksessä."
    42894324
    42904325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:99
    … …  
    43184353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:198
    43194354msgid "Loading plugins"
    4320 msgstr "Ladataan liitännäiset"
     4355msgstr "Ladataan liitännäisiä"
    43214356
    43224357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:239
    … …  
    43314366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:167
    43324367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:87
    4333 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:937
    4334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:180
     4368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:989
     4369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:179
    43354370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:143
    43364371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:134
    … …  
    43554390
    43564391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:170
    4357 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:192
     4392#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:191
    43584393msgid "Presets"
    43594394msgstr "Esivalinnat"
    … …  
    44894524"relation</strong>.</html>"
    44904525msgstr ""
     4526"<html>Vahvista <strong>1 objektin</strong> poistaminen <strong>1 "
     4527"relaatiosta</strong>.</html>"
    44914528
    44924529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:152
    … …  
    44974534"relations</strong>.</html>"
    44984535msgstr ""
     4536"<html>Vahvista <strong>1 objektin</strong> poistaminen <strong>{0} "
     4537"relaatiosta</strong>.</html>"
    44994538
    45004539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:156
    … …  
    45044543"relations</strong>.</html>"
    45054544msgstr ""
     4545"<html>Vahvista <strong>{0} objektin</strong> poistaminen <strong>{1} "
     4546"relaatiosta</strong>.</html>"
    45064547
    45074548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:165
    … …  
    45224563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:319
    45234564msgid "From Relation"
    4524 msgstr ""
     4565msgstr "Relaatiosta"
    45254566
    45264567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:328
    … …  
    45334574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26
    45344575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:42
    4535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:479
    4536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:16
     4576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:513
     4577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:18
    45374578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:20
    45384579#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberColumnModel.java:20
    … …  
    45424583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:352
    45434584msgid "Click to close the dialog and remove the object from the relations"
    4544 msgstr ""
     4585msgstr "Sulkee ikkunan, ja poistaa objektin relaatioista"
    45454586
    45464587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:365
    … …  
    46334674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:173
    46344675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:180
    4635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:239
     4676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:234
    46364677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:132
    46374678#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:424
    4638 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:193
     4679#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:192
    46394680msgid "Tags"
    46404681msgstr "Tagit"
    … …  
    46494690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:120
    46504691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:254
    4651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:275
     4692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:270
    46524693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:142
    46534694msgid "Members"
    … …  
    46984739"relation"
    46994740msgstr ""
     4741"Yhdistetty jäsenluettelo on lukittu. Tämän relaation jäsenluettelossa ei ole "
     4742"enää ristiriitoja."
    47004743
    47014744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:200
    … …  
    47054748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:201
    47064749msgid "Pending conflicts in the member list of this relation"
    4707 msgstr ""
     4750msgstr "Tämän relaation jäsenluettelossa on vielä ristiriitoja."
    47084751
    47094752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:210
    … …  
    47334776"primitive<br>because they are deleted in the target dataset:"
    47344777msgstr ""
     4778"Seuraavia alkioita ei voitu kopioida lähdejoukosta, koska<br>\r\n"
     4779"ne on poistettu kohteena olevasta datajoukosta:"
    47354780
    47364781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:335
    47374782msgid "Merging deleted primitives failed"
    4738 msgstr ""
     4783msgstr "Virhe poistettujen alkioiden yhdistämisessä"
    47394784
    47404785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:628
    … …  
    47474792#, java-format
    47484793msgid "Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}."
    4749 msgstr ""
     4794msgstr "Parametrille ”index” saatiin odottamaton arvo ”{0}”."
    47504795
    47514796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:815
    … …  
    50015046"deleted on the server.<br><br>Do you want to undelete these too?"
    50025047msgstr[0] ""
     5048"Datajoukossa on vielä {0} alkio, johon viitataan<br>palvelimelta poistetusta "
     5049"relaatiosta {1}.<br>Haluatko palauttaa relaation?"
    50035050msgstr[1] ""
     5051"Datajoukossa on vielä {0} alkiota, joihin viitataan<br>palvelimelta "
     5052"poistetusta relaatiosta {1}.<br>Haluatko palauttaa relaation?"
    50045053
    50055054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMergeModel.java:559
    50065055msgid "Undelete dependent primitives?"
    5007 msgstr ""
     5056msgstr "Palautetaanko riippuvat alkiot?"
    50085057
    50095058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:87
    … …  
    51045153
    51055154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:639
    5106 #, java-format
     5155#, fuzzy, java-format
    51075156msgid ""
    51085157"<html>To keep your local version, JOSM<br>has to reset the id of primitive "
    51095158"{0} to 0.<br>On the next upload the server will assign<br>it a new id.<br>Do "
    5110 "yo agree?</html>"
    5111 msgstr ""
     5159"you agree?</html>"
     5160msgstr ""
     5161"<html>Jos haluat säilyttää tekemäsi paikallisen version,<br>JOSMin täytyy "
     5162"asettaa alkion {0} tunniste nollaksi.<br>Seuraavan lähetyksen yhteydessä "
     5163"palvelin asettaa<br>sille uuden tunnisteen.<br>Toteutetaanko muutos?</html>"
    51125164
    51135165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:646
    … …  
    51295181"dataset.<br>Do you agree?</html>"
    51305182msgstr ""
     5183"<html>JOSMin täytyy poistaa tekemäsi paikallinen alkio {0}<br>datajoukosta."
     5184"<br>Toteutetaanko muutos?</html>"
    51315185
    51325186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:685
    … …  
    51755229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:18
    51765230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:28
    5177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:196
    5178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:450
     5231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:205
     5232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:484
    51795233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
    51805234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:113
    … …  
    51875241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:25
    51885242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:35
    5189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:227
    5190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:450
     5243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:240
     5244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:484
    51915245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:27
    51925246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
    … …  
    52635317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:289
    52645318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:146
    5265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1136
     5319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1131
     5320#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:131
    52665321#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:643
    52675322msgid "Apply"
    … …  
    53545409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:465
    53555410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:701
    5356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:277
    5357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:531
     5411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:268
     5412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:490
    53585413#, java-format
    53595414msgid "{0} way"
    … …  
    53645419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:466
    53655420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:709
    5366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:536
     5421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:495
    53675422#, java-format
    53685423msgid "{0} relation"
    … …  
    53785433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:29
    53795434msgid "Remove this relation member from the relation"
    5380 msgstr ""
     5435msgstr "Poista tämä jäsen relaatiosta"
    53815436
    53825437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:32
    … …  
    53865441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:33
    53875442msgid "Keep this relation member for the target object"
    5388 msgstr ""
     5443msgstr "Jätä tämä jäsen kohderelaatioon"
    53895444
    53905445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:36
    … …  
    54135468"modified relations.</html>"
    54145469msgstr ""
     5470"<html>Asettaa annetun avaimen<br>kaikkiin muutettuihin relaatioihin.</html>"
    54155471
    54165472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:106
    … …  
    54425498"place of the original way in the relation.</html>"
    54435499msgstr ""
     5500"<html>Yhdistettävät polut ovat jäsenenä ainakin yhdessä relaatiossa. Sinun "
     5501"pitää päättää haluatko <strong>jättää</strong> jäsenyydet yhdistettyyn "
     5502"polkuun vai <strong>poistaa</strong> ne.<br>Tavallisesti ensimmäinen polku "
     5503"<strong>jätetään</strong> ja muut samassa relaatiossa jäseninä olevat polut "
     5504"<strong>poistetaan</strong>: yhdistetty polku korvaa relaatiossa "
     5505"alkuperäisen.</html>"
    54445506
    54455507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:134
    … …  
    54525514"the place of the original node in the relation.</html>"
    54535515msgstr ""
     5516"<html>Yhdistettävät solmut ovat jäsenenä ainakin yhdessä relaatiossa. Sinun "
     5517"pitää päättää haluatko <strong>jättää</strong> jäsenyydet kohdesolmuun vai "
     5518"<strong>poistaa</strong> ne.<br>Tavallisesti ensimmäinen solmu "
     5519"<strong>jätetään</strong> ja muut samassa relaatiossa jäseninä olevat solmut "
     5520"<strong>poistetaan</strong>: kohdesolmu korvaa relaatiossa alkuperäisen.</"
     5521"html>"
    54545522
    54555523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:148
    … …  
    54795547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:161
    54805548msgid "For selected objects only"
    5481 msgstr ""
     5549msgstr "Vain valittujen kohteiden"
    54825550
    54835551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:162
    … …  
    54875555"html>"
    54885556msgstr ""
     5557"<html>Rastita, jos haluat nähdä vain valittujen kohteiden muutoskokoelmat."
     5558"<br>Ilman rastia näytetään kaikki aktiivisen tason muutoskokoelmat.</html>"
    54895559
    54905560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:253
    … …  
    55015571msgstr "Valitse kaikki objektit jotka ovat valitussa muutoskokoelmassa"
    55025572
    5503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:359
     5573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:349
    55045574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:179
    55055575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:393
    … …  
    55075577msgstr "Lataa"
    55085578
    5509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:360
     5579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:350
    55105580msgid "Download information about the selected changesets from the OSM server"
    55115581msgstr "Lataa valittujen muutoskokoelmien tiedot OSM-palvelimelta"
    55125582
    5513 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:395
     5583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:385
    55145584msgid "Closes the selected open changesets"
    55155585msgstr "Sulkee valitut avoimet muutoskokoelmat"
    55165586
    5517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:426
     5587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:416
    55185588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:190
    55195589msgid "Show info"
    55205590msgstr ""
    55215591
    5522 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:427
     5592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:417
    55235593msgid "Open a web page for each selected changeset"
    55245594msgstr ""
    55255595
    5526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:466
     5596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:456
    55275597msgid "Details"
    55285598msgstr ""
    55295599
    5530 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:467
     5600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:457
    55315601msgid "Opens the Changeset Manager window for the selected changesets"
    55325602msgstr "Avaa valitut muutoskokoelmat muutoskokoelmien hallintaikkunaan"
    … …  
    55515621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:162
    55525622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:66
    5553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:446
     5623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:480
    55545624#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
    55555625#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    … …  
    56365706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:55
    56375707msgid "Filter objects and hide/disable them."
    5638 msgstr ""
     5708msgstr "Valitse kohteita suotimilla, ja piilota tai himmennä ne"
    56395709
    56405710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:75
    5641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:925
     5711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:977
    56425712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:125
    56435713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:471
    … …  
    56515721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:75
    56525722msgid "Add filter."
    5653 msgstr ""
     5723msgstr "Lisää suodin"
    56545724
    56555725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:87
    56565726msgid "Edit filter."
    5657 msgstr ""
     5727msgstr "Muokkaa suodinta"
    56585728
    56595729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:102
    56605730msgid "Delete filter."
    5661 msgstr ""
     5731msgstr "Poista suodin"
    56625732
    56635733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112
    56645734msgid "Move filter up."
    5665 msgstr ""
     5735msgstr "Nosta suodinta"
    56665736
    56675737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:123
    56685738msgid "Move filter down."
    5669 msgstr ""
     5739msgstr "Laske suodinta"
    56705740
    56715741#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:137
    56725742msgid "Enable filter"
    5673 msgstr ""
     5743msgstr "Suodin käytössä"
    56745744
    56755745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:138
    56765746msgid "Hide elements"
    5677 msgstr ""
     5747msgstr "Piilota kohteet"
    56785748
    56795749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:140
    56805750msgid "Apply also for children"
    5681 msgstr ""
     5751msgstr "Sovella myös lapsikohteisiin"
    56825752
    56835753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:141
    56845754msgid "Inverse filter"
    5685 msgstr ""
     5755msgstr "Käänteinen suodatus"
    56865756
    56875757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:142
    56885758msgid "Filter mode"
    5689 msgstr ""
     5759msgstr "Suodatustapa"
    56905760
    56915761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:217
    56925762#, java-format
    5693 msgid "Filter Hidden: {0} Disabled: {0}"
     5763msgid "Filter Hidden:{0} Disabled:{1}"
    56945764msgstr ""
    56955765
    56965766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:69
    56975767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:70
     5768#: ../plugins/reverter/src/reverter/ReverterPlugin.java:20
    56985769msgid "History"
    56995770msgstr "Historia"
    … …  
    57885859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    57895860msgid "Open a list of all relations."
    5790 msgstr "Avaa lista kaikista relaatioista."
     5861msgstr "Näyttää kaikki relaatiot luettelona"
    57915862
    57925863#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:279
    … …  
    58005871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:358
    58015872msgid "Create a new relation"
    5802 msgstr "Luo uusi relaatio"
     5873msgstr "Tee uusi relaatio"
    58035874
    58045875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:395
    5805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1376
     5876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1371
    58065877msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
    5807 msgstr "Luo kopio tästä relaatiosta ja avaa se toiseen ikkunaan"
     5878msgstr "Tee kopio tästä relaatiosta, ja avaa se muokkaimeen"
    58085879
    58095880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:433
    58105881msgid "Set the current selection to the list of selected relations"
    5811 msgstr ""
     5882msgstr "Korvaa nykyinen valinta valituilla relaatioilla"
    58125883
    58135884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:460
    … …  
    58215892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:492
    58225893msgid "Download all members of the selected relations"
    5823 msgstr "Lataa kaikki valittujen relaatioiden jäsenet"
     5894msgstr "Lataa valittujen relaatioiden kaikki jäsenet"
    58245895
    58255896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:493
    … …  
    58305901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:745
    58315902msgid "Download incomplete members of selected relations"
    5832 msgstr ""
     5903msgstr "Lataa valittujen relaatioiden epätäydelliset jäsenet"
    58335904
    58345905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:526
    … …  
    58405911#, java-format
    58415912msgid "Relations: {0}"
    5842 msgstr "Relaatiot: {0}"
     5913msgstr "Relaatiot: {0} kpl"
    58435914
    58445915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:161
    … …  
    58665937
    58675938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:423
    5868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:353
     5939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:349
    58695940#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17
    58705941#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:67
    … …  
    58825953msgstr "Valinta: {0}"
    58835954
    5884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:374
     5955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:375
    58855956msgid "Undock the panel"
    58865957msgstr "Irroita paneeli"
    58875958
    5888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:388
     5959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:389
    58895960msgid ""
    58905961"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
    … …  
    58935964"työkalupalkin napista."
    58945965
    5895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:399
     5966#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:401
    58965967msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
    58975968msgstr "Napsauta pienentääksesi/suurentaaksesi paneelin sisällön"
    … …  
    59165987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:160
    59175988msgid "Select primitives submitted by this user"
    5918 msgstr "Valitse tämän käyttäjänä lähettämät objektit"
     5989msgstr "Valitse tämän käyttäjän lähettämät alkiot"
    59195990
    59205991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:191
    … …  
    61266197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:250
    61276198msgid "Download and show the history of the selected primitives"
    6128 msgstr "Lataa ja näytä valittujen objektien historia"
     6199msgstr "Lataa ja näytä valittujen alkioiden historia"
    61296200
    61306201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:315
    … …  
    61356206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:317
    61366207msgid "Select the corresponding primitives in the current data layer"
    6137 msgstr ""
     6208msgstr "Valitse merkityt alkiot aktiiviselta datatasolta"
    61386209
    61396210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:324
    … …  
    61556226
    61566227#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:377
    6157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:425
     6228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:415
    61586229msgid "Zoom to in layer"
    61596230msgstr ""
    … …  
    61616232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:379
    61626233msgid "Zoom to the corresponding primitives in the current data layer"
    6163 msgstr ""
     6234msgstr "Näytä merkityt alkiot aktiiviselta datatasolta"
    61646235
    61656236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:393
    6166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:439
     6237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:429
    61676238msgid "Nothing to zoom to"
    61686239msgstr ""
    … …  
    68996970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:425
    69006971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:21
    6901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:378
     6972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:382
    69026973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:69
    69036974#: build/trans_presets.java:78 build/trans_presets.java:114
    … …  
    70877158"Select the primitives in the content of this changeset in the current data "
    70887159"layer"
    7089 msgstr "Valitse muutoskokoelmaan kuuluvat objektit aktiivisella tasolla"
     7160msgstr "Valitse muutoskokoelmaan kuuluvat alkiot aktiiviselta datatasolta"
    70907161
    70917162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:365
    7092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:434
     7163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:424
    70937164#, java-format
    70947165msgid ""
    … …  
    70977168msgstr ""
    70987169
    7099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:427
     7170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:417
    71007171msgid ""
    71017172"Zoom to the primitives in the content of this changeset in the current data "
    71027173"layer"
    7103 msgstr ""
     7174msgstr "Näytä muutoskokoelmaan kuuluvat alkiot aktiiviselta datatasolta"
    71047175
    71057176#. parent for dialog is Main.parent
    … …  
    71077178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetHeaderDownloadTask.java:127
    71087179msgid "Download changesets"
    7109 msgstr "Lataa muutoskokoelmat"
     7180msgstr "Ladataan muutoskokoelmat"
    71107181
    71117182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetListCellRenderer.java:36
    … …  
    74487519msgstr ""
    74497520
    7450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:181
     7521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:186
    74517522#, java-format
    74527523msgid "This will change {0} object."
    74537524msgid_plural "This will change up to {0} objects."
    7454 msgstr[0] ""
    7455 msgstr[1] ""
    7456 
    7457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:183
     7525msgstr[0] "Olet muuttamassa {0} kohdetta."
     7526msgstr[1] "Olet muuttamassa {0} kohdetta."
     7527
     7528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:188
    74587529msgid "An empty value deletes the tag."
    7459 msgstr ""
    7460 
    7461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:224
    7462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:269
    7463 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:276
    7464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:464
    7465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:521
    7466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:114
     7530msgstr "Tyhjä arvo poistaa avaimen."
     7531
     7532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:237
     7533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:282
     7534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:289
     7535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:498
     7536#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:562
     7537#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:115
    74677538msgid "<different>"
    74687539msgstr "<eri>"
    74697540
    7470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:238
    7471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:365
     7541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:251
     7542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:393
    74727543msgid "Change values?"
    74737544msgstr "Muutetaanko arvot?"
    74747545
    7475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:298
     7546#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:311
    74767547#, java-format
    74777548msgid "Change properties of up to {0} object"
    … …  
    74807551msgstr[1] ""
    74817552
    7482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:338
     7553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:351
    74837554#, java-format
    74847555msgid "This will change up to {0} object."
    … …  
    74877558msgstr[1] "Olet muuttamassa {0} kohdetta."
    74887559
    7489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:340
     7560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:353
    74907561msgid "Please select a key"
    74917562msgstr "Valitse avain"
    74927563
    7493 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:353
     7564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:378
    74947565msgid "Please select a value"
    74957566msgstr "Valitse arvo"
    74967567
    7497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:439
     7568#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:473
    74987569msgid "Please select the objects you want to change properties for."
    74997570msgstr "Valitse objektit, joiden ominaisuuksia haluat muokata."
    75007571
    7501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:445
    7502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:446
     7572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:479
     7573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:480
    75037574msgid "Properties/Memberships"
    75047575msgstr "Ominaisuudet/jäsenyydet"
    75057576
    7506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:445
     7577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:479
    75077578msgid "Properties for selected objects."
    75087579msgstr "Valittujen objektien ominaisuudet."
    75097580
    75107581#. setting up the membership table
    7511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:479
     7582#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:513
    75127583msgid "Member Of"
    75137584msgstr "Jäsenyydet"
    75147585
    7515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:568
     7586#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:612
    75167587msgid "Add Properties"
    75177588msgstr "Lisää ominaisuuksia"
    75187589
    7519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:813
     7590#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:865
    75207591#, java-format
    75217592msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}"
    75227593msgstr "Ominaisuudet: {0} / Jäsenyydet: {1}"
    75237594
    7524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:816
     7595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:868
    75257596msgid "Properties / Memberships"
    75267597msgstr "Ominaisuudet / Jäsenyydet"
    75277598
    7528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:869
     7599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:921
    75297600msgid "Change relation"
    75307601msgstr "Muuta relaatiota"
    75317602
    7532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:870
     7603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:922
    75337604msgid "Delete from relation"
    75347605msgstr "Poista relaatiosta"
    75357606
    7536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:872
     7607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:924
    75377608#, java-format
    75387609msgid "Really delete selection from relation {0}?"
    75397610msgstr "Poistetaanko valinta relaatiosta {0}?"
    75407611
    7541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:893
     7612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:945
    75427613msgid "Delete the selected key in all objects"
    75437614msgstr "Poista valittu avain kaikista objekteista"
    75447615
    7545 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:895
     7616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:947
    75467617msgid "Delete Properties"
    75477618msgstr "Poista asetukset"
    75487619
    7549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:926
     7620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:978
    75507621msgid "Add a new key/value pair to all objects"
    75517622msgstr "Lisää uusi arvo/avain-pari kaikkiin objekteihin"
    75527623
    7553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:938
     7624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:990
    75547625msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
    75557626msgstr "Muokkaa valitun avaimen arvoa kaikissa objekteissa"
    75567627
    7557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:974
     7628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1026
    75587629msgid "Select relation"
    75597630msgstr "Valitse relaatio"
    75607631
    7561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:975
     7632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1027
    75627633msgid "Select relation in main selection."
    7563 msgstr ""
    7564 
    7565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:977
     7634msgstr "Valitse relaatio päävalinnasta"
     7635
     7636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1029
    75667637msgid "Select in relation list"
    7567 msgstr ""
    7568 
    7569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:978
     7638msgstr "Valitse relaatioluettelosta"
     7639
     7640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1030
    75707641msgid "Select relation in relation list."
    7571 msgstr ""
    7572 
    7573 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:178
     7642msgstr "Valitse relaatio relaatioluettelosta"
     7643
     7644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:177
    75747645msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to."
    7575 msgstr ""
    7576 
    7577 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:221
     7646msgstr "Muokkaa relaatiota, johon valittu relaatiojäsen viittaa"
     7647
     7648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:220
    75787649msgid "Download all child relations (recursively)"
    7579 msgstr ""
    7580 
    7581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:223
     7650msgstr "Lataa kaikki lapsirelaatiot"
     7651
     7652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:222
    75827653msgid "Download All Children"
    75837654msgstr ""
    75847655
    7585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:242
     7656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:241
    75867657msgid "Download selected relations"
    75877658msgstr "Lataa valitut relaatiot"
    75887659
    7589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:246
     7660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:245
    75907661msgid "Download Selected Children"
    75917662msgstr ""
    75927663
    7593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:291
    7594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:449
     7664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:290
     7665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:439
    75957666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:42
    75967667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:49
    … …  
    75997670msgstr "Lataa relaation jäsenet"
    76007671
    7601 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:332
    7602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:487
    7603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1107
     7672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:331
     7673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:477
     7674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1102
    76047675#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:614
    76057676msgid "Conflict in data"
    … …  
    76087679msgstr[1] ""
    76097680
    7610 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:345
     7681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:344
    76117682#, java-format
    76127683msgid ""
    … …  
    76147685"loaded"
    76157686msgstr ""
    7616 
    7617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:354
     7687"<html>Lapsirelaatio<br>{0}<br>on poistettu palvelimelta. Sitä ei voi ladata."
     7688
     7689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:353
    76187690msgid "Relation is deleted"
    7619 msgstr ""
    7620 
    7621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:411
    7622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:522
     7691msgstr "Relaatio on poistettu"
     7692
     7693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:401
     7694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:503
    76237695#, java-format
    76247696msgid "Downloading relation {0}"
    7625 msgstr ""
    7626 
    7627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:430
    7628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:532
     7697msgstr "Ladataan relaatio {0}"
     7698
     7699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:420
     7700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:513
    76297701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:139
    76307702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:109
    … …  
    76377709msgid "Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}''"
    76387710msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''"
    7639 msgstr[0] "Ladataan {0} relaation \"{1}\" keskeneräinen jäsen"
    7640 msgstr[1] "Ladataan {0} relaation \"{1}\" keskeneräistä jäsentä"
     7711msgstr[0] "Ladataan relaation \"{1}\" {0} vaillinainen jäsen"
     7712msgstr[1] "Ladataan relaation \"{1}\" {0} vaillinaista jäsentä"
    76417713
    76427714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:100
    … …  
    76447716msgid "Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations"
    76457717msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of  {1} parent relations"
    7646 msgstr[0] ""
    7647 msgstr[1] ""
     7718msgstr[0] "Ladataan {1} emorelaation {0} vaillinainen lapsirelaatio"
     7719msgstr[1] "Ladataan {1} emorelaation {0} vaillinaista lapsirelaatiota"
    76487720
    76497721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:45
    … …  
    76567728msgstr "({0}/{1}): Ladataan relaatio ''{2}''..."
    76577729
    7658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:154
     7730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:149
    76597731msgid "Tags and Members"
    76607732msgstr "Tagit ja jäsenet"
    76617733
    7662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:156
    7663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:164
     7734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:151
     7735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:159
    76647736msgid "Parent Relations"
    7665 msgstr ""
    7666 
    7667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:157
     7737msgstr "Emorelaatiot"
     7738
     7739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:152
    76687740msgid "Child Relations"
    7669 msgstr ""
    7670 
    7671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:297
     7741msgstr "Lapsirelaatiot"
     7742
     7743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:292
    76727744msgid "Apply Role:"
    76737745msgstr "Aseta rooli:"
    76747746
    7675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:299
     7747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:294
    76767748msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members"
    7677 msgstr "Syötä rooli ja aseta se valituille jäsenille"
    7678 
    7679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:575
     7749msgstr ""
     7750
     7751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:571
    76807752msgid ""
    76817753"<html>There is at least one member in this relation referring<br>to the "
    … …  
    76837755"<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>"
    76847756msgstr ""
    7685 
    7686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:582
    7687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:583
     7757"<html>Tässä relaatiossa on ainakin yksi jäsen, joka viittaa<br>samaiseen "
     7758"relaatioon.<br>Tämä johtaa sykliseen riippuvuuteen, jota on syytä välttää."
     7759"<br>Mitä syklisille riippuvuuksille tehdään?</html>"
     7760
     7761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:578
     7762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:579
    76887763msgid "Remove them, clean up relation"
    7689 msgstr ""
    7690 
    7691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:582
     7764msgstr "Poista ne, siivoa relaatio"
     7765
     7766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:578
    76927767msgid "Ignore them, leave relation as is"
    7693 msgstr ""
    7694 
    7695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:605
     7768msgstr "Ei mitään, jätä relaatio silleen"
     7769
     7770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:601
    76967771#, java-format
    76977772msgid ""
    … …  
    77007775"html>"
    77017776msgstr ""
    7702 
    7703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:615
     7777"<html>Relaatiossa on jo ainakin yksi jäsen, joka viittaa<br>alkioon "
     7778"''{0}''<br><br>Lisätäänkö uusi jäsen silti relaatioon?</html>"
     7779
     7780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:611
    77047781msgid "Multiple members referring to same primitive"
    7705 msgstr ""
    7706 
    7707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:633
     7782msgstr "Useat jäsenet viittaavat samaan alkioon"
     7783
     7784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:629
    77087785#, java-format
    77097786msgid ""
    … …  
    77127789"''{0}''.</html>"
    77137790msgstr ""
    7714 
    7715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:674
     7791"<html>Olet lisäämässä relaatiota itseensä.<br><br>Tämä johtaa sykliseen "
     7792"riippuvuuteen, jota on syytä välttää.<br>Ohitetaan relaatio ''{0}''.</html>"
     7793
     7794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:670
    77167795msgid ""
    77177796"Add all primitives selected in the current dataset before the first member"
    77187797msgstr ""
    7719 
    7720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:700
     7798"Lisää kaikki nykyisestä datajoukosta valitut alkiot ensimmäisen jäsenen "
     7799"edelle"
     7800
     7801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:696
    77217802msgid ""
    77227803"Add all primitives selected in the current dataset after the last member"
    77237804msgstr ""
    7724 
    7725 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:727
     7805"Lisää kaikki nykyisestä datajoukosta valitut alkiot viimeisen jäsenen perään"
     7806
     7807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:723
    77267808msgid ""
    77277809"Add all primitives selected in the current dataset before the first selected "
    77287810"member"
    77297811msgstr ""
    7730 
    7731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:761
     7812"Lisää kaikki nykyisestä datajoukosta valitut alkiot ensimmäisen valitun "
     7813"jäsenen edelle"
     7814
     7815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:757
    77327816msgid ""
    77337817"Add all primitives selected in the current dataset after the last selected "
    77347818"member"
    77357819msgstr ""
    7736 
    7737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:793
     7820"Lisää kaikki nykyisestä datajoukosta valitut alkiot viimeisen valitun "
     7821"jäsenen perään"
     7822
     7823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:789
    77387824msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives"
    7739 msgstr ""
     7825msgstr "Poista kaikki jäsenet, jotka viittaavat valittuihin alkioihin"
    77407826
    77417827#. putValue(NAME, tr("Remove Selected"));
    7742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:796
     7828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:792
    77437829msgid "Relation Editor: Remove Selected"
    7744 msgstr ""
    7745 
    7746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:830
    7747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:842
     7830msgstr "Relaatiomuokkain: Poista valitut"
     7831
     7832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:826
     7833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:838
    77487834msgid ""
    77497835"Select relation members which refer to primitives in the current selection"
    77507836msgstr ""
    7751 
    7752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:840
     7837"Valitse ne relaatiojäsenet, jotka viittaavat nykyisessä valinnassa oleviin "
     7838"alkioihin"
     7839
     7840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:836
    77537841#, java-format
    77547842msgid ""
    … …  
    77567844"selection"
    77577845msgstr ""
    7758 
    7759 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:864
     7846"Valitse relaatiojäsenet, jotka viittaavat {0} nykyisessä valinnassa olevaan "
     7847"alkioon"
     7848
     7849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:860
    77607850msgid "Select primitives for selected relation members"
    7761 msgstr ""
    7762 
    7763 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:884
     7851msgstr "Valitse alkiot, joihin valitut relaatiojäsenet viittaavat"
     7852
     7853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:880
    77647854msgid "Sort the relation members"
    7765 msgstr "Järjestä relaation jäsenet"
    7766 
    7767 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:886
     7855msgstr "Lajittele relaation jäsenet"
     7856
     7857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:882
    77687858msgid "Sort"
    77697859msgstr "Järjestä"
    77707860
    7771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:887
     7861#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:883
    77727862msgid "Relation Editor: Sort"
    7773 msgstr ""
    7774 
    7775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:907
     7863msgstr "Relaatiomuokkain: Lajittele"
     7864
     7865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:903
    77767866msgid "Reverse the order of the relation members"
    77777867msgstr "Käännä jäsenten järjestys ympäri"
    77787868
    7779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:909
     7869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:905
    77807870msgid "Reverse"
    77817871msgstr "Käännä järjestys"
    77827872
    7783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:910
     7873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:906
    77847874msgid "Relation Editor: Reverse"
    7785 msgstr ""
    7786 
    7787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:930
     7875msgstr "Relaatiomuokkain: Käännä järjestys"
     7876
     7877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:926
    77887878msgid "Move the currently selected members up"
    77897879msgstr "Siirrä valittuja jäseniä ylöspäin"
    77907880
    77917881#. putValue(NAME, tr("Move Up"));
    7792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:933
     7882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:929
    77937883msgid "Relation Editor: Move Up"
    7794 msgstr ""
    7795 
    7796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:949
     7884msgstr "Relaatiomuokkain: Siirrä ylöspäin"
     7885
     7886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:945
    77977887msgid "Move the currently selected members down"
    77987888msgstr "Siirrä valittuja jäseniä alaspäin"
    77997889
    78007890#. putValue(NAME, tr("Move Down"));
    7801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:952
     7891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:948
    78027892msgid "Relation Editor: Move Down"
    7803 msgstr ""
    7804 
    7805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:968
     7893msgstr "Relaatiomuokkain: Siirrä alaspäin"
     7894
     7895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:964
    78067896msgid "Remove the currently selected members from this relation"
    78077897msgstr "Poista valitut jäsenet tästä relaatiosta"
    78087898
    78097899#. putValue(NAME, tr("Remove"));
    7810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:971
     7900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:967
    78117901msgid "Relation Editor: Remove"
    7812 msgstr ""
    7813 
    7814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:987
     7902msgstr "Relaatiomuokkain: Poista"
     7903
     7904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:983
    78157905msgid "Delete the currently edited relation"
    7816 msgstr ""
    7817 
    7818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1034
     7906msgstr "Poista relaatio, jota ollaan muokkaamassa"
     7907
     7908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1030
    78197909msgid ""
    78207910"One or more members of this new relation have been deleted while the "
    … …  
    78227912"was open. They have been removed from the relation members list."
    78237913msgstr ""
    7824 
    7825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1088
     7914"Vähintään yksi juuri tehdyn relaation jäsenistä on poistettu, sillä aikaa "
     7915"kun relaatiota\n"
     7916"muokattiin. Ne on poistettu relaation jäsenluettelosta."
     7917
     7918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1083
    78267919#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:595
    78277920msgid "Yes, create a conflict and close"
    78287921msgstr ""
    78297922
    7830 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1090
     7923#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1085
    78317924msgid "Click to create a conflict and close this relation editor"
    7832 msgstr ""
    7833 
    7834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1094
     7925msgstr "Luo ristiriita ja sulje relaatiomuokkain"
     7926
     7927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1089
    78357928#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:601
    78367929msgid "No, continue editing"
    78377930msgstr ""
    78387931
    7839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1096
     7932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1091
    78407933msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing"
    7841 msgstr ""
    7842 
    7843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1103
     7934msgstr "Palaa muokkaimeen jatkamaan relaation muokkaamista"
     7935
     7936#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1098
    78447937msgid ""
    78457938"<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot "
    … …  
    78477940"conflict and close the editor?</html>"
    78487941msgstr ""
    7849 
    7850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1120
     7942"<html>Relaatiota on muutettu muokkaimen ulkopuolelta.<br>Et voi tallentaa "
     7943"muutoksiasi etkä jatkaa muokkaamista.<br><br>Luodaanko ristiriita ja "
     7944"suljetaan muokkain?</html>"
     7945
     7946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1115
    78517947#, java-format
    78527948msgid ""
    … …  
    78547950"<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>"
    78557951msgstr ""
    7856 
    7857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1134
     7952"<html>Alkiolla <br>''{1}''<br>on jo ristiriita tasolla ''{0}''.<br>Selvitä "
     7953"ensin aiempi ristiriita, ja yritä sitten uudelleen.</html>"
     7954
     7955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1129
    78587956#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:641
    78597957msgid "Apply the current updates"
    78607958msgstr "Tee muutokset"
    78617959
    7862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1167
     7960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1162
    78637961#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:684
    78647962msgid "Apply the updates and close the dialog"
    78657963msgstr "Tee muutokset ja sulje tämä ikkuna"
    78667964
    7867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1201
     7965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1196
    78687966#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:738
    78697967msgid "Cancel the updates and close the dialog"
    78707968msgstr "Peruuta muutokset ja sulje tämä ikkuna"
    78717969
    7872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1218
     7970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1213
    78737971msgid "Add an empty tag"
    78747972msgstr ""
    78757973
    7876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1231
     7974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1226
    78777975msgid "Download all incomplete members"
    78787976msgstr "Lataa kaikki keskeneräiset jäsenet"
    78797977
    7880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1233
    7881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1266
     7978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1228
     7979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1261
    78827980msgid "Download Members"
    78837981msgstr "Lataa jäsenet"
    78847982
    7885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1234
    7886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1267
     7983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1229
     7984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1262
    78877985msgid "Relation Editor: Download Members"
    7888 msgstr ""
    7889 
    7890 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1264
     7986msgstr "Relaatiomuokkain: Lataa jäsenet"
     7987
     7988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1259
    78917989msgid "Download selected incomplete members"
    78927990msgstr "Lataa valitut keskeneräiset jäsenet"
    78937991
    7894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1301
     7992#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1296
    78957993msgid "Sets a role for the selected members"
    78967994msgstr "Aseta rooli valituille jäsenille"
    78977995
    7898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1303
     7996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1298
    78997997msgid "Apply Role"
    79007998msgstr "Aseta rooli"
    79017999
    7902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1317
     8000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1312
    79038001#, java-format
    79048002msgid "You are setting an empty role on {0} primitive."
    79058003msgid_plural "You are setting an empty role on {0} primitives."
    7906 msgstr[0] ""
    7907 msgstr[1] ""
     8004msgstr[0] "Olet antamassa tyhjän roolin {0} alkiolle."
     8005msgstr[1] "Olet antamassa tyhjän roolin {0} alkiolle."
     8006
     8007#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1315
     8008msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives."
     8009msgstr "Se vastaa roolin poistamista näiltä alkioilta."
     8010
     8011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1317
     8012msgid "Do you really want to apply the new role?"
     8013msgstr ""
     8014
     8015#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1319
     8016msgid "Yes, apply it"
     8017msgstr ""
    79088018
    79098019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1320
    7910 msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives."
    7911 msgstr ""
    7912 
    7913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1322
    7914 msgid "Do you really want to apply the new role?"
    7915 msgstr ""
    7916 
    7917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1324
    7918 msgid "Yes, apply it"
    7919 msgstr ""
    7920 
    7921 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1325
    79228020msgid "No, do not apply"
    79238021msgstr ""
    79248022
    7925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1331
     8023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1326
    79268024msgid "Confirm empty role"
    79278025msgstr ""
    79288026
    7929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1399
     8027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1394
    79308028msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to"
    7931 msgstr ""
     8029msgstr "Muokkaa relaatiota, johon valittu relaatiojäsen viittaa"
    79328030
    79338031#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:191
    … …  
    79358033#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:388
    79368034msgid "Zoom to"
    7937 msgstr ""
     8035msgstr "Näytä"
    79388036
    79398037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:192
    79408038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:221
    79418039msgid "Zoom to the object the first selected member refers to"
    7942 msgstr ""
     8040msgstr "Näytä kohde, johon ensimmäinen valittu jäsen viittaa"
    79438041
    79448042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:212
    79458043msgid "Zooming disabled because layer of this relation is not active"
    7946 msgstr ""
     8044msgstr "Ei voida näyttää, koska relaation sisältävä taso ei ole aktiivinen"
    79478045
    79488046#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:217
    79498047msgid "Zooming disabled because there is no selected member"
    7950 msgstr ""
    7951 
    7952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:25
     8048msgstr "Ei voida näytää, koska yhtään jäsentä ei ole valittu"
     8049
     8050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:27
    79538051#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberColumnModel.java:29
    79548052msgid "Refers to"
    7955 msgstr ""
     8053msgstr "Viittaa"
    79568054
    79578055#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:76
    79588056msgid "Download referring relations"
    7959 msgstr ""
    7960 
    7961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:187
     8057msgstr "Ladataan emorelaatiot"
     8058
     8059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:186
    79628060#, java-format
    79638061msgid "There were {0} conflicts during import."
    7964 msgstr "Tuonnin aikana oli {0} konfliktia."
    7965 
    7966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:195
     8062msgstr "Tuonnin aikana todettiin {0} ristiriitaa."
     8063
     8064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:194
    79678065#, java-format
    79688066msgid "Warning: Ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}"
    … …  
    79718069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:63
    79728070msgid "including immediate children of parent relations"
    7973 msgstr ""
     8071msgstr "myös emorelaatioiden välittömät lapsirelaatiot"
    79748072
    79758073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:92
    79768074msgid "Load parent relations"
    7977 msgstr ""
     8075msgstr "Lataa emorelaatiot"
    79788076
    79798077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:108
    79808078msgid "Loading parent relations"
    7981 msgstr ""
     8079msgstr "Ladataan emorelaatioita"
    79828080
    79838081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:141
    … …  
    79978095#, java-format
    79988096msgid "Edit new relation in layer ''{0}''"
    7999 msgstr ""
     8097msgstr "Muokkaa uutta relaatiota tasolla \"{0}\""
    80008098
    80018099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:137
    80028100#, java-format
    80038101msgid "Edit relation #{0} in layer ''{1}''"
    8004 msgstr ""
     8102msgstr "Muokkaa relaatiota #{0} tasolla ''{1}''"
    80058103
    80068104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:116
    80078105msgid "Load relation"
    8008 msgstr ""
     8106msgstr "Lataa relaatio"
    80098107
    80108108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:162
    … …  
    80208118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:72
    80218119msgid "way is connected to previous relation member"
    8022 msgstr ""
     8120msgstr "polku on yhteydessä edeltävään relaatiojäseneen"
    80238121
    80248122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:74
    80258123msgid "way is connected to next relation member"
    8026 msgstr ""
     8124msgstr "polku on yhteydessä seuraavaan relaatiojäseneen"
    80278125
    80288126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:76
    80298127msgid "way is not connected to previous or next relation member"
    8030 msgstr ""
     8128msgstr "polku ei ole yhteydessä edeltävään eikä seuraavaan relaatiojäseneen"
    80318129
    80328130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:110
    … …  
    84308528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:272
    84318529msgid "History not initialized yet. Failed to set reference primitive."
    8432 msgstr ""
     8530msgstr "Historiaa ei ole vielä alustettu. Verrokkialkiota ei voitu asettaa."
    84338531
    84348532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:274
    … …  
    84478545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:302
    84488546msgid "History not initialized yet. Failed to set current primitive."
    8449 msgstr ""
     8547msgstr "Historiaa ei ole vielä alustettu. Nykyistä alkiota ei voitu asettaa."
    84508548
    84518549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:307
    … …  
    84558553"history."
    84568554msgstr ""
     8555"Nykyistä alkiota ei voitu asettaa. Historiatiedoissa ei ole versiota {0}."
    84578556
    84588557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:55
    … …  
    84748573#, java-format
    84758574msgid "Loading history for relation {0}"
    8476 msgstr "Ladataan relaation {0} historiatietoja"
     8575msgstr "Ladataan relaation {0} historiaa"
    84778576
    84788577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListTableCellRenderer.java:44
    … …  
    84848583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:195
    84858584msgid "Zoom to node"
    8486 msgstr ""
     8585msgstr "Näytä piste"
    84878586
    84888587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:196
    84898588msgid "Zoom to this node in the current data layer"
    8490 msgstr ""
     8589msgstr "Näytä piste aktiivisella datatasolla"
    84918590
    84928591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:242
    … …  
    85718670"Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null"
    85728671msgstr ""
     8672"Alkiota {0} ei voitu lähettää palvelimelle, koska aktiivista tasoa ei ole "
     8673"asetettu."
    85738674
    85748675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:65
    … …  
    85788679"include such a primitive"
    85798680msgstr ""
     8681"Alkiota {0} ei voitu lähettää palvelimelle, koska sitä ei ole aktiivisella "
     8682"tasolla."
    85808683
    85818684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:94
    … …  
    86108713"<strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>"
    86118714msgstr ""
    8612 "<html>Tietojen lähetys <strong>epäonnistui</strong> koska palvelimella on "
    8613 "uudempi versio<br>muokkaamastasi pisteestä, polusta tai relaatiosta."
    8614 "<br>Konfliktin aiheutti <strong>{0}</strong> ({1}), palvelimen versio on "
    8615 "{2}, sinun versiosi on {3}.<br><br>Paina <strong>{4}</strong> päivittääksesi "
    8616 "vain konfliktin aiheuttanut objekti.<br>Paina <strong>{5}</strong> "
    8617 "synkronoidaksesi kaiken datan serveriltä.<br>Paina <strong>{6}</strong> "
    8618 "peruuttaaksesi lähetyksen.<br></html>"
     8715"<html>Tietojen lähetys <strong>epäonnistui</strong>, koska palvelimella on "
     8716"uudempi versio<br>muokkaamastasi solmusta, polusta tai relaatiosta."
     8717"<br>Ristiriidan aiheutti <strong>{0}</strong> ({1}): palvelimen versio on "
     8718"{2}, sinun versiosi on {3}.<br><br>Paina <strong>{4}</strong>, jos haluat "
     8719"päivittää ainoastaan ristiriitaisen alkion.<br>Paina <strong>{5}</strong>, "
     8720"jos haluat päivittää koko paikallisen datajoukon palvelimelta.<br>Paina "
     8721"<strong>{6}</strong>, jos haluat perua lähetyksen ja jatkaa muokkausta.<br></"
     8722"html>"
    86198723
    86208724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:132
    86218725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:176
    8622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:395
     8726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:385
    86238727msgid "Conflicts detected"
    8624 msgstr ""
     8728msgstr "Ristiriitoja"
    86258729
    86268730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:166
    … …  
    86338737msgstr ""
    86348738"<html>Tietojen lähetys <strong>epäonnistui</strong> koska palvelimella on "
    8635 "uudempi versio<br>muokkaamastasi pisteestä, polusta tai relaatiosta."
    8636 "<br><br>Paina <strong>{0}</strong> synkronoidaksesi kaiken datan serveriltä."
    8637 "<br>Paina <strong>{1}</strong> peruuttaaksesi lähetyksen.<br></html>"
     8739"uudempi versio<br>muokkaamastasi solmusta, polusta tai relaatiosta."
     8740"<br><br>Painamalla <strong>{0}</strong> päivitetään paikallinen datajoukko "
     8741"palvelimelta kokonaan.<br>Painamalla <strong>{1}</strong> voit perua "
     8742"lähetyksen.<br></html>"
    86388743
    86398744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:194
    … …  
    86978802
    86988803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:33
     8804#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:34
    86998805msgid "Changeset id:"
    87008806msgstr "Muutoskokoleman id:"
    … …  
    92269332"primitive and retrying to upload."
    92279333msgstr ""
     9334"Varoitus: alkio \"{0}\" on jo poistettu palvelimelta. Se ohitetaan, ja "
     9335"koetetaan jatkaa lähetystä."
    92289336
    92299337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:108
    92309338msgid "Preparing primitives to upload ..."
    9231 msgstr "Lähetettävät objektit..."
     9339msgstr "Kootaan lähetettävät alkiot..."
    92329340
    92339341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:44
    … …  
    93179425#, java-format
    93189426msgid "Uploading data for layer ''{0}''"
    9319 msgstr ""
     9427msgstr "Lähetetään dataa tasolta ''{0}''"
    93209428
    93219429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:81
    … …  
    93869494msgstr ""
    93879495
    9388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:233
     9496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:232
    93899497#, java-format
    93909498msgid "Uploading {0} objects ..."
    93919499msgstr "Lähetetään {0} objektia..."
    93929500
    9393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:288
     9501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:287
    93949502#, java-format
    93959503msgid "Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}"
    … …  
    95469654msgstr[1] ""
    95479655
    9548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:123
     9656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:127
    95499657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:127
    95509658msgid "gps point"
    95519659msgstr "gps-piste"
    95529660
    9553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:128
     9661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:132
    95549662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:199
    95559663msgid "Customize line drawing"
    95569664msgstr "Muokkaa viivanpiirtotyyliä"
    95579665
    9558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:132
     9666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:136
    95599667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:203
    95609668msgid "Use global settings."
    95619669msgstr "Käytä globaaleja asetuksia."
    95629670
    9563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:133
     9671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:137
    95649672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:204
    95659673msgid "Draw lines between points for this layer."
    95669674msgstr "Piirrä viivat pisteiden välillä tällä tasolla."
    95679675
    9568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:134
     9676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:138
    95699677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:205
    95709678msgid "Do not draw lines between points for this layer."
    95719679msgstr "Älä piirrä viivoja pisteiden välillä tällä tasolla."
    95729680
    9573 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:148
     9681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:152
    95749682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:221
    95759683msgid "Select line drawing options"
    95769684msgstr "Viivanpiirtoasetukset"
    95779685
    9578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:165
     9686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:169
    95799687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:236
    9580 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
     9688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200
    95819689msgid "Customize Color"
    95829690msgstr "Muokkaa väriä"
    95839691
    9584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:170
     9692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:174
    95859693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:240
    9586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:204
     9694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:205
    95879695#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    95889696msgid "Default"
    95899697msgstr "Oletusarvo"
    95909698
    9591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:174
     9699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:178
    95929700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:244
    9593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:208
     9701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:209
    95949702#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163
    95959703msgid "Choose a color"
    95969704msgstr "Valitse väri"
    95979705
    9598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:194
     9706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:198
    95999707msgid "Markers From Named Points"
    96009708msgstr ""
    96019709
    9602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:209
     9710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:213
    96039711#, java-format
    96049712msgid "Named Trackpoints from {0}"
    96059713msgstr ""
    96069714
    9607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:217
     9715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:221
    96089716msgid "Import Audio"
    96099717msgstr "Tuo äänitiedosto"
    96109718
    9611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:221
     9719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:225
    96129720#, java-format
    96139721msgid ""
    … …  
    96179725msgstr ""
    96189726
    9619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:228
    9620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:311
     9727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:232
     9728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:315
    96219729msgid "Import not possible"
    96229730msgstr ""
    96239731
    9624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:250
     9732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:254
    96259733msgid "Wave Audio files (*.wav)"
    96269734msgstr "Ääniaaltotiedostot (*.wav)"
    96279735
    9628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:284
     9736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:288
    96299737#, java-format
    96309738msgid "Audio markers from {0}"
    96319739msgstr ""
    96329740
    9633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:299
     9741#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:303
    96349742msgid "Import images"
    96359743msgstr "Tuo kuvia"
    96369744
    9637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:304
     9745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:308
    96389746#, java-format
    96399747msgid ""
    … …  
    96439751msgstr ""
    96449752
    9645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:368
     9753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:372
    96469754#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:189
    96479755#, java-format
    … …  
    96499757msgstr "Nimi: {0}"
    96509758
    9651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:372
     9759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:376
    96529760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:416
    96539761#, java-format
    … …  
    96559763msgstr "Kuvaus: {0}"
    96569764
    9657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:377
     9765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:381
    96589766#, java-format
    96599767msgid "{0} track"
    … …  
    96639771
    96649772#. item "Relations/Route" text "Symbol description"
    9665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:379
     9773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:383
    96669774#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:142
    96679775#: build/trans_presets.java:3218
    … …  
    96699777msgstr "Kuvaus"
    96709778
    9671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:379
     9779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:383
    96729780msgid "Timespan"
    96739781msgstr ""
    96749782
    9675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:380
     9783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:384
    96769784msgid "Length"
    96779785msgstr ""
    96789786
    9679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:441
     9787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:445
    96809788msgid "Length: "
    96819789msgstr "Pituus: "
    96829790
    9683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:444
     9791#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:448
    96849792#, java-format
    96859793msgid "{0} route, "
    … …  
    96889796msgstr[1] "{0} reittiä, "
    96899797
    9690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:445
     9798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:449
    96919799#, java-format
    96929800msgid "{0} waypoint"
    … …  
    96959803msgstr[1] "{0} reittipistettä"
    96969804
    9697 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:804
     9805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:808
    96989806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:62
    96999807msgid "Convert to data layer"
    97009808msgstr "Muuta datatasoksi"
    97019809
    9702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:812
     9810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:816
    97039811msgid ""
    97049812"<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful."
    … …  
    97089816"haitallisena.<br>Jos haluat lähettää jälkiä, katso:"
    97099817
    9710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:814
     9818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:818
    97119819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:67
    97129820msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
    97139821msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces"
    97149822
    9715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:837
    9716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:655
     9823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:841
     9824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:606
    97179825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:89
    97189826#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:225
    … …  
    97229830msgstr "Muutettu jäljestä {0}"
    97239831
    9724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:859
    9725 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:885
    9726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:981
     9832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:863
     9833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:891
     9834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:990
    97279835msgid "Download from OSM along this track"
    97289836msgstr "Lataa data OSM-palvelimelta tämän jäljen varrelta"
    97299837
    9730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867
     9838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:871
    97319839msgid "Download everything within:"
    97329840msgstr "Lataa kaikki  alueella:"
    97339841
    9734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:870
     9842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:874
    97359843#, java-format
    97369844msgid "{0} meters"
    97379845msgstr "{0} metriä"
    97389846
    9739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:874
     9847#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:879
    97409848msgid "Maximum area per request:"
    97419849msgstr "Yhden pyynnön enimmäisalue:"
    97429850
    9743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:877
     9851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:882
    97449852#, java-format
    97459853msgid "{0} sq km"
    97469854msgstr "{0} neliökilometriä"
    97479855
    9748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:973
     9856#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:982
    97499857#, java-format
    97509858msgid ""
    … …  
    97539861msgstr "<html>Tämä vaatii {0} erillistä latauspyyntöä.<br>Jatketaanko?</html>"
    97549862
    9755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1082
     9863#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1091
    97569864msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
    97579865msgstr "Tasolla ei ole yhtään GPX-jälkeä, johon liittää äänitiedosto."
    97589866
    9759 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1242
     9867#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1251
    97609868msgid ""
    97619869"Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after "
    … …  
    97639871msgstr ""
    97649872
    9765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1249
     9873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1258
    97669874msgid ""
    97679875"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
    … …  
    97699877msgstr ""
    97709878
    9771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:120
     9879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:118
    97729880#, java-format
    97739881msgid "Data Layer {0}"
    97749882msgstr "Datataso {0}"
    97759883
    9776 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:193
     9884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:184
    97779885msgid "outside downloaded area"
    97789886msgstr "ladatun alueen ulkopuolella"
    97799887
    9780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:280
     9888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:271
    97819889#, java-format
    97829890msgid "version {0}"
    97839891msgstr ""
    97849892
    9785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:318
     9893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:309
    97869894msgid "Warning: mixing 0.6 and 0.5 data results in version 0.5"
    97879895msgstr ""
    97889896
    9789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:352
     9897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:342
    97909898#, java-format
    97919899msgid "There was {0} conflict detected."
    97929900msgid_plural "There were {0} conflicts detected."
    9793 msgstr[0] ""
    9794 msgstr[1] ""
    9795 
    9796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:358
     9901msgstr[0] "Havaittiin {0} ristiriita."
     9902msgstr[1] "Havaittiin {0} ristiriitaa."
     9903
     9904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:348
    97979905#, java-format
    97989906msgid ""
    … …  
    98049912"server."
    98059913msgstr[0] ""
    9806 "{0} ristiriita selvitettiin automaattisesti. Poistettiin {0} karttakohde,"
    9807 "<br>joka oli poistettu palvelimelta."
     9914"{0} ristiriita <strong>selvitettiin automaattisesti</strong>, poistamalla<br>"
     9915"{0} kohde, joka oli poistettu palvelimelta."
    98089916msgstr[1] ""
    9809 "{0} ristiriitaa selvitettiin automaattisesti. Poistettiin {0} karttakohdetta,"
    9810 "<br>jotka on jo poistettu palvelimelta."
    9811 
    9812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:367
     9917"{0} ristiriitaa <strong>selvitettiin automaattisesti</strong>. "
     9918"poistamalla<br>{0} kohdetta, jotka on jo poistettu palvelimelta."
     9919
     9920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:357
    98139921#, java-format
    98149922msgid ""
    … …  
    98259933"ristiriidoista ja käsittele ne."
    98269934
    9827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:388
     9935#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:378
    98289936msgid "Click to close this dialog and continue editing"
    98299937msgstr ""
    98309938
    9831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:528
    9832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:533
    9833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:538
     9939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:487
     9940#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:492
     9941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:497
    98349942#, java-format
    98359943msgid "{0} deleted"
    … …  
    98389946msgstr[1] ""
    98399947
    9840 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:541
     9948#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:500
    98419949#, java-format
    98429950msgid "{0} consists of:"
    98439951msgstr "{0} koostuu:"
    98449952
    9845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:545
     9953#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:504
    98469954msgid "unset"
    98479955msgstr ""
    98489956
    9849 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:545
     9957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:504
    98509958#, java-format
    98519959msgid "API version: {0}"
    98529960msgstr ""
    98539961
    9854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:652
     9962#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:603
    98559963#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:222
    98569964msgid "Convert to GPX layer"
    98579965msgstr "Muuta GPX-tasoksi"
    98589966
    9859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:750
     9967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:701
    98609968msgid "Dataset consistency test"
    98619969msgstr ""
    98629970
    9863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:756
     9971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:707
    98649972msgid "No problems found"
    98659973msgstr ""
    98669974
    9867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:759
     9975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:710
    98689976msgid "Following problems found:"
    98699977msgstr ""
    … …  
    1031710425msgstr "JPEG-kuvat (*.jpg)"
    1031810426
    10319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:152
     10427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:153
    1032010428msgid "gps marker"
    1032110429msgstr ""
    1032210430
    10323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:176
     10431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:177
    1032410432msgid "marker"
    1032510433msgid_plural "markers"
    … …  
    1032710435msgstr[1] ""
    1032810436
    10329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:195
     10437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:196
    1033010438#, java-format
    1033110439msgid "{0} consists of {1} marker"
    … …  
    1033410442msgstr[1] ""
    1033510443
    10336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:229
     10444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:230
    1033710445msgid "Synchronize Audio"
    1033810446msgstr "Tahdista ääni"
    1033910447
    10340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:236
     10448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:237
    1034110449msgid ""
    1034210450"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
    1034310451msgstr "Pysäytä äänentoisto, kun kuulet tahdistusmerkkisi."
    1034410452
    10345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:246
     10453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:247
    1034610454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:249
    1034710455#, java-format
    … …  
    1034910457msgstr "Ääni tahdistettu pisteessä {0}."
    1035010458
    10351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:253
     10459#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:254
    1035210460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:258
    1035310461msgid "Unable to synchronize in layer being played."
    1035410462msgstr ""
    1035510463
    10356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:261
     10464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:262
    1035710465msgid "Make Audio Marker at Play Head"
    1035810466msgstr ""
    1035910467
    10360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:268
     10468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:269
    1036110469msgid ""
    1036210470"You need to have paused audio at the point on the track where you want the "
    … …  
    1036410472msgstr ""
    1036510473
    10366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:347
     10474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:350
    1036710475msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
    1036810476msgstr ""
    1036910477
    10370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:455
    10371 msgid "Show/Hide Text/Icons"
     10478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:463
     10479#, fuzzy
     10480msgid "Show Text/Icons"
    1037210481msgstr "Näytä/piilota teksti/kuvakkeet"
    1037310482
    10374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:456
     10483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:464
    1037510484msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
    1037610485msgstr ""
    … …  
    1066810777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:119
    1066910778msgid "Advanced OAuth parameters"
    10670 msgstr ""
     10779msgstr "OAuthin lisäparametrit"
    1067110780
    1067210781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:121
    … …  
    1085610965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:83
    1085710966msgid "Display Advanced OAuth Parameters"
    10858 msgstr ""
     10967msgstr "Näytä OAuthin lisäparametrit"
    1085910968
    1086010969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:166
    … …  
    1121511324#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:107
    1121611325#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAllAction.java:44
    11217 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:288
    11218 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:278
     11326#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:274
     11327#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:277
     11328#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:308
    1121911329msgid "All"
    1122011330msgstr ""
    … …  
    1158011690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:172
    1158111691msgid "Plugin update policy"
    11582 msgstr ""
     11692msgstr "Liitännäisten päivitysasetukset"
    1158311693
    1158411694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:194
    … …  
    1162811738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:400
    1162911739msgid "Configure sites..."
    11630 msgstr ""
     11740msgstr "Valitse sivustot..."
    1163111741
    1163211742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:401
    1163311743msgid "Configure the list of sites where plugins are downloaded from"
    11634 msgstr ""
     11744msgstr "Valitse sivustot, joilta liitännäisiä ladataan"
    1163511745
    1163611746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:463
    … …  
    1182811938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:53
    1182911939msgid "Configure available plugins."
    11830 msgstr "Muokkaa käytettävien liitännäisten asetuksia."
     11940msgstr "Valitse käytettävät liitännäiset"
    1183111941
    1183211942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:119
    … …  
    1200512115msgstr "Tagien esivalinnat"
    1200612116
    12007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:260
     12117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:266
    1200812118msgid "Actions"
    1200912119msgstr ""
    1201012120
    12011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:379
    12012 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:401
     12121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:396
     12122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:418
    1201312123msgid "Separator"
    1201412124msgstr "Erotin"
    1201512125
    12016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:557
     12126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:580
    1201712127msgid "Toolbar"
    1201812128msgstr "Työkalupalkki"
    1201912129
    12020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:561
     12130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:584
    1202112131msgid "Available"
    1202212132msgstr "Käytettävissä"
    1202312133
    12024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:601
     12134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:623
    1202512135msgid "Action parameters"
    12026 msgstr ""
    12027 
    12028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:602
     12136msgstr "Toimintoparametrit"
     12137
     12138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:624
    1202912139msgid "Parameter name"
    1203012140msgstr ""
    1203112141
    12032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:603
     12142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:625
    1203312143msgid "Parameter value"
    12034 msgstr ""
    12035 
    12036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:608
     12144msgstr "Parametrin arvo"
     12145
     12146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:630
    1203712147msgid "Toolbar customization"
    1203812148msgstr "Työkalurivin muokkaus"
    1203912149
    12040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:609
     12150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:631
    1204112151msgid "Customize the elements on the toolbar."
    1204212152msgstr "Muokkaa työkalupalkin elementtejä."
    … …  
    1235512465msgstr ""
    1235612466
    12357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:339
     12467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:340
    1235812468#, java-format
    1235912469msgid ""
    … …  
    1236212472msgstr ""
    1236312473
    12364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:466
     12474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:467
    1236512475#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:313
    1236612476msgid "More information about this feature"
    … …  
    1236812478
    1236912479#. space
    12370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:489
     12480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:490
    1237112481msgid "Optional Attributes:"
    1237212482msgstr "Lisäominaisuudet:"
    1237312483
    12374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:580
     12484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:581
    1237512485msgid "closedway"
    1237612486msgstr ""
    1237712487
    12378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:585
     12488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:586
    1237912489#, java-format
    1238012490msgid "Unknown type: {0}"
    1238112491msgstr "Tuntematon tyyppi: {0}"
    1238212492
    12383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:668
     12493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:669
    1238412494#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:63
    1238512495#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:66
    … …  
    1239012500msgstr "Tagien esiasetuslähdettä ei voitu lukea: {0}"
    1239112501
    12392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:676
     12502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:677
    1239312503#, java-format
    1239412504msgid "Error parsing {0}: "
    1239512505msgstr "Virhe käsiteltäessä {0}: "
    1239612506
    12397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:707
     12507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:705
    1239812508#, java-format
    1239912509msgid "Elements of type {0} are supported."
    1240012510msgstr ""
    1240112511
    12402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:770
    12403 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:146
     12512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:768
     12513#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:149
    1240412514#, java-format
    1240512515msgid "Change {0} object"
    … …  
    1240812518msgstr[1] "Muuta {0} objektia"
    1240912519
    12410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:773
     12520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:771
    1241112521msgid "Nothing selected!"
    1241212522msgstr "Ei mitään valittuna!"
    1241312523
    12414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:775
     12524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:773
    1241512525msgid "Selection unsuitable!"
    1241612526msgstr "Valinta ei ole sopiva!"
    1241712527
    12418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:783
     12528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:781
    1241912529msgid "Apply Preset"
    1242012530msgstr ""
    1242112531
    12422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:858
     12532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:856
    1242312533msgid "Change Properties"
    1242412534msgstr "Muuta ominaisuuksia"
    … …  
    1250412614#, java-format
    1250512615msgid "Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}"
    12506 msgstr ""
     12616msgstr "Virheellinen pituuspiiri parametrille ”{0}”, saatiin ”{1}”."
    1250712617
    1250812618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:131
    1250912619#, java-format
    1251012620msgid "Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}"
    12511 msgstr ""
     12621msgstr "Virheellinen leveyspiiri parametrille ”{0}”, saatiin ”{1}”"
    1251212622
    1251312623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:294
    … …  
    1253112641"and ''display_name''"
    1253212642msgstr ""
     12643"Muutosjoukkoa ei voida hakea kyselyllä, jossa on sekä ”uid”- että "
     12644"”display_name”-parametri"
    1253312645
    1253412646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:391
    1253512647#, java-format
    1253612648msgid "Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string"
    12537 msgstr ""
     12649msgstr "Muutosjoukkoa on haettu tuntemattomalla parametrilla ”{0}”"
    1253812650
    1253912651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:85
    … …  
    1276912881msgid "No primitive with id {0} in local dataset. Cannot infer primitive type."
    1277012882msgstr ""
     12883"Paikallisessa datajoukossa ei ole alkiota {0}. Alkion tyyppiä ei voi "
     12884"päätellä."
    1277112885
    1277212886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:308
    … …  
    1278212896#, java-format
    1278312897msgid "Fetching node with id {0} from ''{1}''"
    12784 msgstr ""
     12898msgstr "Haetaan pistettä {0} paikasta ''{1}''"
    1278512899
    1278612900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:361
    1278712901#, java-format
    1278812902msgid "Fetching way with id {0} from ''{1}''"
    12789 msgstr ""
     12903msgstr "Haetaan polkua {0} paikasta ''{1}''"
    1279012904
    1279112905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:362
    1279212906#, java-format
    1279312907msgid "Fetching relation with id {0} from ''{1}''"
    12794 msgstr ""
     12908msgstr "Haetaan relaatiota {0} paikasta ''{1}''"
    1279512909
    1279612910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:368
    1279712911#, java-format
    1279812912msgid "Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping."
    12799 msgstr ""
     12913msgstr "Palvelin palautti virhekoodin 404 alkiolle {0}. Ohitetaan."
    1280012914
    1280112915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:410
    1280212916#, java-format
    1280312917msgid "Fetching a package of nodes from ''{0}''"
    12804 msgstr ""
     12918msgstr "Haetaan pistejoukkoa paikasta ''{0}''"
    1280512919
    1280612920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:411
    1280712921#, java-format
    1280812922msgid "Fetching a package of ways from ''{0}''"
    12809 msgstr ""
     12923msgstr "Haetaan polkujoukkoa paikasta ''{0}''"
    1281012924
    1281112925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:412
    1281212926#, java-format
    1281312927msgid "Fetching a package of relations from ''{0}''"
    12814 msgstr ""
     12928msgstr "Haetaan relaatiojoukkoa paikasta ''{0}''"
    1281512929
    1281612930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:423
    … …  
    1281912933"for each primitive."
    1282012934msgstr ""
    12821 "Saatiin palvelimelta virhekoodi 404, joten yritetään jokaista objektia "
     12935"Palvelimelta saatiin virhekoodi 404, joten yritetään lähettää kaikki alkiot "
    1282212936"yksitellen."
    1282312937
    … …  
    1282612940msgid "Downloading {0} object from ''{1}''"
    1282712941msgid_plural "Downloading {0} objects from ''{1}''"
    12828 msgstr[0] ""
    12829 msgstr[1] ""
     12942msgstr[0] "Ladataan {0} kohde palvelimelta ''{1}''"
     12943msgstr[1] "Ladataan {0} kohde palvelimelta ''{1}''"
    1283012944
    1283112945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:22
    … …  
    1289413008"Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''."
    1289513009msgstr ""
     13010"Alkion \"{0}\" uuden version muoto poikkeaa odotetusta. Saatiin \"{1}\"."
    1289613011
    1289713012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:312
    … …  
    1301313128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:116
    1301413129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:131
    13015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:142
     13130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:144
     13131#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:143
    1301613132#, java-format
    1301713133msgid "Missing mandatory attribute ''{0}''."
    … …  
    1306313179"''{1}''."
    1306413180msgstr ""
     13181"Tyypin OsmPrimitiveType pakollisen attribuutin \"{0}\" arvo on virheellinen. "
     13182"Saatiin \"{1}\"."
    1306513183
    1306613184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:231
    … …  
    1310813226
    1310913227#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:161
    13110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:138
     13228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:140
     13229#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:139
    1311113230#, java-format
    1311213231msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}."
    … …  
    1311413233
    1311513234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:168
    13116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:145
     13235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:147
     13236#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:146
    1311713237#, java-format
    1311813238msgid "Unsupported version: {0}"
    … …  
    1317913299msgstr ""
    1318013300
    13181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:169
     13301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:171
     13302#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:170
    1318213303#, java-format
    1318313304msgid ""
    … …  
    1318613307msgstr ""
    1318713308
    13188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:198
     13309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:200
     13310#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:199
    1318913311msgid "Found XML element <nd> not as direct child of element <way>."
    1319013312msgstr ""
    1319113313
    13192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:203
     13314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:205
     13315#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:204
    1319313316#, java-format
    1319413317msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}."
    1319513318msgstr ""
    1319613319
    13197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:209
     13320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:211
     13321#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:210
    1319813322#, java-format
    1319913323msgid "Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}."
    1320013324msgstr ""
    1320113325
    13202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:213
     13326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:215
     13327#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:214
    1320313328#, java-format
    1320413329msgid "Deleted way {0} contains nodes"
    1320513330msgstr ""
    1320613331
    13207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:233
     13332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:235
     13333#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:234
    1320813334msgid "Found XML element <member> not as direct child of element <relation>."
    1320913335msgstr ""
    1321013336
    13211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:239
     13337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:241
     13338#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:240
    1321213339#, java-format
    1321313340msgid "Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}."
    1321413341msgstr ""
    1321513342
    13216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:244
     13343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:246
     13344#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:245
    1321713345#, java-format
    1321813346msgid "Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}"
    1321913347msgstr ""
    13220 
    13221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:248
     13348"Relaation {0} jäsenen \"ref\"-attribuutille saatiin virheellinen arvo: {1}"
     13349
     13350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:250
     13351#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:249
    1322213352#, java-format
    1322313353msgid "Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}."
    13224 msgstr ""
    13225 
    13226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:253
     13354msgstr "Relaation {1} jäseneltä {0} puuttuu \"type\"-attribuutti."
     13355
     13356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:255
     13357#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:254
    1322713358#, java-format
    1322813359msgid ""
    1322913360"Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}."
    1323013361msgstr ""
    13231 
    13232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:259
     13362"Relaation {1} jäsenen {0} \"type\"-attribuutille saatiin virheellinen arvo: "
     13363"{2}"
     13364
     13365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:261
     13366#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:260
    1323313367msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
    1323413368msgstr "Relaation jäsenen määrittely puutteellinen: ei voi olla ref=0"
    1323513369
    13236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:263
     13370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:265
     13371#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:264
    1323713372#, java-format
    1323813373msgid "Deleted relation {0} contains members"
    13239 msgstr ""
     13374msgstr "Poistetulla relaatiolla {0} on jäseniä"
    1324013375
    1324113376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:276
     13377msgid "Missing key or value attribute in tag."
     13378msgstr ""
     13379
     13380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:281
     13381#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:277
    1324213382#, java-format
    1324313383msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping."
    1324413384msgstr ""
    1324513385
    13246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:304
     13386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:312
     13387#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:305
    1324713388msgid "Illegal object with ID=0."
    1324813389msgstr "Virheellinen objekti (id=0)"
    1324913390
    13250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:330
    13251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:334
     13391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:338
     13392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:342
     13393#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:331
     13394#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:335
    1325213395#, java-format
    1325313396msgid ""
    … …  
    1325513398"{1}."
    1325613399msgstr ""
     13400"OSM-alkion {0} \"version\"-attribuutin arvo on virheellinen. Saatiin {1}."
    1325713401
    1325813402#. default version in 0.5 files for existing primitives
    13259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:336
    13260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:341
    1326113403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:344
    13262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:358
     13404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:349
     13405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:352
     13406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:366
     13407#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:337
     13408#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:342
     13409#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:345
     13410#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:359
    1326313411#, java-format
    1326413412msgid ""
    … …  
    1326813416
    1326913417#. should not happen. API version has been checked before
    13270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:349
     13418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:357
     13419#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:350
    1327113420#, java-format
    1327213421msgid "Unknown or unsupported API version. Got {0}."
    1327313422msgstr ""
    1327413423
    13275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:355
     13424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:363
     13425#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:356
    1327613426#, java-format
    1327713427msgid "Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}."
    13278 msgstr ""
     13428msgstr "OSM-alkiolta {0} puuttuu \"version\"-attribuutti."
    1327913429
    1328013430#. for a new primitive we just log a warning
    13281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:387
    13282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:397
     13431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:395
     13432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:405
     13433#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:388
     13434#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:398
    1328313435#, java-format
    1328413436msgid ""
    … …  
    1328813440
    1328913441#. for an existing primitive this is a problem
    13290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:391
    13291 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:401
     13442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:399
     13443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:409
     13444#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:392
     13445#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:402
    1329213446#, java-format
    1329313447msgid "Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}."
    1329413448msgstr ""
    1329513449
    13296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:410
     13450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:418
     13451#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:411
    1329713452#, java-format
    1329813453msgid "Missing required attribute ''{0}''."
    1329913454msgstr ""
    1330013455
    13301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:415
     13456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:423
     13457#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:416
    1330213458#, java-format
    1330313459msgid "Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
    1330413460msgstr ""
    1330513461
    13306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:436
     13462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:444
     13463#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:437
    1330713464#, java-format
    1330813465msgid ""
    … …  
    1331013467msgstr ""
    1331113468
    13312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:448
     13469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:456
     13470#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:449
    1331313471#, java-format
    1331413472msgid "Deleted node {0} is part of way {1}"
    1331513473msgstr ""
    1331613474
    13317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:456
     13475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:464
     13476#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:457
    1331813477#, java-format
    1331913478msgid ""
    … …  
    1332213481msgstr ""
    1332313482
    13324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:512
     13483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:520
     13484#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:513
    1332513485#, java-format
    1332613486msgid ""
    … …  
    1332813488"external id ''{1}''."
    1332913489msgstr ""
    13330 
    13331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:536
     13490"Relaatio, jonka ulkoinen id on \"{0}\", viittaa puuttuvaan alkioon, jonka "
     13491"ulkoinen id on \"{1}\"."
     13492
     13493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:544
     13494#: ../plugins/reverter/src/reverter/MultiOsmReader.java:537
    1333213495#, java-format
    1333313496msgid "Deleted member {0} is used by relation {1}"
    13334 msgstr ""
    13335 
    13336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:562
     13497msgstr "Poistettuun jäseneen {0} viitataan relaatiosta {1}"
     13498
     13499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:570
    1333713500msgid "Prepare OSM data..."
    1333813501msgstr "Valmistellaan OSM-karttatietoja..."
    1333913502
    13340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:563
     13503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:571
    1334113504msgid "Parsing OSM data..."
    1334213505msgstr ""
    1334313506
    13344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:568
     13507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:576
    1334513508msgid "Preparing data set..."
     13509msgstr ""
     13510
     13511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:592
     13512#, java-format
     13513msgid "Line {0} column {1}: "
    1334613514msgstr ""
    1334713515
    … …  
    1335613524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:180
    1335713525msgid "Downloading referring relations ..."
    13358 msgstr ""
     13526msgstr "Ladataan tänne viittaavia relaatioita..."
    1335913527
    1336013528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:60
    … …  
    1343713605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:80
    1343813606msgid "Starting to upload with one request per primitive ..."
    13439 msgstr "Aloitaan lähetys yksi objekti kerrallaan ..."
     13607msgstr "Aloitaan lähetys yksi alkio kerrallaan ..."
    1344013608
    1344113609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:88
    … …  
    1346113629#, java-format
    1346213630msgid "Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}"
    13463 msgstr ""
     13631msgstr "Parametrin ”{0}” arvoksi odotettiin >0, saatiin {1}"
    1346413632
    1346513633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:144
    … …  
    1348013648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmWriter.java:218
    1348113649msgid "Unexpected id 0 for osm primitive found"
    13482 msgstr ""
     13650msgstr "Havaittiin OSM-alkiolle odottamaton tunniste \"0\"."
    1348313651
    1348413652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:102
    … …  
    1352713695#, java-format
    1352813696msgid "An error occurred in plugin {0}"
    13529 msgstr "Tapahtui virhe liitännäisessä {0}"
     13697msgstr "Virhe liitännäisessä {0}"
    1353013698
    1353113699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:108
    … …  
    1355613724#, java-format
    1355713725msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
    13558 msgstr "Viimeisin liitännäisten päivitys oli yli {0} päivää sitten."
     13726msgstr "Liitännäiset on päivitetty viimeksi yli {0} päivää sitten."
    1355913727
    1356013728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:194
    … …  
    1376213930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:827
    1376313931msgid "Should the plugin be disabled?"
    13764 msgstr "Pitäisikö liitännäinen poistaa käytöstä?"
     13932msgstr "Poistetaanko liitännäinen käytöstä?"
    1376513933
    1376613934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:899
    … …  
    1376913937"unload the plugin."
    1377013938msgstr ""
    13771 "Liitännäinen on poistettu asetuksista. Käynnistä JOSM uudelleen poistaaksesi "
    13772 "liitännäisen käytöstä."
     13939"Liitännäinen on poistettu asetuksista. Se poistuu käytöstä, kun JOSM "
     13940"käynnistään uudelleen."
    1377313941
    1377413942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:941
    … …  
    1389114059"file a bug report."
    1389214060msgstr ""
     14061"Tapahtui odottamaton poikkeus.<br>Kyse on aina ohjelmointivirheestä. Jos "
     14062"käytät JOSMin uusinta<br>versiota, pyydämme sinua raportoimaan virheestä."
    1389314063
    1389414064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:75
    … …  
    1390114071"sure you have updated to the latest version of JOSM here:"
    1390214072msgstr ""
     14073"Olet törmännyt virheeseen JOSMissa. Varmista, ennen virheraportin "
     14074"lähettämistä, että käytät JOSMin uusinta versiota sivulta:"
    1390314075
    1390414076#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:127
    … …  
    1390714079"bug report in our bugtracker using this link:"
    1390814080msgstr ""
     14081"Myös liitännäiset tulisi päivittää. Jos kummastakaan keinosta ei ole hyötyä, "
     14082"lähetä raportti virheenseurantaamme osoitteessa:"
    1390914083
    1391014084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:131
    … …  
    1391414088"supply as much detail as possible."
    1391514089msgstr ""
     14090"Alla näkyvien virheeseen liittyvien tietojen pitäisi siirtyä valmiiksi "
     14091"raporttiin. Kerro lisäksi, miten virheen saa tapahtumaan, ja yritä selittää "
     14092"mahdollisimman yksityiskohtaisesti."
    1391614093
    1391714094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:135
    … …  
    1392014097"information below at this URL:"
    1392114098msgstr ""
     14099"Jos se ei onnistu, voit syöttää alla olevat tiedot vaihtoehtoisesti "
     14100"seuraavassa osoitteessa:"
    1392214101
    1392314102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:142
    … …  
    1392714106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:157
    1392814107msgid "You have encountered a bug in JOSM"
    13929 msgstr ""
     14108msgstr "JOSMissa on tapahtunut virhe"
    1393014109
    1393114110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:42
    … …  
    1443214611#, java-format
    1443314612msgid "Relation: {0}"
    14434 msgstr ""
     14613msgstr "Relaatio: {0}"
    1443514614
    1443614615#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:202
    … …  
    1463114810msgstr ""
    1463214811
    14633 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:100
     14812#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:102
    1463414813#, java-format
    1463514814msgid ""
    … …  
    1464214821#. pane.createDialog(Main.parent, tr("Select Feuille")).setVisible(true);
    1464314822#. this below is a temporary workaround to fix the "always on top" issue
    14644 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:105
    14645 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:417
     14823#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:107
     14824#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:418
    1464614825msgid "Select Feuille"
    1464714826msgstr ""
    1464814827
    14649 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:155
     14828#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:157
    1465014829msgid ""
    1465114830"Error loading file.\n"
    … …  
    1471114890msgstr ""
    1471214891
    14713 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:385
     14892#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:386
    1471414893msgid "Choose from..."
    1471514894msgstr ""
    … …  
    1471714896#. pane.createDialog(Main.parent, tr("Select commune")).setVisible(true);
    1471814897#. this below is a temporary workaround to fix the "always on top" issue
    14719 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:396
     14898#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:397
    1472014899msgid "Select commune"
    1472114900msgstr ""
    1472214901
    14723 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:174
     14902#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:176
    1472414903msgid "Cadastre"
    1472514904msgstr ""
    1472614905
    14727 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:183
     14906#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:185
    1472814907msgid "Auto sourcing"
    1472914908msgstr ""
    1473014909
    14731 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:249
     14910#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:251
    1473214911msgid ""
    1473314912"Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n"
    … …  
    1473614915msgstr ""
    1473714916
    14738 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:252
     14917#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:254
    1473914918msgid "Restore grab shortcut F11"
    1474014919msgstr ""
    1474114920
    14742 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:257
     14921#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:259
    1474314922msgid "JOSM is stopped for the change to take effect."
    1474414923msgstr ""
    1474514924
    14746 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:364
     14925#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:366
    1474714926#, java-format
    1474814927msgid ""
    … …  
    1477214951
    1477314952#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:59
    14774 msgid ""
    14775 "Automaticly select first WMS layer when grabing if multiple layers exist."
    14776 msgstr ""
     14953#, fuzzy
     14954msgid "Select first WMS layer in list."
     14955msgstr "Valitse relaatioluettelosta"
    1477714956
    1477814957#. item "Man Made/Pipeline" combo "Type"
    … …  
    1497015149msgstr ""
    1497115150
     15151#. disabled by default
    1497215152#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:83
    1497315153msgid "Max. cache size (in MB)"
    … …  
    1521115391#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:31
    1521215392#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:38
    15213 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:92
     15393#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:93
    1521415394msgid ""
    1521515395"To enable the cadastre WMS plugin, change\n"
    … …  
    1522815408msgstr ""
    1522915409
    15230 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:54
     15410#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:55
    1523115411msgid "Grab non-georeferenced image"
    1523215412msgstr ""
    1523315413
    15234 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:75
     15414#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:76
    1523515415msgid "Georeferencing interrupted"
    1523615416msgstr ""
    1523715417
    15238 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:106
     15418#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:107
    1523915419msgid ""
    1524015420"This image contains georeference data.\n"
    … …  
    1524215422msgstr ""
    1524315423
    15244 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:173
     15424#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:179
    1524515425msgid ""
    1524615426"Click first corner for image cropping\n"
    … …  
    1524815428msgstr ""
    1524915429
    15250 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:174
    15251 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:193
     15430#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:180
     15431#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:199
    1525215432msgid "Image cropping"
    1525315433msgstr ""
    1525415434
    15255 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:192
     15435#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:198
    1525615436msgid "Click second corner for image cropping"
    1525715437msgstr ""
    1525815438
    15259 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:212
     15439#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:218
    1526015440msgid ""
    1526115441"Click first Lambert crosspiece for georeferencing\n"
    … …  
    1526315443msgstr ""
    1526415444
    15265 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:213
    15266 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:232
     15445#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:219
     15446#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:238
    1526715447msgid "Image georeferencing"
    1526815448msgstr ""
    1526915449
    15270 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:231
     15450#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:237
    1527115451msgid "Click second Lambert crosspiece for georeferencing"
    1527215452msgstr ""
    1527315453
    15274 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:260
     15454#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:268
    1527515455msgid ""
    1527615456"Do you want to cancel completely\n"
    … …  
    1527815458msgstr ""
    1527915459
    15280 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:277
     15460#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:285
    1528115461msgid "Enter cadastre east,north position"
    1528215462msgstr ""
    1528315463
    15284 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:279
     15464#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:287
    1528515465msgid "(Warning: verify north with arrow !!)"
    1528615466msgstr ""
    1528715467
    15288 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:281
     15468#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:289
    1528915469msgid "East"
    1529015470msgstr ""
    1529115471
    15292 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:282
     15472#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:290
    1529315473msgid "North"
    1529415474msgstr ""
    1529515475
    15296 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:300
     15476#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:301
     15477#, fuzzy
     15478msgid "I use the mouse"
     15479msgstr "Vierasmaja"
     15480
     15481#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:311
    1529715482#, java-format
    1529815483msgid "Set {0} Lambert coordinates"
    … …  
    1532515510msgstr ""
    1532615511
    15327 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:28
     15512#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:29
     15513#, fuzzy
     15514msgid "(optional)"
     15515msgstr "valinnat"
     15516
     15517#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:54
    1532815518msgid "Change location"
    1532915519msgstr ""
    1533015520
    15331 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:28
     15521#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:54
    1533215522msgid "Set a new location for the next request"
    1533315523msgstr ""
    1533415524
    15335 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:42
     15525#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:68
    1533615526msgid "Add a new municipality layer"
    1533715527msgstr ""
    1533815528
    15339 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:44
     15529#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:70
    1534015530msgid "Commune"
    1534115531msgstr ""
    1534215532
    15343 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:46
     15533#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:72
    1534415534msgid ""
    1534515535"<html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation "
    … …  
    1534715537msgstr ""
    1534815538
    15349 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:61
     15539#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:74
     15540#, fuzzy
     15541msgid "Departement"
     15542msgstr "Mittaukset"
     15543
     15544#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:79
     15545msgid "<html>Departement number (optional)</html>"
     15546msgstr ""
     15547
     15548#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:99
    1535015549msgid "Add new layer"
    1535115550msgstr ""
    … …  
    1538815587msgstr ""
    1538915588
    15390 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:94
     15589#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:96
    1539115590#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:75
    1539215591#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:187
    … …  
    1539415593msgstr "Tyhjä taso"
    1539515594
    15396 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:243
     15595#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:245
    1539715596#, java-format
    1539815597msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
    1539915598msgstr ""
    1540015599
    15401 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:245
     15600#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:247
    1540215601msgid "Is not vectorized."
    1540315602msgstr ""
    1540415603
    15405 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:246
     15604#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:248
    1540615605#, java-format
    1540715606msgid "Raster size: {0}"
    1540815607msgstr ""
    1540915608
    15410 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:248
     15609#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:250
    1541115610msgid "Is vectorized."
    1541215611msgstr ""
    1541315612
    15414 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:249
     15613#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:251
    1541515614#, java-format
    1541615615msgid "Commune bbox: {0}"
    1541715616msgstr ""
    1541815617
    15419 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:474
     15618#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:484
    1542015619#, java-format
    1542115620msgid ""
    … …  
    1542415623msgstr ""
    1542515624
    15426 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:475
     15625#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:485
    1542715626msgid "Cache Format Error"
    1542815627msgstr ""
    1542915628
    15430 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:499
     15629#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:509
    1543115630#, java-format
    1543215631msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}"
    1543315632msgstr ""
    1543415633
    15435 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:501
     15634#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:511
    1543615635msgid "Cache Lambert Zone Error"
    1543715636msgstr ""
    … …  
    1667016869#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:410
    1667116870msgid "Edit Route patterns for public transport"
    16672 msgstr ""
     16871msgstr "Muokkaa julkisen liikenteen reittihakulausekkeita"
    1667316872
    1667416873#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:422
    … …  
    1678816987msgstr ""
    1678916988
     16989#: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:30
     16990#: ../plugins/reverter/src/reverter/ObjectsHistoryAction.java:16
     16991#: ../plugins/reverter/src/reverter/ObjectsHistoryDialog.java:16
     16992#, fuzzy
     16993msgid "Objects history"
     16994msgstr "Objektin historia"
     16995
     16996#: ../plugins/reverter/src/reverter/ObjectsHistoryAction.java:16
     16997#, fuzzy
     16998msgid "History reverter"
     16999msgstr "Elementin historia"
     17000
     17001#: ../plugins/reverter/src/reverter/OsmServerMultiObjectReader.java:49
     17002#, fuzzy
     17003msgid "Preparing history data..."
     17004msgstr "Valmistellaan OSM-karttatietoja..."
     17005
     17006#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:23
     17007#, fuzzy
     17008msgid "Revert changeset"
     17009msgstr "Hae muutoskokoelmia"
     17010
     17011#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:35
     17012#, fuzzy, java-format
     17013msgid "reverter: {0}"
     17014msgstr "Virhe: {0}"
     17015
     17016#: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:46
     17017#, fuzzy, java-format
     17018msgid "Revert changeset #{0}"
     17019msgstr "Näytä muutoskokoelma {0}"
     17020
    1679017021#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:28
    1679117022#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:29
    … …  
    1679717028msgstr ""
    1679817029
    16799 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:71
     17030#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:73
    1680017031msgid "No relation is selected"
    1680117032msgstr ""
    … …  
    1705317284msgstr ""
    1705417285
    17055 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:150
     17286#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:149
    1705617287msgid "JOSM Tag Editor Plugin"
    1705717288msgstr ""
    1705817289
    17059 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:291
     17290#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:290
    1706017291msgid "Abort tag editing and close dialog"
    1706117292msgstr ""
    1706217293
    17063 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:304
     17294#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:303
    1706417295msgid "Apply edited tags and close dialog"
    1706517296msgstr ""
    … …  
    1711017341msgstr "Tagien esiasetuslähteet täytyy määritellä ensin asetuksissa."
    1711117342
    17112 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:62
     17343#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:66
    1711317344msgid "Enter housenumbers or amount of segments"
    1711417345msgstr ""
    1711517346
    17116 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:101
     17347#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:93
    1711717348msgid "Terrace a house"
    1711817349msgstr ""
    1711917350
    17120 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:141
     17351#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:158
    1712117352msgid "Interpolation"
    1712217353msgstr ""
    1712317354
    17124 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:143
    17125 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:92
     17355#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:160
     17356#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:120
    1712617357msgid "Segments"
    1712717358msgstr ""
    1712817359
    17129 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:145
     17360#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:162
    1713017361msgid "Street"
    1713117362msgstr ""
    1713217363
    17133 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:147
     17364#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:164
    1713417365msgid "Lowest Number"
    1713517366msgstr ""
    1713617367
    17137 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:149
     17368#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:166
    1713817369msgid "Lowest housenumber of the terraced house"
    1713917370msgstr ""
    1714017371
    17141 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:151
     17372#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:168
    1714217373msgid "Highest Number"
    1714317374msgstr ""
    1714417375
    17145 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:152
     17376#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:169
    1714617377msgid "add to existing associatedStreet relation"
    1714717378msgstr ""
    1714817379
    17149 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:152
     17380#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:169
    1715017381msgid "create an associatedStreet relation"
    1715117382msgstr ""
    1715217383
    17153 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:154
     17384#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:172
    1715417385msgid "delete outline way"
    1715517386msgstr ""
    1715617387
    17157 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:170
     17388#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:192
    1715817389msgid "Street name: "
    1715917390msgstr ""
    1716017391
    17161 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:289
     17392#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:275
     17393#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:279
    1716217394msgid "Even/Odd"
    1716317395msgstr ""
    1716417396
    17165 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:86
     17397#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:113
    1716617398msgid "Lowest number"
    1716717399msgstr ""
    1716817400
    17169 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:89
     17401#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:117
    1717017402msgid "Highest number"
    1717117403msgstr ""
    1717217404
    17173 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:122
     17405#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:159
    1717417406msgid "Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber"
    1717517407msgstr ""
    1717617408
    17177 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:150
     17409#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:186
    1717817410msgid "Housenumbers do not match odd/even setting"
    1717917411msgstr ""
    1718017412
    17181 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:175
     17413#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:211
    1718217414msgid "Segment must be a number greater 1"
    1718317415msgstr ""
    1718417416
    17185 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:199
     17417#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:235
    1718617418#, java-format
    1718717419msgid "{0} must be greater than 0"
    1718817420msgstr ""
    1718917421
    17190 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:204
     17422#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:240
    1719117423#, java-format
    1719217424msgid "{0} is not a number"
    … …  
    1721317445msgstr ""
    1721417446
    17215 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:61
    1721617447#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:64
     17448#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:67
    1721717449msgid "Terrace a building"
    1721817450msgstr ""
    1721917451
    17220 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:62
     17452#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:65
    1722117453msgid "Creates individual buildings from a long building."
    1722217454msgstr ""
    1722317455
    17224 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:124
     17456#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:127
    1722517457msgid "Select a single, closed way of at least four nodes."
    1722617458msgstr ""
    1722717459
    17228 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:256
     17460#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:286
    1722917461msgid "Terrace"
    1723017462msgstr ""
    … …  
    1794818180msgstr ""
    1794918181
     18182#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:72
     18183#, fuzzy
     18184msgid "Undelete object..."
     18185msgstr "Poista objektit"
     18186
     18187#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:72
     18188#, fuzzy
     18189msgid "Undelete object by id"
     18190msgstr "Poista objektit"
     18191
     18192#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:78
     18193#, fuzzy
     18194msgid "Select if the data should be added into a new layer"
     18195msgstr "Valitse jos tiedot pitäisi ladata uudelle tasolle"
     18196
     18197#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:96
     18198#, fuzzy
     18199msgid "Enter the ID of the object that should be undeleted"
     18200msgstr "Anna ladattavan objektin ID"
     18201
     18202#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:108
     18203#, fuzzy
     18204msgid "Undelete Object"
     18205msgstr "Poista objektit"
     18206
     18207#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:109
     18208#, fuzzy
     18209msgid "Undelete object"
     18210msgstr "Poista objektit"
     18211
     18212#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:114
     18213#, fuzzy
     18214msgid "Start undeleting"
     18215msgstr "Aloita lataus"
     18216
     18217#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:115
     18218#, fuzzy
     18219msgid "Close dialog and cancel"
     18220msgstr "Sulje ikkuna ja peruuta lataus"
     18221
     18222#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:170
     18223#, fuzzy, java-format
     18224msgid "Will get {0}"
     18225msgstr "Tiedosto: {0}"
     18226
     18227#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:174
     18228#, fuzzy, java-format
     18229msgid "Looking for {0}"
     18230msgstr "Ladataan {0}"
     18231
     18232#: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:176
     18233#, fuzzy, java-format
     18234msgid "Found {0}"
     18235msgstr "Piste {0}"
     18236
    1795018237#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:42
    1795118238#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:99
    … …  
    1804618333#, java-format
    1804718334msgid "Running test {0}"
    18048 msgstr ""
     18335msgstr "Ajetaan testiä {0}"
    1804918336
    1805018337#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:45
    … …  
    1805518342#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:45
    1805618343msgid "Performs the data validation"
    18057 msgstr "Suorittaa datantarkistuksen"
     18344msgstr "Tarkistaa datan oikeellisuuden"
    1805818345
    1805918346#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:121
    1806018347msgid "Validating"
    18061 msgstr ""
     18348msgstr "Tarkistetaan"
    1806218349
    1806318350#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:162
    1806418351#, java-format
    1806518352msgid "Test {0}/{1}: Starting {2}"
    18066 msgstr ""
     18353msgstr "Testi {0}/{1}: Aloitetaan {2}"
    1806718354
    1806818355#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:171
    1806918356msgid "Updating ignored errors ..."
    18070 msgstr ""
     18357msgstr "Päivitetään ohitetut virheet..."
    1807118358
    1807218359#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:118
    … …  
    1808218369#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:91
    1808318370msgid "Zoom to problem"
    18084 msgstr "Zoomaa ongelmaan"
     18371msgstr "Näytä ongelmakohta"
    1808518372
    1808618373#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:112
    … …  
    1811818405#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:465
    1811918406msgid "Fixing errors ..."
    18120 msgstr ""
     18407msgstr "Korjataan virheitä..."
    1812118408
    1812218409#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:488
    1812318410#, java-format
    1812418411msgid "Fixing ({0}/{1}): ''{2}''"
    18125 msgstr ""
     18412msgstr "Korjataan ({0}/{1}): ''{2}''"
    1812618413
    1812718414#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:504
    1812818415msgid "Updating map ..."
    18129 msgstr ""
     18416msgstr "Päivitetään karttaa..."
    1813018417
    1813118418#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:70
    … …  
    1813918426msgid_plural "objects"
    1814018427msgstr[0] "objekti"
    18141 msgstr[1] "objektit"
     18428msgstr[1] "objektia"
    1814218429
    1814318430#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:42
    … …  
    1817118458msgstr ""
    1817218459
    18173 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:139
     18460#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:126
    1817418461msgid "Crossing buildings"
    1817518462msgstr ""
    1817618463
    18177 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:139
     18464#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:126
    1817818465msgid "Crossing ways"
    1817918466msgstr "Risteävät polut"
    1818018467
    18181 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:56
    18182 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:209
     18468#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:79
     18469#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:125
    1818318470msgid "Duplicated nodes"
    1818418471msgstr "Päällekkäiset pisteet"
    1818518472
    18186 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:57
     18473#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:80
    1818718474msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
    1818818475msgstr "Tarkistaa etteivät mitkään pisteet ole identtisissä koordinaateissa."
    1818918476
    18190 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:230
     18477#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:146
    1819118478msgid "Nodes at same position"
    1819218479msgstr ""
    … …  
    1854018827#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:972
    1854118828msgid "Incorrect number of parameters"
    18542 msgstr ""
     18829msgstr "Väärä määrä parametreja"
    1854318830
    1854418831#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:990
    … …  
    1896519252"The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
    1896619253msgstr ""
    18967 "Yritit ladata liian suurta aluetta. Zoomaa pienemmälle alueelle tai vähennä "
     19254"Yritit ladata liian suurta aluetta. Lähennä karttaa hiukan, tai vähennä "
    1896819255"resoluutiota"
    1896919256
    … …  
    1930019587msgstr ""
    1930119588
     19589#. Plugin reverter
     19590#: build/trans_plugins.java:63
     19591#, fuzzy
     19592msgid "Plugin for reverting changesets"
     19593msgstr "Muutoskokoelmaa suljetaan"
     19594
    1930219595#. Plugin routes
    19303 #: build/trans_plugins.java:63
     19596#: build/trans_plugins.java:65
    1930419597msgid ""
    1930519598"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
    … …  
    1930819601
    1930919602#. Plugin routing
    19310 #: build/trans_plugins.java:65
     19603#: build/trans_plugins.java:67
    1931119604msgid "Provides routing capabilities."
    1931219605msgstr ""
    1931319606
    1931419607#. Plugin slippymap
    19315 #: build/trans_plugins.java:67
     19608#: build/trans_plugins.java:69
    1931619609msgid ""
    1931719610"Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as "
    … …  
    1932019613
    1932119614#. Plugin surveyor
    19322 #: build/trans_plugins.java:69
     19615#: build/trans_plugins.java:71
    1932319616msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    1932419617msgstr ""
    1932519618
    1932619619#. Plugin tageditor
    19327 #: build/trans_plugins.java:71
     19620#: build/trans_plugins.java:73
    1932819621msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    1932919622msgstr ""
    1933019623
    1933119624#. Plugin tagging-preset-tester
    19332 #: build/trans_plugins.java:73
     19625#: build/trans_plugins.java:75
    1933319626msgid ""
    1933419627"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
    … …  
    1933819631
    1933919632#. Plugin terracer
    19340 #: build/trans_plugins.java:75
     19633#: build/trans_plugins.java:77
    1934119634msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    1934219635msgstr ""
    1934319636
    1934419637#. Plugin Tracer
    19345 #: build/trans_plugins.java:77
     19638#: build/trans_plugins.java:79
    1934619639msgid ""
    1934719640"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
    … …  
    1935019643
    1935119644#. Plugin turnrestrictions
    19352 #: build/trans_plugins.java:79
    19353 msgid ""
    19354 "The turnrestrictions plugin allows to create and edit turn restrictions in "
    19355 "the OpenStreetMap database."
     19645#: build/trans_plugins.java:81
     19646msgid ""
     19647"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
     19648"restrictions in the OpenStreetMap database."
     19649msgstr ""
     19650
     19651#. Plugin undelete
     19652#: build/trans_plugins.java:83
     19653msgid "Allows undeleting object from OSM database"
    1935619654msgstr ""
    1935719655
    1935819656#. Plugin validator
    19359 #: build/trans_plugins.java:81
     19657#: build/trans_plugins.java:85
    1936019658msgid ""
    1936119659"An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes "
    … …  
    1936419662
    1936519663#. Plugin walkingpapers
    19366 #: build/trans_plugins.java:83
     19664#: build/trans_plugins.java:87
    1936719665msgid ""
    1936819666"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
    … …  
    1937119669
    1937219670#. Plugin waydownloader
    19373 #: build/trans_plugins.java:85
     19671#: build/trans_plugins.java:89
    1937419672msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    1937519673msgstr ""
    1937619674
    1937719675#. Plugin wayselector
    19378 #: build/trans_plugins.java:87
     19676#: build/trans_plugins.java:91
    1937919677msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
    1938019678msgstr ""
    1938119679
    1938219680#. Plugin wms-turbo-challenge2
    19383 #: build/trans_plugins.java:89
     19681#: build/trans_plugins.java:93
    1938419682msgid ""
    1938519683"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
    … …  
    1938819686
    1938919687#. Plugin wmsplugin
    19390 #: build/trans_plugins.java:91
     19688#: build/trans_plugins.java:95
    1939119689msgid ""
    1939219690"Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
    … …  
    1945219750#: build/trans_presets.java:68
    1945319751msgid "Highways"
    19454 msgstr ""
     19752msgstr "Väylät"
    1945519753
    1945619754#. group "Highways"
    … …  
    2136421662#: build/trans_presets.java:2922 build/trans_presets.java:2929
    2136521663msgid "Elevation"
    21366 msgstr ""
     21664msgstr "Korkeus"
    2136721665
    2136821666#. item "Waypoints/Mountain Pass" text "Elevation"
    … …  
    2161221910#: build/trans_presets.java:900
    2161321911msgid "Stile"
    21614 msgstr ""
     21912msgstr "Tikkaat"
    2161521913
    2161621914#. item "Barriers/Stile"
    … …  
    2161821916#: build/trans_presets.java:902
    2161921917msgid "Edit Stile"
    21620 msgstr ""
     21918msgstr "Muokkaa tikkaita"
    2162121919
    2162221920#. item "Barriers/Stile" check "Bicycle"
    2162321921#: build/trans_presets.java:910
    2162421922msgid "Turnstile"
    21625 msgstr ""
     21923msgstr "Pyöröportti"
    2162621924
    2162721925#. item "Barriers/Turnstile"
    2162821926#: build/trans_presets.java:911
    2162921927msgid "Edit Turnstile"
    21630 msgstr ""
     21928msgstr "Muokkaa pyöröporttia"
    2163121929
    2163221930#. item "Barriers/Turnstile" check "Bicycle"
    … …  
    2201922317#: build/trans_presets.java:1145
    2202022318msgid "Transport"
    22021 msgstr ""
     22319msgstr "Liikenne"
    2202222320
    2202322321#. group "Transport"
    … …  
    2324723545#: build/trans_presets.java:1578
    2324823546msgid "Travel"
    23249 msgstr ""
     23547msgstr "Matkailu"
    2325023548
    2325123549#. group "Travel"
    … …  
    2395224250#: build/trans_presets.java:1894 build/trans_presets.java:2712
    2395324251msgid "Sports"
    23954 msgstr ""
     24252msgstr "Liikunta"
    2395524253
    2395624254#. group "Sports"
    2395724255#: build/trans_presets.java:1895
    2395824256msgid "Sport Facilities"
    23959 msgstr ""
     24257msgstr "Liikuntapaikka"
    2396024258
    2396124259#. group "Sports/Sport Facilities"
    … …  
    2457324871#: build/trans_presets.java:1906
    2457424872msgid "Edit Sports Centre"
    24575 msgstr "Muokkaa urheilukeskuksen ominaisuuksia"
     24873msgstr "Muokkaa urheilukeskusta"
    2457624874
    2457724875#: build/trans_presets.java:1914
    … …  
    2513725435#: build/trans_presets.java:2158
    2513825436msgid "Man-Made"
    25139 msgstr ""
     25437msgstr "Keinotekoiset"
    2514025438
    2514125439#. group "Man-Made/Buildings"
    … …  
    2632926627#: build/trans_presets.java:2570
    2633026628msgid "Travel Agency"
    26331 msgstr ""
     26629msgstr "Matkatoimisto"
    2633226630
    2633326631#. item "Shops/Travel Agency"
    2633426632#: build/trans_presets.java:2571
    2633526633msgid "Edit Travel Agency"
    26336 msgstr ""
     26634msgstr "Muokkaa matkatoimistoa"
    2633726635
    2633826636#: build/trans_presets.java:2576
    … …  
    2653826836#: build/trans_presets.java:2713
    2653926837msgid "Edit Sports Shop"
    26540 msgstr ""
     26838msgstr "Muokkaa urheiluvälinekauppaa"
    2654126839
    2654226840#: build/trans_presets.java:2718
    … …  
    2656926867#: build/trans_presets.java:2729
    2657026868msgid "public_transport_tickets"
    26571 msgstr ""
     26869msgstr "julkisen liikenteen lippuja"
    2657226870
    2657326871#: build/trans_presets.java:2729
    2657426872msgid "public_transport_plans"
    26575 msgstr ""
     26873msgstr "julkisen liikenteen aikatauluja"
    2657626874
    2657726875#: build/trans_presets.java:2729
    … …  
    2678527083#: build/trans_presets.java:2816
    2678627084msgid "Geography"
    26787 msgstr ""
     27085msgstr "Maantiede"
    2678827086
    2678927087#. group "Geography"
    … …  
    2684627144#: build/trans_presets.java:2849
    2684727145msgid "City"
    26848 msgstr "Iso kaupunki"
     27146msgstr "Suurkaupunki"
    2684927147
    2685027148#. item "Geography/Places/City"
    2685127149#: build/trans_presets.java:2850
    2685227150msgid "Edit City"
    26853 msgstr "Muokkaa kaupungin ominaisuuksia"
     27151msgstr "Muokkaa suurkaupungin ominaisuuksia"
    2685427152
    2685527153#. item "Geography/Places/City" text "Name"
    … …  
    3241532713#~ msgstr "Yhdistä silti"
    3241632714
    32417 #~ msgid "History of Element"
    32418 #~ msgstr "Elementin historia"
    32419 
    3242032715#~ msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes."
    3242132716#~ msgstr ""
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.