Ignore:
Timestamp:
2010-02-12T16:23:19+01:00 (14 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/fr.po

    r19934 r19979  
    66"Project-Id-Version: fr\n"
    77"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    8 "POT-Creation-Date: 2010-02-08 15:25+0100\n"
    9 "PO-Revision-Date: 2010-02-07 08:36+0000\n"
    10 "Last-Translator: Tbj <jeanluc.thiebaut@advalvas.be>\n"
     8"POT-Creation-Date: 2010-02-12 15:42+0100\n"
     9"PO-Revision-Date: 2010-02-12 13:53+0000\n"
     10"Last-Translator: nin2jardin <Unknown>\n"
    1111"Language-Team: Fr <>\n"
    1212"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1414"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1515"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
    16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-07 18:56+0000\n"
     16"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-12 14:02+0000\n"
    1717"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    1818"X-Poedit-Language: French\n"
    … …  
    7070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:415
    7171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:797
    72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:742
     72#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:741
    7373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:72
    7474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:237
    … …  
    246246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:193
    247247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207
    248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:880
     248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:869
    249249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1189
    250250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120
    … …  
    261261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:240
    262262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:673
    263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:608
     263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:600
    264264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:204
    265265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:129
    … …  
    270270#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:118
    271271#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:330
     272#: ../plugins/agpifoj
     273#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:578
     274#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577
    272275#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    273276#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
     277#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:104
    274278#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:151
    275279#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:110
    … …  
    404408#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    405409#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
     410#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NativePasswordManagerPlugin.java:123
     411#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NativePasswordManagerPlugin.java:161
    406412#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:145
    407413#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:110
    … …  
    449455#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:36
    450456#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:26
     457#: ../plugins/agpifoj
     458#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
     459#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    451460#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:43
    452 #: ../plugins/joscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:49
    453 #: ../plugins/josmscript/_darcs/pristine/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:49
    454 #: ../plugins/josmscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:51
    455461#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
    456462#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:32
    … …  
    577583msgid "Toggle visibility of Changeset Manager window"
    578584msgstr ""
     585"Activer/Désactiver la visibilité de la fenêtre Gestionnaire de Changements"
    579586
    580587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:34
    … …  
    700707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:94
    701708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:276
    702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:902
     709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:891
    703710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:986
    704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:608
     711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:600
    705712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:141
    706713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:231
    … …  
    753760
    754761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:36
    755 #, fuzzy
    756762msgid "Download object..."
    757 msgstr "Télécharger le contenu"
     763msgstr "Télécharger un objet..."
    758764
    759765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:36
    760 #, fuzzy
    761766msgid "Download OSM object by ID."
    762 msgstr "Téléchargement des données OSM…"
     767msgstr "Télécharger u objet OSM par son ID."
    763768
    764769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:37
    765 #, fuzzy
    766770msgid "Download Object..."
    767 msgstr "Téléchargement…"
     771msgstr "Téléchargement de l'objet..."
    768772
    769773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:42
    … …  
    779783
    780784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:45
    781 #, fuzzy
    782785msgid "Download referrers"
    783 msgstr "Téléchargement des référents..."
     786msgstr ""
    784787
    785788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:46
    786 #, fuzzy
    787789msgid "Select if the referrers of the object should be downloaded as well"
    788790msgstr ""
    789 "Sélectionner si les données doivent être téléchargées dans un nouveau calque"
    790791
    791792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:54
    792 #, fuzzy
    793793msgid "Object type:"
    794 msgstr "historique de l’objet"
     794msgstr "Type d'objet :"
    795795
    796796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:61
    797 #, fuzzy
    798797msgid "Object ID:"
    799 msgstr "Objet"
     798msgstr "ID de l'objet :"
    800799
    801800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:63
    802 #, fuzzy
    803801msgid "Enter the ID of the object that should be downloaded"
    804 msgstr "Entrer l’URL depuis laquelle les données devront être téléchargées"
     802msgstr "Veuillez saisir l'ID de l'objet à télécharger"
    805803
    806804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:74
    807 #, fuzzy
    808805msgid "Download Object"
    809 msgstr "Télécharger des données"
     806msgstr "Télécharger l'objet"
    810807
    811808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:75
    812809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadPrimitiveTask.java:43
    813 #, fuzzy
    814810msgid "Download object"
    815 msgstr "Télécharger le contenu"
     811msgstr ""
    816812
    817813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:80
    818 #, fuzzy
    819814msgid "Start downloading"
    820 msgstr "Commencer le téléchargement des données"
     815msgstr "Démarrer le téléchargement"
    821816
    822817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:81
    … …  
    13061301"shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)"
    13071302msgstr ""
     1303"<h3>Lorsqu'un ou plusieurs chemins sont sélectionnés, la forme est ajustée "
     1304"de manière à ce que les angles soient tous de 90 ou 180 degrés.</h3>Vous "
     1305"pouvez ajouter deux noeuds à la sélection. Alors, la direction sera fixée "
     1306"par ces deux noeuds de référence. (Ensuite, vous pouvez annuler le mouvement "
     1307"pour certains noeuds : <br>Sélectionnez-les et utilisez le raccourci pour "
     1308"annuler l'orthogonalisation. Le raccourci par défaut est Maj + Q.)"
    13081309
    13091310#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:45
    … …  
    13141315
    13151316#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:47
    1316 msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degrees"
     1317#, fuzzy
     1318msgid "Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees"
    13171319msgstr "Déplacer les nœuds afin que tous les angles soient de 90 ou 270 degrés"
    13181320
    … …  
    14961498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:200
    14971499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:231
    1498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:636
     1500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:628
    14991501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:254
    15001502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:348
    … …  
    15181520#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1106
    15191521#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1351
     1522#: ../plugins/agpifoj
     1523#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:153
     1524#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:177
     1525#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:186
     1526#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:152
     1527#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:176
     1528#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:185
    15201529#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:156
    15211530#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:29
    … …  
    15601569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:62
    15611570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:239
    1562 #: ../plugins/joscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:144
    1563 #: ../plugins/josmscript/_darcs/pristine/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:150
    1564 #: ../plugins/josmscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:153
    15651571msgid "Save"
    15661572msgstr "Sauvegarder"
    … …  
    16711677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:337
    16721678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:408
    1673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:122
     1679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:130
    16741680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:932
    16751681#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:246
     1682#: ../plugins/agpifoj
     1683#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:887
     1684#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:885
    16761685msgid "Close"
    16771686msgstr "Fermer"
    … …  
    18831892msgid "Dupe {0} node into {1} nodes"
    18841893msgid_plural "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
    1885 msgstr[0] ""
    1886 msgstr[1] ""
     1894msgstr[0] "Dupliquer {0} noeud en {1} noeuds"
     1895msgstr[1] "Dupliquer {0} noeuds en {1} noeuds"
    18871896
    18881897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
    … …  
    26022611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:124
    26032612msgid "<b>oneway?</b> - oneway=yes, true, 1 or on"
    2604 msgstr ""
     2613msgstr "<b>sens unique ?</b> - oneway=yes, true, 1 ou on"
    26052614
    26062615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:125
    … …  
    30153024"conflict cannot be added.</html>"
    30163025msgstr ""
     3026"<html>Le calque \"{0}\" a déjà un conflit pour la primitive  <br>\"{1}\"</"
     3027"br>. Ce conflit ne peut être ajouté.</html>"
    30173028
    30183029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:38
    … …  
    32063217msgid "Undelete {0} primitive"
    32073218msgid_plural "Undelete {0} primitives"
    3208 msgstr[0] ""
    3209 msgstr[1] ""
     3219msgstr[0] "{0} primitive restaurée"
     3220msgstr[1] "{0} primitives restaurées"
    32103221
    32113222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:41
    … …  
    36143625msgstr ""
    36153626
    3616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:364
     3627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:365
    36173628msgid "A primitive with ID = 0 cannot be invisible."
    36183629msgstr "Une primitive avec un ID égal à 0 ne peut pas être invisible."
    36193630
    3620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:421
     3631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:422
    36213632#, java-format
    36223633msgid "ID > 0 expected. Got {0}."
    36233634msgstr ""
    36243635
    3625 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:423
     3636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:424
    36263637#, java-format
    36273638msgid "Version > 0 expected. Got {0}."
    36283639msgstr ""
    36293640
    3630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:634
     3641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:635
    36313642#, java-format
    36323643msgid ""
    … …  
    36353646msgstr ""
    36363647
    3637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1006
     3648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1007
    36383649msgid ""
    36393650"Cannot merge because either of the participating primitives is new and the "
    … …  
    36413652msgstr ""
    36423653
    3643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1008
     3654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1009
    36443655#, java-format
    36453656msgid ""
    … …  
    37553766msgstr "Le chemin \"to\" ne commence ou ne fini pas par un nœud \"via\"."
    37563767
    3757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:355
     3768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:358
    37583769msgid "The \"from\" way does not start or end at the \"via\" way."
    37593770msgstr "Le chemin \"from\" ne commence ou ne fini pas par le chemin \"via\"."
    37603771
    3761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:359
     3772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:362
    37623773msgid "The \"to\" way does not start or end at the \"via\" way."
    37633774msgstr "Le chemin \"to\" ne commence ou ne fini pas par le chemin \"via\""
    37643775
    3765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:453
     3776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:456
    37663777#, java-format
    37673778msgid "Style for restriction {0} not found."
    37683779msgstr "Le style de la restriction {0} n’a pas été trouvé."
    37693780
    3770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:525
     3781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:528
    37713782#, java-format
    37723783msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
    … …  
    37743785"Le style du chemin intérieur \"{0}\" est équivalent à un multipolygone."
    37753786
    3776 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:553
     3787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:556
    37773788#, java-format
    37783789msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
    37793790msgstr "Le style du chemin extérieur \"{0}\" ne concorde pas."
    37803791
    3781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:751
     3792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:754
    37823793#, java-format
    37833794msgid "Error: {0}"
    37843795msgstr "Erreur : {0}"
    37853796
    3786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:751
     3797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:754
    37873798#, java-format
    37883799msgid "Warning: {0}"
    … …  
    40584069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:265
    40594070msgid "Authorisation Failed"
    4060 msgstr ""
     4071msgstr "Échec de l'autorisation"
    40614072
    40624073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:281
    … …  
    41654176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:86
    41664177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:165
     4178#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:87
    41674179msgid "Username"
    41684180msgstr "Nom d’utilisateur"
    … …  
    41704182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:89
    41714183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:173
     4184#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:90
    41724185msgid "Password"
    41734186msgstr "Mot de passe"
    … …  
    43004313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:167
    43014314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:79
    4302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:947
     4315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:936
    43034316#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:180
    43044317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:144
    … …  
    44074420"this list with the mouse.<hr>"
    44084421msgstr ""
     4422"Cliquer à nouveau avec le bouton du milieu pour faire défiler.<br>Maintenez "
     4423"la touche CTRL pour sélectionner directement à partir de cette liste avec la "
     4424"souris.<hr>"
    44094425
    44104426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:298
    … …  
    45034519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26
    45044520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:42
    4505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:491
     4521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:480
    45064522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:16
    45074523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:20
    … …  
    45124528msgid "Click to close the dialog and remove the object from the relations"
    45134529msgstr ""
     4530"Cliquer pour fermer la boîte de dialogue et retirer l'objet des relations"
    45144531
    45154532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:365
    … …  
    45554572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:234
    45564573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:132
     4574#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:494
    45574575#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:227
    45584576msgid "Tags"
    … …  
    46474665
    46484666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:334
    4649 #, fuzzy, java-format
     4667#, java-format
    46504668msgid "{0} more..."
    4651 msgstr "{0}, …"
     4669msgstr ""
    46524670
    46534671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:336
    … …  
    47754793
    47764794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:643
    4777 #, fuzzy
    47784795msgid "Use all mine elements"
    4779 msgstr "Eléments seuls"
     4796msgstr ""
    47804797
    47814798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:669
    … …  
    49774994
    49784995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:340
    4979 #, fuzzy
    49804996msgid "Referenced by:"
    4981 msgstr "Référence"
     4997msgstr ""
    49824998
    49834999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:376
    … …  
    51305146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:18
    51315147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:28
    5132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:207
    5133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:462
     5148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:196
     5149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:451
    51345150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
    51355151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:112
    … …  
    51435159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:25
    51445160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:35
    5145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:238
    5146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:462
     5161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:227
     5162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:451
    51475163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:27
    51485164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
    … …  
    51915207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:131
    51925208msgid "Conflicts when combining primitives"
    5193 msgstr ""
     5209msgstr "Conflits lors de la combinaison de primitives"
    51945210
    51955211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:135
    … …  
    53425358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:35
    53435359msgid "Keep this relation member for the target object"
    5344 msgstr ""
     5360msgstr "Conserver ce membre de la relation pour l'objet cible"
    53455361
    53465362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:38
    … …  
    55025518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:115
    55035519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:50
    5504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:69
     5520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:70
    55055521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:156
    55065522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:89
    55075523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:86
    55085524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:66
    5509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:458
     5525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:447
    55105526#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
    55115527#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    … …  
    55285544
    55295545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:170
    5530 #, fuzzy, java-format
     5546#, java-format
    55315547msgid "Conflicts: {0} unresolved"
    5532 msgstr "Conflits : {0}"
     5548msgstr ""
    55335549
    55345550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:327
    … …  
    55995615
    56005616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67
    5601 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:935
     5617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:924
    56025618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:124
    56035619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:195
    … …  
    56125628
    56135629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67
    5614 #: ../plugins/joscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:144
    5615 #: ../plugins/josmscript/_darcs/pristine/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:150
    5616 #: ../plugins/josmscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:153
    56175630msgid "Add filter."
    56185631msgstr "Ajouter un filtre."
    … …  
    56545667msgstr "Mode filtre"
    56555668
    5656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:68
    56575669#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:69
     5670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:70
    56585671msgid "History"
    56595672msgstr "Historique"
    56605673
    5661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:68
     5674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:69
    56625675msgid "Display the history of all selected items."
    56635676msgstr "Afficher l’historique de tous les articles sélectionnés."
    56645677
    5665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:255
     5678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:265
    56665679msgid "Object with history"
    56675680msgstr "Objet avec un historique"
    56685681
    5669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:272
     5682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:282
    56705683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:95
    5671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:140
     5684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:148
    56725685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:512
    56735686#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:100
    … …  
    56755688msgstr "Recharger"
    56765689
    5677 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:273
     5690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:283
    56785691msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
    56795692msgstr "Recharger les objets actuellement sélectionnés et rafraîchir la liste."
    56805693
    5681 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:312
     5694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:322
    56825695msgid "Show"
    56835696msgstr "Afficher"
    56845697
    5685 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:313
     5698#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:323
    56865699msgid "Display the history of the selected objects."
    56875700msgstr "Afficher l’historique de l’élément sélectionné."
    … …  
    58275840msgstr "Sélection : {0}"
    58285841
    5829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:357
     5842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:360
    58305843msgid "Undock the panel"
    58315844msgstr "Détacher le panneau"
    58325845
    5833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:371
     5846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:374
    58345847msgid ""
    58355848"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
    … …  
    58385851"d’outils de gauche."
    58395852
    5840 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:382
     5853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:385
    58415854msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
    58425855msgstr "Cliquer pour minimiser/maximiser le contenu du panneau"
    … …  
    59165929
    59175930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:339
    5918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:123
     5931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:131
    59195932msgid "Close the dialog"
    59205933msgstr "Fermer la boîte de dialogue"
    … …  
    73707383msgstr ""
    73717384
    7372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:183
     7385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:181
    73737386#, java-format
    73747387msgid "This will change {0} object."
    … …  
    73777390msgstr[1] ""
    73787391
    7379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:185
     7392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:183
    73807393msgid "An empty value deletes the tag."
    73817394msgstr "Une valeur vide supprime l'étiquette."
    73827395
    7383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:235
    7384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:280
    7385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:288
    7386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:476
    7387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:533
     7396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:224
     7397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:269
     7398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:277
     7399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:465
     7400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:522
    73887401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:114
    73897402msgid "<different>"
    73907403msgstr "<différent>"
    73917404
    7392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:249
    7393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:377
     7405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:238
     7406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:366
    73947407msgid "Change values?"
    73957408msgstr "Changer les valeurs ?"
    73967409
    7397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:310
     7410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:299
    73987411#, java-format
    73997412msgid "Change properties of up to {0} object"
    … …  
    74027415msgstr[1] "Modifier les propriétés de {0} objets maximum."
    74037416
    7404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:350
     7417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:339
    74057418#, java-format
    74067419msgid "This will change up to {0} object."
    … …  
    74097422msgstr[1] "Cela modifiera {0} objets maximum."
    74107423
    7411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:352
     7424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:341
    74127425msgid "Please select a key"
    74137426msgstr "Veuillez sélectionner une clé"
    74147427
    7415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:365
     7428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:354
    74167429msgid "Please select a value"
    74177430msgstr "Veuillez sélectionner une valeur"
    74187431
    7419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:451
     7432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:440
    74207433msgid "Please select the objects you want to change properties for."
    74217434msgstr ""
    74227435"Veuillez sélectionner les objets dont vous voulez changer les propriétés."
    74237436
    7424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:457
    7425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:458
     7437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:446
     7438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:447
    74267439msgid "Properties/Memberships"
    74277440msgstr "Propriétés/Appartenances"
    74287441
    7429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:457
     7442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:446
    74307443msgid "Properties for selected objects."
    74317444msgstr "Propriétés des objets sélectionnés."
    74327445
    74337446#. setting up the membership table
    7434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:491
     7447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:480
    74357448msgid "Member Of"
    74367449msgstr "Membre de"
    74377450
    7438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:580
     7451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:569
    74397452msgid "Add Properties"
    74407453msgstr "Ajouter des Propriétés"
    74417454
    7442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:823
     7455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:812
    74437456#, java-format
    74447457msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}"
    74457458msgstr "Propriétés : {0} / Appartenances : {1}"
    74467459
    7447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:826
     7460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:815
    74487461msgid "Properties / Memberships"
    74497462msgstr "Propriétés / Appartenances"
    74507463
    7451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:879
     7464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:868
    74527465msgid "Change relation"
    74537466msgstr "Changer la relation"
    74547467
    7455 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:880
     7468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:869
    74567469msgid "Delete from relation"
    74577470msgstr "Supprimer de la relation"
    74587471
    7459 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:882
     7472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:871
    74607473#, java-format
    74617474msgid "Really delete selection from relation {0}?"
    74627475msgstr "Supprimer vraiment la sélection de la relation {0} ?"
    74637476
    7464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:903
     7477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:892
    74657478msgid "Delete the selected key in all objects"
    74667479msgstr "Supprimer la clé sélectionnée de tous les objets"
    74677480
    7468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:905
     7481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:894
    74697482msgid "Delete Properties"
    74707483msgstr "Supprimer les propriétés"
    74717484
    7472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:936
     7485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:925
    74737486msgid "Add a new key/value pair to all objects"
    74747487msgstr "Ajouter une nouvelle paire clé/valeur à tous les objets"
    74757488
    7476 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:948
     7489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:937
    74777490msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
    74787491msgstr "Éditer la valeur de la clé selectionnée pour tous les objets"
    74797492
    7480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:984
     7493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:973
    74817494msgid "Select relation"
    74827495msgstr "Sélectionner une relation"
    74837496
    7484 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:985
     7497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:974
    74857498msgid "Select relation in main selection."
    74867499msgstr ""
    74877500
    7488 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:987
     7501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:976
    74897502msgid "Select in relation list"
    74907503msgstr "Sélectionner dans la liste de relations"
    74917504
    7492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:988
     7505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:977
    74937506msgid "Select relation in relation list."
    74947507msgstr "Sélectionnez une relation dans la liste des relations."
    … …  
    82088221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:56
    82098222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:58
    8210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginPreferencesPanel.java:45
    8211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginPreferencesPanel.java:56
    8212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginPreferencesPanel.java:58
    82138223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:139
    82148224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:237
    … …  
    83848394msgstr "Historique de la relation {0}"
    83858395
    8386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:141
     8396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:149
    83878397msgid "Reload the history from the server"
    83888398msgstr "Recharger l'historique à partir du serveur"
    … …  
    87678777
    87688778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:145
     8779#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:97
    87698780msgid "Save user and password (unencrypted)"
    87708781msgstr "Sauvegarder l’utilisateur et le mot de passe (non crypté)"
    … …  
    87868797
    87878798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:242
     8799#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:93
    87888800msgid "Warning: The password is transferred unencrypted."
    87898801msgstr "Attention : Le mot de passe est transféré non-crypté."
    … …  
    96909702
    96919703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:819
    9692 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:637
     9704#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:636
    96939705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:89
    96949706#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:225
    … …  
    98309842msgstr "Version de l’API : {0}"
    98319843
    9832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:634
     9844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:633
    98339845#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:222
    98349846msgid "Convert to GPX layer"
    98359847msgstr "Convertir en calque GPX"
    98369848
    9837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:727
     9849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:726
    98389850msgid "Dataset consistency test"
    98399851msgstr ""
    98409852
    9841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:733
     9853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:732
    98429854msgid "No problems found"
    98439855msgstr "Pas de problème trouvé."
    98449856
    9845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:736
     9857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:735
    98469858msgid "Following problems found:"
    98479859msgstr ""
    … …  
    98929904
    98939905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:145
     9906#: ../plugins/agpifoj
     9907#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:131
     9908#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:130
    98949909msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)"
    98959910msgstr "Fichiers GPX (*.gpx *.gpx.gz)"
    98969911
    98979912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:165
     9913#: ../plugins/agpifoj
     9914#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:152
     9915#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:151
    98989916#, java-format
    98999917msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\""
    … …  
    99019919
    99029920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:190
     9921#: ../plugins/agpifoj
     9922#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:176
     9923#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:175
    99039924#, java-format
    99049925msgid "Error while parsing {0}"
    … …  
    99069927
    99079928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:199
     9929#: ../plugins/agpifoj
     9930#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:185
     9931#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:184
    99089932#, java-format
    99099933msgid "Could not read \"{0}\""
    … …  
    99119935
    99129936#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:238
     9937#: ../plugins/agpifoj
     9938#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:224
     9939#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:223
    99139940msgid ""
    99149941"<html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time."
    … …  
    99219948
    99229949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:256
     9950#: ../plugins/agpifoj
     9951#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:242
     9952#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:241
    99239953msgid "Photo time (from exif):"
    99249954msgstr "Heure de la photo (information EXIF) :"
    99259955
    99269956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:271
     9957#: ../plugins/agpifoj
     9958#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:257
     9959#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256
    99279960msgid "Gps time (read from the above photo): "
    99289961msgstr "Heure du GPS (lu sur la photo) : "
    99299962
    99309963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:283
     9964#: ../plugins/agpifoj
     9965#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:269
     9966#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:268
    99319967msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]"
    99329968msgstr " [jj/mm/aaa hh:mm:ss]"
    … …  
    99389974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:355
    99399975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:390
     9976#: ../plugins/agpifoj
     9977#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:340
     9978#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:376
     9979#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:339
     9980#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:375
    99409981msgid "No date"
    99419982msgstr "Aucune date"
    … …  
    99469987
    99479988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:404
     9989#: ../plugins/agpifoj
     9990#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:390
     9991#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:389
    99489992msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver"
    99499993msgstr "Synchroniser l’heure avec une photo du GPS"
    99509994
    99519995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:417
     9996#: ../plugins/agpifoj
     9997#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:404
     9998#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:403
    99529999msgid ""
    995310000"Error while parsing the date.\n"
    … …  
    995810005
    995910006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:419
     10007#: ../plugins/agpifoj
     10008#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:406
     10009#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:405
    996010010msgid "Invalid date"
    996110011msgstr "Date non valide"
    996210012
    996310013#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:464
     10014#: ../plugins/agpifoj
     10015#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:449
     10016#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:448
    996410017msgid "<No GPX track loaded yet>"
    996510018msgstr "<Aucune trace GPX encore chargée>"
    996610019
    996710020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:469
     10021#: ../plugins/agpifoj
     10022#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:455
     10023#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:454
    996810024msgid "GPX track: "
    996910025msgstr "Trace GPX : "
    997010026
    997110027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:477
     10028#: ../plugins/agpifoj
     10029#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:460
     10030#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:459
    997210031msgid "Open another GPX trace"
    997310032msgstr "Ouvrir une autre trace GPX"
    … …  
    997910038
    998010039#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:512
     10040#: ../plugins/agpifoj
     10041#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:578
     10042#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577
    998110043msgid "Auto-Guess"
    998210044msgstr "Estimation automatique"
    … …  
    1000510067
    1000610068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:558
     10069#: ../plugins/agpifoj
     10070#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:476
     10071#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:475
    1000710072msgid "Timezone: "
    1000810073msgstr "Fuseau horaire : "
    1000910074
    1001010075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:569
     10076#: ../plugins/agpifoj
     10077#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:498
     10078#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:497
    1001110079msgid "Offset:"
    1001210080msgstr "Décallage :"
    … …  
    1002610094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:672
    1002710095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:715
     10096#: ../plugins/agpifoj
     10097#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:576
     10098#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:575
    1002810099msgid "Correlate images with GPX track"
    1002910100msgstr "Correler les images avec la trace GPX"
    1003010101
    1003110102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:673
     10103#: ../plugins/agpifoj
     10104#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:578
     10105#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577
    1003210106msgid "Correlate"
    1003310107msgstr "Corréler"
    1003410108
    1003510109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:700
     10110#: ../plugins/agpifoj
     10111#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:602
     10112#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:601
    1003610113msgid "Invalid timezone"
    1003710114msgstr "Fuseau horaire invalide"
    1003810115
    1003910116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:708
     10117#: ../plugins/agpifoj
     10118#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:615
     10119#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:614
    1004010120msgid "Invalid offset"
    1004110121msgstr "Décallage invalide"
    … …  
    1005010130
    1005110131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:866
     10132#: ../plugins/agpifoj
     10133#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:776
     10134#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:774
    1005210135#, java-format
    1005310136msgid "Timezone: {0}"
    … …  
    1005510138
    1005610139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:867
     10140#: ../plugins/agpifoj
     10141#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:777
     10142#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:775
    1005710143#, java-format
    1005810144msgid "Minutes: {0}"
    … …  
    1006010146
    1006110147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:868
     10148#: ../plugins/agpifoj
     10149#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:778
     10150#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:776
    1006210151#, java-format
    1006310152msgid "Seconds: {0}"
    … …  
    1007210161
    1007310162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:913
     10163#: ../plugins/agpifoj
     10164#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:867
     10165#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:865
    1007410166msgid ""
    1007510167"An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can "
    … …  
    1008110173
    1008210174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:915
     10175#: ../plugins/agpifoj
     10176#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:869
     10177#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:867
    1008310178msgid "Matching photos to track failed"
    1008410179msgstr "La correspondance des photos avec la trace a échoué"
    1008510180
    1008610181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:931
     10182#: ../plugins/agpifoj
     10183#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:885
     10184#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:883
    1008710185msgid "Adjust timezone and offset"
    1008810186msgstr "Ajuster le fuseau horaire et le décalage"
    … …  
    1010610204
    1010710205#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:981
     10206#: ../plugins/agpifoj
     10207#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:731
     10208#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:729
    1010810209msgid "GPX Track has no time information"
    1010910210msgstr "La trace GPX n’a pas d’horodatage."
    1011010211
    1011110212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1076
     10213#: ../plugins/agpifoj
     10214#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:588
     10215#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:587
    1011210216msgid "You should select a GPX track"
    1011310217msgstr "Vous devez sélectionner une trace GPX"
    1011410218
    1011510219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1077
     10220#: ../plugins/agpifoj
     10221#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:589
     10222#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:588
    1011610223msgid "No selected GPX track"
    1011710224msgstr "Aucune trace GPX sélectionnée"
    1011810225
    1011910226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1265
     10227#: ../plugins/agpifoj
     10228#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:601
     10229#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:600
    1012010230#, java-format
    1012110231msgid ""
    … …  
    1012710237
    1012810238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1335
     10239#: ../plugins/agpifoj
     10240#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:614
     10241#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:613
    1012910242#, java-format
    1013010243msgid ""
    … …  
    1013610249
    1013710250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:106
     10251#: ../plugins/agpifoj
     10252#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:107
     10253#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:107
    1013810254msgid "Extracting GPS locations from EXIF"
    1013910255msgstr "Extractions des positions GPS depuis les informations EXIF"
    1014010256
    1014110257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:114
     10258#: ../plugins/agpifoj
     10259#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:113
     10260#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:113
    1014210261msgid "Starting directory scan"
    1014310262msgstr "Début du parcours du dossier"
    … …  
    1014910268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:124
    1015010269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:127
     10270#: ../plugins/agpifoj
     10271#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:124
     10272#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:127
     10273#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:124
     10274#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:127
    1015110275msgid "Read photos..."
    1015210276msgstr "Lexture des images…"
    1015310277
    1015410278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:139
     10279#: ../plugins/agpifoj
     10280#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:139
     10281#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:139
    1015510282#, java-format
    1015610283msgid "Reading {0}..."
    … …  
    1015810285
    1015910286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:178
     10287#: ../plugins/agpifoj
     10288#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181
     10289#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181
    1016010290#, java-format
    1016110291msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n"
    … …  
    1016310293
    1016410294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:190
     10295#: ../plugins/agpifoj
     10296#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:193
     10297#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:193
    1016510298#, java-format
    1016610299msgid "Scanning directory {0}"
    … …  
    1016810301
    1016910302#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:195
     10303#: ../plugins/agpifoj
     10304#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:198
     10305#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:198
    1017010306#, java-format
    1017110307msgid "Found null file in directory {0}\n"
    … …  
    1017310309
    1017410310#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:198
     10311#: ../plugins/agpifoj
     10312#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:201
     10313#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:201
    1017510314#, java-format
    1017610315msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
    1017710316msgstr "Erreur lors de la récupération des fichiers du dossier {0}\n"
    1017810317
    10179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:282
     10318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:274
    1018010319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:63
     10320#: ../plugins/agpifoj
     10321#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:246
     10322#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:246
    1018110323msgid "Geotagged Images"
    1018210324msgstr "Images géolocalisées"
    1018310325
    10184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:306
     10326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:298
     10327#: ../plugins/agpifoj
     10328#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:266
     10329#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:266
    1018510330msgid "Correlate to GPX"
    1018610331msgstr "Corréler en GPX"
    1018710332
    10188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:334
     10333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:326
    1018910334#, java-format
    1019010335msgid "{0} image loaded."
    … …  
    1019310338msgstr[1] ""
    1019410339
    10195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:335
     10340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:327
    1019610341#, java-format
    1019710342msgid "{0} was found to be GPS tagged."
    … …  
    1020010345msgstr[1] ""
    1020110346
    10202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:607
     10347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:599
    1020310348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:105
    1020410349msgid "Delete image file from disk"
    1020510350msgstr ""
    1020610351
    10207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:610
     10352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:602
    1020810353#, java-format
    1020910354msgid ""
    … …  
    1021210357msgstr ""
    1021310358
    10214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:635
     10359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:627
    1021510360msgid "Image file could not be deleted."
    1021610361msgstr ""
    1021710362
    1021810363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageDisplay.java:441
     10364#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:436
    1021910365msgid "No image"
    1022010366msgstr "Aucune image"
    1022110367
    1022210368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageDisplay.java:451
     10369#: ../plugins/agpifoj
     10370#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:488
     10371#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:446
    1022310372#, java-format
    1022410373msgid "Loading {0}"
    … …  
    1022710376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageDisplay.java:453
    1022810377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageDisplay.java:480
     10378#: ../plugins/agpifoj
     10379#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:490
     10380#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:518
     10381#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:448
     10382#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:475
    1022910383#, java-format
    1023010384msgid "Error on file {0}"
    … …  
    1023610390
    1023710391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:83
     10392#: ../plugins/agpifoj
     10393#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70
     10394#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70
    1023810395#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106
    1023910396msgid "Previous"
    … …  
    1025310410
    1025410411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:94
     10412#: ../plugins/agpifoj
     10413#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78
     10414#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78
    1025510415msgid "Remove photo from layer"
    1025610416msgstr "Supprimer la photo du calque"
    … …  
    1026110421
    1026210422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:116
     10423#: ../plugins/agpifoj
     10424#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86
     10425#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86
    1026310426#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
    1026410427msgid "Next"
    … …  
    1027010433
    1027110434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:127
     10435#: ../plugins/agpifoj
     10436#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94
     10437#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94
    1027210438msgid "Center view"
    1027310439msgstr "Centrer la vue"
    1027410440
    1027510441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:130
     10442#: ../plugins/agpifoj
     10443#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102
     10444#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102
    1027610445msgid "Zoom best fit and 1:1"
    1027710446msgstr "Meilleur zoom et 1:1"
    … …  
    1028210451
    1028310452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:243
     10453#: ../plugins/agpifoj
     10454#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166
     10455#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166
    1028410456#, java-format
    1028510457msgid ""
    … …  
    1029110463
    1029210464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:246
     10465#: ../plugins/agpifoj
     10466#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169
     10467#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169
    1029310468#, java-format
    1029410469msgid ""
    … …  
    1030010475
    1030110476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/JpegFileFilter.java:31
     10477#: ../plugins/agpifoj
     10478#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:37
     10479#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:37
    1030210480msgid "JPEG images (*.jpg)"
    1030310481msgstr "images JPEG (*.jpg)"
    … …  
    1123211410
    1123311411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44
    11234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:149
     11412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:150
    1123511413msgid "Draw a circle form HDOP value."
    1123611414msgstr "Dessiner un cercle depuis les valeurs HDOP (précision horizontale)."
    … …  
    1133411512#. only interesting directions
    1133511513#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:54
    11336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:225
     11514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:226
    1133711515msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
    1133811516msgstr ""
    … …  
    1134211520#. only on the head of a way
    1134311521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:55
    11344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:231
     11522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:232
    1134511523msgid "Only on the head of a way."
    1134611524msgstr "Seulement à l’extrémité du chemin."
    … …  
    1136611544msgstr "Lissage de la carte (antialiasing)"
    1136711545
    11368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:82
     11546#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:83
    1136911547msgid "Draw lines between raw GPS points"
    1137011548msgstr "Dessine des lignes entre les points GPS bruts"
    1137111549
    11372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:104
     11550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:105
    1137311551msgid ""
    1137411552"Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to "
    … …  
    1137811556"Entrez ''-1'' pour dessiner toutes les lignes."
    1137911557
    11380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:106
     11558#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:107
    1138111559msgid "Maximum length for local files (meters)"
    1138211560msgstr "Longueur maximale des fichiers locaux (mètres)"
    1138311561
    11384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:111
     11562#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:112
    1138511563msgid ""
    1138611564"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines."
    … …  
    1138911567"dessiner toutes les lignes."
    1139011568
    11391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:113
     11569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:114
    1139211570msgid "Maximum length (meters)"
    1139311571msgstr "Longueur maximale (en mètres)"
    1139411572
    1139511573#. forceRawGpsLines
    11396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:117
     11574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:118
    1139711575msgid ""
    1139811576"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
    … …  
    1140111579"d’information sur les lignes."
    1140211580
    11403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:129
     11581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:130
    1140411582msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
    1140511583msgstr ""
    … …  
    1140711585
    1140811586#. drawGpsArrowsFast
    11409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:135
     11587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:136
    1141011588msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
    1141111589msgstr ""
    … …  
    1141411592
    1141511593#. drawGpsArrowsMinDist
    11416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:141
     11594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:142
    1141711595msgid ""
    1141811596"Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
    … …  
    1142211600"valeur l’une de l’autre."
    1142311601
    11424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:144
     11602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:145
    1142511603msgid "Minimum distance (pixels)"
    1142611604msgstr "Distance minimum (pixels)"
    1142711605
    11428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:154
     11606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:155
    1142911607msgid "Draw larger dots for the GPS points."
    1143011608msgstr "Dessine de plus gros points GPS."
    1143111609
    11432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:181
     11610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:182
    1143311611msgid ""
    1143411612"All points and track segments will have the same color. Can be customized in "
    … …  
    1143811616"peut être personnalisée dans le Gestionnaire de Couches"
    1143911617
    11440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:182
     11618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:183
    1144111619msgid "Colors points and track segments by velocity."
    1144211620msgstr "Colorier les points et segments de traces par vitesse"
    1144311621
    11444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:183
     11622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:184
     11623#, fuzzy
    1144511624msgid ""
    1144611625"Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your "
    11447 "capture device needs to logs that information."
     11626"capture device needs to log that information."
    1144811627msgstr ""
    1144911628"Colorier les points et segments de traces par coefficient d’affaiblissement "
    … …  
    1145111630"information."
    1145211631
    11453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:188
     11632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:189
    1145411633msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds."
    1145511634msgstr "Permet de colorer la trace en fonction de la vitesse."
    1145611635
    11457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:193
     11636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:194
    1145811637msgid "Track and Point Coloring"
    1145911638msgstr "Colorier les traces et les points"
    1146011639
    11461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:202
     11640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:203
    1146211641msgid "GPS Points"
    1146311642msgstr "Points GPS"
    1146411643
    11465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:220
     11644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:221
    1146611645msgid "Draw direction hints for way segments."
    1146711646msgstr "Dessiner des flêches de direction pour les sections de chemin."
    1146811647
    1146911648#. segment order number
    11470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:237
     11649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:238
    1147111650msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
    1147211651msgstr "Afficher l’ordre de tous les segments de ce chemin."
    1147311652
    1147411653#. antialiasing
    11475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:242
     11654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:243
    1147611655msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
    1147711656msgstr "Appliquer un lissage des dessins de la carte."
    1147811657
    1147911658#. downloaded area
    11480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:247
     11659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:248
    1148111660msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
    1148211661msgstr "Dessiner les limites des données chargées depuis le serveur."
    1148311662
    1148411663#. virtual nodes
    11485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:252
     11664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:253
    1148611665msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
    1148711666msgstr ""
    … …  
    1149011669
    1149111670#. background layers in inactive color
    11492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:257
     11671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:258
    1149311672msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
    1149411673msgstr "Dessiner les calques de données inactifs avec une autre couleur."
    1149511674
    11496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:264
     11675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:265
    1149711676msgid "OSM Data"
    1149811677msgstr "Données OSM"
    … …  
    1156711746#, java-format
    1156811747msgid "The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>:"
    11569 msgid_plural "The following {0} plugins have been downloaded successfully:"
     11748msgid_plural ""
     11749"The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:"
    1157011750msgstr[0] ""
    1157111751msgstr[1] ""
    … …  
    1158811768
    1158911769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:168
    11590 #, fuzzy
    1159111770msgid "Plugin update policy"
    11592 msgstr "Installation des greffons mis à jour"
     11771msgstr ""
    1159311772
    1159411773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:187
    … …  
    1166111840
    1166211841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:165
    11663 msgid ""
    11664 "<p>Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is "
     11842#, fuzzy
     11843msgid ""
     11844"<p>Please note that shortcut keys are assigned to the actions when JOSM is "
    1166511845"started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>"
    1166611846msgstr ""
    … …  
    1166911849
    1167011850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:167
     11851#, fuzzy
    1167111852msgid ""
    1167211853"<p>Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to "
    1167311854"a menu entry of button for the first time. So some of your changes may "
    11674 "become active even without restart --- but also without collistion handling. "
     11855"become active even without restart --- but also without collision handling. "
    1167511856"This is another reason to <b>restart</b> JOSM after making any changes here."
    1167611857"</p>"
    … …  
    1168911870"keys that exist on your keyboard. Please use only those values that "
    1169011871"correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no "
    11691 "''Copy'' key (PC keyboard do not have them, Sun keyboards do), the do not "
     11872"''Copy'' key (PC keyboard do not have them, Sun keyboards do), then do not "
    1169211873"use it. Also there will be ''keys'' listed that correspond to a shortcut on "
    1169311874"your keyboard (e.g. '':''/Colon). Please also do not use them, use the base "
    … …  
    1170711888
    1170811889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:179
     11890#, fuzzy
    1170911891msgid ""
    1171011892"<p>The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to "
    1171111893"shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three "
    11712 "alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when "
     11894"alternatives. JOSM will try those alternatives in the listed order when "
    1171311895"managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are "
    1171411896"already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>"
    … …  
    1203712219
    1203812220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:65
    12039 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginPreferencesPanel.java:65
    1204012221msgid "Plugin bundled with JOSM"
    1204112222msgstr "Greffon intégré à JOSM"
    1204212223
    1204312224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:84
    12044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginPreferencesPanel.java:84
    1204512225msgid ""
    1204612226"Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a "
    … …  
    1204912229
    1205012230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:112
    12051 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginPreferencesPanel.java:112
    1205212231#, java-format
    1205312232msgid "{0}: Version {1} (local: {2})"
    … …  
    1206612245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:80
    1206712246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:123
    12068 #, fuzzy
    1206912247msgid "Never update"
    12070 msgstr "Inverser l’itinéraire"
     12248msgstr ""
    1207112249
    1207212250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:84
    … …  
    1245312631
    1245412632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/OsmIdTextField.java:46
    12455 #, fuzzy
    1245612633msgid ""
    1245712634"The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0"
    12458 msgstr "Veuillez entrer un entier positif"
     12635msgstr ""
    1245912636
    1246012637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/AllFormatsImporter.java:15
    … …  
    1261912796
    1262012797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:62
    12621 #, java-format
    12622 msgid "<html>Could not read file ''{0}''.<br> Error is: <br>{1}</html>"
     12798#, fuzzy, java-format
     12799msgid "<html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
    1262312800msgstr ""
    1262412801"<html>Impossible de lire le fichier « {0} ».<br> L’erreur est : <br>{1}</html>"
    1262512802
    1262612803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:76
    12627 #, java-format
    12628 msgid "<html>Could not read files.<br> Error is: <br>{0}</html>"
    12629 msgstr ""
     12804#, fuzzy, java-format
     12805msgid "<html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>"
     12806msgstr ""
     12807"<html>Impossible de lire le fichier « {0} ».<br> L’erreur est : <br>{1}</html>"
    1263012808
    1263112809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:41
    … …  
    1310413282
    1310513283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:82
    13106 #, java-format
    13107 msgid "Illegal nummeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
    13108 msgstr ""
     13284#, fuzzy, java-format
     13285msgid "Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
     13286msgstr ""
     13287"valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type long, reçu "
     13288"\"{1}\""
    1310913289
    1311013290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:116
    … …  
    1320913389
    1321013390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:200
    13211 #, fuzzy, java-format
     13391#, java-format
    1321213392msgid "Deleted way {0} contains nodes"
    13213 msgstr "Supprimer {0} nœud"
     13393msgstr ""
    1321413394
    1321513395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:220
    … …  
    1324313423
    1324413424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:250
    13245 #, fuzzy, java-format
     13425#, java-format
    1324613426msgid "Deleted relation {0} contains members"
    13247 msgstr "Supprimer la relation {0}"
     13427msgstr ""
    1324813428
    1324913429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:262
    … …  
    1328713467
    1328813468#. for a new primitive we just log a warning
    13289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:372
    13290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:382
     13469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:373
     13470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:383
    1329113471#, java-format
    1329213472msgid ""
    … …  
    1329613476
    1329713477#. for an existing primitive this is a problem
    13298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:376
    13299 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:386
     13478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:377
     13479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:387
    1330013480#, java-format
    1330113481msgid "Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}."
    1330213482msgstr ""
    1330313483
    13304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:395
     13484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:396
    1330513485#, java-format
    1330613486msgid "Missing required attribute ''{0}''."
    1330713487msgstr ""
    1330813488
    13309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:400
     13489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:401
    1331013490#, java-format
    1331113491msgid "Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
    1331213492msgstr ""
    1331313493
    13314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:421
     13494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:422
    1331513495#, java-format
    1331613496msgid ""
    … …  
    1331813498msgstr ""
    1331913499
    13320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:433
    13321 #, fuzzy, java-format
     13500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:434
     13501#, java-format
    1332213502msgid "Deleted node {0} is part of way {1}"
    13323 msgstr "Supprimer des nœuds ou des voies."
    13324 
    13325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:441
     13503msgstr ""
     13504
     13505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:442
    1332613506#, java-format
    1332713507msgid ""
    … …  
    1333013510msgstr ""
    1333113511
    13332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:488
     13512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:489
    1333313513#, java-format
    1333413514msgid ""
    … …  
    1333713517msgstr ""
    1333813518
    13339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:512
    13340 #, fuzzy, java-format
     13519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:513
     13520#, java-format
    1334113521msgid "Deleted member {0} is used by relation {1}"
    13342 msgstr "Membre \"{0}\" supprimé de la relation."
    13343 
    13344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:539
     13522msgstr ""
     13523
     13524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:540
    1334513525msgid "Prepare OSM data..."
    1334613526msgstr "Préparation des données de OSM…"
    1334713527
    13348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:540
     13528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:541
    1334913529msgid "Parsing OSM data..."
    1335013530msgstr "Préparation des données d’OSM"
    1335113531
    13352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:545
     13532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:546
    1335313533msgid "Preparing data set..."
    1335413534msgstr ""
    … …  
    1366813848
    1366913849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:556
    13670 msgid "Removing umaintained plugins..."
    13671 msgstr ""
     13850#, fuzzy
     13851msgid "Removing unmaintained plugins..."
     13852msgstr "Suppression des nœuds en doublon…"
    1367213853
    1367313854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:580
    … …  
    1372313904msgid ""
    1372413905"Warning: failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping "
    13725 "installation. JOSM still going to load the old plugin version."
     13906"installation. JOSM is still going to load the old plugin version."
    1372613907msgstr ""
    1372713908
    … …  
    1389414075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:117
    1389514076msgid ""
    13896 "You have encountered an error in JOSM. Before you file a bug reportmake sure "
    13897 "you have updated to the latest version of JOSM here:"
     14077"You have encountered an error in JOSM. Before you file a bug report make "
     14078"sure you have updated to the latest version of JOSM here:"
    1389814079msgstr ""
    1389914080
    1390014081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:121
    1390114082msgid ""
    13902 "You should also update your plugins. If neither of those help pleasefile a "
     14083"You should also update your plugins. If neither of those help please file a "
    1390314084"bug report in our bugtracker using this link:"
    1390414085msgstr ""
    … …  
    1390614087#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:125
    1390714088msgid ""
    13908 "There the error information provided below should already befilled in for "
    13909 "you. Please include information on how to reproducethe error and try to "
     14089"There the error information provided below should already be filled in for "
     14090"you. Please include information on how to reproduce the error and try to "
    1391014091"supply as much detail as possible."
    1391114092msgstr ""
    … …  
    1391414095msgid ""
    1391514096"Alternatively, if that does not work you can manually fill in the "
    13916 "informationbelow at this URL:"
     14097"information below at this URL:"
    1391714098msgstr ""
    1391814099
    … …  
    1410514286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:204
    1410614287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:218
    14107 #, fuzzy, java-format
     14288#, java-format
    1410814289msgid ""
    1410914290"Warning: failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception "
    1411014291"was: {1}"
    1411114292msgstr ""
    14112 "Attention : la boîte de dialogue des options n’a pu être affichée au premier "
    14113 "plan. L’exception était : {0}"
    1411414293
    1411514294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:238
    … …  
    1451414693msgid "Starting address number must be less than ending address number"
    1451514694msgstr ""
     14695
     14696#: ../plugins/agpifoj
     14697#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
     14698#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
     14699msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures"
     14700msgstr "AgPifoJ - Images géoétiquettées"
     14701
     14702#: ../plugins/agpifoj
     14703#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
     14704#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
     14705#, fuzzy
     14706msgid "Display geotagged photos"
     14707msgstr "Afficher des photos non géotaggués"
     14708
     14709#: ../plugins/agpifoj
     14710#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:118
     14711#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:118
     14712#, fuzzy
     14713msgid "One of the selected files was null !!!"
     14714msgstr "Un des fichiers sélectionnés était vide."
     14715
     14716#: ../plugins/agpifoj
     14717#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:284
     14718#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:284
     14719msgid "image"
     14720msgid_plural "images"
     14721msgstr[0] "image"
     14722msgstr[1] "images"
     14723
     14724#: ../plugins/agpifoj
     14725#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:285
     14726#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:285
     14727#, java-format
     14728msgid "{0} were found to be gps tagged."
     14729msgstr ""
     14730
     14731#: ../plugins/agpifoj
     14732#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:46
     14733#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:46
     14734msgid "Open images with AgPifoJ..."
     14735msgstr "Ouvrir les images avec AgPifoJ..."
     14736
     14737#: ../plugins/agpifoj
     14738#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48
     14739#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48
     14740#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47
     14741msgid "Load set of images as a new layer."
     14742msgstr "Charger l’ensemble des images comme un nouveau calque."
     14743
     14744#: ../plugins/agpifoj
     14745#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:277
     14746#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:276
     14747#, fuzzy
     14748msgid "I'm in the timezone of: "
     14749msgstr "Je suis dans le fuseau horaire de : "
     14750
     14751#: ../plugins/agpifoj
     14752#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:349
     14753#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:348
     14754#, fuzzy
     14755msgid "Open an other photo"
     14756msgstr "Ouvrez une autre photo"
     14757
     14758#: ../plugins/agpifoj
     14759#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510
     14760#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:509
     14761msgid "<html>I can take a picture of my GPS receiver.<br>Can this help?</html>"
     14762msgstr ""
     14763"<html>Je peux prendre un autre phot de mon GPS.<br>Cela peut-il aider ?</"
     14764"html>"
     14765
     14766#: ../plugins/agpifoj
     14767#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:527
     14768#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:526
     14769#, fuzzy
     14770msgid "Update position for: "
     14771msgstr "Mettre à jour la sélection"
     14772
     14773#: ../plugins/agpifoj
     14774#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:536
     14775#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:535
     14776msgid "All images"
     14777msgstr "Toutes les images"
     14778
     14779#: ../plugins/agpifoj
     14780#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:546
     14781#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:545
     14782msgid "Images with no exif position"
     14783msgstr "Images sans position EXIF"
     14784
     14785#: ../plugins/agpifoj
     14786#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:556
     14787#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:555
     14788msgid "Not yet tagged images"
     14789msgstr "Images non encore étiquetées"
     14790
     14791#: ../plugins/agpifoj
     14792#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:658
     14793#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:657
     14794#, java-format
     14795msgid "Found {0} matches of {1} in GPX track {2}"
     14796msgstr "Trouvé {0} correspondances sur {1} dans la trace GPX {2}"
     14797
     14798#: ../plugins/agpifoj
     14799#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:659
     14800#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:658
     14801msgid "GPX Track loaded"
     14802msgstr "Trace GPX chargée"
     14803
     14804#: ../plugins/agpifoj
     14805#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:694
     14806#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:693
     14807#, fuzzy
     14808msgid "The selected photos don't contain time information."
     14809msgstr ""
     14810"Les photos sélectionnées ne contiennent pas d’information d’horodatage."
     14811
     14812#: ../plugins/agpifoj
     14813#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:695
     14814#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:694
     14815#, fuzzy
     14816msgid "Photos don't contain time information"
     14817msgstr "Les photos ne contienne tpas d’information d’horodatage"
     14818
     14819#: ../plugins/agpifoj
     14820#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:730
     14821#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:728
     14822#, fuzzy
     14823msgid ""
     14824"The selected GPX track doesn't contain timestamps. Please select another one."
     14825msgstr ""
     14826"La trace GPX sélectionnée n’est pas horodatée. Veuillez en sélectionner une "
     14827"autre."
     14828
     14829#: ../plugins/agpifoj
     14830#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:795
     14831#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:793
     14832#, fuzzy, java-format
     14833msgid "Matched {0} of {1} photos to GPX track."
     14834msgstr "La correspondance des photos avec la trace a échoué"
     14835
     14836#: ../plugins/agpifoj
     14837#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:798
     14838#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:796
     14839#, fuzzy, java-format
     14840msgid "(Time difference of {0} days)"
     14841msgstr "différence de fuseau horaire : "
     14842
     14843#: ../plugins/agpifoj
     14844#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:805
     14845#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:803
     14846#, java-format
     14847msgid "Offset between track and photos: {0}m {1}s"
     14848msgstr "Différence entre la trace et les photos : {0}min. {1}sec."
     14849
     14850#: ../plugins/agpifoj
     14851#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:887
     14852#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:885
     14853msgid "Default Values"
     14854msgstr "Valeurs par défaut"
     14855
     14856#: ../plugins/agpifoj
     14857#: fst/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:478
     14858#, fuzzy
     14859msgid "No image -dsffs"
     14860msgstr "Aucune image"
    1451614861
    1451714862#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:104
    … …  
    1465615001msgstr "Tracer les limites des données téléchargées."
    1465715002
    14658 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:38
    14659 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:187
     15003#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:40
     15004#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:204
    1466015005msgid "Disable image cropping during georeferencing."
    1466115006msgstr ""
    1466215007
    14663 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:56
     15008#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:58
    1466415009msgid ""
    1466515010"Automaticly select first WMS layer when grabing if multiple layers exist."
    1466615011msgstr ""
    1466715012
    14668 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:61
     15013#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:63
    1466915014msgid "Enable automatic caching."
    1467015015msgstr "Activer le tampon automatique."
    1467115016
    14672 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:64
     15017#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:66
    1467315018msgid "Max. cache size (in MB)"
    1467415019msgstr "Taille max. du tampon (en MB)"
    1467515020
    14676 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:74
     15021#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:76
    1467715022msgid ""
    1467815023"A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv."
    … …  
    1468915034"<BR>avant tout chargement de données créé à partir de ce greffon."
    1469015035
    14691 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:79
     15036#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:81
    1469215037msgid "French cadastre WMS"
    1469315038msgstr "WMS du cadastre français"
    1469415039
    14695 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:83
     15040#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:85
    1469615041msgid "<html>Value of key \"source\" when autosourcing is enabled</html>"
    1469715042msgstr ""
    … …  
    1469915044"celle-ci est activé</html>"
    1470015045
    14701 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:84
     15046#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:86
    1470215047msgid "Source"
    1470315048msgstr "Source"
    1470415049
    14705 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:90
    14706 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:218
     15050#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:92
     15051#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:235
    1470715052msgid ""
    1470815053"Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM "
    … …  
    1471215057"préférences de JOSM."
    1471315058
    14714 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:95
     15059#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:97
    1471515060msgid ""
    1471615061"Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). "
    … …  
    1472015065"intermédiaires). Utile pour lire les textes sur fond noir."
    1472115066
    14722 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:105
     15067#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:107
    1472315068msgid "Allows multiple layers stacking"
    1472415069msgstr "Permet l’empilement de plusieurs calques"
    1472515070
    14726 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:110
     15071#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:112
    1472715072msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent."
    1472815073msgstr ""
    … …  
    1473015075"gauche."
    1473115076
    14732 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:121
     15077#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:123
    1473315078msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server."
    1473415079msgstr ""
    1473515080"Dessine un rectangle autour des données téléchargées depuis le serveur WMS."
    1473615081
     15082#. option to select image zooming interpolation method
     15083#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:127
     15084#, fuzzy
     15085msgid "Image zoom interpolation:"
     15086msgstr "Interpolation"
     15087
     15088#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:129
     15089msgid "Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]"
     15090msgstr ""
     15091
     15092#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:130
     15093msgid "Bilinear (fast)"
     15094msgstr ""
     15095
     15096#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:131
     15097msgid "Bicubic (slow)"
     15098msgstr ""
     15099
    1473715100#. the vectorized images multiplier
    14738 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:128
     15101#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:145
    1473915102msgid "Vector images grab multiplier:"
    1474015103msgstr ""
    1474115104
    14742 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:143
    14743 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:147
     15105#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:160
     15106#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:164
    1474415107msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)"
    1474515108msgstr ""
    … …  
    1474715110"mémoire)"
    1474815111
    14749 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:151
     15112#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:168
    1475015113msgid "Fixed size square (default is 100m)"
    1475115114msgstr "Carré de taille fixe (par défaut  : 100m)"
    1475215115
    14753 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:171
     15116#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:188
    1475415117msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)"
    1475515118msgstr "Taille fixe (de 25 à 1000 mètres)"
    1475615119
    14757 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:180
     15120#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:197
    1475815121msgid "Raster images grab multiplier:"
    1475915122msgstr ""
    1476015123
    1476115124#. the crosspiece display
    14762 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:190
     15125#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:207
    1476315126msgid "Display crosspieces:"
    1476415127msgstr ""
    1476515128
    14766 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:224
     15129#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:241
    1476715130msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded"
    1476815131msgstr ""
    … …  
    1477015133"taille est dépassée"
    1477115134
    14772 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:230
     15135#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:247
    1477315136msgid ""
    1477415137"Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when "
    … …  
    1505015413"Sélectionnez en une dans la liste, puis réessayez"
    1505115414
    15052 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:87
     15415#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:88
    1505315416#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:75
    1505415417#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:187
    … …  
    1505615419msgstr "Calque vide"
    1505715420
    15058 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:214
     15421#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:215
    1505915422#, java-format
    1506015423msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
    1506115424msgstr "Calque WMS ({0}), {1} tuile(s) chargée(s)"
    1506215425
    15063 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:216
     15426#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:217
    1506415427msgid "Is not vectorized."
    1506515428msgstr "N’est pas vectorisée."
    1506615429
    15067 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:217
     15430#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:218
    1506815431#, java-format
    1506915432msgid "Raster size: {0}"
    1507015433msgstr ""
    1507115434
    15072 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:219
     15435#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:220
    1507315436msgid "Is vectorized."
    1507415437msgstr "Est vectorisée."
    1507515438
    15076 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:220
     15439#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:221
    1507715440#, java-format
    1507815441msgid "Commune bbox: {0}"
    1507915442msgstr "Zone de délimitation de la commune : {0}"
    1508015443
    15081 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:425
     15444#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:436
    1508215445#, java-format
    1508315446msgid ""
    … …  
    1508815451"Veuillez en créer un nouveau."
    1508915452
    15090 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:426
     15453#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:437
    1509115454msgid "Cache Format Error"
    1509215455msgstr "Erreur de format du tampon"
    1509315456
    15094 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:448
     15457#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:459
    1509515458#, java-format
    1509615459msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}"
    … …  
    1509915462"courante"
    1510015463
    15101 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:450
     15464#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:461
    1510215465msgid "Cache Lambert Zone Error"
    1510315466msgstr "Erreur de tampon de zone Lambert"
    … …  
    1545915822msgid "Open images with ImageWayPoint"
    1546015823msgstr "Ouvrir les images avec ImageWayPoint"
    15461 
    15462 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47
    15463 msgid "Load set of images as a new layer."
    15464 msgstr "Charger l’ensemble des images comme un nouveau calque."
    15465 
    15466 #: ../plugins/joscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:49
    15467 #: ../plugins/josmscript/_darcs/pristine/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:49
    15468 #: ../plugins/josmscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:51
    15469 msgid "Josminator - Just do it!"
    15470 msgstr ""
    15471 
    15472 #: ../plugins/joscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:49
    15473 #: ../plugins/josmscript/_darcs/pristine/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:49
    15474 #: ../plugins/josmscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:51
    15475 msgid "Do some stuff"
    15476 msgstr ""
    15477 
    15478 #: ../plugins/joscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:49
    15479 #: ../plugins/josmscript/_darcs/pristine/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:49
    15480 #: ../plugins/josmscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:51
    15481 msgid "Dsdfasdfsdfotos"
    15482 msgstr ""
    15483 
    15484 #: ../plugins/joscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:121
    15485 #: ../plugins/josmscript/_darcs/pristine/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:127
    15486 #: ../plugins/josmscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:129
    15487 msgid "Exec"
    15488 msgstr ""
    15489 
    15490 #: ../plugins/joscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:121
    15491 #: ../plugins/josmscript/_darcs/pristine/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:127
    15492 #: ../plugins/josmscript/src/org/openstreetmap/josm/plugins/josmscript/JosmScriptDialog.java:129
    15493 msgid "Execute Script"
    15494 msgstr ""
    1549515824
    1549615825#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:69
    … …  
    1599816327msgstr "Vous devez sélectionner au moins deux chemins."
    1599916328
     16329#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:37
     16330#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:55
     16331msgid "Native Password Manager Plugin: "
     16332msgstr ""
     16333
     16334#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:37
     16335#, java-format
     16336msgid "lookup {0} ("
     16337msgstr ""
     16338
     16339#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:55
     16340#, fuzzy, java-format
     16341msgid "store {0} ("
     16342msgstr "Cadastre : {0}"
     16343
     16344#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:85
     16345msgid "Incorrect password or username."
     16346msgstr "Mot de passe ou nom d’utilisateur incorrect."
     16347
     16348#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:103
     16349msgid "Enter Password"
     16350msgstr "Entrer le mot de passe"
     16351
     16352#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:104
     16353msgid "Login"
     16354msgstr "Identifiant"
     16355
     16356#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:161
     16357#, fuzzy
     16358msgid "show"
     16359msgstr "Afficher"
     16360
     16361#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:175
     16362msgid "Login name (e-mail) to the OSM account."
     16363msgstr "Nom d'utilisateur (e-mail) du compte OSM."
     16364
     16365#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:176
     16366msgid ""
     16367"Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
     16368msgstr ""
     16369"Mot de passe d’identification au compte OSM. Laisser blanc pour ne stocker "
     16370"aucun mot de passe."
     16371
     16372#. Main.pref.get("osm-server.url", "http://api.openstreetmap.org/api"));
     16373#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:219
     16374msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
     16375msgstr "URL de base du serveur OSM (REST API)"
     16376
     16377#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:220
     16378msgid "Base Server URL"
     16379msgstr ""
     16380
     16381#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:227
     16382msgid "OSM username (e-mail)"
     16383msgstr "Nom d'utilisateur OSM (e-mail))"
     16384
     16385#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:229
     16386#, fuzzy
     16387msgid "OSM password"
     16388msgstr "Mot de passe OSM."
     16389
     16390#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NPMCredentialsManager.java:335
     16391#, fuzzy
     16392msgid ""
     16393"<html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file."
     16394"<br>The password is transferred in plain text to the server, encoded in the "
     16395"URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"
     16396msgstr ""
     16397"<html>ATTENTION : Le mot de passe est stocké en texte brut dans le fichier "
     16398"de préférences.<br>Le mot de passe est transféré en texte brut au serveur, "
     16399"encodé dans l’URL.<br><b>N’utilisez pas un mot de passe de valeur.</b></html>"
     16400
     16401#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NativePasswordManagerPlugin.java:107
     16402msgid ""
     16403"<html>No native password managers could be found.<br>Make sure you have one "
     16404"of the following applications<br>installed and running:"
     16405"<ul><li>gnomekeyring<li>KWallet 3<li>KWallet 4</ul>Your password is still "
     16406"saved to a plain text file!"
     16407msgstr ""
     16408
     16409#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NativePasswordManagerPlugin.java:114
     16410#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NativePasswordManagerPlugin.java:122
     16411msgid "Native password manager plugin"
     16412msgstr ""
     16413
     16414#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NativePasswordManagerPlugin.java:123
     16415#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NativePasswordManagerPlugin.java:161
     16416#, fuzzy
     16417msgid "don't change my settings"
     16418msgstr "Aucun lot de changements ouvert"
     16419
     16420#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NativePasswordManagerPlugin.java:125
     16421#, java-format
     16422msgid ""
     16423"{0} was detected.\n"
     16424"Do you like to have your password saved by this password manager?"
     16425msgstr ""
     16426
     16427#: ../plugins/native_password_manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/native_password_manager/NativePasswordManagerPlugin.java:143
     16428msgid "More than one native password manager has been detected. Please choose:"
     16429msgstr ""
     16430
    1600016431#: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:46
    1600116432msgid "OpenLayers"
    … …  
    1621316644
    1621416645#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:79
    16215 #, fuzzy
    1621616646msgid "settings"
    16217 msgstr "Paramètres"
     16647msgstr ""
    1621816648
    1621916649#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:82
    … …  
    1622216652
    1622316653#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:85
    16224 #, fuzzy
    1622516654msgid "change file modification time:"
    16226 msgstr "Changer de lieu"
     16655msgstr ""
    1622716656
    1622816657#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:88
    … …  
    1624416673
    1624516674#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:171
    16246 #, fuzzy
    1624716675msgid "Could not read mtime."
    16248 msgstr "Impossible de lire \"{0}\""
     16676msgstr ""
    1624916677
    1625016678#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:184
    16251 #, fuzzy
    1625216679msgid "Could not write mtime."
    16253 msgstr "Impossible d’acquérir l’image"
     16680msgstr ""
    1625416681
    1625516682#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:224
    … …  
    1629916726msgstr ""
    1630016727
     16728#. item "Bicycle/Rental" text "Name"
     16729#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/PublicTransportPlugin.java:39
     16730#: build/trans_presets.java:1417
     16731msgid "Public Transport"
     16732msgstr "Transport public"
     16733
     16734#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:479
     16735#, fuzzy
     16736msgid "Route patterns ..."
     16737msgstr "État de la route"
     16738
     16739#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:480
     16740msgid "Edit Route patterns for public transport"
     16741msgstr ""
     16742
     16743#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:492
     16744#, fuzzy
     16745msgid "Overview"
     16746msgstr "Écrire dessus"
     16747
     16748#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:496
     16749#, fuzzy
     16750msgid "Itinerary"
     16751msgstr "tertiary"
     16752
     16753#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:498
     16754#, fuzzy
     16755msgid "Stops"
     16756msgstr "Stop"
     16757
     16758#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:500
     16759#, fuzzy
     16760msgid "Meta"
     16761msgstr "Métal"
     16762
    1630116763#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27
    1630216764msgid "load data from API"
    … …  
    1635616818
    1635716819#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:125
    16358 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:233
    16359 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:246
     16820#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:235
     16821#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:248
    1636016822msgid "Do you want to allow this?"
    1636116823msgstr "Voulez-vous permettre celà?"
    1636216824
    1636316825#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:126
    16364 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:234
    16365 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:247
     16826#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:236
     16827#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:249
    1636616828msgid "Confirm Remote Control action"
    1636716829msgstr "Confirmer l’action Remote Control"
    1636816830
    16369 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:232
     16831#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:234
    1637016832msgid "Remote Control has been asked to create a new node."
    1637116833msgstr "Il a été demandé à Remote Control de créer un nouveau nœud."
    1637216834
    16373 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:244
     16835#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:246
    1637416836msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
    1637516837msgstr ""
    … …  
    1681717279
    1681817280#: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/ConnectWays.java:82
    16819 #, fuzzy
    1682017281msgid "Merge objects nodes"
    16821 msgstr "Fusionner {0} nœuds"
     17282msgstr ""
    1682217283
    1682317284#: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:44
    16824 #, fuzzy
    1682517285msgid "Tracer"
    16826 msgstr "Bâtiments mitoyens"
     17286msgstr ""
    1682717287
    1682817288#: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:44
    16829 #, fuzzy
    1683017289msgid "Tracer."
    16831 msgstr "Bâtiments mitoyens"
     17290msgstr ""
    1683217291
    1683317292#: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:136
    16834 #, fuzzy
    1683517293msgid "Tracer building"
    16836 msgstr "Diviser un bâtiment"
     17294msgstr ""
    1683717295
    1683817296#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:37
    … …  
    1751317971msgstr "type de voie fluviale {0}"
    1751417972
    17515 #. color place
    17516 #. <scale_min>1</scale_min>
    17517 #. <scale_max>50000</scale_max>
    17518 #. </rule>
    17519 #.
    17520 #. <!-- special display of unreviewed tiger data (USA) -->
    17521 #. <rule>
    17522 #. <condition k="tiger:reviewed" v="no"/>
    17523 #. <linemod mode="under" width="10" colour="#808000"/>
     17973#. color tiger_data
    1752417974#. </rule>
    1752517975#.
    … …  
    1810918559msgstr ""
    1811018560
     18561#. Plugin AgPifoJ
     18562#: build/trans_plugins.java:5 build/trans_plugins.java:7
     18563msgid ""
     18564"Another geotag plugin for JOSM. Correlates pictures with GPS tracks or "
     18565"import EXIF geotagged pictures."
     18566msgstr ""
     18567"Un autre greffon de géo-marquage pour JOSM. Corrèle des photos avec des "
     18568"traces GPS, ou importe des photos géo-marquées."
     18569
    1811118570#. Plugin cadastre-fr
    18112 #: build/trans_plugins.java:5
     18571#: build/trans_plugins.java:9
    1811318572msgid "A special handler for the French land registry WMS server."
    1811418573msgstr "Une prise en charge du serveur WMS du cadastre français."
    1811518574
    1811618575#. Plugin colorscheme
    18117 #: build/trans_plugins.java:7
     18576#: build/trans_plugins.java:11
    1811818577msgid ""
    1811918578"Allows the user to create different color schemes and to switch between "
    … …  
    1813018589
    1813118590#. Plugin Create_grid_of_ways
    18132 #: build/trans_plugins.java:9
     18591#: build/trans_plugins.java:13
    1813318592msgid "Create a grid of ways."
    1813418593msgstr "Créer un réseau de voies"
    1813518594
    1813618595#. Plugin czechaddress
    18137 #: build/trans_plugins.java:11
     18596#: build/trans_plugins.java:15
    1813818597msgid ""
    1813918598"Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic."
    … …  
    1814218601
    1814318602#. Plugin dataimport
    18144 #: build/trans_plugins.java:13
     18603#: build/trans_plugins.java:17
    1814518604msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly."
    1814618605msgstr "Permet d’importer divers formats de fichiers directement dans JOSM."
    1814718606
    1814818607#. Plugin DirectUpload
    18149 #: build/trans_plugins.java:15
     18608#: build/trans_plugins.java:19
    1815018609msgid ""
    1815118610"This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to "
    … …  
    1815618615
    1815718616#. Plugin Duplicate-Way
    18158 #: build/trans_plugins.java:17
     18617#: build/trans_plugins.java:21
    1815918618msgid "Duplicate Ways with an offset"
    1816018619msgstr "Voies dupliquées avec un décalage"
    1816118620
    1816218621#. Plugin editgpx
    18163 #: build/trans_plugins.java:19
     18622#: build/trans_plugins.java:23
    1816418623msgid ""
    1816518624"Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks "
    … …  
    1817018629
    1817118630#. Plugin globalsat
    18172 #: build/trans_plugins.java:21
     18631#: build/trans_plugins.java:25
    1817318632msgid "Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM."
    1817418633msgstr ""
    … …  
    1817718636
    1817818637#. Plugin graphview
    18179 #: build/trans_plugins.java:23
     18638#: build/trans_plugins.java:27
    1818018639msgid "Visualizes routing information as a routing graph."
    1818118640msgstr "Visualiser les informations de routage comme un calque de routage."
    1818218641
    1818318642#. Plugin grid
    18184 #: build/trans_plugins.java:25
     18643#: build/trans_plugins.java:29
    1818518644msgid "Provide a background layer that displays a map grid"
    1818618645msgstr "Fourni une couche d’arrière plan affichant une grille"
    1818718646
    1818818647#. Plugin ImageWayPoint
    18189 #: build/trans_plugins.java:27
     18648#: build/trans_plugins.java:31
    1819018649msgid ""
    1819118650"Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is "
    … …  
    1819618655"d’un fichier GPX. La correspondance est faite lorsque le champ ’name’, ’cmt’ "
    1819718656"ou ’desc’ d’un node/chemin égale le nom de l’image."
    18198 
    18199 #. Plugin JOSM_Script
    18200 #: build/trans_plugins.java:29 build/trans_plugins.java:31
    18201 #, fuzzy
    18202 msgid "nice Plugin"
    18203 msgstr "Greffons"
    1820418657
    1820518658#. Plugin lakewalker
    … …  
    1824018693msgstr ""
    1824118694
     18695#. Plugin native_password_manager
     18696#: build/trans_plugins.java:43
     18697msgid ""
     18698"(Linux only.) Let the native password management system store the osm login "
     18699"password and username rather than putting it unencrypted in a plain text "
     18700"file. Currently only Unix-like operating systems are supported. (Using gnome-"
     18701"keyring or KWallet.)"
     18702msgstr ""
     18703
    1824218704#. Plugin nearclick
    18243 #: build/trans_plugins.java:43
     18705#: build/trans_plugins.java:45
    1824418706msgid ""
    1824518707"Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for "
    … …  
    1825218714
    1825318715#. Plugin openlayers
    18254 #: build/trans_plugins.java:45
     18716#: build/trans_plugins.java:47
    1825518717msgid "Displays an OpenLayers background image"
    1825618718msgstr "Affiche une image d’arrière plan provenant d’OpenLayers"
    1825718719
    1825818720#. Plugin openstreetbugs
    18259 #: build/trans_plugins.java:47
     18721#: build/trans_plugins.java:49
    1826018722msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
    1826118723msgstr "Importe les erreurs d’OpenStreetBugs"
    1826218724
    1826318725#. Plugin openvisible
    18264 #: build/trans_plugins.java:49
     18726#: build/trans_plugins.java:51
    1826518727msgid ""
    1826618728"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
    … …  
    1827018732
    1827118733#. Plugin osmarender
    18272 #: build/trans_plugins.java:51
     18734#: build/trans_plugins.java:53
    1827318735msgid ""
    1827418736"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
    … …  
    1827818740
    1827918741#. Plugin photo_geotagging
    18280 #: build/trans_plugins.java:53
     18742#: build/trans_plugins.java:55
    1828118743msgid ""
    1828218744"Write gps position info to the image file header. Run this feature from the "
    … …  
    1828518747
    1828618748#. Plugin PicLayer
    18287 #: build/trans_plugins.java:55
     18749#: build/trans_plugins.java:57
    1828818750msgid ""
    1828918751"This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
    … …  
    1829418756
    1829518757#. Plugin plastic_laf
    18296 #: build/trans_plugins.java:57
     18758#: build/trans_plugins.java:59
    1829718759msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
    1829818760msgstr ""
    1829918761"Lhttp://www.debian.org/apparence et le ressenti du superbe JGoodies Plastic"
    1830018762
     18763#. Plugin public_transport
     18764#: build/trans_plugins.java:61
     18765msgid ""
     18766"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
     18767msgstr ""
     18768
    1830118769#. Plugin remotecontrol
    18302 #: build/trans_plugins.java:59
     18770#: build/trans_plugins.java:63
    1830318771msgid "Let other applications send commands to JOSM."
    1830418772msgstr ""
    … …  
    1830718775
    1830818776#. Plugin routes
    18309 #: build/trans_plugins.java:61
     18777#: build/trans_plugins.java:65
    1831018778msgid ""
    1831118779"Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be "
    … …  
    1831718785
    1831818786#. Plugin routing
    18319 #: build/trans_plugins.java:63
     18787#: build/trans_plugins.java:67
    1832018788msgid "Provides routing capabilities."
    1832118789msgstr ""
    … …  
    1832318791
    1832418792#. Plugin slippymap
    18325 #: build/trans_plugins.java:65
     18793#: build/trans_plugins.java:69
    1832618794msgid ""
    1832718795"Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as "
    … …  
    1833218800
    1833318801#. Plugin surveyor
    18334 #: build/trans_plugins.java:67
     18802#: build/trans_plugins.java:71
    1833518803msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
    1833618804msgstr "Permet d’ajouter des marqueurs/points sur les positions GPS courantes."
    1833718805
    1833818806#. Plugin tageditor
    18339 #: build/trans_plugins.java:69
     18807#: build/trans_plugins.java:73
    1834018808msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    1834118809msgstr "Ouvre une fenêtre de modification des attributs sous forme de table."
    1834218810
    1834318811#. Plugin tagging-preset-tester
    18344 #: build/trans_plugins.java:71
     18812#: build/trans_plugins.java:75
    1834518813msgid ""
    1834618814"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
    … …  
    1835318821
    1835418822#. Plugin terracer
    18355 #: build/trans_plugins.java:73
     18823#: build/trans_plugins.java:77
    1835618824msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    1835718825msgstr "Crée des maisons mitoyennes depuis des blocs entiers."
    1835818826
    1835918827#. Plugin Tracer
    18360 #: build/trans_plugins.java:75
     18828#: build/trans_plugins.java:79
    1836118829msgid ""
    1836218830"Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) "
    … …  
    1836518833
    1836618834#. Plugin validator
    18367 #: build/trans_plugins.java:77
     18835#: build/trans_plugins.java:81
    1836818836msgid ""
    1836918837"An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes "
    … …  
    1837518843
    1837618844#. Plugin walkingpapers
    18377 #: build/trans_plugins.java:79
     18845#: build/trans_plugins.java:83
    1837818846msgid ""
    1837918847"Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This "
    … …  
    1838418852
    1838518853#. Plugin waydownloader
    18386 #: build/trans_plugins.java:81
     18854#: build/trans_plugins.java:85
    1838718855msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    1838818856msgstr "Téléchargement facile le long de plusieurs chemins interconnectés"
    1838918857
    1839018858#. Plugin wmsplugin
    18391 #: build/trans_plugins.java:83
     18859#: build/trans_plugins.java:87
    1839218860msgid ""
    1839318861"Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
    … …  
    2204822516msgstr "Éditer une location de vélos"
    2204922517
    22050 #. item "Bicycle/Rental" text "Name"
    22051 #: build/trans_presets.java:1417
    22052 msgid "Public Transport"
    22053 msgstr "Transport public"
    22054 
    2205522518#. group "Public Transport"
    2205622519#: build/trans_presets.java:1418
    … …  
    3049230955msgstr "lieu"
    3049330956
     30957#. color place
     30958#. <scale_min>1</scale_min>
     30959#. <scale_max>50000</scale_max>
     30960#. </rule>
     30961#.
     30962#. <!-- special display of unreviewed tiger data (USA) -->
     30963#. <rule>
     30964#. <condition k="tiger:reviewed" v="no"/>
     30965#: build/trans_style.java:4239
     30966#, fuzzy
     30967msgid "tiger_data"
     30968msgstr "tigre"
     30969
    3049430970#. color area
    3049530971#. <scale_min>1</scale_min>
    … …  
    3093131407#~ msgstr "Extinction du GPS : {0}"
    3093231408
    30933 #~ msgid "timezone difference: "
    30934 #~ msgstr "différence de fuseau horaire : "
    30935 
    30936 #~ msgid "image"
    30937 #~ msgid_plural "images"
    30938 #~ msgstr[0] "image"
    30939 #~ msgstr[1] "images"
    30940 
    3094131409#~ msgid "{0} within the track."
    3094231410#~ msgstr "{0} dans la trace."
    … …  
    3100231470#~ "avez obtenu JOSM."
    3100331471
    31004 #~ msgid "Enter Password"
    31005 #~ msgstr "Entrer le mot de passe"
    31006 
    3100731472#~ msgid "Plugin not found: {0}."
    3100831473#~ msgstr "Greffon non trouvé : {0}"
    … …  
    3104231507#~ msgstr "demandé : {0}"
    3104331508
    31044 #~ msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures"
    31045 #~ msgstr "AgPifoJ - Images géoétiquettées"
    31046 
    31047 #~ msgid ""
    31048 #~ "<html>I can take a picture of my GPS receiver.<br>Can this help?</html>"
    31049 #~ msgstr ""
    31050 #~ "<html>Je peux prendre un autre phot de mon GPS.<br>Cela peut-il aider ?</"
    31051 #~ "html>"
    31052 
    31053 #~ msgid "Images with no exif position"
    31054 #~ msgstr "Images sans position EXIF"
    31055 
    31056 #~ msgid "GPX Track loaded"
    31057 #~ msgstr "Trace GPX chargée"
    31058 
    3105931509#~ msgid "Metacarta Map Rectifier image id"
    3106031510#~ msgstr "Metacarta Map Rectifier image id"
    … …  
    3113431584#~ msgid "<nd> has zero ref"
    3113531585#~ msgstr "<nd> n’a pas de ref"
    31136 
    31137 #~ msgid "Incorrect password or username."
    31138 #~ msgstr "Mot de passe ou nom d’utilisateur incorrect."
    3113931586
    3114031587#~ msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
    … …  
    3115731604#~ msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
    3115831605#~ msgstr "Entrez la date et l’heure montrées (mm/jj/aaaa HH:MM:SS)"
    31159 
    31160 #~ msgid ""
    31161 #~ "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
    31162 #~ msgstr ""
    31163 #~ "Mot de passe d’identification au compte OSM. Laisser blanc pour ne "
    31164 #~ "stocker aucun mot de passe."
    3116531606
    3116631607#~ msgid ""
    … …  
    3128431725#~ msgstr "zoom"
    3128531726
    31286 #~ msgid "Open images with AgPifoJ..."
    31287 #~ msgstr "Ouvrir les images avec AgPifoJ..."
    31288 
    31289 #~ msgid "Not yet tagged images"
    31290 #~ msgstr "Images non encore étiquetées"
    31291 
    31292 #~ msgid "All images"
    31293 #~ msgstr "Toutes les images"
    31294 
    3129531727#~ msgid "osmarender options"
    3129631728#~ msgstr "options osmarender"
    31297 
    31298 #~ msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
    31299 #~ msgstr "URL de base du serveur OSM (REST API)"
    3130031729
    3130131730#~ msgid "error requesting update"
    … …  
    3135531784#~ "Essayez d'utiliser la dernière version de JOSM et de ses greffons avant "
    3135631785#~ "de rapporter un bogue."
    31357 
    31358 #~ msgid ""
    31359 #~ "<html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences "
    31360 #~ "file.<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded "
    31361 #~ "in the URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"
    31362 #~ msgstr ""
    31363 #~ "<html>ATTENTION : Le mot de passe est stocké en texte brut dans le "
    31364 #~ "fichier de préférences.<br>Le mot de passe est transféré en texte brut au "
    31365 #~ "serveur, encodé dans l’URL.<br><b>N’utilisez pas un mot de passe de "
    31366 #~ "valeur.</b></html>"
    3136731786
    3136831787#~ msgid "Could not read from URL: \"{0}\""
    … …  
    3162232041#~ msgstr "Supprimer la sélection"
    3162332042
    31624 #~ msgid "Login"
    31625 #~ msgstr "Identifiant"
    31626 
    3162732043#~ msgid "Delete and Download"
    3162832044#~ msgstr "Supprimer et télécharger"
    … …  
    3178832204#~ "éléments déjà chargés ont un historique."
    3178932205
    31790 #~ msgid "Found {0} matches of {1} in GPX track {2}"
    31791 #~ msgstr "Trouvé {0} correspondances sur {1} dans la trace GPX {2}"
    31792 
    31793 #~ msgid "Offset between track and photos: {0}m {1}s"
    31794 #~ msgstr "Différence entre la trace et les photos : {0}min. {1}sec."
    31795 
    31796 #~ msgid "Default Values"
    31797 #~ msgstr "Valeurs par défaut"
    31798 
    3179932206#~ msgid ""
    3180032207#~ "An error occured while trying to match the photos to the GPX track. You "
    … …  
    3187032277#~ msgid "Optional"
    3187132278#~ msgstr "Optionnel"
    31872 
    31873 #~ msgid ""
    31874 #~ "Another geotag plugin for JOSM. Correlates pictures with GPS tracks or "
    31875 #~ "import EXIF geotagged pictures."
    31876 #~ msgstr ""
    31877 #~ "Un autre greffon de géo-marquage pour JOSM. Corrèle des photos avec des "
    31878 #~ "traces GPS, ou importe des photos géo-marquées."
    3187932279
    3188032280#~ msgid ""
    … …  
    3208032480#~ msgstr ""
    3208132481#~ "Pas de primitive d’id {0} et de version {1} trouvée dans ce jeu de données"
    32082 
    32083 #~ msgid "Login name (e-mail) to the OSM account."
    32084 #~ msgstr "Nom d'utilisateur (e-mail) du compte OSM."
    32085 
    32086 #~ msgid "OSM username (e-mail)"
    32087 #~ msgstr "Nom d'utilisateur OSM (e-mail))"
    3208832482
    3208932483#~ msgid ""
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.