Ignore:
Timestamp:
2010-02-12T16:23:19+01:00 (14 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/ja.po

    r19934 r19979  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2010-02-08 15:25+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2010-02-05 03:49+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2010-02-12 15:42+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2010-02-12 04:00+0000\n"
    1212"Last-Translator: higa4 <higa432@gmail.com>\n"
    1313"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-07 18:59+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-12 14:01+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020
    … …  
    7171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:415
    7272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:797
    73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:742
     73#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:741
    7474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:72
    7575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:237
    … …  
    244244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:193
    245245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207
    246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:880
     246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:869
    247247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1189
    248248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120
    … …  
    259259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:240
    260260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:673
    261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:608
     261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:600
    262262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:204
    263263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:129
    … …  
    268268#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:118
    269269#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:330
     270#: ../plugins/agpifoj
     271#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:578
     272#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577
    270273#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    271274#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
     275#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:104
    272276#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:151
    273277#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:110
    … …  
    403407#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    404408#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
     409#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NativePasswordManagerPlugin.java:123
     410#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NativePasswordManagerPlugin.java:161
    405411#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:145
    406412#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:110
    … …  
    448454#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:36
    449455#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:26
     456#: ../plugins/agpifoj
     457#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
     458#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    450459#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:43
    451 #: ../plugins/joscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:49
    452 #: ../plugins/josmscript/_darcs/pristine/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:49
    453 #: ../plugins/josmscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:51
    454460#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
    455461#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:32
    … …  
    696702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:94
    697703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:276
    698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:902
     704#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:891
    699705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:986
    700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:608
     706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:600
    701707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:141
    702708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:231
    … …  
    749755
    750756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:36
    751 #, fuzzy
    752757msgid "Download object..."
    753 msgstr "内容をダウンロード"
     758msgstr "オブジェクトをダウンロード..."
    754759
    755760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:36
    756 #, fuzzy
    757761msgid "Download OSM object by ID."
    758 msgstr "OSMデータをダウンロード中..."
     762msgstr "OSM オブジェクトをIDでダウンロード。"
    759763
    760764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:37
    761 #, fuzzy
    762765msgid "Download Object..."
    763 msgstr "ダウンロード…"
     766msgstr "オブジェクトをダウンロード..."
    764767
    765768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:42
    … …  
    774777
    775778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:45
    776 #, fuzzy
    777779msgid "Download referrers"
    778 msgstr "参照をダウンロード..."
     780msgstr "リファラーをダウンロード"
    779781
    780782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:46
    781 #, fuzzy
    782783msgid "Select if the referrers of the object should be downloaded as well"
    783 msgstr "新しいレイヤーにデータをダウンロードするなら選択"
     784msgstr "オブジェクトのリファラーも同様にダウンロードが必要な場合は選択"
    784785
    785786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:54
    786 #, fuzzy
    787787msgid "Object type:"
    788 msgstr "オブジェクト履歴"
     788msgstr "オブジェクト種別:"
    789789
    790790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:61
    791 #, fuzzy
    792791msgid "Object ID:"
    793 msgstr "オブジェクト"
     792msgstr "オブジェクトID:"
    794793
    795794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:63
    796 #, fuzzy
    797795msgid "Enter the ID of the object that should be downloaded"
    798 msgstr "データダウンロード先のURLを入力"
     796msgstr "ダウンロードするオブジェクトのIDを入力"
    799797
    800798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:74
    801 #, fuzzy
    802799msgid "Download Object"
    803 msgstr "データをダウンロード"
     800msgstr "オブジェクトをダウンロード"
    804801
    805802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:75
    806803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadPrimitiveTask.java:43
    807 #, fuzzy
    808804msgid "Download object"
    809 msgstr "内容をダウンロード"
     805msgstr "オブジェクトをダウンロード"
    810806
    811807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:80
    812 #, fuzzy
    813808msgid "Start downloading"
    814 msgstr "データダウンロード開始"
     809msgstr "ダウンロードを開始"
    815810
    816811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:81
    … …  
    13001295
    13011296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:47
    1302 msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degrees"
    1303 msgstr ""
     1297#, fuzzy
     1298msgid "Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees"
     1299msgstr "角度が約90度または180度のウェイを選択してください。"
    13041300
    13051301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:76
    … …  
    14731469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:200
    14741470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:231
    1475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:636
     1471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:628
    14761472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:254
    14771473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:348
    … …  
    14951491#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1106
    14961492#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1351
     1493#: ../plugins/agpifoj
     1494#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:153
     1495#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:177
     1496#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:186
     1497#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:152
     1498#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:176
     1499#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:185
    14971500#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:156
    14981501#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:29
    … …  
    15371540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:62
    15381541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:239
    1539 #: ../plugins/joscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:144
    1540 #: ../plugins/josmscript/_darcs/pristine/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:150
    1541 #: ../plugins/josmscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:153
    15421542msgid "Save"
    15431543msgstr "保存"
    … …  
    16461646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:337
    16471647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:408
    1648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:122
     1648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:130
    16491649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:932
    16501650#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:246
     1651#: ../plugins/agpifoj
     1652#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:887
     1653#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:885
    16511654msgid "Close"
    16521655msgstr "閉じる"
    … …  
    35683571msgstr ""
    35693572
    3570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:364
     3573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:365
    35713574msgid "A primitive with ID = 0 cannot be invisible."
    35723575msgstr "id=0 のプリミティブは非表示にできません"
    35733576
    3574 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:421
     3577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:422
    35753578#, java-format
    35763579msgid "ID > 0 expected. Got {0}."
    35773580msgstr "ID > 0 である必要があります。 {0} を受け取りました"
    35783581
    3579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:423
     3582#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:424
    35803583#, java-format
    35813584msgid "Version > 0 expected. Got {0}."
    35823585msgstr "バージョン > 0 である必要があります。 {0} を受け取りました"
    35833586
    3584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:634
     3587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:635
    35853588#, java-format
    35863589msgid ""
    … …  
    35913594"は {0}"
    35923595
    3593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1006
     3596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1007
    35943597msgid ""
    35953598"Cannot merge because either of the participating primitives is new and the "
    … …  
    35973600msgstr ""
    35983601
    3599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1008
     3602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1009
    36003603#, java-format
    36013604msgid ""
    … …  
    37073710msgstr "\"to\"のウェイは\"via\"のノードで始まったり終わったりしません。"
    37083711
    3709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:355
     3712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:358
    37103713msgid "The \"from\" way does not start or end at the \"via\" way."
    37113714msgstr "\"from\" のウェイは\"via\"のウェイで始まったり終わったりしません。"
    37123715
    3713 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:359
     3716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:362
    37143717msgid "The \"to\" way does not start or end at the \"via\" way."
    37153718msgstr "\"to\"のウェイは\"via\"のウェイで始まったり終わったりしません。"
    37163719
    3717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:453
     3720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:456
    37183721#, java-format
    37193722msgid "Style for restriction {0} not found."
    37203723msgstr "制約条件{0}のスタイルがありません。"
    37213724
    3722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:525
     3725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:528
    37233726#, java-format
    37243727msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
    37253728msgstr "マルチポリゴンと等しい、内側のウェイ ''{0}'' 用のスタイル。"
    37263729
    3727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:553
     3730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:556
    37283731#, java-format
    37293732msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
    37303733msgstr "外側のウェイ ''{0}''のスタイルが合いません。"
    37313734
    3732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:751
     3735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:754
    37333736#, java-format
    37343737msgid "Error: {0}"
    37353738msgstr "Error: {0}"
    37363739
    3737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:751
     3740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:754
    37383741#, java-format
    37393742msgid "Warning: {0}"
    … …  
    41164119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:86
    41174120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:165
     4121#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:87
    41184122msgid "Username"
    41194123msgstr "ユーザ名"
    … …  
    41214125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:89
    41224126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:173
     4127#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:90
    41234128msgid "Password"
    41244129msgstr "パスワード"
    … …  
    42524257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:167
    42534258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:79
    4254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:947
     4259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:936
    42554260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:180
    42564261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:144
    … …  
    44554460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26
    44564461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:42
    4457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:491
     4462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:480
    44584463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:16
    44594464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:20
    … …  
    45064511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:234
    45074512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:132
     4513#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:494
    45084514#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:227
    45094515msgid "Tags"
    … …  
    45984604
    45994605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:334
    4600 #, fuzzy, java-format
     4606#, java-format
    46014607msgid "{0} more..."
    4602 msgstr "{0}, ..."
     4608msgstr ""
    46034609
    46044610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:336
    4605 #, fuzzy, java-format
     4611#, java-format
    46064612msgid "Following primitives could not be added because they are deleted: {0}"
    4607 msgstr "プリミティブ {0} は削除済のためリレーションに追加できません。"
     4613msgstr ""
    46084614
    46094615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:604
    … …  
    47174723
    47184724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:643
    4719 #, fuzzy
    47204725msgid "Use all mine elements"
    4721 msgstr "単一の要素"
     4726msgstr ""
    47224727
    47234728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:669
    … …  
    49134918
    49144919#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:340
    4915 #, fuzzy
    49164920msgid "Referenced by:"
    4917 msgstr "道路番号"
     4921msgstr ""
    49184922
    49194923#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:376
    … …  
    50665070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:18
    50675071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:28
    5068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:207
    5069 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:462
     5072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:196
     5073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:451
    50705074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
    50715075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:112
    … …  
    50795083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:25
    50805084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:35
    5081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:238
    5082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:462
     5085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:227
     5086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:451
    50835087#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:27
    50845088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
    … …  
    54405444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:115
    54415445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:50
    5442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:69
     5446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:70
    54435447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:156
    54445448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:89
    54455449#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:86
    54465450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:66
    5447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:458
     5451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:447
    54485452#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
    54495453#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    … …  
    54665470
    54675471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:170
    5468 #, fuzzy, java-format
     5472#, java-format
    54695473msgid "Conflicts: {0} unresolved"
    5470 msgstr "競合: {0}"
     5474msgstr ""
    54715475
    54725476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:327
    … …  
    55335537
    55345538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67
    5535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:935
     5539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:924
    55365540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:124
    55375541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:195
    … …  
    55465550
    55475551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67
    5548 #: ../plugins/joscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:144
    5549 #: ../plugins/josmscript/_darcs/pristine/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:150
    5550 #: ../plugins/josmscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:153
    55515552msgid "Add filter."
    55525553msgstr "フィルターを追加。"
    … …  
    55885589msgstr "フィルターモード"
    55895590
    5590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:68
    55915591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:69
     5592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:70
    55925593msgid "History"
    55935594msgstr "履歴"
    55945595
    5595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:68
     5596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:69
    55965597msgid "Display the history of all selected items."
    55975598msgstr "選択したアイテムすべての履歴"
    55985599
    5599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:255
     5600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:265
    56005601msgid "Object with history"
    56015602msgstr "履歴があるオブジェクト"
    56025603
    5603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:272
     5604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:282
    56045605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:95
    5605 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:140
     5606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:148
    56065607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:512
    56075608#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:100
    … …  
    56095610msgstr "再読込"
    56105611
    5611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:273
     5612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:283
    56125613msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
    56135614msgstr "現在選択しているオブジェクトを再読み込みし、リストを再作成します。"
    56145615
    5615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:312
     5616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:322
    56165617msgid "Show"
    56175618msgstr "表示"
    56185619
    5619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:313
     5620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:323
    56205621msgid "Display the history of the selected objects."
    56215622msgstr "選択したオブジェクトの履歴を表示。"
    … …  
    57595760msgstr "選択: {0}"
    57605761
    5761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:357
     5762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:360
    57625763msgid "Undock the panel"
    57635764msgstr "パネルの取り外し"
    57645765
    5765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:371
     5766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:374
    57665767msgid ""
    57675768"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
    … …  
    57705771"ます。"
    57715772
    5772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:382
     5773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:385
    57735774msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
    57745775msgstr "クリックすることでパネルの内容を最小化/最大化"
    … …  
    58475848
    58485849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:339
    5849 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:123
     5850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:131
    58505851msgid "Close the dialog"
    58515852msgstr "ダイアログを閉じる"
    … …  
    72947295msgstr "不正な変更セットクエリURLです"
    72957296
    7296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:183
     7297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:181
    72977298#, java-format
    72987299msgid "This will change {0} object."
    … …  
    73007301msgstr[0] "これにより {0} オブジェクトが変更されます"
    73017302
    7302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:185
     7303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:183
    73037304msgid "An empty value deletes the tag."
    73047305msgstr "空の値でタグを削除します。"
    73057306
    7306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:235
    7307 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:280
    7308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:288
    7309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:476
    7310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:533
     7307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:224
     7308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:269
     7309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:277
     7310#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:465
     7311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:522
    73117312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:114
    73127313msgid "<different>"
    73137314msgstr "<差異あり>"
    73147315
    7315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:249
    7316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:377
     7316#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:238
     7317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:366
    73177318msgid "Change values?"
    73187319msgstr "値を変更しますか?"
    73197320
    7320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:310
     7321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:299
    73217322#, java-format
    73227323msgid "Change properties of up to {0} object"
    … …  
    73247325msgstr[0] "{0}このオブジェクトのプロパティーの変更"
    73257326
    7326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:350
     7327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:339
    73277328#, java-format
    73287329msgid "This will change up to {0} object."
    … …  
    73307331msgstr[0] "これは、最大{0}このオブジェクトが変更されます。"
    73317332
    7332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:352
     7333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:341
    73337334msgid "Please select a key"
    73347335msgstr "キーを選択してください"
    73357336
    7336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:365
     7337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:354
    73377338msgid "Please select a value"
    73387339msgstr "値を選択してください"
    73397340
    7340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:451
     7341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:440
    73417342msgid "Please select the objects you want to change properties for."
    73427343msgstr "プロパティを変えたいオブジェクトを選択してください。"
    73437344
    7344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:457
    7345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:458
     7345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:446
     7346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:447
    73467347msgid "Properties/Memberships"
    73477348msgstr "プロパティ/メンバー"
    73487349
    7349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:457
     7350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:446
    73507351msgid "Properties for selected objects."
    73517352msgstr "選択したオブジェクトのプロパティ"
    73527353
    73537354#. setting up the membership table
    7354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:491
     7355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:480
    73557356msgid "Member Of"
    73567357msgstr "メンバー"
    73577358
    7358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:580
     7359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:569
    73597360msgid "Add Properties"
    73607361msgstr "プロパティの追加"
    73617362
    7362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:823
     7363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:812
    73637364#, java-format
    73647365msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}"
    73657366msgstr "プロパティ: {0} / メンバー: {1}"
    73667367
    7367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:826
     7368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:815
    73687369msgid "Properties / Memberships"
    73697370msgstr "プロパティ/メンバー"
    73707371
    7371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:879
     7372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:868
    73727373msgid "Change relation"
    73737374msgstr "関連の変更"
    73747375
    7375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:880
     7376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:869
    73767377msgid "Delete from relation"
    73777378msgstr "関連から削除"
    73787379
    7379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:882
     7380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:871
    73807381#, java-format
    73817382msgid "Really delete selection from relation {0}?"
    73827383msgstr "本当に関連{0}から選択分を削除しますか？"
    73837384
    7384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:903
     7385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:892
    73857386msgid "Delete the selected key in all objects"
    73867387msgstr "すべてのオブジェクトの選択したキーの削除"
    73877388
    7388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:905
     7389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:894
    73897390msgid "Delete Properties"
    73907391msgstr "プロパティの削除"
    73917392
    7392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:936
     7393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:925
    73937394msgid "Add a new key/value pair to all objects"
    73947395msgstr "すべてのオブジェクトに新しいキー/値をペアで追加"
    73957396
    7396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:948
     7397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:937
    73977398msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
    73987399msgstr "すべてのオブジェクトの選択したキーの値の編集"
    73997400
    7400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:984
     7401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:973
    74017402msgid "Select relation"
    74027403msgstr "リレーションを選択"
    74037404
    7404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:985
     7405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:974
    74057406msgid "Select relation in main selection."
    74067407msgstr "メインの選択肢から条件を選んでください"
    74077408
    7408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:987
     7409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:976
    74097410msgid "Select in relation list"
    74107411msgstr ""
    74117412
    7412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:988
     7413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:977
    74137414msgid "Select relation in relation list."
    74147415msgstr "リレーション一覧のリレーションを選択。"
    … …  
    81268127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:56
    81278128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:58
    8128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginPreferencesPanel.java:45
    8129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginPreferencesPanel.java:56
    8130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginPreferencesPanel.java:58
    81318129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:139
    81328130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:237
    … …  
    83068304msgstr "リレーション {0} の履歴"
    83078305
    8308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:141
     8306#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:149
    83098307msgid "Reload the history from the server"
    83108308msgstr "履歴をサーバからリロード"
    … …  
    86888686
    86898687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:145
     8688#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:97
    86908689msgid "Save user and password (unencrypted)"
    86918690msgstr "ユーザーとパスワードを保存します(暗号化されません)"
    … …  
    87088707
    87098708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:242
     8709#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:93
    87108710msgid "Warning: The password is transferred unencrypted."
    87118711msgstr "警告:パスワードは暗号化されずに送信されます。"
    … …  
    95989598
    95999599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:819
    9600 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:637
     9600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:636
    96019601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:89
    96029602#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:225
    … …  
    97329732msgstr "APIバージョン: {0}"
    97339733
    9734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:634
     9734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:633
    97359735#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:222
    97369736msgid "Convert to GPX layer"
    97379737msgstr "GPXレイヤーの変換"
    97389738
    9739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:727
     9739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:726
    97409740msgid "Dataset consistency test"
    97419741msgstr "データセット一貫性テスト"
    97429742
    9743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:733
     9743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:732
    97449744msgid "No problems found"
    97459745msgstr "問題はありませんでした"
    97469746
    9747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:736
     9747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:735
    97489748msgid "Following problems found:"
    97499749msgstr "次の問題が見つかりました:"
    … …  
    97929792
    97939793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:145
     9794#: ../plugins/agpifoj
     9795#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:131
     9796#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:130
    97949797msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)"
    97959798msgstr "GPXファイル(*.gpx *.gpx.gz)"
    97969799
    97979800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:165
     9801#: ../plugins/agpifoj
     9802#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:152
     9803#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:151
    97989804#, java-format
    97999805msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\""
    … …  
    98019807
    98029808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:190
     9809#: ../plugins/agpifoj
     9810#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:176
     9811#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:175
    98039812#, java-format
    98049813msgid "Error while parsing {0}"
    … …  
    98069815
    98079816#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:199
     9817#: ../plugins/agpifoj
     9818#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:185
     9819#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:184
    98089820#, java-format
    98099821msgid "Could not read \"{0}\""
    … …  
    98119823
    98129824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:238
     9825#: ../plugins/agpifoj
     9826#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:224
     9827#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:223
    98139828msgid ""
    98149829"<html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time."
    … …  
    98219836
    98229837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:256
     9838#: ../plugins/agpifoj
     9839#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:242
     9840#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:241
    98239841msgid "Photo time (from exif):"
    98249842msgstr "写真の時刻(exifから取得):"
    98259843
    98269844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:271
     9845#: ../plugins/agpifoj
     9846#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:257
     9847#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256
    98279848msgid "Gps time (read from the above photo): "
    98289849msgstr "(写真から読み取った)GPSの時刻: "
    98299850
    98309851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:283
     9852#: ../plugins/agpifoj
     9853#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:269
     9854#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:268
    98319855msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]"
    98329856msgstr " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]"
    … …  
    98389862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:355
    98399863#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:390
     9864#: ../plugins/agpifoj
     9865#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:340
     9866#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:376
     9867#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:339
     9868#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:375
    98409869msgid "No date"
    98419870msgstr "日付なし"
    … …  
    98469875
    98479876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:404
     9877#: ../plugins/agpifoj
     9878#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:390
     9879#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:389
    98489880msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver"
    98499881msgstr "GPSレシーバーの写真から時刻を同期"
    98509882
    98519883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:417
     9884#: ../plugins/agpifoj
     9885#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:404
     9886#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:403
    98529887msgid ""
    98539888"Error while parsing the date.\n"
    … …  
    98589893
    98599894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:419
     9895#: ../plugins/agpifoj
     9896#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:406
     9897#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:405
    98609898msgid "Invalid date"
    98619899msgstr "不正な日付"
    98629900
    98639901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:464
     9902#: ../plugins/agpifoj
     9903#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:449
     9904#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:448
    98649905msgid "<No GPX track loaded yet>"
    98659906msgstr "<GPXトラックがまだ読み込まれていません>"
    98669907
    98679908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:469
     9909#: ../plugins/agpifoj
     9910#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:455
     9911#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:454
    98689912msgid "GPX track: "
    98699913msgstr "GPXトラック: "
    98709914
    98719915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:477
     9916#: ../plugins/agpifoj
     9917#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:460
     9918#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:459
    98729919msgid "Open another GPX trace"
    98739920msgstr "ほかのGPXトレースを開く"
    … …  
    98799926
    98809927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:512
     9928#: ../plugins/agpifoj
     9929#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:578
     9930#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577
    98819931msgid "Auto-Guess"
    98829932msgstr "自動推測"
    … …  
    99059955
    99069956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:558
     9957#: ../plugins/agpifoj
     9958#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:476
     9959#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:475
    99079960msgid "Timezone: "
    99089961msgstr "タイムゾーン: "
    99099962
    99109963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:569
     9964#: ../plugins/agpifoj
     9965#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:498
     9966#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:497
    99119967msgid "Offset:"
    99129968msgstr "オフセット:"
    … …  
    99269982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:672
    99279983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:715
     9984#: ../plugins/agpifoj
     9985#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:576
     9986#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:575
    99289987msgid "Correlate images with GPX track"
    99299988msgstr "GPXトラックに画像を関連づけます。"
    99309989
    99319990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:673
     9991#: ../plugins/agpifoj
     9992#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:578
     9993#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577
    99329994msgid "Correlate"
    99339995msgstr "関連付け"
    99349996
    99359997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:700
     9998#: ../plugins/agpifoj
     9999#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:602
     10000#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:601
    993610001msgid "Invalid timezone"
    993710002msgstr "不正なタイムゾーン"
    993810003
    993910004#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:708
     10005#: ../plugins/agpifoj
     10006#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:615
     10007#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:614
    994010008msgid "Invalid offset"
    994110009msgstr "不正なオフセット"
    … …  
    995010018
    995110019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:866
     10020#: ../plugins/agpifoj
     10021#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:776
     10022#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:774
    995210023#, java-format
    995310024msgid "Timezone: {0}"
    … …  
    995510026
    995610027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:867
     10028#: ../plugins/agpifoj
     10029#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:777
     10030#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:775
    995710031#, java-format
    995810032msgid "Minutes: {0}"
    … …  
    996010034
    996110035#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:868
     10036#: ../plugins/agpifoj
     10037#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:778
     10038#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:776
    996210039#, java-format
    996310040msgid "Seconds: {0}"
    … …  
    997210049
    997310050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:913
     10051#: ../plugins/agpifoj
     10052#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:867
     10053#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:865
    997410054msgid ""
    997510055"An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can "
    … …  
    998010060
    998110061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:915
     10062#: ../plugins/agpifoj
     10063#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:869
     10064#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:867
    998210065msgid "Matching photos to track failed"
    998310066msgstr "トラックへのフォトマッチに失敗しました。"
    998410067
    998510068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:931
     10069#: ../plugins/agpifoj
     10070#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:885
     10071#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:883
    998610072msgid "Adjust timezone and offset"
    998710073msgstr "タイムゾーンとオフセットを調整してください。"
    … …  
    1000410090
    1000510091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:981
     10092#: ../plugins/agpifoj
     10093#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:731
     10094#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:729
    1000610095msgid "GPX Track has no time information"
    1000710096msgstr "GPXトラックは、時間情報を持っていません。"
    1000810097
    1000910098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1076
     10099#: ../plugins/agpifoj
     10100#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:588
     10101#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:587
    1001010102msgid "You should select a GPX track"
    1001110103msgstr "GPXトラックを選択しなければなりません"
    1001210104
    1001310105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1077
     10106#: ../plugins/agpifoj
     10107#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:589
     10108#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:588
    1001410109msgid "No selected GPX track"
    1001510110msgstr "GPXトラックの選択がありません"
    1001610111
    1001710112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1265
     10113#: ../plugins/agpifoj
     10114#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:601
     10115#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:600
    1001810116#, java-format
    1001910117msgid ""
    … …  
    1002510123
    1002610124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1335
     10125#: ../plugins/agpifoj
     10126#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:614
     10127#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:613
    1002710128#, java-format
    1002810129msgid ""
    … …  
    1003410135
    1003510136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:106
     10137#: ../plugins/agpifoj
     10138#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:107
     10139#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:107
    1003610140msgid "Extracting GPS locations from EXIF"
    1003710141msgstr "EXIFからGPS位置を取得"
    1003810142
    1003910143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:114
     10144#: ../plugins/agpifoj
     10145#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:113
     10146#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:113
    1004010147msgid "Starting directory scan"
    1004110148msgstr "ディレクトリ走査の開始"
    … …  
    1004710154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:124
    1004810155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:127
     10156#: ../plugins/agpifoj
     10157#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:124
     10158#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:127
     10159#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:124
     10160#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:127
    1004910161msgid "Read photos..."
    1005010162msgstr "写真を取り込む"
    1005110163
    1005210164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:139
     10165#: ../plugins/agpifoj
     10166#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:139
     10167#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:139
    1005310168#, java-format
    1005410169msgid "Reading {0}..."
    … …  
    1005610171
    1005710172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:178
     10173#: ../plugins/agpifoj
     10174#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181
     10175#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181
    1005810176#, java-format
    1005910177msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n"
    … …  
    1006110179
    1006210180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:190
     10181#: ../plugins/agpifoj
     10182#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:193
     10183#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:193
    1006310184#, java-format
    1006410185msgid "Scanning directory {0}"
    … …  
    1006610187
    1006710188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:195
     10189#: ../plugins/agpifoj
     10190#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:198
     10191#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:198
    1006810192#, java-format
    1006910193msgid "Found null file in directory {0}\n"
    … …  
    1007110195
    1007210196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:198
     10197#: ../plugins/agpifoj
     10198#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:201
     10199#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:201
    1007310200#, java-format
    1007410201msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
    1007510202msgstr "ディレクトリからファイルを入手中のエラー {0}\n"
    1007610203
    10077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:282
     10204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:274
    1007810205#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:63
     10206#: ../plugins/agpifoj
     10207#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:246
     10208#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:246
    1007910209msgid "Geotagged Images"
    1008010210msgstr "ジオタグのついた画像"
    1008110211
    10082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:306
     10212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:298
     10213#: ../plugins/agpifoj
     10214#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:266
     10215#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:266
    1008310216msgid "Correlate to GPX"
    1008410217msgstr "GPXに関連づける"
    1008510218
    10086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:334
     10219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:326
    1008710220#, java-format
    1008810221msgid "{0} image loaded."
    … …  
    1009010223msgstr[0] "{0} の画像がロードされました。"
    1009110224
    10092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:335
     10225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:327
    1009310226#, java-format
    1009410227msgid "{0} was found to be GPS tagged."
    … …  
    1009710230msgstr[1] ""
    1009810231
    10099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:607
     10232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:599
    1010010233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:105
    1010110234msgid "Delete image file from disk"
    1010210235msgstr "ディスクから画像ファイルを削除"
    1010310236
    10104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:610
     10237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:602
    1010510238#, java-format
    1010610239msgid ""
    … …  
    1010910242msgstr ""
    1011010243
    10111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:635
     10244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:627
    1011210245msgid "Image file could not be deleted."
    1011310246msgstr "画像ファイルが削除できません。"
    1011410247
    1011510248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageDisplay.java:441
     10249#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:436
    1011610250msgid "No image"
    1011710251msgstr "画像なし"
    1011810252
    1011910253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageDisplay.java:451
     10254#: ../plugins/agpifoj
     10255#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:488
     10256#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:446
    1012010257#, java-format
    1012110258msgid "Loading {0}"
    … …  
    1012410261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageDisplay.java:453
    1012510262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageDisplay.java:480
     10263#: ../plugins/agpifoj
     10264#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:490
     10265#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:518
     10266#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:448
     10267#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:475
    1012610268#, java-format
    1012710269msgid "Error on file {0}"
    … …  
    1013310275
    1013410276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:83
     10277#: ../plugins/agpifoj
     10278#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70
     10279#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70
    1013510280#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106
    1013610281msgid "Previous"
    … …  
    1015010295
    1015110296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:94
     10297#: ../plugins/agpifoj
     10298#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78
     10299#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78
    1015210300msgid "Remove photo from layer"
    1015310301msgstr "レイヤーから写真を削除しますか？"
    … …  
    1015810306
    1015910307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:116
     10308#: ../plugins/agpifoj
     10309#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86
     10310#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86
    1016010311#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
    1016110312msgid "Next"
    … …  
    1016710318
    1016810319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:127
     10320#: ../plugins/agpifoj
     10321#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94
     10322#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94
    1016910323msgid "Center view"
    1017010324msgstr "中央表示"
    1017110325
    1017210326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:130
     10327#: ../plugins/agpifoj
     10328#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102
     10329#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102
    1017310330msgid "Zoom best fit and 1:1"
    1017410331msgstr "最適な等倍表示"
    … …  
    1017910336
    1018010337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:243
     10338#: ../plugins/agpifoj
     10339#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166
     10340#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166
    1018110341#, java-format
    1018210342msgid ""
    … …  
    1018810348
    1018910349#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:246
     10350#: ../plugins/agpifoj
     10351#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169
     10352#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169
    1019010353#, java-format
    1019110354msgid ""
    … …  
    1019710360
    1019810361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/JpegFileFilter.java:31
     10362#: ../plugins/agpifoj
     10363#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:37
     10364#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:37
    1019910365msgid "JPEG images (*.jpg)"
    1020010366msgstr "JPEGイメージ(*.jpg)"
    … …  
    1043510601
    1043610602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:237
    10437 #, fuzzy, java-format
     10603#, java-format
    1043810604msgid ""
    1043910605"<html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM "
    … …  
    1044110607"in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>"
    1044210608msgstr ""
    10443 "<html>OSMサーバへのOAuthトークンの受け取りに成功しました。トークンを受け入れ"
    10444 "る場合は <strong>{0}</strong>をクリックしてください。以後  JOSM がOSM API に"
    10445 "アクセスする際に使用します。</html>"
    1044610609
    1044710610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:333
    … …  
    1048010643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/UserNameValidator.java:26
    1048110644msgid "The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name"
    10482 msgstr ""
     10645msgstr "ユーザ名は空白にできません。あなたのOSMユーザ名を入力してください。"
    1048310646
    1048410647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:430
    1048510648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:73
    1048610649msgid "Please enter your OSM password"
    10487 msgstr ""
     10650msgstr "あなたのOSMパスワードを入力してください"
    1048810651
    1048910652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:432
    1049010653msgid "The password cannot be empty. Please enter your OSM password"
    1049110654msgstr ""
     10655"パスワードは空白にできません。あなたのOSMパスワードを入力してください。"
    1049210656
    1049310657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:442
    … …  
    1053510699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:97
    1053610700msgid "Save Access Token to preferences"
    10537 msgstr ""
     10701msgstr "アクセストークンをプリファレンスに保存"
    1053810702
    1053910703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:118
    1054010704msgid "Access Token"
    10541 msgstr ""
     10705msgstr "アクセストークン"
    1054210706
    1054310707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:119
    … …  
    1054710711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:121
    1054810712msgid "Enter the OAuth Access Token"
    10549 msgstr ""
     10713msgstr "OAuth アクセストークンを入力してください"
    1055010714
    1055110715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:122
    1055210716msgid "Enter advanced OAuth properties"
    10553 msgstr ""
     10717msgstr "高度なOAuthプロパティを入力"
    1055410718
    1055510719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:139
    … …  
    1056210726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:177
    1056310727msgid "Please enter an Access Token Key"
    10564 msgstr ""
     10728msgstr "アクセストークンキーを入力してください"
    1056510729
    1056610730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:179
    … …  
    1056810732"The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key"
    1056910733msgstr ""
     10734"アクセストークンキーは空白にできません。アクセストークンキーを入力してくださ"
     10735"い。"
    1057010736
    1057110737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:197
    … …  
    1058210748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:438
    1058310749msgid "Click to test the Access Token"
    10584 msgstr ""
     10750msgstr "クリックしてアクセストークンをテスト"
    1058510751
    1058610752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:121
    1058710753msgid "Please select an authorization procedure: "
    10588 msgstr ""
     10754msgstr "認証手続きを選択してください: "
    1058910755
    1059010756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:239
    … …  
    1059510761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:340
    1059610762msgid "Close the dialog and cancel authorization"
    10597 msgstr ""
     10763msgstr "ダイアログを閉じて認証をキャンセル"
    1059810764
    1059910765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:359
    1060010766msgid "Close the dialog and accept the Access Token"
    10601 msgstr ""
     10767msgstr "ダイアログを閉じてアクセストークンを受入れ"
    1060210768
    1060310769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:99
    … …  
    1060510771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:105
    1060610772msgid "Warning: failed to cancel running OAuth operation"
    10607 msgstr ""
     10773msgstr "警告: OAuth操作実行のキャンセルに失敗"
    1060810774
    1060910775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:129
    … …  
    1061510781#, java-format
    1061610782msgid "Retrieving OAuth Access Token from ''{0}''"
    10617 msgstr ""
     10783msgstr "''{0}'' よりOAuthアクセストークン参照中"
    1061810784
    1061910785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:299
    … …  
    1062110787msgid "OSM website did not return a session cookie in response to ''{0}'',"
    1062210788msgstr ""
     10789"OSMウェブサイトから''{0}'' の応答としてセッションクッキーが返ってきませんでし"
     10790"た"
    1062310791
    1062410792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:350
    … …  
    1063010798#, java-format
    1063110799msgid "Failed to authorize OAuth request  ''{0}''"
    10632 msgstr ""
     10800msgstr "OAuthリクエスト''{0}'' の認証に失敗"
    1063310801
    1063410802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:484
    … …  
    1063910807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:486
    1064010808msgid "Initializing a session at the OSM website..."
    10641 msgstr ""
     10809msgstr "OSMウェブサイトのセッションを初期化中..."
    1064210810
    1064310811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:492
    1064410812#, java-format
    1064510813msgid "Authenticating the session for user ''{0}''..."
    10646 msgstr ""
     10814msgstr "ユーザ''{0}'' 用のセッションを認証中..."
    1064710815
    1064810816#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:498
    1064910817#, java-format
    1065010818msgid "Authorizing request token ''{0}''..."
    10651 msgstr ""
     10819msgstr "リクエストトークン''{0}'' を認証中..."
    1065210820
    1065310821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:504
    1065410822#, java-format
    1065510823msgid "Logging out session ''{0}''..."
    10656 msgstr ""
     10824msgstr "セッション''{0}'' をログアウト中..."
    1065710825
    1065810826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:37
    1065910827msgid "Allow to upload map data"
    10660 msgstr ""
     10828msgstr "マップデータのアップロードを許可"
    1066110829
    1066210830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:38
    … …  
    1066610834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:45
    1066710835msgid "Allow to upload GPS traces"
    10668 msgstr ""
     10836msgstr "GPSトレースのアップロードを許可"
    1066910837
    1067010838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:46
    … …  
    1067410842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:53
    1067510843msgid "Allow to download your private GPS traces"
    10676 msgstr ""
     10844msgstr "あなたのプライベートGPSトレースのダウンロードを許可"
    1067710845
    1067810846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:54
    … …  
    1068410852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:61
    1068510853msgid "Allow to read your preferences"
    10686 msgstr ""
     10854msgstr "あなたのプリファレンスからの読み込みを許可"
    1068710855
    1068810856#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:62
    … …  
    1069210860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:69
    1069310861msgid "Allow to write your preferences"
    10694 msgstr ""
     10862msgstr "あなたのプリファレンスへの書き込みを許可"
    1069510863
    1069610864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:70
    … …  
    1070010868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveAccessTokenTask.java:45
    1070110869msgid "Retrieving OAuth Access Token..."
    10702 msgstr ""
     10870msgstr "OAuthアクセストークン参照中..."
    1070310871
    1070410872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveAccessTokenTask.java:70
    … …  
    1071010878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveRequestTokenTask.java:67
    1071110879msgid "Request Failed"
    10712 msgstr ""
     10880msgstr "リクエスト失敗"
    1071310881
    1071410882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveRequestTokenTask.java:41
    1071510883msgid "Retrieving OAuth Request Token..."
    10716 msgstr ""
     10884msgstr "OAuthリクエストトークン参照中..."
    1071710885
    1071810886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveRequestTokenTask.java:64
    … …  
    1072410892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:82
    1072510893msgid "Display Advanced OAuth Parameters"
    10726 msgstr ""
     10894msgstr "高度なOAuthパラメータを表示"
    1072710895
    1072810896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:166
    1072910897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:369
    1073010898msgid "Retrieve Request Token"
    10731 msgstr ""
     10899msgstr "リクエストトークンを参照"
    1073210900
    1073310901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:163
    … …  
    1076510933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:349
    1076610934msgid "Go back to step 1/3"
    10767 msgstr ""
     10935msgstr "ステップ 1/3 に戻る"
    1076810936
    1076910937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:292
    … …  
    1078010948#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:348
    1078110949msgid "Restart"
    10782 msgstr ""
     10950msgstr "再起動"
    1078310951
    1078410952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:371
    … …  
    1111411282
    1111511283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44
    11116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:149
     11284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:150
    1111711285msgid "Draw a circle form HDOP value."
    1111811286msgstr "HDOP（垂直精度劣化度）の値の円を描いてください"
    … …  
    1121411382#. only interesting directions
    1121511383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:54
    11216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:225
     11384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:226
    1121711385msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
    1121811386msgstr "一方通行など、必要なときのみ向きを表示"
    … …  
    1122011388#. only on the head of a way
    1122111389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:55
    11222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:231
     11390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:232
    1122311391msgid "Only on the head of a way."
    1122411392msgstr "ウェイの開始のみ"
    … …  
    1124411412msgstr "地図画像をスムース処理（アンチエイリアス）"
    1124511413
    11246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:82
     11414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:83
    1124711415msgid "Draw lines between raw GPS points"
    1124811416msgstr "GPSトラックのポイント間の線"
    1124911417
    11250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:104
     11418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:105
    1125111419msgid ""
    1125211420"Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to "
    … …  
    1125411422msgstr "ローカルファイルに線を描くの最大長(m)。''-1''にすると全てに線を描く。"
    1125511423
    11256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:106
     11424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:107
    1125711425msgid "Maximum length for local files (meters)"
    1125811426msgstr "ローカルファイルに対する最大長 (メートル)"
    1125911427
    11260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:111
     11428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:112
    1126111429msgid ""
    1126211430"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines."
    1126311431msgstr "線を描く最大長(m)。''-1''にすると全ての線を描く。"
    1126411432
    11265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:113
     11433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:114
    1126611434msgid "Maximum length (meters)"
    1126711435msgstr "最大長（ｍ）"
    1126811436
    1126911437#. forceRawGpsLines
    11270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:117
     11438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:118
    1127111439msgid ""
    1127211440"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
    1127311441msgstr "インポートしたデータが線の情報を有していないときに、強制的に線を引く。"
    1127411442
    11275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:129
     11443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:130
    1127611444msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
    1127711445msgstr "GPSの点をつないで、方向の矢印付きの線を引く。"
    1127811446
    1127911447#. drawGpsArrowsFast
    11280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:135
     11448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:136
    1128111449msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
    1128211450msgstr "数式演算ではなく、テーブル検索によって矢印の方向を決める。"
    1128311451
    1128411452#. drawGpsArrowsMinDist
    11285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:141
     11453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:142
    1128611454msgid ""
    1128711455"Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
    … …  
    1128911457msgstr "これより短いウェイでは方向の矢印を描画しない。"
    1129011458
    11291 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:144
     11459#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:145
    1129211460msgid "Minimum distance (pixels)"
    1129311461msgstr "最小距離（ピクセル）"
    1129411462
    11295 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:154
     11463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:155
    1129611464msgid "Draw larger dots for the GPS points."
    1129711465msgstr "GPSポイントに大きなドットを表示する"
    1129811466
    11299 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:181
     11467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:182
    1130011468msgid ""
    1130111469"All points and track segments will have the same color. Can be customized in "
    … …  
    1130511473"可能です。"
    1130611474
    11307 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:182
     11475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:183
    1130811476msgid "Colors points and track segments by velocity."
    1130911477msgstr "速度により点とトラックセグメントの色を決める。"
    1131011478
    11311 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:183
     11479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:184
     11480#, fuzzy
    1131211481msgid ""
    1131311482"Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your "
    11314 "capture device needs to logs that information."
     11483"capture device needs to log that information."
    1131511484msgstr ""
    1131611485"位置精度低下 (HDOP) によって、点とトラックセグメントの配色をおこなう。使用し"
    1131711486"ているGPS機器がこの情報を記録している必要があります。"
    1131811487
    11319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:188
     11488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:189
    1132011489msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds."
    1132111490msgstr "平均速度の違いによって、配色の仕方を調整するようにする。"
    1132211491
    11323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:193
     11492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:194
    1132411493msgid "Track and Point Coloring"
    1132511494msgstr "トラックと点の配色"
    1132611495
    11327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:202
     11496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:203
    1132811497msgid "GPS Points"
    1132911498msgstr "GPSポイント"
    1133011499
    11331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:220
     11500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:221
    1133211501msgid "Draw direction hints for way segments."
    1133311502msgstr "ウェイのセグメントに方向のヒントを描く。"
    1133411503
    1133511504#. segment order number
    11336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:237
     11505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:238
    1133711506msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
    1133811507msgstr "ウェイ内の全セグメントで順序番号を表示する。"
    1133911508
    1134011509#. antialiasing
    11341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:242
     11510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:243
    1134211511msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
    1134311512msgstr "見た目をスムースにするため、マップ表示にアンチエイリアス処理をかける。"
    1134411513
    1134511514#. downloaded area
    11346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:247
     11515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:248
    1134711516msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
    1134811517msgstr "サーバから読み出したデータの境界を描く。"
    1134911518
    1135011519#. virtual nodes
    11351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:252
     11520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:253
    1135211521msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
    1135311522msgstr "ウェイの修正が容易になるように、選択モードで仮想のノードを表示します。"
    1135411523
    1135511524#. background layers in inactive color
    11356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:257
     11525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:258
    1135711526msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
    1135811527msgstr "操作対象とするレイヤー以外のレイヤーを別の色で表示します。"
    1135911528
    11360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:264
     11529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:265
    1136111530msgid "OSM Data"
    1136211531msgstr "OSMデータ"
    … …  
    1142911598#, java-format
    1143011599msgid "The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>:"
    11431 msgid_plural "The following {0} plugins have been downloaded successfully:"
     11600msgid_plural ""
     11601"The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:"
    1143211602msgstr[0] ""
    1143311603msgstr[1] ""
    … …  
    1145011620
    1145111621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:168
    11452 #, fuzzy
    1145311622msgid "Plugin update policy"
    11454 msgstr "更新されたプラグインをインストール中"
     11623msgstr "プラグイン更新ポリシー"
    1145511624
    1145611625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:187
    … …  
    1150411673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:395
    1150511674msgid "Configure sites..."
    11506 msgstr ""
     11675msgstr "サイトを構成..."
    1150711676
    1150811677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:396
    1150911678msgid "Configure the list of sites where plugins are downloaded from"
    11510 msgstr ""
     11679msgstr "プラグインダウンロード先のサイトのリストを構成"
    1151111680
    1151211681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:52
    … …  
    1152311692
    1152411693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:165
    11525 msgid ""
    11526 "<p>Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is "
     11694#, fuzzy
     11695msgid ""
     11696"<p>Please note that shortcut keys are assigned to the actions when JOSM is "
    1152711697"started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>"
    1152811698msgstr ""
    … …  
    1153111701
    1153211702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:167
     11703#, fuzzy
    1153311704msgid ""
    1153411705"<p>Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to "
    1153511706"a menu entry of button for the first time. So some of your changes may "
    11536 "become active even without restart --- but also without collistion handling. "
     11707"become active even without restart --- but also without collision handling. "
    1153711708"This is another reason to <b>restart</b> JOSM after making any changes here."
    1153811709"</p>"
    … …  
    1154911720"keys that exist on your keyboard. Please use only those values that "
    1155011721"correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no "
    11551 "''Copy'' key (PC keyboard do not have them, Sun keyboards do), the do not "
     11722"''Copy'' key (PC keyboard do not have them, Sun keyboards do), then do not "
    1155211723"use it. Also there will be ''keys'' listed that correspond to a shortcut on "
    1155311724"your keyboard (e.g. '':''/Colon). Please also do not use them, use the base "
    … …  
    1156711738
    1156811739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:179
     11740#, fuzzy
    1156911741msgid ""
    1157011742"<p>The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to "
    1157111743"shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three "
    11572 "alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when "
     11744"alternatives. JOSM will try those alternatives in the listed order when "
    1157311745"managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are "
    1157411746"already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>"
    … …  
    1165411826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:92
    1165511827msgid "Close the preferences dialog and discard preference updates"
    11656 msgstr ""
     11828msgstr "プリファレンスダイアログを閉じてプリファレンスの更新を破棄"
    1165711829
    1165811830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:109
    1165911831msgid "Save the preferences and close the dialog"
    11660 msgstr ""
     11832msgstr "プリファレンスを保存してダイアログを閉じる"
    1166111833
    1166211834#. some common tabs
    … …  
    1174611918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:72
    1174711919msgid "Configure whether to use a proxy server"
    11748 msgstr ""
     11920msgstr "プロクシサーバを使用するかどうか構成を決める"
    1174911921
    1175011922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:73
    1175111923msgid "Configure whether to create backup files"
    11752 msgstr ""
     11924msgstr "バックアップファイルを作成するかどうか構成を決める"
    1175311925
    1175411926#. icon source: http://www.iconfinder.net/index.php?q=key&page=icondetails&iconid=8553&size=128&q=key&s12=on&s16=on&s22=on&s32=on&s48=on&s64=on&s128=on
    … …  
    1189412066
    1189512067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:65
    11896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginPreferencesPanel.java:65
    1189712068msgid "Plugin bundled with JOSM"
    1189812069msgstr "JOSMに付属のプラグイン"
    1189912070
    1190012071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:84
    11901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginPreferencesPanel.java:84
    1190212072msgid ""
    1190312073"Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a "
    … …  
    1190812078
    1190912079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:112
    11910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginPreferencesPanel.java:112
    1191112080#, java-format
    1191212081msgid "{0}: Version {1} (local: {2})"
    … …  
    1191612085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:113
    1191712086msgid "Ask before updating"
    11918 msgstr ""
     12087msgstr "更新の前に問合せる"
    1191912088
    1192012089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:76
    1192112090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:118
    1192212091msgid "Always update withouth asking"
    11923 msgstr ""
     12092msgstr "常に問合せなしで更新する"
    1192412093
    1192512094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:80
    1192612095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:123
    11927 #, fuzzy
    1192812096msgid "Never update"
    11929 msgstr "ルートの逆転"
     12097msgstr "更新しない"
    1193012098
    1193112099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:84
    … …  
    1231512483
    1231612484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/OsmIdTextField.java:46
    12317 #, fuzzy
    1231812485msgid ""
    1231912486"The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0"
    12320 msgstr "不正なユーザIDが入力されています。1以上の整数を入力してください。"
     12487msgstr ""
    1232112488
    1232212489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/AllFormatsImporter.java:15
    … …  
    1248812655
    1248912656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:62
    12490 #, java-format
    12491 msgid "<html>Could not read file ''{0}''.<br> Error is: <br>{1}</html>"
     12657#, fuzzy, java-format
     12658msgid "<html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
    1249212659msgstr ""
    1249312660"<html>ファイル ''{0}'' が読み込めません。<br> エラー内容: <br>{1}</html>"
    1249412661
    1249512662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:76
    12496 #, java-format
    12497 msgid "<html>Could not read files.<br> Error is: <br>{0}</html>"
     12663#, fuzzy, java-format
     12664msgid "<html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>"
    1249812665msgstr "<html>ファイルを読み込めません。<br> エラー内容: <br>{0}</html>"
    1249912666
    … …  
    1296413131
    1296513132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:82
    12966 #, java-format
    12967 msgid "Illegal nummeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
     13133#, fuzzy, java-format
     13134msgid "Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
    1296813135msgstr "属性 ''{0}'' に不正な数値。入力値: ''{1}''。"
    1296913136
    … …  
    1307213239
    1307313240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:200
    13074 #, fuzzy, java-format
     13241#, java-format
    1307513242msgid "Deleted way {0} contains nodes"
    13076 msgstr "{0} のノードを削除"
     13243msgstr ""
    1307713244
    1307813245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:220
    … …  
    1310813275
    1310913276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:250
    13110 #, fuzzy, java-format
     13277#, java-format
    1311113278msgid "Deleted relation {0} contains members"
    13112 msgstr "リレーション {0} を削除"
     13279msgstr ""
    1311313280
    1311413281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:262
    … …  
    1315413321
    1315513322#. for a new primitive we just log a warning
    13156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:372
    13157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:382
     13323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:373
     13324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:383
    1315813325#, java-format
    1315913326msgid ""
    … …  
    1316313330
    1316413331#. for an existing primitive this is a problem
    13165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:376
    13166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:386
     13332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:377
     13333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:387
    1316713334#, java-format
    1316813335msgid "Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}."
    1316913336msgstr ""
    1317013337
    13171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:395
     13338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:396
    1317213339#, java-format
    1317313340msgid "Missing required attribute ''{0}''."
    1317413341msgstr "必要な属性 ''{0}'' がありません。"
    1317513342
    13176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:400
     13343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:401
    1317713344#, java-format
    1317813345msgid "Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
    1317913346msgstr "属性 ''{0}'' に不正な長い値。入力値: ''{1}''"
    1318013347
    13181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:421
     13348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:422
    1318213349#, java-format
    1318313350msgid ""
    … …  
    1318613353"外部ID ''{0}'' のウェイは外部ID ''{1}'' の存在しないノードを含んでいます。"
    1318713354
    13188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:433
    13189 #, fuzzy, java-format
     13355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:434
     13356#, java-format
    1319013357msgid "Deleted node {0} is part of way {1}"
    13191 msgstr "ノードやウェイの削除"
    13192 
    13193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:441
    13194 #, fuzzy, java-format
     13358msgstr ""
     13359
     13360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:442
     13361#, java-format
    1319513362msgid ""
    1319613363"Way {0} with {1} nodes has incomplete nodes because at least one node was "
    1319713364"missing in the loaded data."
    1319813365msgstr ""
    13199 "{1} ノードのウェイ {0} は不完全です。ロードされたデータに少なくとひとつのノー"
    13200 "ドが見つからないため、不完全です。"
    13201 
    13202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:488
     13366
     13367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:489
    1320313368#, java-format
    1320413369msgid ""
    … …  
    1320913374"しています。"
    1321013375
    13211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:512
    13212 #, fuzzy, java-format
     13376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:513
     13377#, java-format
    1321313378msgid "Deleted member {0} is used by relation {1}"
    13214 msgstr "メンバー \"{0}\"を関連から削除"
    13215 
    13216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:539
     13379msgstr ""
     13380
     13381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:540
    1321713382msgid "Prepare OSM data..."
    1321813383msgstr "OSMデータを準備します…"
    1321913384
    13220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:540
     13385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:541
    1322113386msgid "Parsing OSM data..."
    1322213387msgstr "OSMデータ解析中..."
    1322313388
    13224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:545
     13389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:546
    1322513390msgid "Preparing data set..."
    1322613391msgstr "データセット準備中..."
    … …  
    1347213637
    1347313638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:232
    13474 #, fuzzy, java-format
     13639#, java-format
    1347513640msgid ""
    1347613641"Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''."
    13477 msgstr "サポートされていない値 ''{0}''またはパラメータ ''{1}''"
     13642msgstr ""
    1347813643
    1347913644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:270
    … …  
    1353813703
    1353913704#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:556
    13540 msgid "Removing umaintained plugins..."
    13541 msgstr ""
     13705#, fuzzy
     13706msgid "Removing unmaintained plugins..."
     13707msgstr "重複したノードの削除中…"
    1354213708
    1354313709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:580
    … …  
    1358113747#, java-format
    1358213748msgid "Click to keep the plugin ''{0}''"
    13583 msgstr ""
     13749msgstr "クリックしてプラグイン ''{0}'' を保持"
    1358413750
    1358513751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:732
    1358613752#, java-format
    1358713753msgid "Warning: failed to delete outdated plugin ''{0}''."
    13588 msgstr ""
     13754msgstr "警告: 期限切れプラグイン ''{0}'' の削除に失敗。"
    1358913755
    1359013756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:733
    1359113757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:739
    13592 #, java-format
     13758#, fuzzy, java-format
    1359313759msgid ""
    1359413760"Warning: failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping "
    13595 "installation. JOSM still going to load the old plugin version."
    13596 msgstr ""
     13761"installation. JOSM is still going to load the old plugin version."
     13762msgstr ""
     13763"警告: ダウンロード済みのプラグイン ''{0}'' のインストールに失敗。インストール"
     13764"をスキップしています。JOSMは古いプラグインバージョンをロードします。"
    1359713765
    1359813766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:738
    … …  
    1360213770"''{1}''. Renaming failed."
    1360313771msgstr ""
     13772"警告: 一時ダウンロードファイル ''{1}'' からのプラグイン ''{0}'' のインストー"
     13773"ルに失敗。リネームに失敗。"
    1360413774
    1360513775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:750
    1360613776#, java-format
    1360713777msgid "Click to disable the plugin ''{0}''"
    13608 msgstr ""
     13778msgstr "クリックしてプラグイン ''{0}'' を無効化"
    1360913779
    1361013780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:763
    … …  
    1365613826#, java-format
    1365713827msgid "The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest."
    13658 msgstr ""
     13828msgstr "プラグインファイル ''{0}'' はマニフェストを含みません。"
    1365913829
    1366013830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:181
    1366113831msgid "More info..."
    13662 msgstr ""
     13832msgstr "詳細情報..."
    1366313833
    1366413834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginListParser.java:42
    … …  
    1366613836#, java-format
    1366713837msgid "Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''"
    13668 msgstr ""
     13838msgstr "プラグイン ''{0}'' 用のマニフェストからのプラグイン情報作成に失敗"
    1366913839
    1367013840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:41
    1367113841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:46
    1367213842msgid "Reading local plugin information.."
    13673 msgstr ""
     13843msgstr "ローカルプラグイン情報を読み込みます.."
    1367413844
    1367513845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:80
    … …  
    1369513865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:48
    1369613866msgid "Download plugin list..."
    13697 msgstr ""
     13867msgstr "プラグインリストをダウンロード..."
    1369813868
    1369913869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:112
    1370013870#, java-format
    1370113871msgid "Downloading plugin list from ''{0}''"
    13702 msgstr ""
     13872msgstr "''{0}'' からプラグインリストをダウンロード中"
    1370313873
    1370413874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:163
    … …  
    1371213882#, java-format
    1371313883msgid "Writing plugin list to local cache ''{0}''"
    13714 msgstr ""
     13884msgstr "ローカルキャッシュ ''{0}'' にプラグインリストを書き込み中"
    1371513885
    1371613886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:191
    … …  
    1376313933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:117
    1376413934msgid ""
    13765 "You have encountered an error in JOSM. Before you file a bug reportmake sure "
    13766 "you have updated to the latest version of JOSM here:"
     13935"You have encountered an error in JOSM. Before you file a bug report make "
     13936"sure you have updated to the latest version of JOSM here:"
    1376713937msgstr ""
    1376813938
    1376913939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:121
    1377013940msgid ""
    13771 "You should also update your plugins. If neither of those help pleasefile a "
     13941"You should also update your plugins. If neither of those help please file a "
    1377213942"bug report in our bugtracker using this link:"
    1377313943msgstr ""
    … …  
    1377513945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:125
    1377613946msgid ""
    13777 "There the error information provided below should already befilled in for "
    13778 "you. Please include information on how to reproducethe error and try to "
     13947"There the error information provided below should already be filled in for "
     13948"you. Please include information on how to reproduce the error and try to "
    1377913949"supply as much detail as possible."
    1378013950msgstr ""
    … …  
    1378313953msgid ""
    1378413954"Alternatively, if that does not work you can manually fill in the "
    13785 "informationbelow at this URL:"
     13955"information below at this URL:"
    1378613956msgstr ""
    1378713957
    … …  
    1379213962#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:151
    1379313963msgid "You have encountered a bug in JOSM"
    13794 msgstr ""
     13964msgstr "JOSMのバグです"
    1379513965
    1379613966#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:41
    … …  
    1399414164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:204
    1399514165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:218
    13996 #, fuzzy, java-format
     14166#, java-format
    1399714167msgid ""
    1399814168"Warning: failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception "
    1399914169"was: {1}"
    1400014170msgstr ""
    14001 "警告: セキュリティ上の理由によりディレクトリ ''{0}'' へのアクセスに失敗。例"
    14002 "外: {1}"
    1400314171
    1400414172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:238
    … …  
    1427714445#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:107
    1427814446msgid "Numeric"
    14279 msgstr ""
     14447msgstr "数値"
    1428014448
    1428114449#. NOTE: The following 2 arrays must match in number of elements and position
    … …  
    1428314451#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:113
    1428414452msgid "Actual"
    14285 msgstr ""
     14453msgstr "実績"
    1428614454
    1428714455#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:113
    1428814456msgid "Estimate"
    14289 msgstr ""
     14457msgstr "予定"
    1429014458
    1429114459#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:113
    … …  
    1432014488#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:226
    1432114489msgid "Accuracy:"
    14322 msgstr ""
     14490msgstr "精度:"
    1432314491
    1432414492#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:238
    1432514493msgid "Convert way to individual house numbers."
    14326 msgstr ""
     14494msgstr "ウェイを個々のハウス番号に変換"
    1432714495
    1432814496#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:307
    … …  
    1437314541#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1093
    1437414542msgid "Expected valid number for address increment"
    14375 msgstr ""
     14543msgstr "アドレス増分に対して期待される適切な数値"
    1437614544
    1437714545#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1106
    … …  
    1440614574msgid "Starting address number must be less than ending address number"
    1440714575msgstr "開始アドレスの数字は終了アドレスの数字よりも小さくなければなりません"
     14576
     14577#: ../plugins/agpifoj
     14578#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
     14579#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
     14580msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures"
     14581msgstr "ジオタグのある写真"
     14582
     14583#: ../plugins/agpifoj
     14584#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
     14585#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
     14586#, fuzzy
     14587msgid "Display geotagged photos"
     14588msgstr "ジオタグのない写真を表示"
     14589
     14590#: ../plugins/agpifoj
     14591#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:118
     14592#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:118
     14593#, fuzzy
     14594msgid "One of the selected files was null !!!"
     14595msgstr "選択されたファイルのひとつがヌルでした"
     14596
     14597#: ../plugins/agpifoj
     14598#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:284
     14599#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:284
     14600msgid "image"
     14601msgid_plural "images"
     14602msgstr[0] "画像"
     14603
     14604#: ../plugins/agpifoj
     14605#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:285
     14606#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:285
     14607#, java-format
     14608msgid "{0} were found to be gps tagged."
     14609msgstr ""
     14610
     14611#: ../plugins/agpifoj
     14612#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:46
     14613#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:46
     14614msgid "Open images with AgPifoJ..."
     14615msgstr "AgPifoJで画像を開く..."
     14616
     14617#: ../plugins/agpifoj
     14618#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48
     14619#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48
     14620#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47
     14621msgid "Load set of images as a new layer."
     14622msgstr "新規レイヤーとして画像セットを読み込む."
     14623
     14624#: ../plugins/agpifoj
     14625#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:277
     14626#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:276
     14627#, fuzzy
     14628msgid "I'm in the timezone of: "
     14629msgstr "タイムゾーンの選択: "
     14630
     14631#: ../plugins/agpifoj
     14632#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:349
     14633#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:348
     14634#, fuzzy
     14635msgid "Open an other photo"
     14636msgstr "他の写真を開く"
     14637
     14638#: ../plugins/agpifoj
     14639#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510
     14640#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:509
     14641msgid "<html>I can take a picture of my GPS receiver.<br>Can this help?</html>"
     14642msgstr ""
     14643"<html>私のGPSレシーバーは写真を撮ることができます。<br>これは使えますか。</"
     14644"html>"
     14645
     14646#: ../plugins/agpifoj
     14647#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:527
     14648#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:526
     14649#, fuzzy
     14650msgid "Update position for: "
     14651msgstr "選択を更新"
     14652
     14653#: ../plugins/agpifoj
     14654#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:536
     14655#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:535
     14656msgid "All images"
     14657msgstr "すべての画像"
     14658
     14659#: ../plugins/agpifoj
     14660#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:546
     14661#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:545
     14662msgid "Images with no exif position"
     14663msgstr "exif位置のついていない画像"
     14664
     14665#: ../plugins/agpifoj
     14666#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:556
     14667#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:555
     14668msgid "Not yet tagged images"
     14669msgstr "まだタグ付けされていない画像"
     14670
     14671#: ../plugins/agpifoj
     14672#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:658
     14673#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:657
     14674#, java-format
     14675msgid "Found {0} matches of {1} in GPX track {2}"
     14676msgstr "GPX トラック {2} に、{1}中に{0}枚発見しました。"
     14677
     14678#: ../plugins/agpifoj
     14679#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:659
     14680#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:658
     14681msgid "GPX Track loaded"
     14682msgstr "GPXトラックが読み込まれました"
     14683
     14684#: ../plugins/agpifoj
     14685#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:694
     14686#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:693
     14687#, fuzzy
     14688msgid "The selected photos don't contain time information."
     14689msgstr "選択した写真には時間情報がありません"
     14690
     14691#: ../plugins/agpifoj
     14692#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:695
     14693#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:694
     14694#, fuzzy
     14695msgid "Photos don't contain time information"
     14696msgstr "写真は時間情報を含んでいません。"
     14697
     14698#: ../plugins/agpifoj
     14699#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:730
     14700#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:728
     14701#, fuzzy
     14702msgid ""
     14703"The selected GPX track doesn't contain timestamps. Please select another one."
     14704msgstr ""
     14705"選択されたGPXトラックはタイムスタンプを含んでいません。他のGPXトラックを選択"
     14706"してください。"
     14707
     14708#: ../plugins/agpifoj
     14709#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:795
     14710#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:793
     14711#, fuzzy, java-format
     14712msgid "Matched {0} of {1} photos to GPX track."
     14713msgstr "トラックへのフォトマッチに失敗しました。"
     14714
     14715#: ../plugins/agpifoj
     14716#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:798
     14717#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:796
     14718#, fuzzy, java-format
     14719msgid "(Time difference of {0} days)"
     14720msgstr "タイムゾーンの違い: "
     14721
     14722#: ../plugins/agpifoj
     14723#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:805
     14724#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:803
     14725#, java-format
     14726msgid "Offset between track and photos: {0}m {1}s"
     14727msgstr "トラックと写真の間には、時差があります。: {0}分 {1}秒"
     14728
     14729#: ../plugins/agpifoj
     14730#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:887
     14731#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:885
     14732msgid "Default Values"
     14733msgstr "デフォルトの値"
     14734
     14735#: ../plugins/agpifoj
     14736#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:478
     14737#, fuzzy
     14738msgid "No image -dsffs"
     14739msgstr "画像なし"
    1440814740
    1440914741#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:104
    … …  
    1443014762"Probably an old version of the cache file."
    1443114763msgstr ""
     14764"ファイルロード中にエラー。 \n"
     14765"おそらくキャッシュファイルが古いと思われます。"
    1443214766
    1443314767#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileLambert4ZoneFilter.java:17
    … …  
    1454514879msgstr "ダウンロードデータの境界を描画"
    1454614880
    14547 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:38
    14548 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:187
     14881#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:40
     14882#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:204
    1454914883msgid "Disable image cropping during georeferencing."
    1455014884msgstr "地理参照中にイメージ切り抜きを無効化"
    1455114885
    14552 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:56
     14886#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:58
    1455314887msgid ""
    1455414888"Automaticly select first WMS layer when grabing if multiple layers exist."
    1455514889msgstr ""
    1455614890
    14557 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:61
     14891#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:63
    1455814892msgid "Enable automatic caching."
    1455914893msgstr "自動キャッシュを有効にする"
    1456014894
    14561 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:64
     14895#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:66
    1456214896msgid "Max. cache size (in MB)"
    1456314897msgstr "最大キャッシュサイズをMB単位で指定します。"
    1456414898
    14565 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:74
     14899#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:76
    1456614900msgid ""
    1456714901"A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv."
    … …  
    1457814912"CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a>"
    1457914913
    14580 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:79
     14914#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:81
    1458114915msgid "French cadastre WMS"
    1458214916msgstr "French cadastre WMS"
    1458314917
    14584 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:83
     14918#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:85
    1458514919msgid "<html>Value of key \"source\" when autosourcing is enabled</html>"
    1458614920msgstr "<html>可能な場合、キー  \"source\" の値を自動化</html>"
    1458714921
    14588 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:84
     14922#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:86
    1458914923msgid "Source"
    1459014924msgstr "情報ソース"
    1459114925
    14592 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:90
    14593 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:218
     14926#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:92
     14927#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:235
    1459414928msgid ""
    1459514929"Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM "
    … …  
    1459714931msgstr "元の白い背景をJOSMの設定で定義した色の背景に置き換え"
    1459814932
    14599 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:95
     14933#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:97
    1460014934msgid ""
    1460114935"Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). "
    … …  
    1460414938"元の白と黒(すべてのグレーも)を反転します。背景が暗いテキストで役に立ちます。"
    1460514939
    14606 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:105
     14940#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:107
    1460714941msgid "Allows multiple layers stacking"
    1460814942msgstr "複数レイヤーの重ね合わせを許可します。"
    1460914943
    14610 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:110
     14944#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:112
    1461114945msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent."
    1461214946msgstr "WMSレイヤーを透明にします。右が不透明、左が透明です。"
    1461314947
    14614 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:121
     14948#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:123
    1461514949msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server."
    1461614950msgstr "WMSサーバからダウンロードしたデータの周囲に長方形を描画します。"
    1461714951
     14952#. option to select image zooming interpolation method
     14953#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:127
     14954#, fuzzy
     14955msgid "Image zoom interpolation:"
     14956msgstr "補間"
     14957
     14958#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:129
     14959msgid "Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]"
     14960msgstr ""
     14961
     14962#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:130
     14963msgid "Bilinear (fast)"
     14964msgstr ""
     14965
     14966#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:131
     14967msgid "Bicubic (slow)"
     14968msgstr ""
     14969
    1461814970#. the vectorized images multiplier
    14619 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:128
     14971#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:145
    1462014972msgid "Vector images grab multiplier:"
    1462114973msgstr "ベクタイメージ取得倍率:"
    1462214974
    14623 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:143
    14624 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:147
     14975#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:160
     14976#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:164
    1462514977msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)"
    1462614978msgstr "より小さい画像を取得してください。(より高品質だがよりメモリを使う)"
    1462714979
    14628 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:151
     14980#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:168
    1462914981msgid "Fixed size square (default is 100m)"
    1463014982msgstr "固定サイズ正方形（初期値は100メートル）"
    1463114983
    14632 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:171
     14984#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:188
    1463314985msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)"
    1463414986msgstr "固定サイズ（25～1000メートル）"
    1463514987
    14636 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:180
     14988#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:197
    1463714989msgid "Raster images grab multiplier:"
    1463814990msgstr "ラスタイメージ取得倍率:"
    1463914991
    1464014992#. the crosspiece display
    14641 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:190
     14993#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:207
    1464214994msgid "Display crosspieces:"
    1464314995msgstr ""
    1464414996
    14645 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:224
     14997#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:241
    1464614998msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded"
    1464714999msgstr "このサイズを超えると古いファイルは自動的に削除されます"
    1464815000
    14649 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:230
     15001#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:247
    1465015002msgid ""
    1465115003"Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when "
    … …  
    1476515117"Do you want to use them ?"
    1476615118msgstr ""
     15119"この画像はジオ参照データを含んでいます。\n"
     15120"これらを使用しますか？"
    1476715121
    1476815122#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:172
    … …  
    1485615210msgid "The location {0} is already on screen. Cache not loaded."
    1485715211msgstr ""
     15212"ロケーション {0} は既にスクリーン上にあります。キャッシュがロードされていませ"
     15213"ん。"
    1485815214
    1485915215#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:28
    … …  
    1490915265#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:40
    1491015266msgid "Adjust the position of the WMS layer (raster images only)"
    14911 msgstr ""
     15267msgstr "WMSレイヤの位置を調整(ラスター画像のみ)"
    1491215268
    1491315269#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:68
    … …  
    1493115287"最初にそのひとつを選んで、やり直してください"
    1493215288
    14933 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:87
     15289#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:88
    1493415290#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:75
    1493515291#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:187
    … …  
    1493715293msgstr "空のレイヤー"
    1493815294
    14939 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:214
     15295#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:215
    1494015296#, java-format
    1494115297msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
    1494215298msgstr "WMSレイヤー ({0}), {1}このタイル読み込み"
    1494315299
    14944 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:216
     15300#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:217
    1494515301msgid "Is not vectorized."
    1494615302msgstr "ベクターではありません。"
    1494715303
    14948 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:217
     15304#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:218
    1494915305#, java-format
    1495015306msgid "Raster size: {0}"
    1495115307msgstr "ラスターサイズ: {0}"
    1495215308
    14953 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:219
     15309#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:220
    1495415310msgid "Is vectorized."
    1495515311msgstr "ベクタライズされました。"
    1495615312
    14957 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:220
     15313#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:221
    1495815314#, java-format
    1495915315msgid "Commune bbox: {0}"
    1496015316msgstr "都道府県 bbox: {0}"
    1496115317
    14962 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:425
     15318#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:436
    1496315319#, java-format
    1496415320msgid ""
    … …  
    1496915325"であるべきです"
    1497015326
    14971 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:426
     15327#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:437
    1497215328msgid "Cache Format Error"
    1497315329msgstr "キャッシュフォーマットエラー"
    1497415330
    14975 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:448
     15331#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:459
    1497615332#, java-format
    1497715333msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}"
    … …  
    1497915335"キャッシュのランベルトzone {0} は現在のランベルトzone {1} と互換がありません"
    1498015336
    14981 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:450
     15337#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:461
    1498215338msgid "Cache Lambert Zone Error"
    1498315339msgstr "ランベルトゾーンキャッシュエラー"
    … …  
    1533615692msgid "Open images with ImageWayPoint"
    1533715693msgstr "画像をImageWayPointで開く"
    15338 
    15339 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47
    15340 msgid "Load set of images as a new layer."
    15341 msgstr "新規レイヤーとして画像セットを読み込む."
    15342 
    15343 #: ../plugins/joscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:49
    15344 #: ../plugins/josmscript/_darcs/pristine/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:49
    15345 #: ../plugins/josmscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:51
    15346 msgid "Josminator - Just do it!"
    15347 msgstr ""
    15348 
    15349 #: ../plugins/joscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:49
    15350 #: ../plugins/josmscript/_darcs/pristine/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:49
    15351 #: ../plugins/josmscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:51
    15352 msgid "Do some stuff"
    15353 msgstr ""
    15354 
    15355 #: ../plugins/joscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:49
    15356 #: ../plugins/josmscript/_darcs/pristine/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:49
    15357 #: ../plugins/josmscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:51
    15358 msgid "Dsdfasdfsdfotos"
    15359 msgstr ""
    15360 
    15361 #: ../plugins/joscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:121
    15362 #: ../plugins/josmscript/_darcs/pristine/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:127
    15363 #: ../plugins/josmscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:129
    15364 msgid "Exec"
    15365 msgstr ""
    15366 
    15367 #: ../plugins/joscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:121
    15368 #: ../plugins/josmscript/_darcs/pristine/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:127
    15369 #: ../plugins/josmscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:129
    15370 msgid "Execute Script"
    15371 msgstr ""
    1537215694
    1537315695#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:69
    … …  
    1586216184msgstr "少なくとも2つのウェイを選択してください。"
    1586316185
     16186#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:37
     16187#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:55
     16188msgid "Native Password Manager Plugin: "
     16189msgstr ""
     16190
     16191#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:37
     16192#, java-format
     16193msgid "lookup {0} ("
     16194msgstr ""
     16195
     16196#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:55
     16197#, fuzzy, java-format
     16198msgid "store {0} ("
     16199msgstr "Cadastre: {0}"
     16200
     16201#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:85
     16202msgid "Incorrect password or username."
     16203msgstr "正しくないパスワードかユーザ名です。"
     16204
     16205#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:103
     16206msgid "Enter Password"
     16207msgstr "パスワードを入力して下さい"
     16208
     16209#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:104
     16210msgid "Login"
     16211msgstr "ログイン"
     16212
     16213#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:161
     16214#, fuzzy
     16215msgid "show"
     16216msgstr "表示"
     16217
     16218#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:175
     16219msgid "Login name (e-mail) to the OSM account."
     16220msgstr "OSM アカウントへのログイン名(e-mail)。"
     16221
     16222#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:176
     16223msgid ""
     16224"Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
     16225msgstr "OSMのログインパスワード。空白にすればパスワードを格納しません。"
     16226
     16227#. Main.pref.get("osm-server.url", "http://api.openstreetmap.org/api"));
     16228#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:219
     16229msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
     16230msgstr "OSMサーバのベースURL（REST API)"
     16231
     16232#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:220
     16233#, fuzzy
     16234msgid "Base Server URL"
     16235msgstr "OSMサーバのURL:"
     16236
     16237#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:227
     16238msgid "OSM username (e-mail)"
     16239msgstr "OSM ユーザ名 (e-mail)"
     16240
     16241#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:229
     16242#, fuzzy
     16243msgid "OSM password"
     16244msgstr "OSM パスワード:"
     16245
     16246#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:335
     16247#, fuzzy
     16248msgid ""
     16249"<html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file."
     16250"<br>The password is transferred in plain text to the server, encoded in the "
     16251"URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"
     16252msgstr ""
     16253"<html>警告：パスワードは平文で設定ファイルに格納されます。<br>パスワードは、"
     16254"URLに付加されて平文でサーバに送信されます。<br><b>他で使用しているパスワード"
     16255"は使用しないでください。</b></html>"
     16256
     16257#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NativePasswordManagerPlugin.java:107
     16258msgid ""
     16259"<html>No native password managers could be found.<br>Make sure you have one "
     16260"of the following applications<br>installed and running:"
     16261"<ul><li>gnomekeyring<li>KWallet 3<li>KWallet 4</ul>Your password is still "
     16262"saved to a plain text file!"
     16263msgstr ""
     16264
     16265#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NativePasswordManagerPlugin.java:114
     16266#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NativePasswordManagerPlugin.java:122
     16267msgid "Native password manager plugin"
     16268msgstr ""
     16269
     16270#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NativePasswordManagerPlugin.java:123
     16271#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NativePasswordManagerPlugin.java:161
     16272#, fuzzy
     16273msgid "don't change my settings"
     16274msgstr "開かれた変更セットはありません"
     16275
     16276#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NativePasswordManagerPlugin.java:125
     16277#, java-format
     16278msgid ""
     16279"{0} was detected.\n"
     16280"Do you like to have your password saved by this password manager?"
     16281msgstr ""
     16282
     16283#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NativePasswordManagerPlugin.java:143
     16284msgid "More than one native password manager has been detected. Please choose:"
     16285msgstr ""
     16286
    1586416287#: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:46
    1586516288msgid "OpenLayers"
    … …  
    1591416337#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:94
    1591516338msgid "Process queue"
    15916 msgstr ""
     16339msgstr "処理キュー"
    1591716340
    1591816341#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:103
    … …  
    1592716350#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:110
    1592816351msgid "Bug list"
    15929 msgstr ""
     16352msgstr "バグ一覧"
    1593016353
    1593116354#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:133
    … …  
    1593916362#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:177
    1594016363msgid "Queue"
    15941 msgstr ""
     16364msgstr "キュー"
    1594216365
    1594316366#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:412
    1594416367msgid "offline"
    15945 msgstr ""
     16368msgstr "オフライン"
    1594616369
    1594716370#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:412
    1594816371msgid "online"
    15949 msgstr ""
     16372msgstr "オンライン"
    1595016373
    1595116374#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:412
    1595216375#, java-format
    1595316376msgid "OpenStreetBugs ({0})"
    15954 msgstr ""
     16377msgstr "OpenStreetBugs ({0})"
    1595516378
    1595616379#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57
    … …  
    1596516388#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:89
    1596616389msgid "Comment: "
    15967 msgstr ""
     16390msgstr "コメント: "
    1596816391
    1596916392#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:59
    … …  
    1598516408#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:94
    1598616409msgid "Close: "
    15987 msgstr ""
     16410msgstr "クローズ: "
    1598816411
    1598916412#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:59
    … …  
    1607616499
    1607716500#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:79
    16078 #, fuzzy
    1607916501msgid "settings"
    16080 msgstr "設定"
     16502msgstr ""
    1608116503
    1608216504#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:82
    … …  
    1608516507
    1608616508#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:85
    16087 #, fuzzy
    1608816509msgid "change file modification time:"
    16089 msgstr "ロケーションの変更"
     16510msgstr ""
    1609016511
    1609116512#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:88
    … …  
    1610716528
    1610816529#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:171
    16109 #, fuzzy
    1611016530msgid "Could not read mtime."
    16111 msgstr "\"{0}\"を読み込めません。"
     16531msgstr ""
    1611216532
    1611316533#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:184
    16114 #, fuzzy
    1611516534msgid "Could not write mtime."
    16116 msgstr "ファイルをインポートできません。"
     16535msgstr ""
    1611716536
    1611816537#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:224
    … …  
    1614716566
    1614816567#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:292
    16149 #, fuzzy
    1615016568msgid "Test failed: Could not read mtime."
    16151 msgstr "画像ファイルが削除できません。"
     16569msgstr ""
    1615216570
    1615316571#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:294
    16154 #, fuzzy
    1615516572msgid "Test failed: Could not write mtime."
    16156 msgstr "画像ファイルが削除できません。"
     16573msgstr ""
    1615716574
    1615816575#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingPlugin.java:37
    … …  
    1616316580msgid "PicLayer"
    1616416581msgstr ""
     16582
     16583#. item "Bicycle/Rental" text "Name"
     16584#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/PublicTransportPlugin.java:39
     16585#: build/trans_presets.java:1417
     16586msgid "Public Transport"
     16587msgstr "公共交通機関"
     16588
     16589#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:479
     16590#, fuzzy
     16591msgid "Route patterns ..."
     16592msgstr "ルート状態"
     16593
     16594#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:480
     16595msgid "Edit Route patterns for public transport"
     16596msgstr ""
     16597
     16598#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:492
     16599#, fuzzy
     16600msgid "Overview"
     16601msgstr "上書きする"
     16602
     16603#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:496
     16604#, fuzzy
     16605msgid "Itinerary"
     16606msgstr "一般道(2車線以上)"
     16607
     16608#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:498
     16609#, fuzzy
     16610msgid "Stops"
     16611msgstr "停止"
     16612
     16613#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:500
     16614#, fuzzy
     16615msgid "Meta"
     16616msgstr "金属"
    1616516617
    1616616618#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27
    … …  
    1622116673
    1622216674#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:125
    16223 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:233
    16224 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:246
     16675#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:235
     16676#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:248
    1622516677msgid "Do you want to allow this?"
    1622616678msgstr "本当にこれを許可してよろしいですか？"
    1622716679
    1622816680#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:126
    16229 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:234
    16230 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:247
     16681#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:236
     16682#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:249
    1623116683msgid "Confirm Remote Control action"
    1623216684msgstr "リモート制御の指示を確認した"
    1623316685
    16234 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:232
     16686#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:234
    1623516687msgid "Remote Control has been asked to create a new node."
    1623616688msgstr "リモート制御より新しいノードを作成するかどうか問合せがきました。"
    1623716689
    16238 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:244
     16690#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:246
    1623916691msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
    1624016692msgstr ""
    … …  
    1657917031#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:146
    1658017032msgid "Highest Number"
    16581 msgstr ""
     17033msgstr "最大数"
    1658217034
    1658317035#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:148
    1658417036msgid "Lowest Number"
    16585 msgstr ""
     17037msgstr "最小数"
    1658617038
    1658717039#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:150
    … …  
    1660717059#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:287
    1660817060msgid "Even/Odd"
    16609 msgstr ""
     17061msgstr "偶数/奇数"
    1661017062
    1661117063#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:86
    … …  
    1662717079#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:175
    1662817080msgid "Segment must be a number greater 1"
    16629 msgstr ""
     17081msgstr "セグメントは1より大きい数値でなければなりません"
    1663017082
    1663117083#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:199
    1663217084#, java-format
    1663317085msgid "{0} must be greater than 0"
    16634 msgstr ""
     17086msgstr "{0} は0より大きくなければなりません"
    1663517087
    1663617088#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:204
    1663717089#, java-format
    1663817090msgid "{0} is not a number"
    16639 msgstr ""
     17091msgstr "{0} は数値ではありません"
    1664017092
    1664117093#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:38
    … …  
    1665317105#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:83
    1665417106msgid "Cannot reverse!"
    16655 msgstr ""
     17107msgstr "反転できません！"
    1665617108
    1665717109#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:125
    … …  
    1667717129
    1667817130#: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/ConnectWays.java:82
    16679 #, fuzzy
    1668017131msgid "Merge objects nodes"
    16681 msgstr "{0}ノードを結合する"
     17132msgstr "オブジェクトノードをマージ"
    1668217133
    1668317134#: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:44
    16684 #, fuzzy
    1668517135msgid "Tracer"
    16686 msgstr "テラスハウス"
     17136msgstr ""
    1668717137
    1668817138#: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:44
    16689 #, fuzzy
    1669017139msgid "Tracer."
    16691 msgstr "テラスハウス"
     17140msgstr ""
    1669217141
    1669317142#: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:136
    16694 #, fuzzy
    1669517143msgid "Tracer building"
    16696 msgstr "建物のテラス"
     17144msgstr ""
    1669717145
    1669817146#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:37
    … …  
    1699217440#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:38
    1699317441msgid "Multipolygon is not closed"
    16994 msgstr ""
     17442msgstr "マルチポリゴンが閉じられていません"
    1699517443
    1699617444#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:42
    1699717445msgid "No outer way for multipolygon"
    16998 msgstr ""
     17446msgstr "マルチポリゴンに外側のウェイがありません"
    1699917447
    1700017448#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:54
    1700117449msgid "Multipolygon inner way is outside."
    17002 msgstr ""
     17450msgstr "マルチポリゴンの内側のウェイが外にあります"
    1700317451
    1700417452#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:56
    1700517453msgid "Intersection between multipolygon ways"
    17006 msgstr ""
     17454msgstr "マルチポリゴンウェイ間の交差"
    1700717455
    1700817456#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:66
    … …  
    1735417802msgstr "水路のタイプ {0}"
    1735517803
    17356 #. color place
    17357 #. <scale_min>1</scale_min>
    17358 #. <scale_max>50000</scale_max>
    17359 #. </rule>
    17360 #.
    17361 #. <!-- special display of unreviewed tiger data (USA) -->
    17362 #. <rule>
    17363 #. <condition k="tiger:reviewed" v="no"/>
    17364 #. <linemod mode="under" width="10" colour="#808000"/>
     17804#. color tiger_data
    1736517805#. </rule>
    1736617806#.
    … …  
    1762218062#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:88
    1762318063msgid "Not in cache"
    17624 msgstr ""
     18064msgstr "キャッシュにありません"
    1762518065
    1762618066#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:67
    … …  
    1794218382msgstr ""
    1794318383
     18384#. Plugin AgPifoJ
     18385#: build/trans_plugins.java:5 build/trans_plugins.java:7
     18386msgid ""
     18387"Another geotag plugin for JOSM. Correlates pictures with GPS tracks or "
     18388"import EXIF geotagged pictures."
     18389msgstr ""
     18390"標準とは別の JOSM 用ジオタグ plugin。GPS ログと、写真の EXIFに埋め込まれたジ"
     18391"オタグを関連づけします。"
     18392
    1794418393#. Plugin cadastre-fr
    17945 #: build/trans_plugins.java:5
     18394#: build/trans_plugins.java:9
    1794618395msgid "A special handler for the French land registry WMS server."
    1794718396msgstr "フランス土地台帳WMS server 用の特別なハンドラ。"
    1794818397
    1794918398#. Plugin colorscheme
    17950 #: build/trans_plugins.java:7
     18399#: build/trans_plugins.java:11
    1795118400msgid ""
    1795218401"Allows the user to create different color schemes and to switch between "
    … …  
    1796218411
    1796318412#. Plugin Create_grid_of_ways
    17964 #: build/trans_plugins.java:9
     18413#: build/trans_plugins.java:13
    1796518414msgid "Create a grid of ways."
    1796618415msgstr "ウェイのグリッドを作成。"
    1796718416
    1796818417#. Plugin czechaddress
    17969 #: build/trans_plugins.java:11
     18418#: build/trans_plugins.java:15
    1797018419msgid ""
    1797118420"Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic."
    … …  
    1797418423
    1797518424#. Plugin dataimport
    17976 #: build/trans_plugins.java:13
     18425#: build/trans_plugins.java:17
    1797718426msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly."
    1797818427msgstr ""
    … …  
    1798018429
    1798118430#. Plugin DirectUpload
    17982 #: build/trans_plugins.java:15
     18431#: build/trans_plugins.java:19
    1798318432msgid ""
    1798418433"This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to "
    … …  
    1798918438
    1799018439#. Plugin Duplicate-Way
    17991 #: build/trans_plugins.java:17
     18440#: build/trans_plugins.java:21
    1799218441msgid "Duplicate Ways with an offset"
    1799318442msgstr "オフセットのあるウェイを複製"
    1799418443
    1799518444#. Plugin editgpx
    17996 #: build/trans_plugins.java:19
     18445#: build/trans_plugins.java:23
    1799718446msgid ""
    1799818447"Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks "
    … …  
    1800318452
    1800418453#. Plugin globalsat
    18005 #: build/trans_plugins.java:21
     18454#: build/trans_plugins.java:25
    1800618455msgid "Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM."
    1800718456msgstr "GlobalSat DG-100データロガーからJOSMに直接GPSポイントをダウンロード"
    1800818457
    1800918458#. Plugin graphview
    18010 #: build/trans_plugins.java:23
     18459#: build/trans_plugins.java:27
    1801118460msgid "Visualizes routing information as a routing graph."
    1801218461msgstr "ルーティング情報をルーティンググラフとして可視化する。"
    1801318462
    1801418463#. Plugin grid
    18015 #: build/trans_plugins.java:25
     18464#: build/trans_plugins.java:29
    1801618465msgid "Provide a background layer that displays a map grid"
    1801718466msgstr "地図グリッドを表示する背景レイヤーを提供します。"
    1801818467
    1801918468#. Plugin ImageWayPoint
    18020 #: build/trans_plugins.java:27
     18469#: build/trans_plugins.java:31
    1802118470msgid ""
    1802218471"Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is "
    … …  
    1802718476"イントタグの ''name'', ''cmt'' または ''desc'' 属性が画像のファイル名と一致し"
    1802818477"たときに行われます。"
    18029 
    18030 #. Plugin JOSM_Script
    18031 #: build/trans_plugins.java:29 build/trans_plugins.java:31
    18032 #, fuzzy
    18033 msgid "nice Plugin"
    18034 msgstr "プラグイン"
    1803518478
    1803618479#. Plugin lakewalker
    … …  
    1806918512"よりはるかに簡単です。"
    1807018513
     18514#. Plugin native_password_manager
     18515#: build/trans_plugins.java:43
     18516msgid ""
     18517"(Linux only.) Let the native password management system store the osm login "
     18518"password and username rather than putting it unencrypted in a plain text "
     18519"file. Currently only Unix-like operating systems are supported. (Using gnome-"
     18520"keyring or KWallet.)"
     18521msgstr ""
     18522
    1807118523#. Plugin nearclick
    18072 #: build/trans_plugins.java:43
     18524#: build/trans_plugins.java:45
    1807318525msgid ""
    1807418526"Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for "
    … …  
    1808118533
    1808218534#. Plugin openlayers
    18083 #: build/trans_plugins.java:45
     18535#: build/trans_plugins.java:47
    1808418536msgid "Displays an OpenLayers background image"
    1808518537msgstr "OpenLayers の背景画面を表示"
    1808618538
    1808718539#. Plugin openstreetbugs
    18088 #: build/trans_plugins.java:47
     18540#: build/trans_plugins.java:49
    1808918541msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
    1809018542msgstr ""
    … …  
    1809318545
    1809418546#. Plugin openvisible
    18095 #: build/trans_plugins.java:49
     18547#: build/trans_plugins.java:51
    1809618548msgid ""
    1809718549"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
    … …  
    1809918551
    1810018552#. Plugin osmarender
    18101 #: build/trans_plugins.java:51
     18553#: build/trans_plugins.java:53
    1810218554msgid ""
    1810318555"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
    … …  
    1810718559
    1810818560#. Plugin photo_geotagging
    18109 #: build/trans_plugins.java:53
     18561#: build/trans_plugins.java:55
    1811018562msgid ""
    1811118563"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
    1811218564"right click menu of the image layer."
    1811318565msgstr ""
     18566"GPS位置情報を画像ファイルヘッダに書き込みます。このフィーチャは画像レイヤの右"
     18567"クリックメニューから起動します。"
    1811418568
    1811518569#. Plugin PicLayer
    18116 #: build/trans_plugins.java:55
     18570#: build/trans_plugins.java:57
    1811718571msgid ""
    1811818572"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
    … …  
    1812318577
    1812418578#. Plugin plastic_laf
    18125 #: build/trans_plugins.java:57
     18579#: build/trans_plugins.java:59
    1812618580msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
    1812718581msgstr "偉大なJGoodies のプラスティック風のルック＆フィール。"
    1812818582
     18583#. Plugin public_transport
     18584#: build/trans_plugins.java:61
     18585msgid ""
     18586"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
     18587msgstr ""
     18588
    1812918589#. Plugin remotecontrol
    18130 #: build/trans_plugins.java:59
     18590#: build/trans_plugins.java:63
    1813118591msgid "Let other applications send commands to JOSM."
    1813218592msgstr "他のアプリーケーションにJOSM へのコマンドを送信させる"
    1813318593
    1813418594#. Plugin routes
    18135 #: build/trans_plugins.java:61
     18595#: build/trans_plugins.java:65
    1813618596msgid ""
    1813718597"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
    … …  
    1814318603
    1814418604#. Plugin routing
    18145 #: build/trans_plugins.java:63
     18605#: build/trans_plugins.java:67
    1814618606msgid "Provides routing capabilities."
    1814718607msgstr "ルーティング能力の提供"
    1814818608
    1814918609#. Plugin slippymap
    18150 #: build/trans_plugins.java:65
     18610#: build/trans_plugins.java:69
    1815118611msgid ""
    1815218612"Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as "
    … …  
    1815718617
    1815818618#. Plugin surveyor
    18159 #: build/trans_plugins.java:67
     18619#: build/trans_plugins.java:71
    1816018620msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    18161 msgstr ""
     18621msgstr "現在のGPS位置上にマーカー/ノードの追加を許可"
    1816218622
    1816318623#. Plugin tageditor
    18164 #: build/trans_plugins.java:69
     18624#: build/trans_plugins.java:73
    1816518625msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    1816618626msgstr "表形式でタグ編集のダイアログ・ボックスを提供"
    1816718627
    1816818628#. Plugin tagging-preset-tester
    18169 #: build/trans_plugins.java:71
     18629#: build/trans_plugins.java:75
    1817018630msgid ""
    1817118631"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
    … …  
    1817818638
    1817918639#. Plugin terracer
    18180 #: build/trans_plugins.java:73
     18640#: build/trans_plugins.java:77
    1818118641msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    1818218642msgstr "一つのブロックからテラスハウスを作成する"
    1818318643
    1818418644#. Plugin Tracer
    18185 #: build/trans_plugins.java:75
     18645#: build/trans_plugins.java:79
    1818618646msgid ""
    1818718647"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
    … …  
    1819018650
    1819118651#. Plugin validator
    18192 #: build/trans_plugins.java:77
     18652#: build/trans_plugins.java:81
    1819318653msgid ""
    1819418654"An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes "
    … …  
    1819918659
    1820018660#. Plugin walkingpapers
    18201 #: build/trans_plugins.java:79
     18661#: build/trans_plugins.java:83
    1820218662msgid ""
    1820318663"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
    … …  
    1820818668
    1820918669#. Plugin waydownloader
    18210 #: build/trans_plugins.java:81
     18670#: build/trans_plugins.java:85
    1821118671msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    1821218672msgstr "長い相互接続されたウェイのセットに沿って簡単にダウンロード"
    1821318673
    1821418674#. Plugin wmsplugin
    18215 #: build/trans_plugins.java:83
     18675#: build/trans_plugins.java:87
    1821618676msgid ""
    1821718677"Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
    … …  
    1965420114#: build/trans_presets.java:459
    1965520115msgid "Tracktype"
    19656 msgstr ""
     20116msgstr "トラック種別"
    1965720117
    1965820118#. item "Ways/Track" combo "Tracktype"
    1965920119#: build/trans_presets.java:459
    1966020120msgid "grade1"
    19661 msgstr ""
     20121msgstr "grade1"
    1966220122
    1966320123#: build/trans_presets.java:459
    1966420124msgid "grade2"
    19665 msgstr ""
     20125msgstr "grade2"
    1966620126
    1966720127#: build/trans_presets.java:459
    1966820128msgid "grade3"
    19669 msgstr ""
     20129msgstr "grade3"
    1967020130
    1967120131#: build/trans_presets.java:459
    1967220132msgid "grade4"
    19673 msgstr ""
     20133msgstr "grade4"
    1967420134
    1967520135#: build/trans_presets.java:459
    1967620136msgid "grade5"
    19677 msgstr ""
     20137msgstr "grade5"
    1967820138
    1967920139#: build/trans_presets.java:460 build/trans_presets.java:483
    … …  
    2113721597#: build/trans_presets.java:1234
    2113821598msgid "Frequency (Hz)"
    21139 msgstr ""
     21599msgstr "周波数 (Hz)"
    2114021600
    2114121601#. item "Transport/Railway/Rail" combo "Frequency (Hz)"
    … …  
    2115121611#: build/trans_presets.java:1234
    2115221612msgid "16.7"
    21153 msgstr ""
     21613msgstr "16.7"
    2115421614
    2115521615#. </optional>
    … …  
    2187422334msgstr "自転車レンタルの編集"
    2187522335
    21876 #. item "Bicycle/Rental" text "Name"
    21877 #: build/trans_presets.java:1417
    21878 msgid "Public Transport"
    21879 msgstr "公共交通機関"
    21880 
    2188122336#. group "Public Transport"
    2188222337#: build/trans_presets.java:1418
    … …  
    3031930774msgstr "場所"
    3032030775
     30776#. color place
     30777#. <scale_min>1</scale_min>
     30778#. <scale_max>50000</scale_max>
     30779#. </rule>
     30780#.
     30781#. <!-- special display of unreviewed tiger data (USA) -->
     30782#. <rule>
     30783#. <condition k="tiger:reviewed" v="no"/>
     30784#: build/trans_style.java:4239
     30785#, fuzzy
     30786msgid "tiger_data"
     30787msgstr "虎縞柄横断歩道（ＵＫ）"
     30788
    3032130789#. color area
    3032230790#. <scale_min>1</scale_min>
    … …  
    3071631184msgstr ""
    3071731185
    30718 #~ msgid "Node {0} cannot be added to the way because it was deleted"
    30719 #~ msgstr "ノード {0} は削除済みなのでウェイに追加できません"
    30720 
    30721 #~ msgid ""
    30722 #~ "Warning: ignoring changeset id {0} for new object with external id {1} "
    30723 #~ "and internal id {2}"
    30724 #~ msgstr ""
    30725 #~ "警告: 新しい外部ID{1}と内部ID{2} があるため、変更セットID {0} を無視しま"
    30726 #~ "す。"
    30727 
    30728 #~ msgid ""
    30729 #~ "Unknown relation member type ''{0}'' in relation with external id ''{1}''."
    30730 #~ msgstr ""
    30731 #~ "外部ID ''{1}'' のリレーションに不明なリレーションメンバータイプ ''{0}''"
     31186#~ msgid "Exec"
     31187#~ msgstr "実行"
     31188
     31189#~ msgid "Execute Script"
     31190#~ msgstr "スクリプトを実行"
     31191
     31192#~ msgid "nice Plugin"
     31193#~ msgstr "素敵なプラグイン"
    3073231194
    3073331195#~ msgid "Move"
    … …  
    3078731249#~ msgid "Error during parse."
    3078831250#~ msgstr "パース中にエラーが発生しています"
    30789 
    30790 #~ msgid "Enter Password"
    30791 #~ msgstr "パスワードを入力して下さい"
    3079231251
    3079331252#~ msgid "Unsaved Changes"
    … …  
    3082331282#~ msgstr "{1}からプラグイン: {0}をダウンロードできません"
    3082431283
    30825 #~ msgid "Incorrect password or username."
    30826 #~ msgstr "正しくないパスワードかユーザ名です。"
    30827 
    3082831284#~ msgid "Plugin not found: {0}."
    3082931285#~ msgstr "プラグインが見つかりません： {0}"
    … …  
    3092331379#~ msgstr "現在の差分: {0} 秒"
    3092431380
    30925 #~ msgid "timezone difference: "
    30926 #~ msgstr "タイムゾーンの違い: "
    30927 
    30928 #~ msgid "image"
    30929 #~ msgid_plural "images"
    30930 #~ msgstr[0] "画像"
    30931 
    3093231381#~ msgid "{0} within the track."
    3093331382#~ msgstr "トラック内に {0}"
    … …  
    3094431393#~ msgid "Login name (email) to the OSM account."
    3094531394#~ msgstr "OSMアカウントのログイン名（email)"
    30946 
    30947 #~ msgid ""
    30948 #~ "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
    30949 #~ msgstr "OSMのログインパスワード。空白にすればパスワードを格納しません。"
    3095031395
    3095131396#~ msgid "Update"
    … …  
    3106631511#~ msgid "Select Tableau d'Assemblage"
    3106731512#~ msgstr "Tableau d'Assemblageを選択"
    31068 
    31069 #~ msgid "Open images with AgPifoJ..."
    31070 #~ msgstr "AgPifoJで画像を開く..."
    31071 
    31072 #~ msgid "All images"
    31073 #~ msgstr "すべての画像"
    31074 
    31075 #~ msgid "Images with no exif position"
    31076 #~ msgstr "exif位置のついていない画像"
    31077 
    31078 #~ msgid "Not yet tagged images"
    31079 #~ msgstr "まだタグ付けされていない画像"
    31080 
    31081 #~ msgid "GPX Track loaded"
    31082 #~ msgstr "GPXトラックが読み込まれました"
    3108331513
    3108431514#~ msgid "Show Author Panel"
    … …  
    3134431774#~ msgstr "写真の日付を入力(mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
    3134531775
    31346 #~ msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
    31347 #~ msgstr "OSMサーバのベースURL（REST API)"
    31348 
    3134931776#~ msgid "Metacarta Map Rectifier image id"
    3135031777#~ msgstr "Metacarta Map Rectifier image id"
    … …  
    3135231779#~ msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download"
    3135331780#~ msgstr "OpenStreetBugsウインドウを開き、自動ダウンロードを行います。"
    31354 
    31355 #~ msgid ""
    31356 #~ "<html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences "
    31357 #~ "file.<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded "
    31358 #~ "in the URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"
    31359 #~ msgstr ""
    31360 #~ "<html>警告：パスワードは平文で設定ファイルに格納されます。<br>パスワード"
    31361 #~ "は、URLに付加されて平文でサーバに送信されます。<br><b>他で使用しているパス"
    31362 #~ "ワードは使用しないでください。</b></html>"
    3136331781
    3136431782#~ msgid "Mountain Hiking"
    … …  
    3137131789#~ "ズーム:マウスのホイールか、ダブルクリック。地図の移動：右マウスボタンを押"
    3137231790#~ "した状態で移動させる。選択：クリック。"
    31373 
    31374 #~ msgid "Login"
    31375 #~ msgstr "ログイン"
    3137631791
    3137731792#~ msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"."
    … …  
    3152131936#~ msgstr "マップタイプ"
    3152231937
    31523 #~ msgid "Default Values"
    31524 #~ msgstr "デフォルトの値"
    31525 
    3152631938#~ msgid "Edit Demanding Alpine Hiking"
    3152731939#~ msgstr "厳しい高山ハイキングの編集"
    … …  
    3158731999#~ msgid "Really mark this issue as ''done''?"
    3158832000#~ msgstr "本当に、この問題を“処理済み”としてマークしますか？"
    31589 
    31590 #~ msgid "Found {0} matches of {1} in GPX track {2}"
    31591 #~ msgstr "GPX トラック {2} に、{1}中に{0}枚発見しました。"
    31592 
    31593 #~ msgid "Offset between track and photos: {0}m {1}s"
    31594 #~ msgstr "トラックと写真の間には、時差があります。: {0}分 {1}秒"
    31595 
    31596 #~ msgid ""
    31597 #~ "<html>I can take a picture of my GPS receiver.<br>Can this help?</html>"
    31598 #~ msgstr ""
    31599 #~ "<html>私のGPSレシーバーは写真を撮ることができます。<br>これは使えますか。"
    31600 #~ "</html>"
    3160132001
    3160232002#~ msgid "YAHOO (WebKit GTK)"
    … …  
    3164232042#~ msgstr "選択したあなたのトレースは、openstreetmap.orgに公開されます。"
    3164332043
    31644 #~ msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures"
    31645 #~ msgstr "ジオタグのある写真"
    31646 
    31647 #~ msgid ""
    31648 #~ "Another geotag plugin for JOSM. Correlates pictures with GPS tracks or "
    31649 #~ "import EXIF geotagged pictures."
    31650 #~ msgstr ""
    31651 #~ "標準とは別の JOSM 用ジオタグ plugin。GPS ログと、写真の EXIFに埋め込まれた"
    31652 #~ "ジオタグを関連づけします。"
    31653 
    3165432044#~ msgid "Plugin {0} requires JOSM update to version {1}."
    3165532045#~ msgstr ""
    … …  
    3183532225#~ msgid "Copy defaults"
    3183632226#~ msgstr "デフォルトをコピー"
    31837 
    31838 #~ msgid "Login name (e-mail) to the OSM account."
    31839 #~ msgstr "OSM アカウントへのログイン名(e-mail)。"
    31840 
    31841 #~ msgid "OSM username (e-mail)"
    31842 #~ msgstr "OSM ユーザ名 (e-mail)"
    3184332227
    3184432228#~ msgid "Plug-in named {0} is not available. Update skipped."
    … …  
    3203732421#~ "''{1}''."
    3203832422#~ msgstr "int 型(>=0)の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました"
     32423
     32424#~ msgid ""
     32425#~ "Unknown relation member type ''{0}'' in relation with external id ''{1}''."
     32426#~ msgstr ""
     32427#~ "外部ID ''{1}'' のリレーションに不明なリレーションメンバータイプ ''{0}''"
    3203932428
    3204032429#~ msgid "ID parameter ''{0}'' > 0 expected. Got ''{1}''."
    … …  
    3228832677#~ msgstr "インストールされているプラグインは全て最新です。"
    3228932678
     32679#~ msgid ""
     32680#~ "Warning: ignoring changeset id {0} for new object with external id {1} "
     32681#~ "and internal id {2}"
     32682#~ msgstr ""
     32683#~ "警告: 新しい外部ID{1}と内部ID{2} があるため、変更セットID {0} を無視しま"
     32684#~ "す。"
     32685
    3229032686#~ msgid "Enter a changset id"
    3229132687#~ msgstr "変更セットID"
    … …  
    3231032706#~ "Exceptions was: {0}"
    3231132707#~ msgstr "警告: 現在のJOSMユーザ用のユーザ情報の参照に失敗。例外コード: {0}"
     32708
     32709#~ msgid "Node {0} cannot be added to the way because it was deleted"
     32710#~ msgstr "ノード {0} は削除済みなのでウェイに追加できません"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.