Ignore:
Timestamp:
2010-03-15T19:02:09+01:00 (14 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/es.po

    r20373 r20495  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2010-03-08 16:02+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2010-03-06 13:50+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2010-03-15 18:26+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2010-03-13 11:16+0000\n"
    1212"Last-Translator: Emilio Gomez Fernandez <Unknown>\n"
    1313"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-08 14:43+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-15 13:59+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020
    … …  
    4242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:133
    4343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:205
    44 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:61
    45 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:139
     44#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:67
     45#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:170
    4646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:110
    4747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:119
    … …  
    6767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:357
    6868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:252
    69 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:291
     69#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:297
    7070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522
    7171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:576
    … …  
    7474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:189
    7575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:424
    76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:795
    77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:749
     76#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:815
     77#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:765
    7878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:72
    7979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:237
    … …  
    117117#. Add the name of this application
    118118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:60
    119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:64
    120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:94
     119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:65
     120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:99
    121121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:71
    122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:190
    123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:751
    124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:753
     122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:192
     123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:807
     124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:809
    125125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:62
    126126msgid "Java OpenStreetMap Editor"
    … …  
    243243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:207
    244244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:117
    245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:158
     245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:153
    246246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:44
    247247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:48
    … …  
    261261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:292
    262262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:285
    263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:409
     263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:406
    264264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:262
    265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:169
     265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:170
    266266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:240
    267267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:646
    … …  
    269269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:204
    270270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:129
    271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:339
     271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:342
    272272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:198
    273273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:90
    … …  
    285285#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:288
    286286#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:272
     287#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:633
    287288#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:151
    288289#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:178
    … …  
    350351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36
    351352#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeAction.java:18
    352 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:72
     353#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:71
    353354#, java-format
    354355msgid "Edit: {0}"
    … …  
    402403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:350
    403404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1166
    404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:169
    405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:375
     405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:170
     406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:386
    406407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:240
    407408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:689
    … …  
    418419#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:302
    419420#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:258
     421#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:583
    420422msgid "OK"
    421423msgstr "Aceptar"
    … …  
    447449#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:31
    448450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:31
    449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:48
     451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54
    450452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:35
    451453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:48
    … …  
    462464#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
    463465#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:32
     466#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:40
    464467#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:50
    465468#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
    … …  
    494497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:247
    495498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:250
    496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:901
    497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:930
     499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:900
     500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:929
    498501#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:671
    499502#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:693
    … …  
    668671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:29
    669672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:31
     673#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:122
     674#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:315
     675#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:230
    670676msgid "Copy"
    671677msgstr "Copiar"
    … …  
    714720#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:92
    715721#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:134
     722#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:238
     723#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:263
    716724#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:689
    717725#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:95
    … …  
    833841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
    834842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:498
    835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1378
     843#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1376
    836844msgid "Duplicate"
    837845msgstr "Duplicar"
    … …  
    896904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:30
    897905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:31
    898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:269
     906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:278
    899907msgid "Export to GPX..."
    900908msgstr "Exportar a GPX..."
    901909
    902910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:30
    903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:268
     911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:277
    904912msgid "Export the data to GPX file."
    905913msgstr "Exportar los datos a archivo GPX"
    … …  
    10821090
    10831091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:94
    1084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:379
     1092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:380
    10851093msgid "URL"
    10861094msgstr "URL"
    … …  
    11111119msgstr "Unir la capar actual en otrar capa"
    11121120
    1113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:47
    1114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:48
     1121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:53
     1122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54
    11151123msgid "Merge Nodes"
    11161124msgstr "Unir nodos"
    11171125
    1118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:47
     1126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:53
    11191127msgid "Merge nodes into the oldest one."
    11201128msgstr "Unir nodos en el más antiguo."
    11211129
    1122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:60
     1130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:66
    11231131msgid "Please select at least two nodes to merge."
    11241132msgstr "Por favor seleccione por lo menos dos nodos para unir."
    11251133
    1126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:127
     1134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:158
    11271135msgid "Abort Merging"
    11281136msgstr "Abortar fusión"
    11291137
    1130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:129
     1138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:160
    11311139msgid "Click to abort merging nodes"
    11321140msgstr "Clic para anular la fusión de nodos"
    11331141
    1134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:136
     1142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:167
    11351143#, java-format
    11361144msgid ""
    … …  
    11401148"todavía está en uso."
    11411149
    1142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:229
     1150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:270
    11431151#, java-format
    11441152msgid "Merge {0} nodes"
    … …  
    12121220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:432
    12131221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:624
     1222#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:301
    12141223msgid "New"
    12151224msgstr "Nuevo"
    … …  
    13941403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:292
    13951404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:233
     1405#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:345
     1406#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:263
    13961407msgid "Paste"
    13971408msgstr "Pegar"
    … …  
    14821493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:94
    14831494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:133
    1484 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:242
     1495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:248
    14851496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:453
    14861497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:464
    … …  
    14961507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:403
    14971508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:416
    1498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1063
     1509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1083
    14991510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:167
    15001511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:192
    … …  
    15061517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:241
    15071518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:259
    1508 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:159
     1519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:143
    15091520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:736
    15101521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:669
    … …  
    15231534#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1106
    15241535#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1351
    1525 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:156
     1536#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:148
    15261537#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:29
    1527 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:29
    15281538#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:44
    15291539#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:57
    … …  
    15641574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:29
    15651575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:62
    1566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:239
     1576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:248
    15671577msgid "Save"
    15681578msgstr "Guardar"
    15691579
    15701580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28
    1571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:238
     1581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:247
    15721582msgid "Save the current data."
    15731583msgstr "Guardar los datos actuales."
    … …  
    16241634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    16251635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:26
    1626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:254
     1636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:263
    16271637msgid "Save As..."
    16281638msgstr "Guardar como..."
    16291639
    16301640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    1631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:253
     1641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:262
    16321642msgid "Save the current data to a new file."
    16331643msgstr "Guardar los datos actuales en un nuevo archivo."
    … …  
    17471757
    17481758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:251
    1749 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/SimplifyWay.java:66
    17501759#, java-format
    17511760msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
    … …  
    19641973#.
    19651974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:90
    1966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:973
     1975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:993
    19671976msgid "Download data"
    19681977msgstr "Descargar datos"
    … …  
    23042313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:47
    23052314#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:82
     2315#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:89
    23062316#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:29
    23072317#, java-format
    … …  
    24322442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:299
    24332443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:346
    2434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:116
     2444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:304
    24352445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:159
    24362446#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106
    … …  
    25552565
    25562566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:49
    2557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:139
    25582567msgid "Search for objects."
    25592568msgstr "Búsqueda de objetos."
    … …  
    25612570#. -- prepare the combo box with the search expressions
    25622571#.
    2563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:79
     2572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:74
    25642573msgid "Please enter a filter string."
    25652574msgstr "Por favor, introduce una cadena de caracteres como filtro"
    25662575
    2567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:79
     2576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:74
    25682577msgid "Please enter a search string."
    25692578msgstr "Por favor, introduzca una cadena de búsqueda."
    25702579
    2571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84
     2580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:79
    25722581msgid "Enter the search expression"
    25732582msgstr "Introduzca la expresión de búsqueda"
    25742583
    2575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:92
     2584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87
    25762585msgid "replace selection"
    25772586msgstr "reemplazar selección"
    25782587
    2579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:93
     2588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:88
    25802589msgid "add to selection"
    25812590msgstr "añadir a la selección"
    25822591
    2583 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:94
     2592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:89
    25842593msgid "remove from selection"
    25852594msgstr "eliminar de la selección"
    25862595
    2587 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:95
     2596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:90
    25882597msgid "find in selection"
    25892598msgstr "encontrar en la selección"
    25902599
    2591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:102
     2600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:97
    25922601msgid "case sensitive"
    25932602msgstr "distinguir mayúsculas"
    25942603
    2595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:103
     2604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98
    25962605msgid "regular expression"
    25972606msgstr "expresión regular"
    25982607
    2599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:118
     2608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:113
    26002609msgid "<b>Baker Street</b> - ''Baker'' and ''Street'' in any key or name."
    26012610msgstr "<b>Calle Mayor</b> - ''Calle'' y ''Mayor'' en cualquier clave o valor."
    26022611
    2603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:119
     2612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:114
    26042613msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - ''Baker Street'' in any key or name."
    26052614msgstr "<b>\"Calle Mayor\"</b> - ''Calle Mayor'' en cualquier clave o nombre."
    26062615
    2607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:120
     2616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:115
    26082617msgid "<b>name:Bak</b> - ''Bak'' anywhere in the name."
    26092618msgstr "<b>name:May</b> - ''May'' en cualquier parte del nombre."
    26102619
    2611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:121
     2620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:116
    26122621msgid "<b>type=route</b> - key ''type'' with value exactly ''route''."
    26132622msgstr "<b>type=route</b> - clave ''type'' con el valor exacto ''route''."
    26142623
    2615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:122
     2624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:117
    26162625msgid ""
    26172626"<b>type=*</b> - key ''type'' with any value. Try also <b>*=value</b>, "
    … …  
    26212630"<b>*=valor</b>, <b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
    26222631
    2623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:123
     2632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:118
    26242633msgid "<b>-name:Bak</b> - not ''Bak'' in the name."
    26252634msgstr "<b>-name:May</b> - sin ''May'' en el nombre."
    26262635
    2627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:124
     2636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:119
    26282637msgid "<b>oneway?</b> - oneway=yes, true, 1 or on"
    26292638msgstr "<b>¿Un solo sentido?</b> - unsolosentido=yes, true, 1 or on"
    26302639
    2631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:125
     2640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:120
    26322641msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value."
    26332642msgstr "<b>foot:</b> - cualquier valor presente en clave=foot"
    26342643
    2635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:126
     2644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:121
    26362645msgid "<u>Special targets:</u>"
    26372646msgstr "<u>Búsquedas especiales:</u>"
    26382647
    2639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:127
     2648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:122
    26402649msgid ""
    26412650"<b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
    … …  
    26442653"<b>relation</b>)"
    26452654
    2646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:128
     2655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:123
    26472656msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user"
    26482657msgstr ""
    26492658"<b>user:</b>... - todos los objetos modificados por un determinado usuario"
    26502659
    2651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:129
     2660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:124
    26522661msgid "<b>user:anonymous</b> - all objects changed by anonymous users"
    26532662msgstr ""
    26542663"<b>usuario:anónimo</b> - todos los objetos modificados por usuarios anónimos"
    26552664
    2656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:130
     2665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:125
    26572666msgid "<b>id:</b>... - object with given ID (0 for new objects)"
    26582667msgstr "<b>id:</b>... - objecto con el ID indicado (0 para los objetos nuevos)"
    26592668
    2660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:131
     2669#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:126
    26612670msgid ""
    26622671"<b>version:</b>... - object with given version (0 objects without an "
    … …  
    26662675"asignada)"
    26672676
    2668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:132
     2677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:127
    26692678msgid ""
    26702679"<b>changeset:</b>... - object with given changeset id (0 objects without "
    … …  
    26742683"cambios dado (0 objetos sin un conjunto de cambios asignado)"
    26752684
    2676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:133
     2685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:128
    26772686msgid ""
    26782687"<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes (nodes:count or nodes:"
    … …  
    26822691"min-max)"
    26832692
    2684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:134
     2693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:129
    26852694msgid ""
    26862695"<b>tags:</b>... - object with given number of tags (tags:count or tags:min-"
    … …  
    26902699"min-max)"
    26912700
    2692 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:135
     2701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:130
    26932702msgid ""
    26942703"<b>timestamp:</b>... -  objects with this timestamp (<b>2009-11-"
    … …  
    26982707"(<b>2009-11-12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> or <b>T14:51</b> ...)"
    26992708
    2700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:136
     2709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:131
    27012710msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
    27022711msgstr "<b>modified</b> - todos los objetos modificados"
    27032712
    2704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:137
     2713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:132
    27052714msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
    27062715msgstr "<b>selected</b> - todos los objetos seleccionados"
    27072716
    2708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:138
     2717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:133
    27092718msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
    27102719msgstr "<b>incomplete</b> - todos los objetos incompletos"
    27112720
    2712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:139
     2721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:134
    27132722msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects"
    27142723msgstr "<b>untagged</b> - todos los objetos sin etiquetar"
    27152724
    2716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:140
     2725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:135
    27172726msgid ""
    27182727"<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression"
    … …  
    27212730"la expresión"
    27222731
    2723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:141
     2732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:136
    27242733msgid ""
    27252734"<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression"
    … …  
    27282737"cumplan la expresión"
    27292738
    2730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:142
     2739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:137
    27312740msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
    27322741msgstr ""
    … …  
    27342743"lógico O (disyunción)"
    27352744
    2736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:143
     2745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:138
    27372746msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains <b>:</b>)"
    27382747msgstr ""
    … …  
    27402749"contiene <b>:</b>)"
    27412750
    2742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:144
     2751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:139
    27432752msgid ""
    27442753"Within quoted strings the <b>\"</b> and <b>\\</b> characters need to be "
    … …  
    27462755msgstr ""
    27472756
    2748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:145
     2757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:140
    27492758msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
    27502759msgstr "Usar <b>(</b> y <b>)</b> para agrupar expresiones"
    27512760
    2752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:155
     2761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:150
    27532762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:54
    27542763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:55
    … …  
    27582767msgstr "Filtrar"
    27592768
    2760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:155
    2761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:139
     2769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:150
     2770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:278
    27622771msgid "Search"
    27632772msgstr "Buscar"
    27642773
    2765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:157
     2774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:152
    27662775msgid "Submit filter"
    27672776msgstr "Enviar filtro"
    27682777
    2769 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:157
     2778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:152
    27702779msgid "Start Search"
    27712780msgstr "Iniciar búsqueda"
    27722781
    2773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:279
     2782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:285
    27742783#, java-format
    27752784msgid "No match found for ''{0}''"
    27762785msgstr "No se encontraron coincidencias para \"{0}\""
    27772786
    2778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:281
     2787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:287
    27792788#, java-format
    27802789msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
    27812790msgstr "No se ha añadido nada a la selección al buscar \"{0}\""
    27822791
    2783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:283
     2792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:289
    27842793#, java-format
    27852794msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
    27862795msgstr "No se ha quitado nada de la selección al buscar \"{0}\""
    27872796
    2788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:285
     2797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:291
    27892798#, java-format
    27902799msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''"
    27912800msgstr "No se ha encontrado nada en la selección buscando por ''{0}''"
    27922801
    2793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:295
     2802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:301
    27942803#, java-format
    27952804msgid "Found {0} matches"
    … …  
    27972806
    27982807#. case sensitive
    2799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:323
     2808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:329
    28002809msgctxt "search"
    28012810msgid "CS"
    … …  
    28032812
    28042813#. case insensitive
    2805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:324
     2814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:330
    28062815msgctxt "search"
    28072816msgid "CI"
    … …  
    28092818
    28102819#. regex search
    2811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:326
     2820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:332
    28122821msgctxt "search"
    28132822msgid "RX"
    … …  
    35423551msgstr "E"
    35433552
    3544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:218
     3553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:228
    35453554#, java-format
    35463555msgid ""
    … …  
    35503559"incluida"
    35513560
    3552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:683
     3561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:662
    35533562#, java-format
    35543563msgid ""
    … …  
    36603669msgstr "F"
    36613670
    3662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:365
     3671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:360
    36633672msgid "A primitive with ID = 0 cannot be invisible."
    36643673msgstr "una proimitiva con id=0 no puede ser invisible"
    36653674
    3666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:422
     3675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:417
    36673676#, java-format
    36683677msgid "ID > 0 expected. Got {0}."
    36693678msgstr "Se esperaba un ID >0. Obtenido {0}"
    36703679
    3671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:424
     3680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:419
    36723681#, java-format
    36733682msgid "Version > 0 expected. Got {0}."
    36743683msgstr "Se esperaba una versión > 0. Encontrada {0}"
    36753684
    3676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:650
     3685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:639
    36773686#, java-format
    36783687msgid ""
    … …  
    36813690msgstr ""
    36823691
    3683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1022
     3692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1011
    36843693msgid ""
    36853694"Cannot merge because either of the participating primitives is new and the "
    … …  
    36873696msgstr ""
    36883697
    3689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1024
     3698#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1013
    36903699#, java-format
    36913700msgid ""
    … …  
    37243733msgstr[1] "relaciones"
    37253734
    3726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:570
    3727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:591
    3728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:608
    3729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:626
     3735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:589
     3736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:610
     3737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:627
     3738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:645
    37303739msgid ""
    37313740"Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with "
    … …  
    37513760msgstr "el parametro {0} no está en el intervalo 0..{1}, se obtuvo {2}"
    37523761
    3753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:188
     3762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:189
    37543763msgid "Area style way is not closed."
    37553764msgstr "Vía de tipo área sin cerrar"
    37563765
    3757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:267
     3766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:268
    37583767msgid "More than one \"from\" way found."
    37593768msgstr "Se ha encontrado más de una vía \"desde\"."
    37603769
    3761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:273
     3770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:274
    37623771msgid "More than one \"to\" way found."
    37633772msgstr "Se ha encontrado más de una vía \"a\"."
    37643773
    3765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:279
    3766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:293
     3774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:280
     3775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:294
    37673776msgid "More than one \"via\" found."
    37683777msgstr "Se ha encontrado más de un elemento \"vía\"."
    37693778
    3770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:284
    3771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:298
     3779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:285
     3780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:299
    37723781#, java-format
    37733782msgid "Unknown role ''{0}''."
    37743783msgstr "Función ''{0}'' desconocida."
    37753784
    3776 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:301
     3785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:302
    37773786#, java-format
    37783787msgid "Unknown member type for ''{0}''."
    37793788msgstr "Tipo de miembro \"{0}\" desconocido."
    37803789
    3781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:307
     3790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:308
    37823791msgid "No \"from\" way found."
    37833792msgstr "No se ha encontrado ninguna vía \"desde\"."
    37843793
    3785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:311
     3794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:312
    37863795msgid "No \"to\" way found."
    37873796msgstr "No se ha encontrado ninguna vía \"a\"."
    37883797
    3789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:315
     3798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:316
    37903799msgid "No \"via\" node or way found."
    37913800msgstr "No se ha encontrado ningún nodo o vía con el rol \"vía\"."
    37923801
    3793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:324
     3802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:325
    37943803msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node."
    37953804msgstr "La vía \"desde\" no comienza o termina en un nodo \"vía\"."
    37963805
    3797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:328
     3806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:329
    37983807msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node."
    37993808msgstr "La vía \"a\" no comienza o termina en un nodo \"vía\"."
    38003809
    3801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:359
     3810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:360
    38023811msgid "The \"from\" way does not start or end at the \"via\" way."
    38033812msgstr "La vía \"desde\" no comienza o termina en la vía con rol \"vía\"."
    38043813
    3805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:363
     3814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:364
    38063815msgid "The \"to\" way does not start or end at the \"via\" way."
    38073816msgstr "La vía \"a\" no comienza o termina en la vía con rol \"vía\"."
    38083817
    3809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:457
     3818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:458
    38103819#, java-format
    38113820msgid "Style for restriction {0} not found."
    38123821msgstr "No se ha encontrado el estilo para la restricción {0}."
    38133822
    3814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:529
     3823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:530
    38153824#, java-format
    38163825msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
    38173826msgstr "El estilo de la vía interior ''{0}'' es igual al del multipolígono"
    38183827
    3819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:557
     3828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:558
    38203829#, java-format
    38213830msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
    38223831msgstr "El estilo de la vía exterior ''{0}'' no coincide."
    38233832
    3824 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:755
     3833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:757
    38253834#, java-format
    38263835msgid "Error: {0}"
    38273836msgstr "Error: {0}"
    38283837
    3829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:755
     3838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:757
    38303839#, java-format
    38313840msgid "Warning: {0}"
    … …  
    38543863#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:20
    38553864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:179
    3856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:183
     3865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:189
    38573866msgid "background"
    38583867msgstr "fondo"
    … …  
    40394048#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:347
    40404049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:464
    4041 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:345
    4042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:265
    4043 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:515
     4050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:704
     4051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:276
     4052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:526
    40444053#, java-format
    40454054msgid "{0} node"
    … …  
    41144123
    41154124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:293
     4125msgid "Client Time Out"
     4126msgstr ""
     4127
     4128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:309
     4129#, fuzzy
     4130msgid "Communication with OSM server failed"
     4131msgstr "Comunicación fallida con el servidor"
     4132
     4133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:325
    41164134msgid "Authentication failed"
    41174135msgstr "Falló la autenticación"
    41184136
    4119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:311
     4137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:343
    41204138msgid "Unknown host"
    41214139msgstr "Host desconocido"
    41224140
    4123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:423
     4141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:461
    41244142msgid "Object deleted"
    41254143msgstr "Objeto borrado"
    … …  
    41324150msgstr "Mostrar información de ayuda"
    41334151
    4134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:65
     4152#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:66
    41354153msgid "Message of the day not available"
    41364154msgstr "El mensaje del dia no está disponible"
    41374155
    4138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:95
     4156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:100
    41394157msgid "Downloading \"Message of the day\""
    41404158msgstr "Descargando \"Mensaje del día\""
    … …  
    43184336msgstr "Hay que cargar algún dato si se usa --selección."
    43194337
    4320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:165
     4338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:167
    43214339msgid "Initializing"
    43224340msgstr "Inicializar"
    43234341
    4324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:171
     4342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:173
    43254343msgid "Updating plugins..."
    43264344msgstr "Actualizando complementos..."
    43274345
    4328 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:176
     4346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:178
    43294347msgid "Installing updated plugins"
    43304348msgstr "Instalando complementos actualizados"
    43314349
    4332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:180
     4350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:182
    43334351msgid "Loading early plugins"
    43344352msgstr "Cargando los primeros complementos"
    43354353
    4336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:184
     4354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:186
    43374355msgid "Setting defaults"
    43384356msgstr "Ajustes predeterminados"
    43394357
    4340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:189
     4358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:191
    43414359msgid "Creating main GUI"
    43424360msgstr "Creando la interfaz principal de usuario"
    43434361
    4344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:196
     4362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:198
    43454363msgid "Loading plugins"
    43464364msgstr "Cargando los complementos"
    43474365
    4348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:237
     4366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:239
    43494367#, java-format
    43504368msgid "Preference setting {0} has been removed since it is no longer used."
    … …  
    43654383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:658
    43664384#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:149
     4385#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:204
    43674386#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:649
    43684387msgid "Edit"
    … …  
    43744393
    43754394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:169
     4395#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyPlugin.java:27
    43764396#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyPlugin.java:26
    43774397msgid "Tools"
    … …  
    43854405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:195
    43864406#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:109
    4387 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:59
    4388 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:91
     4407#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:58
     4408#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:90
    43894409#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:50
    43904410#, java-format
    … …  
    44154435
    44164436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:97
     4437#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:202
    44174438msgid "Move up"
    44184439msgstr "Mover hacia arriba"
    44194440
    44204441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:102
     4442#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:176
    44214443msgid "Move down"
    44224444msgstr "Mover hacia abajo"
    … …  
    44734495msgstr "Usuario:"
    44744496
    4475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:397
    4476 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:414
     4497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:405
     4498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:422
    44774499msgid "Layer not in list."
    44784500msgstr "capa no listada"
    44794501
    4480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:649
     4502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:705
    44814503#, java-format
    44824504msgid "Layer ''{0}'' must be in list of layers"
    … …  
    45784600"objetos"
    45794601
    4580 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:233
     4602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:230
    45814603msgid ""
    45824604"<html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom "
    … …  
    45844606msgstr ""
    45854607
    4586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:240
    4587 #, fuzzy
     4608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:237
    45884609msgid "Zoom level:"
    4589 msgstr "Nivel de zoom"
     4610msgstr ""
     4611
     4612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:259
     4613msgid "from tile"
     4614msgstr ""
    45904615
    45914616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:262
    4592 msgid "from tile"
    4593 msgstr ""
    4594 
    4595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:265
    4596 #, fuzzy
    45974617msgid "up to tile"
    4598 msgstr "Ajustar al tamaño de la tesela"
    4599 
    4600 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:448
     4618msgstr ""
     4619
     4620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:439
    46014621msgid ""
    46024622"<html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a "
    … …  
    46064626msgstr ""
    46074627
    4608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:462
    4609 #, fuzzy
     4628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:453
    46104629msgid "Tile address:"
    4611 msgstr "dirección"
    4612 
    4613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:511
    4614 #, fuzzy
     4630msgstr ""
     4631
     4632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:502
    46154633msgid "Apply the tile address"
    4616 msgstr "Aplicar las actualizaciones actuales"
    4617 
    4618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:571
    4619 #, fuzzy
     4634msgstr ""
     4635
     4636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:561
    46204637msgid "Please enter a tile address"
    4621 msgstr "Por favor, introduzca su nombre de usuario"
    4622 
    4623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:573
     4638msgstr ""
     4639
     4640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:563
    46244641msgid "The current value isn''t a valid tile address"
    46254642msgstr ""
    46264643
    4627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:619
    4628 #, fuzzy
     4644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:609
    46294645msgid "Please enter a tile index"
    4630 msgstr "Por favor, introduce una cadena de caracteres como filtro"
    4631 
    4632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:621
     4646msgstr ""
     4647
     4648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:611
    46334649msgid "The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level"
    46344650msgstr ""
    … …  
    49334949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:637
    49344950#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:64
     4951#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:154
    49354952msgid "Remove"
    49364953msgstr "Eliminar"
    … …  
    53485365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:146
    53495366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1133
     5367#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:544
    53505368msgid "Apply"
    53515369msgstr "Aplicar"
    … …  
    54365454
    54375455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:465
    5438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:341
    5439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:266
    5440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:520
     5456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:700
     5457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:277
     5458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:531
    54415459#, java-format
    54425460msgid "{0} way"
    … …  
    54465464
    54475465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:466
    5448 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:349
    5449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:525
     5466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:708
     5467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:536
    54505468#, java-format
    54515469msgid "{0} relation"
    … …  
    55835601
    55845602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:253
    5585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:124
     5603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:128
    55865604msgid "Changesets"
    55875605msgstr "Modificaciones"
    … …  
    55895607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:255
    55905608msgid "Open the list of changesets in the current layer."
    5591 msgstr "Abre la lista de modificaciones de la capa actual."
     5609msgstr "Abrir la lista de modificaciones de la capa actual."
    55925610
    55935611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:300
    … …  
    56375655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
    56385656msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
    5639 msgstr "Abrir una lista de todos los comandos (deshacer buffer)"
     5657msgstr "Abrir una lista de todos los comandos (revertir pila)"
    56405658
    56415659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
    … …  
    56445662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:70
    56455663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:156
    5646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:89
    5647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:86
     5664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:91
     5665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:161
    56485666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:66
    56495667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:447
    … …  
    56835701
    56845702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:347
    5685 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:117
     5703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:305
    56865704#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107
    56875705msgid ""
    … …  
    58745892#. item "Land use/Quarry" text "Name"
    58755893#. <!-- FIXME: element role not yet supported! -->
    5876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88
    5877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:89
    5878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:704
     5894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
     5895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:91
     5896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:767
    58795897#: build/trans_presets.java:3186
    58805898msgid "Relations"
    58815899msgstr "Relaciones"
    58825900
    5883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88
     5901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    58845902msgid "Open a list of all relations."
    58855903msgstr "Abrir una lista de todas las relaciones."
    58865904
    5887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:273
     5905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:278
    58885906msgid "Open an editor for the selected relation"
    58895907msgstr "Abrir un editor para la relación seleccionada"
    58905908
    5891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:314
     5909#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:319
    58925910msgid "Delete the selected relation"
    58935911msgstr "Borrar la relación seleccionada"
    58945912
    5895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:352
     5913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:357
    58965914msgid "Create a new relation"
    58975915msgstr "Crear un anueva relación"
    58985916
    5899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:389
    5900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1375
     5917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:394
     5918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1373
    59015919msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
    59025920msgstr "Crear una copia de esta relación y abrirla en otra ventana de edición."
    59035921
    5904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:427
     5922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:432
    59055923msgid "Set the current selection to the list of selected relations"
    59065924msgstr ""
    59075925
    5908 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:454
     5926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:459
    59095927msgid "Select the members of all selected relations"
    59105928msgstr "Selecciona los miembros de todas las relaciones seleccionadas"
    59115929
    5912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:456
     5930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:461
    59135931msgid "Select members"
    59145932msgstr "Seleccionar miembros"
    59155933
    5916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:486
     5934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:491
    59175935msgid "Download all members of the selected relations"
    59185936msgstr "Descarga todos los miembros de las relaciones seleccionadas"
    59195937
    5920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:487
     5938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:492
    59215939msgid "Download members"
    59225940msgstr "Descargar miembros"
    59235941
    5924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:702
     5942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:523
     5943#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:744
     5944#, fuzzy
     5945msgid "Download incomplete members of selected relations"
     5946msgstr "Descarga todos los miembros de las relaciones seleccionadas"
     5947
     5948#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:525
     5949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:746
     5950#, fuzzy
     5951msgid "Download incomplete members"
     5952msgstr "Descargar todos los miembros incompletos"
     5953
     5954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:765
    59255955#, java-format
    59265956msgid "Relations: {0}"
    59275957msgstr "Relaciones: {0}"
    59285958
    5929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:85
    5930 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:86
     5959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:160
     5960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:161
    59315961msgid "Current Selection"
    59325962msgstr "Selección actual"
    59335963
    5934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:85
     5964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:160
    59355965msgid "Open a selection list window."
    59365966msgstr "Abrir una ventana de selección."
    59375967
    5938 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:132
     5968#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:279
     5969#, fuzzy
     5970msgid "Search for objects"
     5971msgstr "Búsqueda de objetos."
     5972
     5973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:333
     5974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:334
     5975msgid "Zoom to selection"
     5976msgstr "Zoom a la selección"
     5977
     5978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:367
     5979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:368
    59395980msgid "Zoom to selected element(s)"
    59405981msgstr "Zoom a los elementos seleccionados"
    59415982
    5942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:151
    5943 msgid "Zoom to selection"
    5944 msgstr "Zoom a la selección"
    5945 
    5946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:297
     5983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:422
     5984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:352
     5985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17
     5986#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:67
     5987msgid "Selection"
     5988msgstr "Selección"
     5989
     5990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:433
    59475991#, java-format
    59485992msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
    59495993msgstr "Sel.: Rel.:{0} / Vías:{1} / Nodos:{2}"
    59505994
    5951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:299
    5952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:352
    5953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17
    5954 msgid "Selection"
    5955 msgstr "Selección"
    5956 
    5957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:351
     5995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:710
    59585996#, java-format
    59595997msgid "Selection: {0}"
    … …  
    69837021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:425
    69847022#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:21
    6985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:377
     7023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:378
    69867024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:69
    69877025#: build/trans_presets.java:78 build/trans_presets.java:114
    … …  
    74307468msgstr ""
    74317469
     7470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:126
     7471msgid ""
     7472"<html>Please select one the following <strong>standard queries</strong>."
     7473"Select <strong>Download my changesets only</strong> if you only want to "
     7474"download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will download "
     7475"max. 100 changesets.</html>"
     7476msgstr ""
     7477
     7478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:147
     7479#, fuzzy
     7480msgid "<html>Download the latest changesets</html>"
     7481msgstr "Descarga el contenido de la modificación"
     7482
     7483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:154
     7484msgid ""
     7485"<html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM "
     7486"user name in the preferences first.</em></html>"
     7487msgstr ""
     7488
     7489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:157
     7490#, fuzzy
     7491msgid "<html>Download my open changesets</html>"
     7492msgstr "Descargar sólo mis modificaciones"
     7493
     7494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:165
     7495msgid ""
     7496"<html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is "
     7497"currently no map view active.</em></html>"
     7498msgstr ""
     7499
     7500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:168
     7501#, fuzzy
     7502msgid "<html>Download changesets in the current map view</html>"
     7503msgstr "Abrir la lista de modificaciones de la capa actual."
     7504
    74327505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:193
    74337506#, java-format
    … …  
    74397512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:51
    74407513#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:172
     7514#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:117
    74417515msgid "Basic"
    74427516msgstr "Básico"
    … …  
    74557529
    74567530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:57
    7457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:128
     7531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:132
    74587532msgid "Advanced"
    74597533msgstr "Avanzado"
    … …  
    76687742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:291
    76697743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:449
    7670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:40
    7671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:47
     7744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:42
     7745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:49
     7746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:64
    76727747msgid "Download relation members"
    76737748msgstr "Descargar relación de miembros"
    … …  
    76767751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:487
    76777752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1104
     7753#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:515
    76787754msgid "Conflict in data"
    76797755msgid_plural "Conflicts in data"
    … …  
    77007776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:430
    77017777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:532
    7702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:109
     7778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:139
    77037779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:109
    77047780#, java-format
    … …  
    77077783"Aviso: Ignorando la excepción porque se ha cancelado la tarea. Excepción: {0}"
    77087784
    7709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:82
     7785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:93
    77107786#, java-format
    77117787msgid "Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}''"
    … …  
    77147790msgstr[1] ""
    77157791
     7792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:100
     7793#, fuzzy, java-format
     7794msgid "Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations"
     7795msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of  {1} parent relations"
     7796msgstr[0] "incluido los hijos inmediatos de las relaciones padre"
     7797msgstr[1] "incluido los hijos inmediatos de las relaciones padre"
     7798
    77167799#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:45
    77177800msgid "Download relations"
    … …  
    79037986
    79047987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1085
     7988#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:496
    79057989msgid "Yes, create a conflict and close"
    79067990msgstr "Sí, crear un conflicto y cerrar"
    … …  
    79117995
    79127996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1091
     7997#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:502
    79137998msgid "No, continue editing"
    79147999msgstr "No, continuar editando"
    … …  
    79358020
    79368021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1131
     8022#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:542
    79378023msgid "Apply the current updates"
    79388024msgstr "Aplicar las actualizaciones actuales"
    79398025
    79408026#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1164
     8027#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:581
    79418028msgid "Apply the updates and close the dialog"
    79428029msgstr "Aplicar las actualizaciones y cerrar el diálogo"
    79438030
    79448031#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1198
     8032#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:631
    79458033msgid "Cancel the updates and close the dialog"
    79468034msgstr "Cancelar las actualizaciones y cerrar el cuadro de diálogo"
    … …  
    79558043
    79568044#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1230
    7957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1264
     8045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1263
    79588046msgid "Download Members"
    79598047msgstr "Descargar miembros"
    79608048
    79618049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1231
    7962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1265
     8050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1264
    79638051msgid "Relation Editor: Download Members"
    79648052msgstr ""
    79658053
    7966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1262
     8054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1261
    79678055msgid "Download selected incomplete members"
    79688056msgstr "Descargar los miembros incompletos seleccionados"
    79698057
    7970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1300
     8058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1298
    79718059msgid "Sets a role for the selected members"
    79728060msgstr "Fijar una función para los miembros seleccionados"
    79738061
    7974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1302
     8062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1300
    79758063msgid "Apply Role"
    79768064msgstr "Aplicar función"
    79778065
    7978 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1316
     8066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1314
    79798067#, java-format
    79808068msgid "You are setting an empty role on {0} primitive."
    … …  
    79838071msgstr[1] ""
    79848072
     8073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1317
     8074msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives."
     8075msgstr ""
     8076
    79858077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1319
    7986 msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives."
     8078msgid "Do you really want to apply the new role?"
    79878079msgstr ""
    79888080
    79898081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1321
    7990 msgid "Do you really want to apply the new role?"
    7991 msgstr ""
    7992 
    7993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1323
    79948082msgid "Yes, apply it"
    79958083msgstr "Sí, aplícalo"
    79968084
    7997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1324
     8085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1322
    79988086msgid "No, do not apply"
    79998087msgstr "No, no lo apliques"
    80008088
    8001 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1330
     8089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1328
    80028090msgid "Confirm empty role"
    80038091msgstr "Confirmar función vacía"
    80048092
    8005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1398
     8093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1396
    80068094msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to"
    80078095msgstr ""
    … …  
    80108098
    80118099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:191
     8100#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:373
    80128101msgid "Zoom to"
    80138102msgstr "Ampliar a"
    … …  
    83568445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:94
    83578446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:121
    8358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:46
    8359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:57
    8360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:59
     8447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:43
     8448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:54
     8449#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:56
    83618450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:140
    8362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:238
    8363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:365
     8451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:281
     8452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:408
    83648453#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:86
    83658454#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/ac/AutoCompletionListRenderer.java:117
    … …  
    83848473msgstr "Mapa desplazable"
    83858474
    8386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:35
     8475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:37
    83878476msgid "Tile Numbers"
    83888477msgstr "Números de teselas"
    … …  
    87038792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:132
    87048793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:176
    8705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:384
     8794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:395
    87068795msgid "Conflicts detected"
    87078796msgstr "Se han detectado conflictos"
    … …  
    87698858msgstr ""
    87708859
    8771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/BasicUploadSettingsPanel.java:46
     8860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/BasicUploadSettingsPanel.java:48
    87728861msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
    87738862msgstr "Introduzca un breve comentario sobre los cambios que se van a subir:"
    87748863
    8775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/BasicUploadSettingsPanel.java:48
     8864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/BasicUploadSettingsPanel.java:50
    87768865msgid "Enter an upload comment (min. 3 characters)"
    87778866msgstr ""
    … …  
    87938882msgstr "No abrir un conjunto de cambios"
    87948883
    8795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:78
     8884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:80
    87968885msgid ""
    87978886"Please decide what changeset the data is uploaded to and whether to close "
    … …  
    88018890"cerrará este conjunto de cambios después de subirlo."
    88028891
    8803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:87
     8892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:89
    88048893msgid "Upload to a new changeset"
    88058894msgstr "Subir a un nuevo conjunto de cambios"
    88068895
    8807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:88
     8896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:90
    88088897msgid "Open a new changeset and use it in the next upload"
    88098898msgstr ""
    88108899"Abrir un nuevo conjunto de cambios y usarlo en la siguiente subida de datos"
    88118900
    8812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:97
     8901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:99
    88138902msgid "Upload to an existing changeset"
    88148903msgstr "Subir un conjunto de cambios existente"
    88158904
    8816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:98
     8905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:100
    88178906msgid "Upload data to an already existing and open changeset"
    88188907msgstr ""
    88198908
    8820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:143
     8909#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:111
     8910#, fuzzy
     8911msgid "Select an open changeset"
     8912msgstr "Usar un nuevo conjunto de cambios"
     8913
     8914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:145
    88218915msgid "Close changeset after upload"
    88228916msgstr "Cerrar conjunto de cambios despues de subir los datos"
    88238917
    8824 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:144
     8918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:146
    88258919msgid "Select to close the changeset after the next upload"
    88268920msgstr ""
    88278921
    88288922#. putValue(NAME, tr("Reload"));
    8829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:297
     8923#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:309
    88308924msgid "Load the list of your open changesets from the server"
    88318925msgstr "Cargar del servidor la lista de su conjunto de cambios abiertos"
    88328926
    8833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:315
     8927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:327
    88348928msgid "Close the currently selected open changeset"
    88358929msgstr "Cerrar el conjunto de cambios seleccionado abierto"
    … …  
    92119305
    92129306#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:53
    9213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:465
     9307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:462
    92149308msgid "Upload"
    92159309msgstr "Subir"
    … …  
    92319325msgstr "Inicializando relaciones a actualizar ..."
    92329326
    9233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:116
     9327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:120
    92349328msgid "Settings"
    92359329msgstr "Preferencias"
    92369330
    9237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:117
     9331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:121
    92389332msgid "Decide how to upload the data and which changeset to use"
    92399333msgstr "Decida cómo cargar los datos y que conjunto de cambios usar"
    92409334
    9241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:120
    9242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:451
     9335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:124
     9336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:448
    92439337msgid "Tags of new changeset"
    92449338msgstr "Etiquetas del nuevo conjunto de cambios"
    92459339
    9246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:121
     9340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:125
    92479341msgid "Apply tags to the changeset data is uploaded to"
    92489342msgstr ""
    92499343
    9250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:125
     9344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:129
    92519345msgid "Manage open changesets and select a changeset to upload to"
    92529346msgstr ""
    … …  
    92549348"cambios a subir a"
    92559349
    9256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:129
     9350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:133
    92579351msgid "Configure advanced settings"
    92589352msgstr ""
    92599353
    9260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:170
    9261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:467
     9354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:174
     9355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:464
    92629356#, java-format
    92639357msgid "Upload to ''{0}''"
    92649358msgstr "Subido a ''{0}''"
    92659359
    9266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:358
     9360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:355
    92679361msgid "Upload Changes"
    92689362msgstr "Subir cambios"
    92699363
    9270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:360
     9364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:357
    92719365msgid "Upload the changed primitives"
    92729366msgstr ""
    92739367
    9274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:366
     9368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:363
    92759369msgid "Please enter a comment for this upload changeset (min. 3 characters)"
    92769370msgstr ""
    92779371
    9278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:367
     9372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:364
    92799373msgid "Illegal upload comment"
    92809374msgstr "Comentario de subida no válido"
    92819375
    9282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:376
     9376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:373
    92839377msgid "Please enter a valid chunk size first"
    92849378msgstr ""
    92859379
    9286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:377
     9380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:374
    92879381msgid "Illegal chunk size"
    92889382msgstr ""
    92899383
    9290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:411
     9384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:408
    92919385msgid "Cancel the upload and resume editing"
    92929386msgstr "Cancelar la carga y reanudar la edición"
    92939387
    9294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:453
     9388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:450
    92959389#, java-format
    92969390msgid "Tags of changeset {0}"
    … …  
    93239417msgstr ""
    93249418
    9325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:54
     9419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:55
    93269420msgid "The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload"
    93279421msgstr ""
    93289422
    9329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:56
     9423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:57
    93309424msgid "The changeset is <strong>left open</strong> after this upload"
    93319425msgstr ""
    93329426
    9333 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:58
     9427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:59
    93349428msgid "configure changeset"
    93359429msgstr ""
    93369430
    9337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:80
     9431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:81
    93389432#, java-format
    93399433msgid "Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong>"
    … …  
    93469440"strong>"
    93479441
    9348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:86
     9442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:87
    93499443#, java-format
    93509444msgid ""
    … …  
    93619455"strong> usando <strong>1 petición</strong>"
    93629456
    9363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:91
     9457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:92
    93649458#, java-format
    93659459msgid ""
    … …  
    93709464"strong> usando <strong>{1} peticiones</strong>"
    93719465
    9372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:93
    9373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:101
     9466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:94
     9467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:102
    93749468msgid "advanced configuration"
    93759469msgstr ""
    93769470
    9377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:97
     9471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:98
    93789472#, java-format
    93799473msgid ""
    … …  
    93839477msgstr ""
    93849478
    9385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:100
     9479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:101
    93869480#, java-format
    93879481msgid ""
    … …  
    96219715msgstr[1] "{0} objetos para eliminar:"
    96229716
    9623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:122
     9717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:123
    96249718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:127
    96259719msgid "gps point"
    96269720msgstr "punto GPS"
    96279721
    9628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:127
     9722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:128
    96299723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:199
    96309724msgid "Customize line drawing"
    96319725msgstr "Personalice el dibujo de línea"
    96329726
    9633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:131
     9727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:132
    96349728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:203
    96359729msgid "Use global settings."
    96369730msgstr "Usar las preferencias globales"
    96379731
    9638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:132
     9732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:133
    96399733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:204
    96409734msgid "Draw lines between points for this layer."
    96419735msgstr "Dibujar líneas entre puntos para esta capa"
    96429736
    9643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:133
     9737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:134
    96449738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:205
    96459739msgid "Do not draw lines between points for this layer."
    96469740msgstr "No dibujar líneas entre puntos para esta capa"
    96479741
    9648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:147
     9742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:148
    96499743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:221
    96509744msgid "Select line drawing options"
    96519745msgstr "Seleccione las opciones de dibujo de línea"
    96529746
    9653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:164
     9747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:165
    96549748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:236
    96559749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    … …  
    96579751msgstr "Personalizar colores"
    96589752
    9659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:169
     9753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:170
    96609754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:240
    96619755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:204
    … …  
    96649758msgstr "Predeterminado"
    96659759
    9666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:173
     9760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:174
    96679761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:244
    96689762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:208
    … …  
    96719765msgstr "Seleccionar una color"
    96729766
    9673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:193
     9767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:194
    96749768msgid "Markers From Named Points"
    96759769msgstr "Marcadores desde puntos nombrados"
    96769770
    9677 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:208
     9771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:209
    96789772#, java-format
    96799773msgid "Named Trackpoints from {0}"
    96809774msgstr "Puntos de traza nombrados desde {0}"
    96819775
    9682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:216
     9776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:217
    96839777msgid "Import Audio"
    96849778msgstr "Importar audio"
    96859779
    9686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:220
     9780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:221
    96879781#, java-format
    96889782msgid ""
    … …  
    96929786msgstr ""
    96939787
    9694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:227
    9695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:310
     9788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:228
     9789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:311
    96969790msgid "Import not possible"
    96979791msgstr ""
    96989792
    9699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:249
     9793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:250
    97009794msgid "Wave Audio files (*.wav)"
    97019795msgstr "archivos Wave Audio (*.wav)"
    97029796
    9703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:283
     9797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:284
    97049798#, java-format
    97059799msgid "Audio markers from {0}"
    97069800msgstr "Marcadores de audio desde {0}"
    97079801
    9708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:298
     9802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:299
    97099803msgid "Import images"
    97109804msgstr "Importar imágenes"
    97119805
    9712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:303
     9806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:304
    97139807#, java-format
    97149808msgid ""
    … …  
    97189812msgstr ""
    97199813
    9720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:367
     9814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:368
    97219815#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:189
    97229816#, java-format
    … …  
    97249818msgstr "Nombre: {0}"
    97259819
    9726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:371
     9820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:372
    97279821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:416
    97289822#, java-format
    … …  
    97309824msgstr "Descripción: {0}"
    97319825
    9732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:376
     9826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:377
    97339827#, java-format
    97349828msgid "{0} track"
    … …  
    97389832
    97399833#. item "Relations/Route" text "Symbol description"
    9740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:378
     9834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:379
    97419835#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:142
    97429836#: build/trans_presets.java:3225
    … …  
    97449838msgstr "Descripción"
    97459839
    9746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:378
     9840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:379
    97479841msgid "Timespan"
    97489842msgstr "Intervalo de tiempo"
    97499843
    9750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:379
     9844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:380
    97519845msgid "Length"
    97529846msgstr "Longitud"
    97539847
    9754 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:440
     9848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:441
    97559849msgid "Length: "
    97569850msgstr "Longitud: "
    97579851
    9758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:443
     9852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:444
    97599853#, java-format
    97609854msgid "{0} route, "
    … …  
    97639857msgstr[1] "{0} rutas, "
    97649858
    9765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:444
     9859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:445
    97669860#, java-format
    97679861msgid "{0} waypoint"
    … …  
    97709864msgstr[1] "{0} nodos de vía"
    97719865
    9772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:784
     9866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:804
    97739867#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:62
    97749868msgid "Convert to data layer"
    97759869msgstr "Convertir en capa de datos"
    97769870
    9777 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:792
     9871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:812
    97789872msgid ""
    97799873"<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful."
    … …  
    97839877"peligroso.<br>Si quiere subir trazas, consulte aquí:"
    97849878
    9785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:794
     9879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:814
    97869880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:67
    97879881msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
    97889882msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces (EN)"
    97899883
    9790 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:817
    9791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:644
     9884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:837
     9885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:655
    97929886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:89
    97939887#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:225
    … …  
    97979891msgstr "Convertido desde: {0}"
    97989892
    9799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:839
    9800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:865
    9801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:961
     9893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:859
     9894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:885
     9895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:981
    98029896msgid "Download from OSM along this track"
    98039897msgstr "Descargar datos de OSM a lo largo de esta traza"
    98049898
    9805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:847
     9899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867
    98069900msgid "Download everything within:"
    98079901msgstr "Descargar todo entre:"
    98089902
    9809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:850
     9903#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:870
    98109904#, java-format
    98119905msgid "{0} meters"
    98129906msgstr "{0} metros"
    98139907
    9814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:854
     9908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:874
    98159909msgid "Maximum area per request:"
    98169910msgstr "Área máxima por petición:"
    98179911
    9818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:857
     9912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:877
    98199913#, java-format
    98209914msgid "{0} sq km"
    98219915msgstr "{0} km2"
    98229916
    9823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:953
     9917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:973
    98249918#, java-format
    98259919msgid ""
    … …  
    98309924"<br¿Desea continuar?</html>"
    98319925
    9832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1062
     9926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1082
    98339927msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
    98349928msgstr "No hay traza gpx disponible en la capa para asociar el audio"
    98359929
    9836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1222
     9930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1242
    98379931msgid ""
    98389932"Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after "
    … …  
    98439937"comienzo."
    98449938
    9845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1229
     9939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1249
    98469940msgid ""
    98479941"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
    … …  
    98519945"tiempos fueran razonablemente estimados se han omitido."
    98529946
    9853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:114
     9947#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:120
    98549948#, java-format
    98559949msgid "Data Layer {0}"
    98569950msgstr "Capa de datos {0}"
    98579951
    9858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:187
     9952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:193
    98599953msgid "outside downloaded area"
    98609954msgstr "fuera del área descargada"
    98619955
    9862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:269
     9956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:280
    98639957#, java-format
    98649958msgid "version {0}"
    98659959msgstr "versión {0}"
    98669960
    9867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:307
     9961#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:318
    98689962msgid "Warning: mixing 0.6 and 0.5 data results in version 0.5"
    98699963msgstr ""
    98709964
    9871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:341
     9965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:352
    98729966#, java-format
    98739967msgid "There was {0} conflict detected."
    … …  
    98769970msgstr[1] "Se han detectado {0} conflictos."
    98779971
    9878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:347
     9972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:358
    98799973#, java-format
    98809974msgid ""
    … …  
    98889982msgstr[1] ""
    98899983
    9890 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:356
     9984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:367
    98919985#, java-format
    98929986msgid ""
    … …  
    99039997"dialogo de Conflictos y resuélvalos manualmente."
    99049998
    9905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:377
     9999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:388
    990610000msgid "Click to close this dialog and continue editing"
    990710001msgstr ""
    990810002
    9909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:517
    9910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:522
    9911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:527
     10003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:528
     10004#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:533
     10005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:538
    991210006#, java-format
    991310007msgid "{0} deleted"
    … …  
    991610010msgstr[1] "{0} eliminados"
    991710011
    9918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:530
     10012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:541
    991910013#, java-format
    992010014msgid "{0} consists of:"
    992110015msgstr "{0} formado por:"
    992210016
    9923 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:534
     10017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:545
    992410018msgid "unset"
    992510019msgstr "sin ajustar"
    992610020
    9927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:534
     10021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:545
    992810022#, java-format
    992910023msgid "API version: {0}"
    993010024msgstr "Versión del API: {0}"
    993110025
    9932 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:641
     10026#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:652
    993310027#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:222
    993410028msgid "Convert to GPX layer"
    993510029msgstr "Convertir a capa de gpx"
    993610030
    9937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:734
     10031#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:750
    993810032msgid "Dataset consistency test"
    993910033msgstr ""
    994010034
    9941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:740
     10035#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:756
    994210036msgid "No problems found"
    994310037msgstr "No se han encontrado problemas"
    994410038
    9945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:743
     10039#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:759
    994610040msgid "Following problems found:"
    994710041msgstr ""
    … …  
    1065410748
    1065510749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:234
    10656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:358
     10750#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:361
    1065710751msgid "Accept Access Token"
    1065810752msgstr ""
    … …  
    1080410898msgstr ""
    1080510899
    10806 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:112
     10900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:115
     10901#, java-format
    1080710902msgid ""
    1080810903"With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on "
    10809 "your behalf (<a href=\"urn:josm-oauth-info\">more info...</a>)."
    10810 msgstr ""
    10811 
    10812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:122
     10904"your behalf (<a href=\"{0}\">more info...</a>)."
     10905msgstr ""
     10906
     10907#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:126
    1081310908msgid "Please select an authorization procedure: "
    1081410909msgstr ""
    1081510910
    10816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:240
     10911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:244
    1081710912#, java-format
    1081810913msgid "Get an Access Token for ''{0}''"
    1081910914msgstr ""
    1082010915
    10821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:341
     10916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:344
    1082210917msgid "Close the dialog and cancel authorization"
    1082310918msgstr ""
    1082410919
    10825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:360
     10920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:363
    1082610921msgid "Close the dialog and accept the Access Token"
    1082710922msgstr ""
    … …  
    1170811803
    1170911804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:194
    11710 #, fuzzy
    1171111805msgid "Accept the new plugin sites and close the dialog"
    11712 msgstr "Aplicar las actualizaciones y cerrar el diálogo"
     11806msgstr ""
    1171311807
    1171411808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:209
    … …  
    1172911823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:192
    1173011824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:237
    11731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:666
    11732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:834
     11825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:665
     11826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:833
    1173311827msgid "Update plugins"
    1173411828msgstr "Actualizar complementos"
    … …  
    1174311837
    1174411838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:331
    11745 #, fuzzy
    1174611839msgid ""
    1174711840"All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer "
    1174811841"versions."
    11749 msgstr "Todos los complementos instalados están actualizados."
     11842msgstr ""
    1175011843
    1175111844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:332
    11752 #, fuzzy
    1175311845msgid "Plugins up to date"
    11754 msgstr "Política de actualización de complementos"
     11846msgstr ""
    1175511847
    1175611848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:400
    … …  
    1198412076msgstr "Proyección del mapa"
    1198512077
    11986 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:158
     12078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:142
    1198712079#, java-format
    1198812080msgid "The projection {0} could not be activated. Using Mercator"
    … …  
    1215912251msgstr "Personalización de los elementos de la barra de herramientas"
    1216012252
    12161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:66
     12253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:63
    1216212254msgid "Plugin bundled with JOSM"
    1216312255msgstr "Complemento incluido en JOSM"
    1216412256
    12165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:85
     12257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:80
    1216612258msgid ""
    1216712259"Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a "
    … …  
    1216912261msgstr ""
    1217012262
    12171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:113
     12263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:108
    1217212264#, java-format
    1217312265msgid "{0}: Version {1} (local: {2})"
    … …  
    1230912401"server. <strong>Do not use a valuable password.</strong></p></body></html>"
    1231012402msgstr ""
     12403"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Atención:</strong> La "
     12404"contraseña es almacena en texto plano en el archivo de preferencias de JOSM. "
     12405"Además, se transfiere</strong> en cada solicitud enviada al servidor OSM. "
     12406"<strong> No utilice claves importantes.</strong></p></body></html>"
    1231112407
    1231212408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:117
    … …  
    1237012466msgid "<html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>"
    1237112467msgstr ""
     12468"<html>Usar la URL del servidor OSM por defecto (<strong>{0}</strong>)</html>"
    1237212469
    1237312470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:88
    1237412471msgid "OSM Server URL:"
    12375 msgstr ""
     12472msgstr "URL del servidor OSM"
    1237612473
    1237712474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:152
    … …  
    1241812515"Please enter a username and a password if your proxy requires authentication."
    1241912516msgstr ""
     12517"Pro favor, introduzca un nombre de usuario y contraseña si su proxy requiere "
     12518"autentificación."
    1242012519
    1242112520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:144
    … …  
    1245912558msgstr ""
    1246012559
    12461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorModel.java:424
     12560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorModel.java:457
    1246212561#, java-format
    1246312562msgid "Remove old keys from up to {0} object"
    … …  
    1246612565msgstr[1] "Eliminar las claves antiguas de hasta {0} objectos"
    1246712566
    12468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:183
     12567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:185
    1246912568msgid "Delete the selection in the tag table"
    1247012569msgstr "Borrar la selección en la tabla de etiquetas"
    1247112570
    12472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:275
     12571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:277
    1247312572msgid "Add a new tag"
    1247412573msgstr "Añadir una nueva etiqueta"
    … …  
    1260612705
    1260712706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetClosedException.java:83
    12608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:164
     12707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:207
    1260912708#, java-format
    1261012709msgid "Failed to parse date ''{0}'' replied by server."
    … …  
    1313113230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:116
    1313213231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:131
    13133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:129
     13232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:142
    1313413233#, java-format
    1313513234msgid "Missing mandatory attribute ''{0}''."
    … …  
    1323413333
    1323513334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:161
    13236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:125
     13335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:138
    1323713336#, java-format
    1323813337msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}."
    … …  
    1324013339
    1324113340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:168
    13242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:132
     13341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:145
    1324313342#, java-format
    1324413343msgid "Unsupported version: {0}"
    … …  
    1330513404msgstr "El archivo \"{0} no existe"
    1330613405
    13307 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:156
     13406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:169
    1330813407#, java-format
    1330913408msgid ""
    … …  
    1331213411msgstr ""
    1331313412
    13314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:185
     13413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:198
    1331513414msgid "Found XML element <nd> not as direct child of element <way>."
    1331613415msgstr ""
    1331713416
    13318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:190
     13417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:203
    1331913418#, java-format
    1332013419msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}."
    1332113420msgstr ""
    1332213421
    13323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:196
     13422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:209
    1332413423#, java-format
    1332513424msgid "Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}."
    1332613425msgstr "Valor ilegal del atributo \"ref\" del elemento <nd>. Es  {0}."
    1332713426
    13328 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:200
     13427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:213
    1332913428#, java-format
    1333013429msgid "Deleted way {0} contains nodes"
    1333113430msgstr ""
    1333213431
    13333 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:220
     13432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:233
    1333413433msgid "Found XML element <member> not as direct child of element <relation>."
    1333513434msgstr ""
    1333613435
    13337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:226
     13436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:239
    1333813437#, java-format
    1333913438msgid "Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}."
    1334013439msgstr ""
    1334113440
    13342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:231
     13441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:244
    1334313442#, java-format
    1334413443msgid "Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}"
    1334513444msgstr ""
    1334613445
    13347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:235
     13446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:248
    1334813447#, java-format
    1334913448msgid "Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}."
    1335013449msgstr ""
    1335113450
    13352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:240
     13451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:253
    1335313452#, java-format
    1335413453msgid ""
    … …  
    1335613455msgstr ""
    1335713456
    13358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:246
     13457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:259
    1335913458msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
    1336013459msgstr "Especificación <miembro> incompleta sin ref=0"
    1336113460
    13362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:250
     13461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:263
    1336313462#, java-format
    1336413463msgid "Deleted relation {0} contains members"
    1336513464msgstr ""
    1336613465
    13367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:262
     13466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:276
    1336813467#, java-format
    1336913468msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping."
    1337013469msgstr ""
    1337113470
    13372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:290
     13471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:304
    1337313472msgid "Illegal object with ID=0."
    1337413473msgstr "Objeto con id=0 ilegal"
    1337513474
    13376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:316
    13377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:320
     13475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:330
     13476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:334
    1337813477#, java-format
    1337913478msgid ""
    … …  
    1338313482
    1338413483#. default version in 0.5 files for existing primitives
    13385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:322
    13386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:327
    13387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:330
     13484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:336
     13485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:341
    1338813486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:344
     13487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:358
    1338913488#, java-format
    1339013489msgid ""
    … …  
    1339413493
    1339513494#. should not happen. API version has been checked before
    13396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:335
     13495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:349
    1339713496#, java-format
    1339813497msgid "Unknown or unsupported API version. Got {0}."
    1339913498msgstr "Versión del API desconocida o no soportada. Es {0}."
    1340013499
    13401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:341
     13500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:355
    1340213501#, java-format
    1340313502msgid "Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}."
    … …  
    1340513504
    1340613505#. for a new primitive we just log a warning
    13407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:373
    13408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:383
     13506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:387
     13507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:397
    1340913508#, java-format
    1341013509msgid ""
    … …  
    1341413513
    1341513514#. for an existing primitive this is a problem
    13416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:377
    13417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:387
     13515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:391
     13516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:401
    1341813517#, java-format
    1341913518msgid "Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}."
    1342013519msgstr ""
    1342113520
    13422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:396
     13521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:410
    1342313522#, java-format
    1342413523msgid "Missing required attribute ''{0}''."
    1342513524msgstr ""
    1342613525
    13427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:401
     13526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:415
    1342813527#, java-format
    1342913528msgid "Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
    1343013529msgstr ""
    1343113530
    13432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:422
     13531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:436
    1343313532#, java-format
    1343413533msgid ""
    … …  
    1343613535msgstr ""
    1343713536
    13438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:434
     13537#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:448
    1343913538#, java-format
    1344013539msgid "Deleted node {0} is part of way {1}"
    1344113540msgstr ""
    1344213541
    13443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:442
     13542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:456
    1344413543#, java-format
    1344513544msgid ""
    … …  
    1344813547msgstr ""
    1344913548
    13450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:498
     13549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:512
    1345113550#, java-format
    1345213551msgid ""
    … …  
    1345513554msgstr ""
    1345613555
    13457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:522
     13556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:536
    1345813557#, java-format
    1345913558msgid "Deleted member {0} is used by relation {1}"
    1346013559msgstr ""
    1346113560
    13462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:548
     13561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:562
    1346313562msgid "Prepare OSM data..."
    1346413563msgstr "Preparando datos OSM..."
    1346513564
    13466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:549
     13565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:563
    1346713566msgid "Parsing OSM data..."
    1346813567msgstr "Analizando los datos de OSM..."
    1346913568
    13470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:554
     13569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:568
    1347113570msgid "Preparing data set..."
    1347213571msgstr "Preparando conjunto de datos..."
    … …  
    1367913778"updated as well.<br><br>Update plugins now?"
    1368013779msgstr ""
    13681 "Actualizaste tu software JOSM. <br>Para evitar problemas los componentes "
    13682 "también deberían actualizarse. <br><br> ¿Deseas poner al día los componentes?"
     13780"Has actualizado tu JOSM. <br>Para evitar problemas los componentes también "
     13781"deberían actualizarse. <br><br> ¿Deseas poner al día los componentes?"
    1368313782
    1368413783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:183
    … …  
    1374713846
    1374813847#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:381
    13749 #, java-format
    13750 msgid "loading plugin ''{0}'' ({1})"
    13751 msgstr ""
     13848#, fuzzy, java-format
     13849msgid "loading plugin ''{0}'' (version {1})"
     13850msgstr "Cargando componente ''{0}''..."
    1375213851
    1375313852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:387
    13754 #, fuzzy, java-format
     13853#, java-format
    1375513854msgid ""
    1375613855"<html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was "
    1375713856"not found.<br>Delete from preferences?"
    1375813857msgstr ""
    13759 "No se puede cargar el complemento {0}. ¿Desea borrarlo de las preferencias?"
    1376013858
    1376113859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:395
    … …  
    1382613924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:641
    1382713925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:645
    13828 #, fuzzy
    1382913926msgid "Warning: failed to download plugin information list"
    13830 msgstr "Leyendo la información del componente local"
    13831 
    13832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:707
    13833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:722
    13834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:805
     13927msgstr ""
     13928
     13929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:706
     13930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:721
     13931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:804
    1383513932msgid "Disable plugin"
    1383613933msgstr "Deshabilitar complemento"
    1383713934
    13838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:709
     13935#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:708
    1383913936#, java-format
    1384013937msgid "Click to delete the plugin ''{0}''"
    1384113938msgstr ""
    1384213939
    13843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:713
    13844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:811
     13940#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:712
     13941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:810
    1384513942msgid "Keep plugin"
    1384613943msgstr "Mantener componente"
    1384713944
    13848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:715
    13849 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:813
     13945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:714
     13946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:812
    1385013947#, java-format
    1385113948msgid "Click to keep the plugin ''{0}''"
    1385213949msgstr ""
    1385313950
    13854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:789
     13951#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:788
    1385513952#, java-format
    1385613953msgid "Warning: failed to delete outdated plugin ''{0}''."
    1385713954msgstr "Advertencia: falló la eliminación del componente obsoleto ''{0}''."
    1385813955
    13859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:790
    13860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:796
     13956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:789
     13957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:795
    1386113958#, java-format
    1386213959msgid ""
    … …  
    1386513962msgstr ""
    1386613963
    13867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:795
     13964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:794
    1386813965#, java-format
    1386913966msgid ""
    … …  
    1387213969msgstr ""
    1387313970
    13874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:807
     13971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:806
    1387513972#, java-format
    1387613973msgid "Click to disable the plugin ''{0}''"
    1387713974msgstr ""
    1387813975
    13879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:820
     13976#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:819
    1388013977#, java-format
    1388113978msgid ""
    … …  
    1388513982"\"."
    1388613983
    13887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:823
     13984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:822
    1388813985#, java-format
    1388913986msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
    1389013987msgstr "De acuerdo a la información del componente, el autor es {0}."
    1389113988
    13892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:826
     13989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:825
    1389313990msgid ""
    1389413991"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
    … …  
    1389713994"informar del error."
    1389813995
    13899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:828
     13996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:827
    1390013997msgid "Should the plugin be disabled?"
    1390113998msgstr "¿Se debe deshabilitar el complemento?"
    1390213999
    13903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:900
     14000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:899
    1390414001msgid ""
    1390514002"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
    … …  
    1390914006"JOSM para descargarle del programa."
    1391014007
    13911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:942
     14008#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:941
    1391214009msgid "Plugin information"
    1391314010msgstr "Información del complemento"
    1391414011
    13915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:947
     14012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:946
    1391614013#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:223
    1391714014msgid "no description available"
    1391814015msgstr "no hay descripción disponible"
    1391914016
    13920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:979
     14017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:978
    1392114018msgid ""
    1392214019"Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to "
    1392314020"change it later)"
    1392414021msgstr ""
    13925 "Recortar esta decisión y no preguntar de nuevo (ir a Preferencias -> "
     14022"Recordar esta decisión y no preguntar de nuevo (ir a Preferencias -> "
    1392614023"Componentes si desea cambiarlo posteriormente)"
    1392714024
    … …  
    1401714114#. Then ask for submitting a bug report, for exceptions thrown from a plugin too
    1401814115#.
    14019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:60
     14116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:66
    1402014117msgid "Do nothing"
    1402114118msgstr "No hacer nada"
    1402214119
    14023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:60
     14120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:66
    1402414121msgid "Report Bug"
    1402514122msgstr "Informar del error"
    1402614123
    14027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:64
     14124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:70
    1402814125msgid ""
    1402914126"An unexpected exception occurred.<br>This is always a coding error. If you "
    … …  
    1403214129msgstr ""
    1403314130
    14034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:69
     14131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:75
    1403514132msgid "Unexpected Exception"
    1403614133msgstr "Excepción inesperada"
    1403714134
    14038 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:117
     14135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:123
    1403914136msgid ""
    1404014137"You have encountered an error in JOSM. Before you file a bug report make "
    … …  
    1404214139msgstr ""
    1404314140
    14044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:121
     14141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:127
    1404514142msgid ""
    1404614143"You should also update your plugins. If neither of those help please file a "
    … …  
    1404814145msgstr ""
    1404914146
    14050 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:125
     14147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:131
    1405114148msgid ""
    1405214149"There the error information provided below should already be filled in for "
    … …  
    1405514152msgstr ""
    1405614153
    14057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:129
     14154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:135
    1405814155msgid ""
    1405914156"Alternatively, if that does not work you can manually fill in the "
    … …  
    1406114158msgstr ""
    1406214159
    14063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:136
     14160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:142
    1406414161msgid "(The text has already been copied to your clipboard.)"
    1406514162msgstr "(El texto ya ha sido copiado a tu portapapeles.)"
    1406614163
    14067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:151
     14164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:157
    1406814165msgid "You have encountered a bug in JOSM"
    1406914166msgstr "Ha encontrado un error en JOSM"
    … …  
    1413614233msgstr ""
    1413714234
    14138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:169
     14235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:152
     14236#, java-format
     14237msgid ""
     14238"<html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry "
     14239"later.</html>"
     14240msgstr ""
     14241
     14242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:172
     14243#, fuzzy
     14244msgid "no error message available"
     14245msgstr "no hay descripción disponible"
     14246
     14247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:174
     14248#, java-format
     14249msgid ""
     14250"<html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server "
     14251"replied<br>the following error code and the following error message:"
     14252"<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message (untranslated)</"
     14253"strong>: {2}</html>"
     14254msgstr ""
     14255
     14256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:212
    1413914257#, java-format
    1414014258msgid ""
    … …  
    1414314261msgstr ""
    1414414262
    14145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:175
     14263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:218
    1414614264#, java-format
    1414714265msgid ""
    … …  
    1415214270"debido a que ya está cerrando en {1}.</html>"
    1415314271
    14154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:184
     14272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:227
    1415514273#, java-format
    1415614274msgid ""
    … …  
    1416114279"error (sin traducir):<br>{0}</html>"
    1416214280
    14163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:190
     14281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:233
    1416414282msgid "<html>The server reported that it has detected a conflict.</html>"
    1416514283msgstr "<html>El servidor informa de que ha detectado un conflicto.</html>"
    1416614284
    14167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:205
     14285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:248
    1416814286#, java-format
    1416914287msgid ""
    … …  
    1417414292"que ya se ha cerrado en  {1}.</html>"
    1417514293
    14176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:245
     14294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:288
    1417714295#, java-format
    1417814296msgid ""
    … …  
    1418514303"miniaplicacióin <br> y no lo ha cargado desde ''{1}''.</html>"
    1418614304
    14187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:261
     14305#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:304
    1418814306#, java-format
    1418914307msgid ""
    … …  
    1419414312"favor, compruebe su conexión de Internet.</html>"
    1419514313
    14196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:278
     14314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:321
    1419714315#, java-format
    1419814316msgid ""
    … …  
    1420314321"con la transferencia de datos<br>Detalles (sin traducir): {1}</html>"
    1420414322
    14205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:293
    14206 #, java-format
    14207 msgid ""
    14208 "<html>Failed to download data.Its format is either unsupported, ill-formed, "
    14209 "and/or inconsistent.<br><br>Details(untranslated): {0}</html>"
    14210 msgstr ""
    14211 
    14212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:309
     14323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:336
     14324#, fuzzy, java-format
     14325msgid ""
     14326"<html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, "
     14327"and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>"
     14328msgstr ""
     14329"<html>Error al subir o descargar datos de<br>''{0}''<br>debido a un problema "
     14330"con la transferencia de datos<br>Detalles (sin traducir): {1}</html>"
     14331
     14332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:352
    1421314333#, java-format
    1421414334msgid ""
    … …  
    1422014340"favor.</html>"
    1422114341
    14222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:323
     14342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:366
    1422314343#, java-format
    1422414344msgid "The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>"
    1422514345msgstr "El servidor OSM ''{0}'' informa de una mala solicitud.<br>"
    1422614346
    14227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:328
     14347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:371
    1422814348msgid ""
    1422914349"The area you tried to download is too big or your request was too large."
    … …  
    1423514355"exportado proporcionado por la comunidad de OSM."
    1423614356
    14237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:331
     14357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:374
    1423814358#, java-format
    1423914359msgid "<br>Error message(untranslated): {0}"
    1424014360msgstr "<br>Mensaje de error (sin traducir): {0}"
    1424114361
    14242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:345
     14362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:388
    1424314363#, java-format
    1424414364msgid ""
    … …  
    1424914369msgstr ""
    1425014370
    14251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:372
     14371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:415
    1425214372#, java-format
    1425314373msgid ""
    … …  
    1425714377msgstr ""
    1425814378
    14259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:444
     14379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:487
    1426014380#, java-format
    1426114381msgid ""
    … …  
    1473814858
    1473914859#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:163
     14860#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:185
    1474014861msgid "Create building"
    1474114862msgstr ""
    … …  
    1477614897msgstr ""
    1477714898
    14778 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:104
     14899#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:87
     14900#, fuzzy
     14901msgid "Grab buildings"
     14902msgstr "Crear edificios"
     14903
     14904#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:88
     14905#, fuzzy
     14906msgid "Extract building on click (vector images only)"
     14907msgstr "Estraer las huellas de los edificios"
     14908
     14909#. group "Man-Made"
     14910#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:89
     14911#: build/trans_presets.java:2166
     14912msgid "Buildings"
     14913msgstr "Edificios"
     14914
     14915#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:106
     14916msgid ""
     14917"This feature requires (at least) one special cadastre\n"
     14918"Buildings layer and an OSM data layer."
     14919msgstr ""
     14920
     14921#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:99
    1477914922#, java-format
    1478014923msgid ""
    … …  
    1478714930#. pane.createDialog(Main.parent, tr("Select Feuille")).setVisible(true);
    1478814931#. this below is a temporary workaround to fix the "always on top" issue
    14789 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:109
    14790 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:416
     14932#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:104
     14933#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:414
    1479114934msgid "Select Feuille"
    1479214935msgstr ""
    1479314936
    14794 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:156
     14937#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:148
    1479514938msgid ""
    1479614939"Error loading file.\n"
    … …  
    1483214975
    1483314976#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreGrabber.java:40
    14834 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:210
    14835 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:166
     14977#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreGrabber.java:51
     14978#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreGrabber.java:62
     14979#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:216
     14980#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:171
    1483614981msgid "CadastreGrabber: Illegal url."
    1483714982msgstr "CadastreGrabber: URL Ilegal."
    1483814983
    14839 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:82
     14984#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:78
    1484014985msgid ""
    1484114986"Cannot open a new client session.\n"
    … …  
    1484314988msgstr ""
    1484414989
    14845 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:88
     14990#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:86
    1484614991#, java-format
    1484714992msgid ""
    … …  
    1485014995msgstr ""
    1485114996
    14852 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:384
     14997#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:382
    1485314998msgid "Choose from..."
    1485414999msgstr "Elegir desde..."
    … …  
    1485615001#. pane.createDialog(Main.parent, tr("Select commune")).setVisible(true);
    1485715002#. this below is a temporary workaround to fix the "always on top" issue
    14858 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:395
     15003#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:393
    1485915004msgid "Select commune"
    1486015005msgstr "Seleccionar comuna"
    1486115006
    14862 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:167
     15007#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:170
    1486315008msgid "Cadastre"
    1486415009msgstr "Catastro"
    1486515010
    14866 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:176
     15011#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:179
    1486715012msgid "Auto sourcing"
    1486815013msgstr "Digitalización automática"
    1486915014
    14870 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:282
     15015#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:245
    1487115016msgid ""
    1487215017"Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n"
    … …  
    1487515020msgstr ""
    1487615021
    14877 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:285
     15022#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:248
    1487815023msgid "Restore grab shortcut F11"
    1487915024msgstr ""
    1488015025
    14881 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:290
     15026#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:253
    1488215027msgid "JOSM is stopped for the change to take effect."
    1488315028msgstr "JOSM está detenido para que el cambio surta efecto."
    1488415029
    14885 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:352
     15030#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:361
    1488615031#, java-format
    1488715032msgid ""
    … …  
    1530115446msgstr "¿Añadir etiqueta sobre la fuente a los elementos (source=...)?"
    1530215447
    15303 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:46
    15304 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:50
    15305 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:27
    15306 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:22
     15448#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:48
     15449#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:51
     15450#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:28
     15451#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:23
    1530715452#, java-format
    1530815453msgid "Downloading {0}"
    1530915454msgstr "Descargando {0}"
    1531015455
    15311 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:54
    15312 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:58
    15313 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:30
     15456#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:56
     15457#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:59
     15458#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:32
    1531415459msgid "Contacting WMS Server..."
    1531515460msgstr "Contactando con servidor WMS..."
    1531615461
    15317 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:160
     15462#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:166
    1531815463msgid "Create buildings"
    1531915464msgstr "Crear edificios"
    1532015465
    15321 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:265
     15466#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:271
    1532215467msgid ""
    1532315468"To avoid cadastre WMS overload,\n"
    … …  
    1532715472"la importación de archivo está limitada a 1km2 como máximo."
    1532815473
    15329 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:270
    15330 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:216
     15474#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:276
     15475#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:221
    1533115476msgid "Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime."
    1533215477msgstr ""
    1533315478"Por favor, active el autoabastecimiento y compruebe el catastro Millesime."
    1533415479
    15335 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:64
     15480#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:66
    1533615481msgid "Extract SVG ViewBox..."
    1533715482msgstr "Extraer SVG de la caja de vista..."
    1533815483
    15339 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:68
     15484#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:70
    1534015485msgid "Extract best fitting boundary..."
    1534115486msgstr "Extaer el mejor ajuste de frontera..."
    1534215487
    15343 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:129
     15488#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:134
    1534415489msgid "Create boundary"
    1534515490msgstr "Crear frontera"
    1534615491
    15347 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:32
     15492#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:33
    1534815493msgid "Contacting cadastre WMS ..."
    1534915494msgstr ""
    1535015495
    15351 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:38
     15496#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:40
    1535215497msgid "Image already loaded"
    1535315498msgstr ""
    1535415499
    15355 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:74
     15500#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:76
    1535615501msgid ""
    1535715502"Municipality vectorized !\n"
    … …  
    1536415509
    1536515510#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:29
    15366 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:29
    1536715511msgid "Only on vectorized layers"
    1536815512msgstr "Únicamente sobre capas vectorizadas"
    1536915513
    15370 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:21
    15371 msgid "Extract building footprints"
    15372 msgstr "Estraer las huellas de los edificios"
     15514#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:20
     15515msgid "Grab building layer only"
     15516msgstr ""
     15517
     15518#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:31
     15519#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:38
     15520#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:92
     15521msgid ""
     15522"To enable the cadastre WMS plugin, change\n"
     15523"the current projection to one of the cadastre\n"
     15524"projections and retry"
     15525msgstr ""
    1537315526
    1537415527#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:25
    … …  
    1538215535msgstr "Catastro: {0}"
    1538315536
    15384 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:38
    15385 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:92
    15386 msgid ""
    15387 "To enable the cadastre WMS plugin, change\n"
    15388 "the current projection to one of the cadastre\n"
    15389 "projections and retry"
    15390 msgstr ""
    15391 
    1539215537#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:54
    1539315538msgid "Grab non-georeferenced image"
    … …  
    1554715692msgstr ""
    1554815693
    15549 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSDownloadAction.java:20
    15550 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:15
    15551 #, java-format
    15552 msgid "Download WMS tile from {0}"
    15553 msgstr "Descargar tesela WMS desde {0}"
    15554 
    1555515694#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSDownloadAction.java:47
    1555615695msgid ""
    … …  
    1556115700"Seleccione primero una de ellas y reinténtelo"
    1556215701
    15563 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:89
     15702#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:92
    1556415703#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:75
    1556515704#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:187
    … …  
    1556715706msgstr "Capa vacía"
    1556815707
    15569 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:216
     15708#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:239
    1557015709#, java-format
    1557115710msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
    1557215711msgstr "Capa WMS ({0}), {1} tesela(s) cargada"
    1557315712
    15574 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:218
     15713#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:241
    1557515714msgid "Is not vectorized."
    1557615715msgstr "No está vectorizado."
    1557715716
    15578 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:219
     15717#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:242
    1557915718#, java-format
    1558015719msgid "Raster size: {0}"
    1558115720msgstr "Tamaño de la imagen raster: {0}"
    1558215721
    15583 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:221
     15722#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:244
    1558415723msgid "Is vectorized."
    1558515724msgstr "Está vectorizado."
    1558615725
    15587 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:222
     15726#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:245
    1558815727#, java-format
    1558915728msgid "Commune bbox: {0}"
    1559015729msgstr "Cuadro de la Comunna: {0}"
    1559115730
    15592 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:437
     15731#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:470
    1559315732#, java-format
    1559415733msgid ""
    … …  
    1559915738"Creado uno nuevo."
    1560015739
    15601 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:438
     15740#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:471
    1560215741msgid "Cache Format Error"
    1560315742msgstr "Error en el formato caché"
    1560415743
    15605 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:460
     15744#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:495
    1560615745#, java-format
    1560715746msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}"
    1560815747msgstr ""
    1560915748
    15610 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:462
     15749#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:497
    1561115750msgid "Cache Lambert Zone Error"
    1561215751msgstr "Error en la zona Lambert  de la caché"
    … …  
    1569815837
    1569915838#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120
     15839#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:90
    1570015840#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:134
    1570115841msgid "No data loaded."
    … …  
    1622616366msgstr "Conectando"
    1622716367
    16228 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:211
     16368#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:212
    1622916369msgid "Connected"
    1623016370msgstr "Conectado"
    1623116371
    16232 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:225
    16233 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:252
     16372#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:226
     16373#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:253
    1623416374msgid "Not connected"
    1623516375msgstr "No conectado"
    1623616376
    16237 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:240
     16377#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:241
    1623816378msgid "Connection Failed"
    1623916379msgstr "Falló la conexión"
    … …  
    1627216412msgstr "Capa LiveGPS"
    1627316413
    16274 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:55
    16275 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:59
    16276 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:91
     16414#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:54
     16415#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:58
     16416#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:90
    1627716417msgid "Capture GPS Track"
    1627816418msgstr "Capturar traza GPS"
    1627916419
    16280 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:57
     16420#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:56
    1628116421msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer."
    1628216422msgstr ""
    1628316423"Conectar al servidor gpsd y mostrar la posición actual en la capa LiveGPS."
    1628416424
    16285 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:70
    16286 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:73
     16425#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:69
     16426#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:72
    1628716427msgid "Center Once"
    1628816428msgstr "Centrar una vez"
    1628916429
    16290 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:71
     16430#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:70
    1629116431msgid "Center the LiveGPS layer to current position."
    1629216432msgstr "Centrar la capa LiveGPS a la posición actual."
    1629316433
    16294 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:87
     16434#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:86
    1629516435msgid "Auto-Center"
    1629616436msgstr "Autocentrar"
    1629716437
    16298 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:89
     16438#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:88
    1629916439msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position."
    1630016440msgstr "Centrar continuamente la capa LiveGPS a la posición actual."
    1630116441
    16302 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:121
     16442#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:120
    1630316443msgid "LiveGPS"
    1630416444msgstr "LiveGPS"
    … …  
    1639316533msgstr ""
    1639416534
     16535#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:38
     16536#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:41
     16537#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyPlugin.java:22
     16538#, fuzzy
     16539msgid "Convert to multipolygon"
     16540msgstr "Crear multipolígono"
     16541
     16542#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:39
     16543#, fuzzy
     16544msgid "Convert to multipolygon."
     16545msgstr "Crear multipolígono."
     16546
     16547#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:81
     16548#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:94
     16549msgid "One of the selected ways is already part of another multipolygon."
     16550msgstr ""
     16551"Una de las vías seleccionadas es en realidad parte de otro multipolígono."
     16552
    1639516553#. Commit
     16554#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:118
    1639616555#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:48
    1639716556#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:51
    … …  
    1640516564msgstr "Crear multipolígono."
    1640616565
    16407 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:94
    16408 msgid "One of the selected ways is already part of another multipolygon."
    16409 msgstr ""
    16410 "Una de las vías seleccionadas es en realidad parte de otro multipolígono."
    16411 
    1641216566#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:120
    1641316567msgid "Multipolygon must consist only of closed ways."
    … …  
    1643016584msgstr "Mostar cuestiones de OpenStreetBug"
    1643116585
    16432 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:91
     16586#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:105
    1643316587msgid ""
    1643416588"<html>The openstreetbugs plugin is using the old server at appspot.com.<br>A "
    … …  
    1644016594"cambiar al nuevo servidor? (Recomendado)</html>"
    1644116595
    16442 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:94
     16596#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:108
    1644316597msgid "Switch to new openstreetbugs server?"
    1644416598msgstr "¿Cambiar al nuevo servidor OpenStreetBugs?"
    … …  
    1741117565msgstr ""
    1741217566
    17413 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:37
    17414 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:93
     17567#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:123
     17568#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:316
     17569#, fuzzy
     17570msgid "Copy to the clipboard"
     17571msgstr "Copiar al portapapeles y cerrar"
     17572
     17573#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:118
     17574msgid "Edit basic attributes of a turn restriction"
     17575msgstr ""
     17576
     17577#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:246
     17578#, fuzzy, java-format
     17579msgid "Create new turn restriction in layer ''{0}''"
     17580msgstr "Crear una nueva relación en la capa \"{0}\""
     17581
     17582#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:248
     17583#, fuzzy, java-format
     17584msgid "Edit new turn restriction in layer ''{0}''"
     17585msgstr "Editar una nueva relación en la capa \"{0}\""
     17586
     17587#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:250
     17588#, fuzzy, java-format
     17589msgid "Edit turn restriction #{0} in layer ''{1}''"
     17590msgstr "Editar la relación nº {0} en la capa \"{1}\""
     17591
     17592#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:390
     17593#, java-format
     17594msgid ""
     17595"This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this "
     17596"turn restriction editor:"
     17597msgid_plural ""
     17598"This turn restriction refers to {0} which were deleted outside of this turn "
     17599"restriction editor:"
     17600msgstr[0] ""
     17601msgstr[1] ""
     17602
     17603#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:403
     17604msgid ""
     17605"Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are "
     17606"removed.<br>How to you want to proceed?"
     17607msgstr ""
     17608
     17609#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:408
     17610#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:410
     17611#, fuzzy
     17612msgid "Remove deleted members and save"
     17613msgstr "Eliminando miembro de relación {0} {1}"
     17614
     17615#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:414
     17616#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:416
     17617#, fuzzy
     17618msgid "Cancel and return to editor"
     17619msgstr "Cancelar la carga y reanudar la edición"
     17620
     17621#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:424
     17622#, fuzzy
     17623msgid "Deleted members in turn restriction"
     17624msgstr "Editar restricción de giro"
     17625
     17626#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:498
     17627msgid "Create a conflict and close this turn restriction editor"
     17628msgstr ""
     17629
     17630#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:504
     17631#, fuzzy
     17632msgid "Return to the turn restriction editor and resume editing"
     17633msgstr "Cancelar la carga y reanudar la edición"
     17634
     17635#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:511
     17636msgid ""
     17637"<html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You "
     17638"cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create "
     17639"a conflict and close the editor?</html>"
     17640msgstr ""
     17641
     17642#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:528
     17643#, fuzzy, java-format
     17644msgid ""
     17645"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please "
     17646"resolve this conflict first, then try again.</html>"
     17647msgstr ""
     17648"<html>La capa ''{0}'' tiene un conflicto con la primitiva <br>''{1}''.<br>Es "
     17649"necesario resolver el conflicto antes de continuar.</html>"
     17650
     17651#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:534
     17652msgid "Already participating in a conflict"
     17653msgstr ""
     17654
     17655#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:147
     17656#, fuzzy
     17657msgid "please select a way"
     17658msgstr "Por favor, selecciona una etiqueta"
     17659
     17660#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:237
     17661#, fuzzy
     17662msgid "Delete from turn restriction"
     17663msgstr "Borrar de la relación"
     17664
     17665#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:346
     17666#, fuzzy
     17667msgid "Paste from the clipboard"
     17668msgstr "Pegar URL del portapapeles"
     17669
     17670#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:11
     17671#, fuzzy
     17672msgid "No Right Turn"
     17673msgstr "prohibido girar a la derecha"
     17674
     17675#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:12
     17676msgid "No Left Turn"
     17677msgstr ""
     17678
     17679#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:13
     17680msgid "No U-Turn"
     17681msgstr ""
     17682
     17683#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:14
     17684#, fuzzy
     17685msgid "No Straight On"
     17686msgstr "prohibido continuar recto"
     17687
     17688#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:15
     17689#, fuzzy
     17690msgid "Only Right Turn"
     17691msgstr "solo giro a la derecha"
     17692
     17693#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:16
     17694#, fuzzy
     17695msgid "Only Left Turn"
     17696msgstr "solo giro a la izquierda"
     17697
     17698#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:17
     17699#, fuzzy
     17700msgid "Only Straight On"
     17701msgstr "solo ir recto"
     17702
     17703#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionTypeRenderer.java:31
     17704#, fuzzy, java-format
     17705msgid "Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''"
     17706msgstr "Atención: fallo al almacenar las preferencias en \"{0}\"."
     17707
     17708#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionTypeRenderer.java:57
     17709#, fuzzy
     17710msgid "please select a turn restriction type"
     17711msgstr "Por favor seleccione por lo menos una vía."
     17712
     17713#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:156
     17714#, fuzzy
     17715msgid "Remove the currently selected vias"
     17716msgstr "Eliminar los marcadores actualmente seleccionados"
     17717
     17718#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:177
     17719#, fuzzy
     17720msgid "Move the selected vias down by one position"
     17721msgstr "Bajar las entradas seleccionadas una posición"
     17722
     17723#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:203
     17724#, fuzzy
     17725msgid "Move the selected vias up by one position"
     17726msgstr "Bajar las entradas seleccionadas una posición"
     17727
     17728#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:231
     17729#, fuzzy
     17730msgid "Copy the selected vias to the clipboard"
     17731msgstr "Mover los nodos seleccionados a un círculo"
     17732
     17733#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:264
     17734msgid "Insert 'via' objects from the clipboard"
     17735msgstr ""
     17736
     17737#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaListModel.java:177
     17738#, java-format
     17739msgid ""
     17740"Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as "
     17741"''via''."
     17742msgstr ""
     17743
     17744#. FIXME: render as warning/error (red background?)
     17745#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionListCellRenderer.java:167
     17746msgid "no participating way with role ''from''"
     17747msgstr ""
     17748
     17749#. FIXME: render as warning/error (red background?)
     17750#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionListCellRenderer.java:177
     17751msgid "no participating way with role ''to''"
     17752msgstr ""
     17753
     17754#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:93
     17755#, fuzzy
     17756msgid "Only participating in selection"
     17757msgstr "encontrar en la selección"
     17758
     17759#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:95
     17760#, fuzzy
     17761msgid ""
     17762"<html>Select to display turn restrictions related to object in the current "
     17763"selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current "
     17764"data set.</html>"
     17765msgstr ""
     17766"<html>Activar para mostrar las Modificaciones de los objetos seleccionados."
     17767"<br>Desactivar para mostrar todas las Modificaciones de los objetos de la "
     17768"capa actual.</html>"
     17769
     17770#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:148
     17771#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:85
     17772#, fuzzy
     17773msgid "Turn Restrictions"
     17774msgstr "Restricción de giro"
     17775
     17776#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:150
     17777#, fuzzy
     17778msgid "Display and manage turn restrictions in the current data set"
     17779msgstr ""
     17780"No se ha encontrado ningún objeto con ID {0} en el conjunto de datos actual"
     17781
     17782#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:202
     17783#, fuzzy
     17784msgid "Open an editor for the selected turn restricion"
     17785msgstr "Abrir un editor para la relación seleccionada"
     17786
     17787#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:261
     17788#, fuzzy
     17789msgid "Delete the selected turn restriction"
     17790msgstr "Borrar la relación seleccionada"
     17791
     17792#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:299
     17793#, fuzzy
     17794msgid "Create a new turn restriction"
     17795msgstr "Crear un anueva relación"
     17796
     17797#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:338
     17798#, fuzzy
     17799msgid "Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions"
     17800msgstr "La selección actual no se puede usar para separar."
     17801
     17802#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:340
     17803#, fuzzy
     17804msgid "Select in current data layer"
     17805msgstr "Seleccionar en capa"
     17806
     17807#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:371
     17808#, fuzzy
     17809msgid "Zoom to the currently selected turn restrictions"
     17810msgstr "Editar la relación seleccionada"
     17811
     17812#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:75
     17813#, fuzzy
     17814msgid "Sponsor"
     17815msgstr "Deporte"
     17816
     17817#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:84
     17818msgid "An OSM plugin for editing turn restrictions."
     17819msgstr ""
     17820
     17821#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:41
     17822#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:98
    1741517823#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:83
    1741617824#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:84
    … …  
    1741817826msgstr "Validación de errores"
    1741917827
    17420 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91
     17828#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:96
    1742117829msgid "No validation errors"
    1742217830msgstr "Sin validación de errores"
    … …  
    1828818696msgstr "El nodo ''{0}''  es un cruce de más de 2 vías conectadas."
    1828918697
     18698#: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:44
     18699#: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:47
     18700#, fuzzy
     18701msgid "Way Select"
     18702msgstr "Seleccionar"
     18703
     18704#: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:46
     18705msgid "Select non-branching sequences of ways"
     18706msgstr ""
     18707
    1829018708#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:71
    1829118709msgid "Exception occurred"
    … …  
    1837118789msgstr "Ninguna capa que ajustar"
    1837218790
     18791#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:15
     18792#, java-format
     18793msgid "Download WMS tile from {0}"
     18794msgstr "Descargar tesela WMS desde {0}"
     18795
    1837318796#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:116
    1837418797#, java-format
    … …  
    1875119174msgstr "No añadir ningún giro a la izquierda para conjuntos de 4 o 5 vías"
    1875219175
     19176#. Plugin multipoly-convert
     19177#: build/trans_plugins.java:39
     19178#, fuzzy
     19179msgid "Simply convert an area to a multipolygon."
     19180msgstr "Ninguna vía exterior para el multipolígono"
     19181
    1875319182#. Plugin multipoly
    18754 #: build/trans_plugins.java:39
     19183#: build/trans_plugins.java:41
    1875519184msgid ""
    1875619185"Create multipolygons by one click, much easier than standard way with "
    … …  
    1876119190
    1876219191#. Plugin nearclick
    18763 #: build/trans_plugins.java:41
     19192#: build/trans_plugins.java:43
    1876419193msgid ""
    1876519194"Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for "
    … …  
    1877319202
    1877419203#. Plugin openlayers
    18775 #: build/trans_plugins.java:43
     19204#: build/trans_plugins.java:45
    1877619205msgid "Displays an OpenLayers background image"
    1877719206msgstr "Muestra una imágen OpenLayers de fondo"
    1877819207
    1877919208#. Plugin openstreetbugs
    18780 #: build/trans_plugins.java:45
     19209#: build/trans_plugins.java:47
    1878119210msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
    1878219211msgstr ""
    … …  
    1878519214
    1878619215#. Plugin openvisible
    18787 #: build/trans_plugins.java:47
     19216#: build/trans_plugins.java:49
    1878819217msgid ""
    1878919218"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
    … …  
    1879319222
    1879419223#. Plugin osmarender
    18795 #: build/trans_plugins.java:49
     19224#: build/trans_plugins.java:51
    1879619225msgid ""
    1879719226"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
    … …  
    1880119230
    1880219231#. Plugin photo_geotagging
    18803 #: build/trans_plugins.java:51
     19232#: build/trans_plugins.java:53
    1880419233msgid ""
    1880519234"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
    … …  
    1880819237
    1880919238#. Plugin PicLayer
    18810 #: build/trans_plugins.java:53
     19239#: build/trans_plugins.java:55
    1881119240msgid ""
    1881219241"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
    … …  
    1881719246
    1881819247#. Plugin plastic_laf
    18819 #: build/trans_plugins.java:55
     19248#: build/trans_plugins.java:57
    1882019249msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
    1882119250msgstr "El gran JGoodies Plastic Look and Feel."
    1882219251
    1882319252#. Plugin public_transport
    18824 #: build/trans_plugins.java:57
     19253#: build/trans_plugins.java:59
    1882519254msgid ""
    1882619255"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
    … …  
    1882819257
    1882919258#. Plugin remotecontrol
    18830 #: build/trans_plugins.java:59
     19259#: build/trans_plugins.java:61
    1883119260msgid "Let other applications send commands to JOSM."
    1883219261msgstr "Dejar que otras aplicaciones envíen comandos a JOSM."
    1883319262
    1883419263#. Plugin routes
    18835 #: build/trans_plugins.java:61
     19264#: build/trans_plugins.java:63
    1883619265msgid ""
    1883719266"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
    … …  
    1884319272
    1884419273#. Plugin routing
    18845 #: build/trans_plugins.java:63
     19274#: build/trans_plugins.java:65
    1884619275msgid "Provides routing capabilities."
    1884719276msgstr "Proporciona capacidades de enrutamiento."
    1884819277
    1884919278#. Plugin slippymap
    18850 #: build/trans_plugins.java:65
     19279#: build/trans_plugins.java:67
    1885119280msgid ""
    1885219281"Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as "
    … …  
    1885719286
    1885819287#. Plugin surveyor
    18859 #: build/trans_plugins.java:67
     19288#: build/trans_plugins.java:69
    1886019289msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    1886119290msgstr "Permite añadir marcadores/nodos a las posiciones GPS actual."
    1886219291
    1886319292#. Plugin tageditor
    18864 #: build/trans_plugins.java:69
     19293#: build/trans_plugins.java:71
    1886519294msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    1886619295msgstr ""
    … …  
    1886919298
    1887019299#. Plugin tagging-preset-tester
    18871 #: build/trans_plugins.java:71
     19300#: build/trans_plugins.java:73
    1887219301msgid ""
    1887319302"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
    … …  
    1888119310
    1888219311#. Plugin terracer
    18883 #: build/trans_plugins.java:73
     19312#: build/trans_plugins.java:75
    1888419313msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    1888519314msgstr "Crea edificios entremedianeras a partir de bloques únicos"
    1888619315
    1888719316#. Plugin Tracer
    18888 #: build/trans_plugins.java:75
     19317#: build/trans_plugins.java:77
    1888919318msgid ""
    1889019319"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
    … …  
    1889219321msgstr ""
    1889319322
     19323#. Plugin turnrestrictions
     19324#: build/trans_plugins.java:79
     19325msgid ""
     19326"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
     19327"restrictions in the OpenStreetMap database."
     19328msgstr ""
     19329
    1889419330#. Plugin validator
    18895 #: build/trans_plugins.java:77
     19331#: build/trans_plugins.java:81
    1889619332msgid ""
    1889719333"An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes "
    … …  
    1890319339
    1890419340#. Plugin walkingpapers
    18905 #: build/trans_plugins.java:79
     19341#: build/trans_plugins.java:83
    1890619342msgid ""
    1890719343"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
    … …  
    1891219348
    1891319349#. Plugin waydownloader
    18914 #: build/trans_plugins.java:81
     19350#: build/trans_plugins.java:85
    1891519351msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    1891619352msgstr ""
    1891719353"Descargar fácilmente a lo largo de una larga serie de vías interconectadas"
    1891819354
     19355#. Plugin wayselector
     19356#: build/trans_plugins.java:87
     19357msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
     19358msgstr ""
     19359
    1891919360#. Plugin wms-turbo-challenge2
    18920 #: build/trans_plugins.java:83
     19361#: build/trans_plugins.java:89
    1892119362msgid ""
    1892219363"Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti "
    … …  
    1892519366
    1892619367#. Plugin wmsplugin
    18927 #: build/trans_plugins.java:85
     19368#: build/trans_plugins.java:91
    1892819369msgid ""
    1892919370"Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
    … …  
    2478125222msgstr "Artificial"
    2478225223
    24783 #. group "Man-Made"
    24784 #: build/trans_presets.java:2166
    24785 msgid "Buildings"
    24786 msgstr "Edificios"
    24787 
    2478825224#. group "Man-Made/Buildings"
    2478925225#: build/trans_presets.java:2167
    … …  
    3142131857msgstr "Sicilia - Italia"
    3142231858
    31423 #~ msgid "x from"
    31424 #~ msgstr "x desde"
    31425 
    31426 #~ msgid "to"
    31427 #~ msgstr "a"
    31428 
    31429 #~ msgid "y from"
    31430 #~ msgstr "y desde"
    31431 
    3143231859#~ msgid "Move"
    3143331860#~ msgstr "Mover"
    … …  
    3151231939#~ msgid "Unknown version"
    3151331940#~ msgstr "Versión desconocida"
     31941
     31942#~ msgid "to"
     31943#~ msgstr "a"
    3151431944
    3151531945#~ msgid "different"
    … …  
    3159232022#~ msgid "Uploading..."
    3159332023#~ msgstr "Subiendo..."
     32024
     32025#~ msgid "y from"
     32026#~ msgstr "y desde"
     32027
     32028#~ msgid "x from"
     32029#~ msgstr "x desde"
    3159432030
    3159532031#~ msgid "Download Area"
    … …  
    3264133077#~ msgstr "Sin datos"
    3264233078
    32643 #~ msgid "Remove relation member {0} {1}"
    32644 #~ msgstr "Eliminando miembro de relación {0} {1}"
    32645 
    3264633079#~ msgid "Conflicts in data"
    3264733080#~ msgstr "Conflictos en dato"
    … …  
    3292433357#~ "El conjunto de cambios actual es nulo. Los datos no se pueden subir."
    3292533358
    32926 #~ msgid "Use an open changeset"
    32927 #~ msgstr "Usar un nuevo conjunto de cambios"
    32928 
    3292933359#~ msgid "Defaults (See tooltip for detailed information)"
    3293033360#~ msgstr "Por defecto (vea el texto emergente para información más detallada)"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.