Changeset 19334 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/ru.po
- Timestamp:
- 2010-01-09T14:05:06+01:00 (15 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/ru.po
r19319 r19334 8 8 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:306 9 9 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:215 10 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:125 10 11 msgid "" 11 12 msgstr "" 12 13 "Project-Id-Version: josm\n" 13 14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 14 "POT-Creation-Date: 2010-01-0 7 10:57+0100\n"15 "PO-Revision-Date: 2010-01-0 6 20:58+0000\n"16 "Last-Translator: Sergei Egorov <serikst@bk.ru>\n"15 "POT-Creation-Date: 2010-01-09 13:49+0100\n" 16 "PO-Revision-Date: 2010-01-09 07:49+0000\n" 17 "Last-Translator: Calibrator <Unknown>\n" 17 18 "Language-Team: Koptev Oleg <koptev.oleg@gmail.com>\n" 18 19 "MIME-Version: 1.0\n" … … 21 22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" 22 23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" 23 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-0 7 08:50+0000\n"24 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-09 12:46+0000\n" 24 25 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 25 26 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" … … 66 67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:274 67 68 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:280 68 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:4 2669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:4 3269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:450 70 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:456 70 71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:110 71 72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:129 … … 75 76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:357 76 77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:252 77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:28 578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:286 78 79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522 79 80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:575 … … 122 123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:94 123 124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:132 124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:23 6125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:237 125 126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:453 126 127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:464 … … 163 164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:70 164 165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:415 165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:49166 166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:458 167 167 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:679 … … 324 324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:113 325 325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:207 326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:15 4326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:155 327 327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:44 328 328 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:48 … … 554 554 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:140 555 555 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:67 556 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java: 47557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:1 69556 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:55 557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:193 558 558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:71 559 559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:245 … … 597 597 msgstr "Выделите не менее трёх точек." 598 598 599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:3 0599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:32 600 600 msgid "data" 601 601 msgstr "данных" 602 602 603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:3 0603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:33 604 604 msgid "layer" 605 605 msgstr "слоя" 606 606 607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:3 0607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:34 608 608 msgid "selection" 609 609 msgstr "выделения" 610 610 611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:3 0611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:35 612 612 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:61 613 613 msgid "conflict" 614 614 msgstr "конфликта" 615 615 616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:3 0616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:36 617 617 msgid "download" 618 618 msgstr "скачанного" 619 619 620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:46 621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:168 620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:37 621 #, fuzzy 622 msgid "previous" 623 msgstr "Предыдущее" 624 625 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:38 626 #, fuzzy 627 msgid "next" 628 msgstr "Текст" 629 630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54 631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:192 622 632 msgid "Nothing selected to zoom to." 623 633 msgstr "Ничего не выделено для масштабирования." 624 634 625 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java: 88626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java: 89635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:102 636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:103 627 637 #, java-format 628 638 msgid "Zoom to {0}" 629 639 msgstr "Масштабировать до {0}" 630 640 631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java: 88641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:102 632 642 #, java-format 633 643 msgid "Zoom the view to {0}." 634 644 msgstr "Приблизить вид до {0}." 635 645 636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java: 89646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:103 637 647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:17 638 648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:23 … … 642 652 msgstr "Вид: {0}" 643 653 644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:1 68654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:192 645 655 msgid "No conflicts to zoom to" 646 656 msgstr "Нет конфликтов чтобы их приблизить" … … 653 663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ChangesetManagerToggleAction.java:37 654 664 msgid "Toggle visibility of Changeset Manager window" 655 msgstr " "665 msgstr "Вкл/выкл. окно менеджера пакета правок" 656 666 657 667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:34 … … 679 689 680 690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:57 681 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java: 65691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:82 682 692 msgid "There are no open changesets" 683 693 msgstr "Пакеты правок не открыты" 684 694 685 695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:58 686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java: 66696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:83 687 697 msgid "No open changesets" 688 698 msgstr "Нет открытых пакетов правок" … … 990 1000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:268 991 1001 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecision.java:21 992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverModel.java:1 141002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverModel.java:124 993 1003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:314 994 1004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:361 … … 1792 1802 "линии)." 1793 1803 1794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:4 251804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:449 1795 1805 msgid "" 1796 1806 "<html>A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You " … … 1801 1811 "html>" 1802 1812 1803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:4 311813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:455 1804 1814 msgid "" 1805 1815 "<html>A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify " … … 1809 1819 "необходимо проверить и исправить, если потребуется.</html>" 1810 1820 1811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:4 361821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:460 1812 1822 #, java-format 1813 1823 msgid "Split way {0} into {1} parts" … … 1956 1966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateModifiedAction.java:27 1957 1967 msgid "Update modified" 1958 msgstr " "1968 msgstr "Обновление изменено" 1959 1969 1960 1970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateModifiedAction.java:25 … … 1962 1972 "Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)" 1963 1973 msgstr "" 1974 "Обновления текущих изменённых объектов с сервера (перезагрузите данные)" 1964 1975 1965 1976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:74 … … 2632 2643 2633 2644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:140 2634 msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)" 2645 #, fuzzy 2646 msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains <b>:</b>)" 2635 2647 msgstr "" 2636 2648 "Используйте <b>\"</b> чтобы заключить в кавычки операторы (например, если " … … 2638 2650 2639 2651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:141 2652 msgid "" 2653 "Within quoted strings the <b>\"</b> and <b>\\</b> characters need to be " 2654 "escaped by a preceding <b>\\</b> (e.g. <b>\\\"</b> and <b>\\\\</b>)." 2655 msgstr "" 2656 2657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:142 2640 2658 msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions" 2641 2659 msgstr "Используйте <b>(</b> and <b>)</b> для группировки выражений" 2642 2660 2643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:15 12661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:152 2644 2662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:52 2645 2663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:53 … … 2649 2667 msgstr "Фильтр" 2650 2668 2651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:15 12669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:152 2652 2670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:137 2653 2671 msgid "Search" 2654 2672 msgstr "Поиск" 2655 2673 2656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:15 32674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:154 2657 2675 msgid "Submit filter" 2658 2676 msgstr "Принять фильтр" 2659 2677 2660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:15 32678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:154 2661 2679 msgid "Start Search" 2662 2680 msgstr "Начать поиск" 2663 2681 2664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:27 32682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:274 2665 2683 #, java-format 2666 2684 msgid "No match found for ''{0}''" 2667 2685 msgstr "Не найдено совпадений для ''{0}''" 2668 2686 2669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:27 52687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:276 2670 2688 #, java-format 2671 2689 msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" 2672 2690 msgstr "Ничего не добавлено к выделению в результате поиска ''{0}''" 2673 2691 2674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:27 72692 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:278 2675 2693 #, java-format 2676 2694 msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" 2677 2695 msgstr "Ничего не удалено из выделения в результате поиска ''{0}''" 2678 2696 2679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:2 792697 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:280 2680 2698 #, java-format 2681 2699 msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''" 2682 2700 msgstr "Ничего не найдено в выделенном, при поиске ''{0}''" 2683 2701 2684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:2 892702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:290 2685 2703 #, java-format 2686 2704 msgid "Found {0} matches" 2687 2705 msgstr "Найдено {0} совпадений" 2688 2706 2689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:31 72707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:318 2690 2708 msgid "CS" 2691 2709 msgstr "CS" 2692 2710 2693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:31 72711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:318 2694 2712 msgid "CI" 2695 2713 msgstr "CI" 2696 2714 2697 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:31 82715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:319 2698 2716 msgid "RX" 2699 2717 msgstr "RX" … … 2989 3007 2990 3008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:59 3009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:105 2991 3010 msgid "At least one object to delete required, got empty collection" 2992 3011 msgstr "" 2993 3012 "Требуется удалить, по крайней мере, один объект, получена пустая коллекция" 2994 2995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:1052996 msgid "At least one object to delete requird, got empty collection"2997 msgstr "По крайней мере, один удаляемый элемент получил пустую коллекцию"2998 3013 2999 3014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:177 … … 3687 3702 msgstr "область с вложениями ''{0}'' не замкнута" 3688 3703 3689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:359 3690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:674 3691 #, java-format 3692 msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." 3693 msgstr "В отношении «{0}» имеется участник, который был удален." 3694 3695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:370 3696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:682 3697 #, java-format 3698 msgid "Way ''{0}'' with less than two points." 3699 msgstr "Линия «{0}» имеет меньше двух точек." 3700 3701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:375 3704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:371 3702 3705 msgid "More than one \"from\" way found." 3703 3706 msgstr "Обнаружена больше чем одна линия \"от\"" 3704 3707 3705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:3 813708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:377 3706 3709 msgid "More than one \"to\" way found." 3707 3710 msgstr "Обнаружено больше одной линии \"до\"" 3708 3711 3709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:38 73710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 4013712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:383 3713 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:397 3711 3714 msgid "More than one \"via\" found." 3712 3715 msgstr "Найдено больше одного \"via\" (через)." 3713 3716 3714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:3 923715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:40 63717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:388 3718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:402 3716 3719 #, java-format 3717 3720 msgid "Unknown role ''{0}''." 3718 3721 msgstr "Неизвестная роль «{0}»." 3719 3722 3720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:40 93723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:405 3721 3724 #, java-format 3722 3725 msgid "Unknown member type for ''{0}''." 3723 3726 msgstr "Неизвестный тип участника для «{0}»." 3724 3727 3725 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:41 53728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:411 3726 3729 msgid "No \"from\" way found." 3727 3730 msgstr "Не найдена линия \"от\"" 3728 3731 3729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:41 93732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:415 3730 3733 msgid "No \"to\" way found." 3731 3734 msgstr "Не найдена линия \"до\"" 3732 3735 3733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:4 233736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:419 3734 3737 msgid "No \"via\" node or way found." 3735 3738 msgstr "Не найдена точка или линия \"via\" (через)." 3736 3739 3740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:428 3741 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node." 3742 msgstr "" 3743 "Линия \"from\" (от) не начинается или заканчивается на точке \"via\" (через)." 3744 3737 3745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:432 3738 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node."3739 msgstr ""3740 "Линия \"from\" (от) не начинается или заканчивается на точке \"via\" (через)."3741 3742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:4363743 3746 msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node." 3744 3747 msgstr "" 3745 3748 "Линия \"to\" (до) не начинается и не заканчивается на точке \"via\" (через)." 3746 3749 3747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:46 43750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:460 3748 3751 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way." 3749 3752 msgstr "" … … 3751 3754 "\" (через)." 3752 3755 3753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:46 83756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:464 3754 3757 msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way." 3755 3758 msgstr "" 3756 3759 "Линия \"to\" (до) не начинается и не заканчивается на линии \"via\" (через)." 3757 3760 3758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:5 623761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:558 3759 3762 #, java-format 3760 3763 msgid "Style for restriction {0} not found." 3761 3764 msgstr "Стиль для ограничения {0} не найден." 3762 3765 3763 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:6 433766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:639 3764 3767 #, java-format 3765 3768 msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." 3766 3769 msgstr "Персечение между линиями ''{0}'' и ''{1}''." 3767 3770 3768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:65 53771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:651 3769 3772 #, java-format 3770 3773 msgid "Inner way ''{0}'' is outside." 3771 3774 msgstr "Внутренняя линия «{0}» находится снаружи." 3772 3775 3773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:6 903776 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:683 3774 3777 #, java-format 3775 3778 msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." 3776 3779 msgstr "Нет полезной роли ''{0}'' для пути ''{1}''." 3777 3780 3778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 7033781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:696 3779 3782 #, java-format 3780 3783 msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon." 3781 3784 msgstr "не-линия ''{0}'' области с вложениями" 3782 3785 3783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:74 93786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:742 3784 3787 #, java-format 3785 3788 msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." 3786 3789 msgstr "Для области с вложениями «{0}» отсутствует внешняя линия." 3787 3790 3788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:80 93791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:802 3789 3792 #, java-format 3790 3793 msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." … … 3792 3795 "Стиль для внутренней линии ''{0}'' такой же, как у области с вложениями." 3793 3796 3794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:83 73797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:830 3795 3798 #, java-format 3796 3799 msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." 3797 3800 msgstr "Стиль для внешней линии ''{0}'' отсутствует." 3798 3801 3799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:10 353802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:1028 3800 3803 #, java-format 3801 3804 msgid "Error: {0}" 3802 3805 msgstr "Ошибка: {0}" 3803 3806 3804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:10 353807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:1028 3805 3808 #, java-format 3806 3809 msgid "Warning: {0}" … … 4024 4027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:134 4025 4028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:319 4026 #: build/trans_presets.java:31 894029 #: build/trans_presets.java:3190 4027 4030 msgid "railway" 4028 4031 msgstr "железная дорога" … … 5483 5486 msgstr "Решение" 5484 5487 5485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:4 25488 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:43 5486 5489 msgid "<html>Please select the values to keep for the following tags.</html>" 5487 5490 msgstr "" 5488 5491 "<html>Пожалуйста, выберите, какие значения сохранить для новых тегов.</html>" 5489 5492 5490 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:4 75493 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:48 5491 5494 msgid "Show tags with conflicts only" 5495 msgstr "Показать только теги с конфликтами" 5496 5497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:60 5498 #, fuzzy 5499 msgid "Show tags with multiple values only" 5492 5500 msgstr "Показать только теги с конфликтами" 5493 5501 … … 5796 5804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:89 5797 5805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:173 5798 #: build/trans_presets.java:315 45806 #: build/trans_presets.java:3155 5799 5807 msgid "Relations" 5800 5808 msgstr "Отношения" … … 7027 7035 #: build/trans_presets.java:2364 build/trans_presets.java:2370 7028 7036 #: build/trans_presets.java:2380 build/trans_presets.java:2387 7029 #: build/trans_presets.java:248 1 build/trans_presets.java:24887030 #: build/trans_presets.java:250 3 build/trans_presets.java:25117031 #: build/trans_presets.java:251 6 build/trans_presets.java:25227032 #: build/trans_presets.java:25 29 build/trans_presets.java:25367033 #: build/trans_presets.java:254 2 build/trans_presets.java:25487034 #: build/trans_presets.java:257 0 build/trans_presets.java:25777035 #: build/trans_presets.java:258 4 build/trans_presets.java:25907036 #: build/trans_presets.java:259 7 build/trans_presets.java:26037037 #: build/trans_presets.java:26 09 build/trans_presets.java:26157038 #: build/trans_presets.java:262 1 build/trans_presets.java:26277039 #: build/trans_presets.java:263 4 build/trans_presets.java:26417040 #: build/trans_presets.java:264 8 build/trans_presets.java:26547041 #: build/trans_presets.java:266 0 build/trans_presets.java:26667042 #: build/trans_presets.java:267 2 build/trans_presets.java:26787043 #: build/trans_presets.java:268 5 build/trans_presets.java:26927044 #: build/trans_presets.java:2 699 build/trans_presets.java:27057045 #: build/trans_presets.java:271 1 build/trans_presets.java:27217046 #: build/trans_presets.java:273 0 build/trans_presets.java:27457047 #: build/trans_presets.java:275 1 build/trans_presets.java:27597048 #: build/trans_presets.java:276 6 build/trans_presets.java:27867049 #: build/trans_presets.java:279 7 build/trans_presets.java:28037050 #: build/trans_presets.java:28 09 build/trans_presets.java:28157051 #: build/trans_presets.java:282 1 build/trans_presets.java:28287052 #: build/trans_presets.java:283 5 build/trans_presets.java:28427053 #: build/trans_presets.java:284 8 build/trans_presets.java:28547054 #: build/trans_presets.java:286 2 build/trans_presets.java:28697055 #: build/trans_presets.java:287 6 build/trans_presets.java:28837056 #: build/trans_presets.java:28 89 build/trans_presets.java:28967057 #: build/trans_presets.java:290 3 build/trans_presets.java:29127058 #: build/trans_presets.java:291 8 build/trans_presets.java:29247059 #: build/trans_presets.java:293 0 build/trans_presets.java:29367060 #: build/trans_presets.java:294 5 build/trans_presets.java:29557061 #: build/trans_presets.java:296 4 build/trans_presets.java:29707062 #: build/trans_presets.java:297 6 build/trans_presets.java:29817063 #: build/trans_presets.java:298 7 build/trans_presets.java:29937064 #: build/trans_presets.java:300 2 build/trans_presets.java:30087065 #: build/trans_presets.java:301 4 build/trans_presets.java:30207066 #: build/trans_presets.java:302 6 build/trans_presets.java:30327067 #: build/trans_presets.java:303 8 build/trans_presets.java:30457068 #: build/trans_presets.java:305 1 build/trans_presets.java:30567069 #: build/trans_presets.java:306 3 build/trans_presets.java:30707070 #: build/trans_presets.java:307 6 build/trans_presets.java:30857071 #: build/trans_presets.java:309 3 build/trans_presets.java:30997072 #: build/trans_presets.java:310 5 build/trans_presets.java:31127073 #: build/trans_presets.java:311 8 build/trans_presets.java:31257074 #: build/trans_presets.java:313 1 build/trans_presets.java:31377075 #: build/trans_presets.java:314 3 build/trans_presets.java:31497076 #: build/trans_presets.java:316 2 build/trans_presets.java:31767077 #: build/trans_presets.java:319 07037 #: build/trans_presets.java:2482 build/trans_presets.java:2489 7038 #: build/trans_presets.java:2504 build/trans_presets.java:2512 7039 #: build/trans_presets.java:2517 build/trans_presets.java:2523 7040 #: build/trans_presets.java:2530 build/trans_presets.java:2537 7041 #: build/trans_presets.java:2543 build/trans_presets.java:2549 7042 #: build/trans_presets.java:2571 build/trans_presets.java:2578 7043 #: build/trans_presets.java:2585 build/trans_presets.java:2591 7044 #: build/trans_presets.java:2598 build/trans_presets.java:2604 7045 #: build/trans_presets.java:2610 build/trans_presets.java:2616 7046 #: build/trans_presets.java:2622 build/trans_presets.java:2628 7047 #: build/trans_presets.java:2635 build/trans_presets.java:2642 7048 #: build/trans_presets.java:2649 build/trans_presets.java:2655 7049 #: build/trans_presets.java:2661 build/trans_presets.java:2667 7050 #: build/trans_presets.java:2673 build/trans_presets.java:2679 7051 #: build/trans_presets.java:2686 build/trans_presets.java:2693 7052 #: build/trans_presets.java:2700 build/trans_presets.java:2706 7053 #: build/trans_presets.java:2712 build/trans_presets.java:2722 7054 #: build/trans_presets.java:2731 build/trans_presets.java:2746 7055 #: build/trans_presets.java:2752 build/trans_presets.java:2760 7056 #: build/trans_presets.java:2767 build/trans_presets.java:2787 7057 #: build/trans_presets.java:2798 build/trans_presets.java:2804 7058 #: build/trans_presets.java:2810 build/trans_presets.java:2816 7059 #: build/trans_presets.java:2822 build/trans_presets.java:2829 7060 #: build/trans_presets.java:2836 build/trans_presets.java:2843 7061 #: build/trans_presets.java:2849 build/trans_presets.java:2855 7062 #: build/trans_presets.java:2863 build/trans_presets.java:2870 7063 #: build/trans_presets.java:2877 build/trans_presets.java:2884 7064 #: build/trans_presets.java:2890 build/trans_presets.java:2897 7065 #: build/trans_presets.java:2904 build/trans_presets.java:2913 7066 #: build/trans_presets.java:2919 build/trans_presets.java:2925 7067 #: build/trans_presets.java:2931 build/trans_presets.java:2937 7068 #: build/trans_presets.java:2946 build/trans_presets.java:2956 7069 #: build/trans_presets.java:2965 build/trans_presets.java:2971 7070 #: build/trans_presets.java:2977 build/trans_presets.java:2982 7071 #: build/trans_presets.java:2988 build/trans_presets.java:2994 7072 #: build/trans_presets.java:3003 build/trans_presets.java:3009 7073 #: build/trans_presets.java:3015 build/trans_presets.java:3021 7074 #: build/trans_presets.java:3027 build/trans_presets.java:3033 7075 #: build/trans_presets.java:3039 build/trans_presets.java:3046 7076 #: build/trans_presets.java:3052 build/trans_presets.java:3057 7077 #: build/trans_presets.java:3064 build/trans_presets.java:3071 7078 #: build/trans_presets.java:3077 build/trans_presets.java:3086 7079 #: build/trans_presets.java:3094 build/trans_presets.java:3100 7080 #: build/trans_presets.java:3106 build/trans_presets.java:3113 7081 #: build/trans_presets.java:3119 build/trans_presets.java:3126 7082 #: build/trans_presets.java:3132 build/trans_presets.java:3138 7083 #: build/trans_presets.java:3144 build/trans_presets.java:3150 7084 #: build/trans_presets.java:3163 build/trans_presets.java:3177 7085 #: build/trans_presets.java:3191 7078 7086 msgid "Name" 7079 7087 msgstr "Название" … … 7214 7222 7215 7223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:389 7216 msgid "User ID: " 7217 msgstr "" 7224 #, fuzzy 7225 msgid "User ID:" 7226 msgstr "Пользователь:" 7218 7227 7219 7228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:409 7220 msgid "User name: " 7221 msgstr "" 7229 #, fuzzy 7230 msgid "User name:" 7231 msgstr "Имя пользователя" 7222 7232 7223 7233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:445 … … 7266 7276 7267 7277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:656 7278 msgid "Date: " 7279 msgstr "" 7280 7281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:684 7282 msgid "Closed after - " 7283 msgstr "" 7284 7268 7285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:690 7269 7286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:720 7270 msgid "Date: " 7271 msgstr "" 7272 7273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:684 7274 msgid "Closed after - " 7275 msgstr "" 7287 #, fuzzy 7288 msgid "Date:" 7289 msgstr "Дата" 7276 7290 7277 7291 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:714 … … 8297 8311 #: build/trans_presets.java:1406 build/trans_presets.java:2337 8298 8312 #: build/trans_presets.java:2379 build/trans_presets.java:2405 8299 #: build/trans_presets.java:294 6 build/trans_presets.java:29568300 #: build/trans_presets.java:296 58313 #: build/trans_presets.java:2947 build/trans_presets.java:2957 8314 #: build/trans_presets.java:2966 8301 8315 msgid "Type" 8302 8316 msgstr "Тип" … … 8331 8345 #: build/trans_presets.java:800 build/trans_presets.java:1344 8332 8346 #: build/trans_presets.java:1411 build/trans_presets.java:1412 8333 #: build/trans_presets.java:1413 build/trans_presets.java:247 28334 #: build/trans_presets.java:247 3 build/trans_presets.java:24748347 #: build/trans_presets.java:1413 build/trans_presets.java:2473 8348 #: build/trans_presets.java:2474 build/trans_presets.java:2475 8335 8349 msgid "unknown" 8336 8350 msgstr "неизвестный" … … 8821 8835 msgstr "Нет открытого пакета правок" 8822 8836 8837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:78 8838 #, fuzzy 8839 msgid "" 8840 "Please decide what changeset the data is uploaded to and whether to close " 8841 "the changeset after the next upload." 8842 msgstr "" 8843 "Выберите, чтобы выгрузить данные в новый пакет изменений, и оставить его " 8844 "открытым после загрузки." 8845 8823 8846 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:87 8824 8847 msgid "Upload to a new changeset" … … 8838 8861 msgstr "" 8839 8862 8840 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:14 28863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:143 8841 8864 msgid "Close changeset after upload" 8842 8865 msgstr "Закрыть пакет правок после загрузки на сервер" 8843 8866 8844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:14 38867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:144 8845 8868 msgid "Select to close the changeset after the next upload" 8846 8869 msgstr "" … … 8848 8871 8849 8872 #. putValue(NAME, tr("Reload")); 8850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:29 48873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:297 8851 8874 msgid "Load the list of your open changesets from the server" 8852 8875 msgstr "Загрузите с сервера список открытых вами пакетов правок" 8853 8876 8854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:31 28877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:315 8855 8878 msgid "Close the currently selected open changeset" 8856 8879 msgstr "Закрыть открытый пакет правок, выбранный в настоящий момент" … … 8955 8978 msgid "Cancel authentication" 8956 8979 msgstr "" 8980 8981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:63 8982 msgid "" 8983 "<html>Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM " 8984 "doesn't know your identity.<br>You've either chosen to work anonymously or " 8985 "you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you " 8986 "are working.</html>" 8987 msgstr "" 8988 8989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:69 8990 #, fuzzy 8991 msgid "Missing user identity" 8992 msgstr "Прошущен примитив" 8993 8994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:122 8995 #, fuzzy, java-format 8996 msgid "" 8997 "Warning: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exceptions " 8998 "was: {0}" 8999 msgstr "" 9000 "Предупреждение: не удалось прочитать MOTD из ''{0}'' из-за защиты. " 9001 "Исключение было: {1}" 8957 9002 8958 9003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:140 … … 9781 9826 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:381 9782 9827 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:142 9783 #: build/trans_presets.java:319 39828 #: build/trans_presets.java:3194 9784 9829 msgid "Description" 9785 9830 msgstr "Описание" … … 10180 10225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:650 10181 10226 #, java-format 10182 msgid "<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track. "10227 msgid "<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>" 10183 10228 msgstr "" 10184 10229 … … 11074 11119 #, java-format 11075 11120 msgid "" 11076 "<html>Successfully used the the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM"11077 " server at ''{1}''.<br>You''re accessing the OSM server as user ''{2}'' with"11078 " id''{3}''.</html>"11121 "<html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server " 11122 "at ''{1}''.<br>You''re accessing the OSM server as user ''{2}'' with id " 11123 "''{3}''.</html>" 11079 11124 msgstr "" 11080 11125 … … 11089 11134 "<html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token " 11090 11135 "''{0}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorised. You will " 11091 "not<br> able to access any protected resource on this server using this token."11092 " </html>"11136 "not<br>be able to access any protected resource on this server using this " 11137 "token.</html>" 11093 11138 msgstr "" 11094 11139 … … 11694 11739 msgstr "Оформление" 11695 11740 11696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:4 711741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:45 11697 11742 msgid "Language" 11698 11743 msgstr "Язык" 11699 11744 11700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:10 811745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:103 11701 11746 msgid "Default (Auto determined)" 11702 11747 msgstr "По умолчанию (Автоопределение)" … … 12270 12315 "<br><b>Не используйте важные Пароли.</b></html" 12271 12316 12272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:11 212317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:117 12273 12318 msgid "Warning: failed to retrieve OSM credentials from credential manager." 12274 12319 msgstr "" 12275 12320 12276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:11 312277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:1 3512321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:118 12322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:140 12278 12323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:151 12279 12324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:182 … … 12282 12327 msgstr "" 12283 12328 12284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:13 412329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:139 12285 12330 msgid "Warning: failed to save OSM credentials to credential manager." 12286 12331 msgstr "" … … 13535 13580 msgstr "Неверное значение атрибута ''{0}'' на теге XML ''{1}''. Получено {2}." 13536 13581 13537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:12 713582 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:126 13538 13583 #, fuzzy 13539 13584 msgid "Reading user info ..." … … 13856 13901 msgstr "Ошибка при воспроизведении звука" 13857 13902 13858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:5 813903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:56 13859 13904 msgid "Do nothing" 13860 13905 msgstr "Ничего не делать" 13861 13906 13862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:5 813907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:56 13863 13908 msgid "Report Bug" 13864 13909 msgstr "Сообщить об ошибке" 13865 13910 13866 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:5 913911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:57 13867 13912 msgid "" 13868 13913 "An unexpected exception occurred.\n" … … 13876 13921 "последней версией JOSM, будьте добры, отправьте отчёт об ошибке." 13877 13922 13878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:6 213923 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:60 13879 13924 msgid "Unexpected Exception" 13880 13925 msgstr "Неожиданное исключение" 13881 13926 13882 13927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:103 13883 msgid "" 13884 "<html><p>You've encountered an error in JOSM. Before you file a bug<br>make " 13885 "sure you've updated to the latest version of JOSM here:</p></html>" 13928 #, fuzzy 13929 msgid "" 13930 "You have encountered an error in JOSM. Before you file a bug reportmake sure " 13931 "you have updated to the latest version of JOSM here:" 13886 13932 msgstr "" 13887 13933 "<html><p>Произошла ошибка при работе с JOSM. Прежде чем сообщить о ней, " … … 13889 13935 13890 13936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:107 13891 msgid "" 13892 "<html>You should also update your plugins. If neither of those help " 13893 "please<br>file a bug in our bugtracker using this link:</p></html>" 13937 #, fuzzy 13938 msgid "" 13939 "You should also update your plugins. If neither of those help pleasefile a " 13940 "bug report in our bugtracker using this link:" 13894 13941 msgstr "" 13895 13942 "<html>Необходимо также обновить модули. Если все вышеперечисленное не " 13896 13943 "помогло,<br>сообщите нам об ошибке, перейдя по ссылке:</p></html>" 13897 13944 13898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:110 13899 msgid "" 13900 "<html><p>There the error information provided below should already " 13901 "be<br>filled out for you. Please include information on how to " 13902 "reproduce<br>the error and try to supply as much detail as possible.</p></" 13903 "html>" 13904 msgstr "" 13905 13906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:114 13907 msgid "" 13908 "<html><p>Alternatively if that doesn't work you can manually fill in the " 13909 "information<br>below at this URL:</p></html>" 13945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:111 13946 #, fuzzy 13947 msgid "" 13948 "There the error information provided below should already befilled in for " 13949 "you. Please include information on how to reproducethe error and try to " 13950 "supply as much detail as possible." 13951 msgstr "" 13952 "<html><p>Информация об ошибке уже добавлена ниже<br>для облегчения работы. " 13953 "Вы только опишите подробно, то, как возникла эта<br>ошибка и постарайтесь " 13954 "сделать это поподробнее.</p></html>" 13955 13956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:115 13957 #, fuzzy 13958 msgid "" 13959 "Alternatively, if that doesn't work you can manually fill in the " 13960 "informationbelow at this URL:" 13910 13961 msgstr "" 13911 13962 "<html><p>В качестве альтернативы, если это не работает, вы можете вручную " … … 13916 13967 msgstr "(Текст уже скопирован в буфер обмена)" 13917 13968 13918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:131 13919 msgid "You've encountered a bug in JOSM" 13969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:137 13970 #, fuzzy 13971 msgid "You have encountered a bug in JOSM" 13920 13972 msgstr "Произошла ошибка при работе в JOSM" 13921 13973 … … 14126 14178 "<br><br>Сообщение об ошибке:<br>{0}</html>" 14127 14179 14128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:3 3914180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:348 14129 14181 #, java-format 14130 14182 msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}." … … 16582 16634 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:258 16583 16635 msgid "Even/Odd" 16584 msgstr " "16636 msgstr "Четные/Нечётные" 16585 16637 16586 16638 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:78 … … 16594 16646 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:84 16595 16647 msgid "Segments" 16596 msgstr " "16648 msgstr "Сегменты" 16597 16649 16598 16650 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:114 … … 16611 16663 #, java-format 16612 16664 msgid "{0} must be greater than 0" 16613 msgstr " "16665 msgstr "{0} должно быть больше, чем 0" 16614 16666 16615 16667 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:196 16616 16668 #, java-format 16617 16669 msgid "{0} is not a number" 16618 msgstr " "16670 msgstr "{0} не число" 16619 16671 16620 16672 #: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:35 … … 18172 18224 #. key: key to set 18173 18225 #. text: fixed label to display 18174 #. values: comma sep erated list of values18175 #. display_values: comma sep erated list of values to be displayed instead of the18226 #. values: comma separated list of values 18227 #. display_values: comma separated list of values to be displayed instead of the 18176 18228 #. database values, order and number must be equal to values 18177 18229 #. default: default string to display … … 18250 18302 #: build/trans_presets.java:189 build/trans_presets.java:209 18251 18303 #: build/trans_presets.java:1560 build/trans_presets.java:2389 18252 #: build/trans_presets.java:319 118304 #: build/trans_presets.java:3192 18253 18305 msgid "Reference" 18254 18306 msgstr "Сноска" … … 18810 18862 #: build/trans_presets.java:483 build/trans_presets.java:502 18811 18863 #: build/trans_presets.java:521 build/trans_presets.java:677 18812 #: build/trans_presets.java:1320 build/trans_presets.java:246 418864 #: build/trans_presets.java:1320 build/trans_presets.java:2465 18813 18865 msgid "metal" 18814 18866 msgstr "металл" … … 18820 18872 #: build/trans_presets.java:483 build/trans_presets.java:502 18821 18873 #: build/trans_presets.java:521 build/trans_presets.java:677 18822 #: build/trans_presets.java:1320 build/trans_presets.java:246 418874 #: build/trans_presets.java:1320 build/trans_presets.java:2465 18823 18875 msgid "wood" 18824 18876 msgstr "лес" … … 19111 19163 #: build/trans_presets.java:1534 build/trans_presets.java:1767 19112 19164 #: build/trans_presets.java:1777 build/trans_presets.java:2427 19113 #: build/trans_presets.java:24 63 build/trans_presets.java:247219165 #: build/trans_presets.java:2428 build/trans_presets.java:2464 19114 19166 #: build/trans_presets.java:2473 build/trans_presets.java:2474 19115 #: build/trans_presets.java:2 75819167 #: build/trans_presets.java:2475 build/trans_presets.java:2759 19116 19168 msgid "yes" 19117 19169 msgstr "да" … … 19237 19289 msgstr "сельскохозяйственное" 19238 19290 19291 #. item "Amenities/Toilets" combo "Wheelchair" 19239 19292 #: build/trans_presets.java:335 build/trans_presets.java:336 19240 19293 #: build/trans_presets.java:337 build/trans_presets.java:338 … … 19262 19315 #: build/trans_presets.java:1533 build/trans_presets.java:1534 19263 19316 #: build/trans_presets.java:1767 build/trans_presets.java:1777 19264 #: build/trans_presets.java:2427 build/trans_presets.java:2463 19265 #: build/trans_presets.java:2472 build/trans_presets.java:2473 19266 #: build/trans_presets.java:2474 build/trans_presets.java:2758 19317 #: build/trans_presets.java:2427 build/trans_presets.java:2428 19318 #: build/trans_presets.java:2464 build/trans_presets.java:2473 19319 #: build/trans_presets.java:2474 build/trans_presets.java:2475 19320 #: build/trans_presets.java:2759 19267 19321 msgid "no" 19268 19322 msgstr "нет" … … 19964 20018 #: build/trans_presets.java:2388 build/trans_presets.java:2396 19965 20019 #: build/trans_presets.java:2413 build/trans_presets.java:2425 19966 #: build/trans_presets.java:243 3 build/trans_presets.java:244019967 #: build/trans_presets.java:249 4 build/trans_presets.java:250419968 #: build/trans_presets.java:255 6 build/trans_presets.java:272219969 #: build/trans_presets.java:273 7 build/trans_presets.java:277619970 #: build/trans_presets.java:319 620020 #: build/trans_presets.java:2434 build/trans_presets.java:2441 20021 #: build/trans_presets.java:2495 build/trans_presets.java:2505 20022 #: build/trans_presets.java:2557 build/trans_presets.java:2723 20023 #: build/trans_presets.java:2738 build/trans_presets.java:2777 20024 #: build/trans_presets.java:3197 19971 20025 msgid "Operator" 19972 20026 msgstr "Оператор" … … 20179 20233 #. item "Geography/Places/Volcano" text "Name" 20180 20234 #: build/trans_presets.java:854 build/trans_presets.java:1604 20181 #: build/trans_presets.java:1749 build/trans_presets.java:289 020182 #: build/trans_presets.java:289 7 build/trans_presets.java:290420235 #: build/trans_presets.java:1749 build/trans_presets.java:2891 20236 #: build/trans_presets.java:2898 build/trans_presets.java:2905 20183 20237 msgid "Elevation" 20184 20238 msgstr "Возвышение" … … 21138 21192 #: build/trans_presets.java:1822 build/trans_presets.java:1925 21139 21193 #: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:2244 21140 #: build/trans_presets.java:2268 build/trans_presets.java:249 521141 #: build/trans_presets.java:251 7 build/trans_presets.java:252321142 #: build/trans_presets.java:253 0 build/trans_presets.java:253721143 #: build/trans_presets.java:254 3 build/trans_presets.java:254921144 #: build/trans_presets.java:257 1 build/trans_presets.java:257821145 #: build/trans_presets.java:258 5 build/trans_presets.java:259121146 #: build/trans_presets.java:259 8 build/trans_presets.java:260421147 #: build/trans_presets.java:261 0 build/trans_presets.java:261621148 #: build/trans_presets.java:262 2 build/trans_presets.java:262821149 #: build/trans_presets.java:263 5 build/trans_presets.java:264221150 #: build/trans_presets.java:26 49 build/trans_presets.java:265521151 #: build/trans_presets.java:266 1 build/trans_presets.java:266721152 #: build/trans_presets.java:267 3 build/trans_presets.java:267921153 #: build/trans_presets.java:268 6 build/trans_presets.java:269321154 #: build/trans_presets.java:270 0 build/trans_presets.java:270621155 #: build/trans_presets.java:271 2 build/trans_presets.java:272321156 #: build/trans_presets.java:273 1 build/trans_presets.java:274621157 #: build/trans_presets.java:275 2 build/trans_presets.java:276021158 #: build/trans_presets.java:278 721194 #: build/trans_presets.java:2268 build/trans_presets.java:2496 21195 #: build/trans_presets.java:2518 build/trans_presets.java:2524 21196 #: build/trans_presets.java:2531 build/trans_presets.java:2538 21197 #: build/trans_presets.java:2544 build/trans_presets.java:2550 21198 #: build/trans_presets.java:2572 build/trans_presets.java:2579 21199 #: build/trans_presets.java:2586 build/trans_presets.java:2592 21200 #: build/trans_presets.java:2599 build/trans_presets.java:2605 21201 #: build/trans_presets.java:2611 build/trans_presets.java:2617 21202 #: build/trans_presets.java:2623 build/trans_presets.java:2629 21203 #: build/trans_presets.java:2636 build/trans_presets.java:2643 21204 #: build/trans_presets.java:2650 build/trans_presets.java:2656 21205 #: build/trans_presets.java:2662 build/trans_presets.java:2668 21206 #: build/trans_presets.java:2674 build/trans_presets.java:2680 21207 #: build/trans_presets.java:2687 build/trans_presets.java:2694 21208 #: build/trans_presets.java:2701 build/trans_presets.java:2707 21209 #: build/trans_presets.java:2713 build/trans_presets.java:2724 21210 #: build/trans_presets.java:2732 build/trans_presets.java:2747 21211 #: build/trans_presets.java:2753 build/trans_presets.java:2761 21212 #: build/trans_presets.java:2788 21159 21213 msgid "Opening Hours" 21160 21214 msgstr "Часы работы" … … 21222 21276 #: build/trans_presets.java:1925 build/trans_presets.java:1931 21223 21277 #: build/trans_presets.java:2244 build/trans_presets.java:2268 21224 #: build/trans_presets.java:251 7 build/trans_presets.java:252321225 #: build/trans_presets.java:253 0 build/trans_presets.java:253721226 #: build/trans_presets.java:254 3 build/trans_presets.java:254921227 #: build/trans_presets.java:257 1 build/trans_presets.java:257821228 #: build/trans_presets.java:258 5 build/trans_presets.java:259121229 #: build/trans_presets.java:259 8 build/trans_presets.java:260421230 #: build/trans_presets.java:261 0 build/trans_presets.java:261621231 #: build/trans_presets.java:262 2 build/trans_presets.java:262821232 #: build/trans_presets.java:263 5 build/trans_presets.java:264221233 #: build/trans_presets.java:26 49 build/trans_presets.java:265521234 #: build/trans_presets.java:266 1 build/trans_presets.java:266721235 #: build/trans_presets.java:267 3 build/trans_presets.java:267921236 #: build/trans_presets.java:268 6 build/trans_presets.java:269321237 #: build/trans_presets.java:270 0 build/trans_presets.java:270621238 #: build/trans_presets.java:271 2 build/trans_presets.java:272321239 #: build/trans_presets.java:273 1 build/trans_presets.java:274621240 #: build/trans_presets.java:275 2 build/trans_presets.java:276021241 #: build/trans_presets.java:278 721278 #: build/trans_presets.java:2518 build/trans_presets.java:2524 21279 #: build/trans_presets.java:2531 build/trans_presets.java:2538 21280 #: build/trans_presets.java:2544 build/trans_presets.java:2550 21281 #: build/trans_presets.java:2572 build/trans_presets.java:2579 21282 #: build/trans_presets.java:2586 build/trans_presets.java:2592 21283 #: build/trans_presets.java:2599 build/trans_presets.java:2605 21284 #: build/trans_presets.java:2611 build/trans_presets.java:2617 21285 #: build/trans_presets.java:2623 build/trans_presets.java:2629 21286 #: build/trans_presets.java:2636 build/trans_presets.java:2643 21287 #: build/trans_presets.java:2650 build/trans_presets.java:2656 21288 #: build/trans_presets.java:2662 build/trans_presets.java:2668 21289 #: build/trans_presets.java:2674 build/trans_presets.java:2680 21290 #: build/trans_presets.java:2687 build/trans_presets.java:2694 21291 #: build/trans_presets.java:2701 build/trans_presets.java:2707 21292 #: build/trans_presets.java:2713 build/trans_presets.java:2724 21293 #: build/trans_presets.java:2732 build/trans_presets.java:2747 21294 #: build/trans_presets.java:2753 build/trans_presets.java:2761 21295 #: build/trans_presets.java:2788 21242 21296 msgid "24/7" 21243 21297 msgstr "24/7" … … 21252 21306 #: build/trans_presets.java:1925 build/trans_presets.java:1931 21253 21307 #: build/trans_presets.java:2244 build/trans_presets.java:2268 21254 #: build/trans_presets.java:251 7 build/trans_presets.java:252321255 #: build/trans_presets.java:253 0 build/trans_presets.java:253721256 #: build/trans_presets.java:254 3 build/trans_presets.java:254921257 #: build/trans_presets.java:257 1 build/trans_presets.java:257821258 #: build/trans_presets.java:258 5 build/trans_presets.java:259121259 #: build/trans_presets.java:259 8 build/trans_presets.java:260421260 #: build/trans_presets.java:261 0 build/trans_presets.java:261621261 #: build/trans_presets.java:262 2 build/trans_presets.java:262821262 #: build/trans_presets.java:263 5 build/trans_presets.java:264221263 #: build/trans_presets.java:26 49 build/trans_presets.java:265521264 #: build/trans_presets.java:266 1 build/trans_presets.java:266721265 #: build/trans_presets.java:267 3 build/trans_presets.java:267921266 #: build/trans_presets.java:268 6 build/trans_presets.java:269321267 #: build/trans_presets.java:270 0 build/trans_presets.java:270621268 #: build/trans_presets.java:271 2 build/trans_presets.java:272321269 #: build/trans_presets.java:273 1 build/trans_presets.java:274621270 #: build/trans_presets.java:275 2 build/trans_presets.java:276021271 #: build/trans_presets.java:278 721308 #: build/trans_presets.java:2518 build/trans_presets.java:2524 21309 #: build/trans_presets.java:2531 build/trans_presets.java:2538 21310 #: build/trans_presets.java:2544 build/trans_presets.java:2550 21311 #: build/trans_presets.java:2572 build/trans_presets.java:2579 21312 #: build/trans_presets.java:2586 build/trans_presets.java:2592 21313 #: build/trans_presets.java:2599 build/trans_presets.java:2605 21314 #: build/trans_presets.java:2611 build/trans_presets.java:2617 21315 #: build/trans_presets.java:2623 build/trans_presets.java:2629 21316 #: build/trans_presets.java:2636 build/trans_presets.java:2643 21317 #: build/trans_presets.java:2650 build/trans_presets.java:2656 21318 #: build/trans_presets.java:2662 build/trans_presets.java:2668 21319 #: build/trans_presets.java:2674 build/trans_presets.java:2680 21320 #: build/trans_presets.java:2687 build/trans_presets.java:2694 21321 #: build/trans_presets.java:2701 build/trans_presets.java:2707 21322 #: build/trans_presets.java:2713 build/trans_presets.java:2724 21323 #: build/trans_presets.java:2732 build/trans_presets.java:2747 21324 #: build/trans_presets.java:2753 build/trans_presets.java:2761 21325 #: build/trans_presets.java:2788 21272 21326 msgid "Mo-Fr 08:30-20:00" 21273 21327 msgstr "Пн-Пт 08:30-20:00" … … 21282 21336 #: build/trans_presets.java:1925 build/trans_presets.java:1931 21283 21337 #: build/trans_presets.java:2244 build/trans_presets.java:2268 21284 #: build/trans_presets.java:251 7 build/trans_presets.java:252321285 #: build/trans_presets.java:253 0 build/trans_presets.java:253721286 #: build/trans_presets.java:254 3 build/trans_presets.java:254921287 #: build/trans_presets.java:257 1 build/trans_presets.java:257821288 #: build/trans_presets.java:258 5 build/trans_presets.java:259121289 #: build/trans_presets.java:259 8 build/trans_presets.java:260421290 #: build/trans_presets.java:261 0 build/trans_presets.java:261621291 #: build/trans_presets.java:262 2 build/trans_presets.java:262821292 #: build/trans_presets.java:263 5 build/trans_presets.java:264221293 #: build/trans_presets.java:26 49 build/trans_presets.java:265521294 #: build/trans_presets.java:266 1 build/trans_presets.java:266721295 #: build/trans_presets.java:267 3 build/trans_presets.java:267921296 #: build/trans_presets.java:268 6 build/trans_presets.java:269321297 #: build/trans_presets.java:270 0 build/trans_presets.java:270621298 #: build/trans_presets.java:271 2 build/trans_presets.java:272321299 #: build/trans_presets.java:273 1 build/trans_presets.java:274621300 #: build/trans_presets.java:275 2 build/trans_presets.java:276021301 #: build/trans_presets.java:278 721338 #: build/trans_presets.java:2518 build/trans_presets.java:2524 21339 #: build/trans_presets.java:2531 build/trans_presets.java:2538 21340 #: build/trans_presets.java:2544 build/trans_presets.java:2550 21341 #: build/trans_presets.java:2572 build/trans_presets.java:2579 21342 #: build/trans_presets.java:2586 build/trans_presets.java:2592 21343 #: build/trans_presets.java:2599 build/trans_presets.java:2605 21344 #: build/trans_presets.java:2611 build/trans_presets.java:2617 21345 #: build/trans_presets.java:2623 build/trans_presets.java:2629 21346 #: build/trans_presets.java:2636 build/trans_presets.java:2643 21347 #: build/trans_presets.java:2650 build/trans_presets.java:2656 21348 #: build/trans_presets.java:2662 build/trans_presets.java:2668 21349 #: build/trans_presets.java:2674 build/trans_presets.java:2680 21350 #: build/trans_presets.java:2687 build/trans_presets.java:2694 21351 #: build/trans_presets.java:2701 build/trans_presets.java:2707 21352 #: build/trans_presets.java:2713 build/trans_presets.java:2724 21353 #: build/trans_presets.java:2732 build/trans_presets.java:2747 21354 #: build/trans_presets.java:2753 build/trans_presets.java:2761 21355 #: build/trans_presets.java:2788 21302 21356 msgid "Tu-Su 08:00-15:00; Sa 08:00-12:00" 21303 21357 msgstr "Вт-Вс 08:00-15:00; Sa 08:00-12:00" … … 21331 21385 #: build/trans_presets.java:1405 build/trans_presets.java:1766 21332 21386 #: build/trans_presets.java:1776 build/trans_presets.java:2426 21333 #: build/trans_presets.java:255 721387 #: build/trans_presets.java:2558 21334 21388 msgid "Reference number" 21335 21389 msgstr "Справочный номер" … … 21537 21591 21538 21592 #. item "Public Transport/Subway Entrance" text "Name" 21539 #: build/trans_presets.java:1509 21593 #: build/trans_presets.java:1509 build/trans_presets.java:2428 21540 21594 msgid "Wheelchair" 21541 21595 msgstr "Кресло-каталка" … … 21573 21627 #. <separator/> 21574 21628 #: build/trans_presets.java:1532 build/trans_presets.java:1789 21575 #: build/trans_presets.java:247 221629 #: build/trans_presets.java:2473 21576 21630 msgid "Shelter" 21577 21631 msgstr "Навес" 21578 21632 21579 21633 #. item "Amenities/Recycling" check "Scrap Metal" 21580 #: build/trans_presets.java:1533 build/trans_presets.java:246 021634 #: build/trans_presets.java:1533 build/trans_presets.java:2461 21581 21635 msgid "Bench" 21582 21636 msgstr "Скамейка" … … 22311 22365 22312 22366 #. item "Leisure/Fishing" text "Name" 22313 #: build/trans_presets.java:1883 build/trans_presets.java:270 222367 #: build/trans_presets.java:1883 build/trans_presets.java:2703 22314 22368 msgid "Sports" 22315 22369 msgstr "Спорт" … … 23715 23769 #. item "Land use/Graveyard" text "Name" 23716 23770 #. item "Land use/Cemetery" text "Name" 23717 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:307 723718 #: build/trans_presets.java:308 623771 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 23772 #: build/trans_presets.java:3087 23719 23773 msgid "Religion" 23720 23774 msgstr "Религия" … … 23723 23777 #. item "Land use/Graveyard" combo "Religion" 23724 23778 #. item "Land use/Cemetery" combo "Religion" 23725 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:307 723726 #: build/trans_presets.java:308 623779 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 23780 #: build/trans_presets.java:3087 23727 23781 msgid "bahai" 23728 23782 msgstr "Бахаи" 23729 23783 23730 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:307 723731 #: build/trans_presets.java:308 623784 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 23785 #: build/trans_presets.java:3087 23732 23786 msgid "buddhist" 23733 23787 msgstr "Буддизм" 23734 23788 23735 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:307 723736 #: build/trans_presets.java:308 623789 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 23790 #: build/trans_presets.java:3087 23737 23791 msgid "christian" 23738 23792 msgstr "Христианство" 23739 23793 23740 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:307 723741 #: build/trans_presets.java:308 623794 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 23795 #: build/trans_presets.java:3087 23742 23796 msgid "hindu" 23743 23797 msgstr "Индуизм" 23744 23798 23745 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:307 723746 #: build/trans_presets.java:308 623799 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 23800 #: build/trans_presets.java:3087 23747 23801 msgid "jain" 23748 23802 msgstr "Джайнизм" 23749 23803 23750 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:307 723751 #: build/trans_presets.java:308 623804 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 23805 #: build/trans_presets.java:3087 23752 23806 msgid "jewish" 23753 23807 msgstr "Иудаизм" 23754 23808 23755 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:307 723756 #: build/trans_presets.java:308 623809 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 23810 #: build/trans_presets.java:3087 23757 23811 msgid "muslim" 23758 23812 msgstr "Мусульманство" 23759 23813 23760 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:307 723761 #: build/trans_presets.java:308 623814 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 23815 #: build/trans_presets.java:3087 23762 23816 msgid "sikh" 23763 23817 msgstr "сикхизм" 23764 23818 23765 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:307 723766 #: build/trans_presets.java:308 623819 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 23820 #: build/trans_presets.java:3087 23767 23821 msgid "spiritualist" 23768 23822 msgstr "Спиритуализм" 23769 23823 23770 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:307 723771 #: build/trans_presets.java:308 623824 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 23825 #: build/trans_presets.java:3087 23772 23826 msgid "taoist" 23773 23827 msgstr "Даосизм" 23774 23828 23775 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:307 723776 #: build/trans_presets.java:308 623829 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 23830 #: build/trans_presets.java:3087 23777 23831 msgid "unitarian" 23778 23832 msgstr "унитарный" 23779 23833 23780 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:307 723781 #: build/trans_presets.java:308 623834 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 23835 #: build/trans_presets.java:3087 23782 23836 msgid "zoroastrian" 23783 23837 msgstr "зороастризм" 23784 23838 23785 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:307 823786 #: build/trans_presets.java:308 723839 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 23840 #: build/trans_presets.java:3088 23787 23841 msgid "Denomination" 23788 23842 msgstr "Конфессия" … … 23791 23845 #. item "Land use/Graveyard" combo "Denomination" 23792 23846 #. item "Land use/Cemetery" combo "Denomination" 23793 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:307 823794 #: build/trans_presets.java:308 723847 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 23848 #: build/trans_presets.java:3088 23795 23849 msgid "anglican" 23796 23850 msgstr "Англиканская" 23797 23851 23798 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:307 823799 #: build/trans_presets.java:308 723852 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 23853 #: build/trans_presets.java:3088 23800 23854 msgid "baptist" 23801 23855 msgstr "Баптизм" 23802 23856 23803 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:307 823804 #: build/trans_presets.java:308 723857 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 23858 #: build/trans_presets.java:3088 23805 23859 msgid "catholic" 23806 23860 msgstr "Католическая" 23807 23861 23808 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:307 823809 #: build/trans_presets.java:308 723862 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 23863 #: build/trans_presets.java:3088 23810 23864 msgid "evangelical" 23811 23865 msgstr "Евангельская" 23812 23866 23813 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:307 823814 #: build/trans_presets.java:308 723867 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 23868 #: build/trans_presets.java:3088 23815 23869 msgid "jehovahs_witness" 23816 23870 msgstr "Свидетели Иеговы" 23817 23871 23818 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:307 823819 #: build/trans_presets.java:308 723872 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 23873 #: build/trans_presets.java:3088 23820 23874 msgid "lutheran" 23821 23875 msgstr "Лютеранство" 23822 23876 23823 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:307 823824 #: build/trans_presets.java:308 723877 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 23878 #: build/trans_presets.java:3088 23825 23879 msgid "methodist" 23826 23880 msgstr "Методизм" 23827 23881 23828 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:307 823829 #: build/trans_presets.java:308 723882 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 23883 #: build/trans_presets.java:3088 23830 23884 msgid "mormon" 23831 23885 msgstr "Мормон" 23832 23886 23833 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:307 823834 #: build/trans_presets.java:308 723887 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 23888 #: build/trans_presets.java:3088 23835 23889 msgid "orthodox" 23836 23890 msgstr "Православие" 23837 23891 23838 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:307 823839 #: build/trans_presets.java:308 723892 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 23893 #: build/trans_presets.java:3088 23840 23894 msgid "pentecostal" 23841 23895 msgstr "пятидесятник" 23842 23896 23843 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:307 823844 #: build/trans_presets.java:308 723897 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 23898 #: build/trans_presets.java:3088 23845 23899 msgid "presbyterian" 23846 23900 msgstr "пресвитерианин" 23847 23901 23848 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:307 823849 #: build/trans_presets.java:308 723902 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 23903 #: build/trans_presets.java:3088 23850 23904 msgid "protestant" 23851 23905 msgstr "Протестантизм" 23852 23906 23853 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:307 823854 #: build/trans_presets.java:308 723907 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 23908 #: build/trans_presets.java:3088 23855 23909 msgid "quaker" 23856 23910 msgstr "квакер" 23857 23911 23858 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:307 823859 #: build/trans_presets.java:308 723912 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 23913 #: build/trans_presets.java:3088 23860 23914 msgid "shia" 23861 23915 msgstr "шиизм" 23862 23916 23863 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:307 823864 #: build/trans_presets.java:308 723917 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 23918 #: build/trans_presets.java:3088 23865 23919 msgid "sunni" 23866 23920 msgstr "суннизм" … … 24281 24335 msgstr "Туалеты" 24282 24336 24337 #: build/trans_presets.java:2428 24338 #, fuzzy 24339 msgid "limited" 24340 msgstr "Смешанный" 24341 24283 24342 #. item "Shops/Vending machine" text "Reference number" 24284 #: build/trans_presets.java:242 8 build/trans_presets.java:255824343 #: build/trans_presets.java:2429 build/trans_presets.java:2559 24285 24344 msgid "Note" 24286 24345 msgstr "Примечание" 24287 24346 24288 24347 #. item "Amenities/Toilets" text "Note" 24289 #: build/trans_presets.java:243 024348 #: build/trans_presets.java:2431 24290 24349 msgid "Post Box" 24291 24350 msgstr "Почтовый ящик" 24292 24351 24293 24352 #. item "Amenities/Post Box" text "Operator" 24294 #: build/trans_presets.java:243 524353 #: build/trans_presets.java:2436 24295 24354 msgid "Telephone" 24296 24355 msgstr "Телефон" … … 24299 24358 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=telephone" 24300 24359 #. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=telephone" /> 24301 #: build/trans_presets.java:243 824360 #: build/trans_presets.java:2439 24302 24361 msgid "Edit Telephone" 24303 24362 msgstr "Править телефон" … … 24305 24364 #. item "Amenities/Telephone" text "Operator" 24306 24365 #. item "Shops/Vending machine" text "Note" 24307 #: build/trans_presets.java:244 1 build/trans_presets.java:255924366 #: build/trans_presets.java:2442 build/trans_presets.java:2560 24308 24367 msgid "Coins" 24309 24368 msgstr "Монеты" … … 24311 24370 #. item "Amenities/Telephone" check "Coins" 24312 24371 #. item "Shops/Vending machine" check "Coins" 24313 #: build/trans_presets.java:244 2 build/trans_presets.java:256024372 #: build/trans_presets.java:2443 build/trans_presets.java:2561 24314 24373 msgid "Notes" 24315 24374 msgstr "Банкноты" … … 24317 24376 #. item "Amenities/Telephone" check "Notes" 24318 24377 #. item "Shops/Vending machine" check "Notes" 24319 #: build/trans_presets.java:244 3 build/trans_presets.java:256124378 #: build/trans_presets.java:2444 build/trans_presets.java:2562 24320 24379 msgid "Electronic purses and Charge cards" 24321 24380 msgstr "Электронные средства оплаты" … … 24323 24382 #. item "Amenities/Telephone" check "Electronic purses and Charge cards" 24324 24383 #. item "Shops/Vending machine" check "Electronic purses and Charge cards" 24325 #: build/trans_presets.java:244 4 build/trans_presets.java:256224384 #: build/trans_presets.java:2445 build/trans_presets.java:2563 24326 24385 msgid "Debit cards" 24327 24386 msgstr "Дебитные карты" … … 24329 24388 #. item "Amenities/Telephone" check "Debit cards" 24330 24389 #. item "Shops/Vending machine" check "Debit cards" 24331 #: build/trans_presets.java:244 5 build/trans_presets.java:256324390 #: build/trans_presets.java:2446 build/trans_presets.java:2564 24332 24391 msgid "Credit cards" 24333 24392 msgstr "Кредитные карты" 24334 24393 24335 24394 #. item "Amenities/Telephone" check "Credit cards" 24336 #: build/trans_presets.java:244 624395 #: build/trans_presets.java:2447 24337 24396 msgid "Telephone cards" 24338 24397 msgstr "Телефонные карты" 24339 24398 24340 24399 #. item "Amenities/Telephone" check "Telephone cards" 24341 #: build/trans_presets.java:244 824400 #: build/trans_presets.java:2449 24342 24401 msgid "Recycling" 24343 24402 msgstr "Переработка отходов" … … 24346 24405 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=recycling" 24347 24406 #. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=recycling" /> 24348 #: build/trans_presets.java:245 124407 #: build/trans_presets.java:2452 24349 24408 msgid "Edit Recycling station" 24350 24409 msgstr "Править переработку отходов" … … 24352 24411 #. item "Amenities/Recycling" label "Edit Recycling station" 24353 24412 #. <key key="amenity" value="recycling" /> 24354 #: build/trans_presets.java:245 324413 #: build/trans_presets.java:2454 24355 24414 msgid "Batteries" 24356 24415 msgstr "Батарейки" 24357 24416 24358 24417 #. item "Amenities/Recycling" check "Batteries" 24359 #: build/trans_presets.java:245 424418 #: build/trans_presets.java:2455 24360 24419 msgid "Cans" 24361 24420 msgstr "Консервные банки" 24362 24421 24363 24422 #. item "Amenities/Recycling" check "Cans" 24364 #: build/trans_presets.java:245 524423 #: build/trans_presets.java:2456 24365 24424 msgid "Clothes" 24366 24425 msgstr "Одежда" 24367 24426 24368 24427 #. item "Amenities/Recycling" check "Clothes" 24369 #: build/trans_presets.java:245 624428 #: build/trans_presets.java:2457 24370 24429 msgid "Glass" 24371 24430 msgstr "Стекло" 24372 24431 24373 24432 #. item "Amenities/Recycling" check "Glass" 24374 #: build/trans_presets.java:245 724433 #: build/trans_presets.java:2458 24375 24434 msgid "Paper" 24376 24435 msgstr "Бумага" 24377 24436 24378 24437 #. item "Amenities/Recycling" check "Paper" 24379 #: build/trans_presets.java:245 824438 #: build/trans_presets.java:2459 24380 24439 msgid "Scrap Metal" 24381 24440 msgstr "Металлолом" … … 24384 24443 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bench" /> 24385 24444 #. <key key="amenity" value="bench" /> 24386 #: build/trans_presets.java:246 324445 #: build/trans_presets.java:2464 24387 24446 msgid "Backrest" 24388 24447 msgstr "Кресло" 24389 24448 24390 #: build/trans_presets.java:246 424449 #: build/trans_presets.java:2465 24391 24450 msgid "Material" 24392 24451 msgstr "Материал" 24393 24452 24394 24453 #. item "Amenities/Bench" combo "Material" 24395 #: build/trans_presets.java:246 424454 #: build/trans_presets.java:2465 24396 24455 msgid "stone" 24397 24456 msgstr "камень" 24398 24457 24399 #: build/trans_presets.java:246 424458 #: build/trans_presets.java:2465 24400 24459 msgid "plastic" 24401 24460 msgstr "пластик" 24402 24461 24403 #: build/trans_presets.java:246 524462 #: build/trans_presets.java:2466 24404 24463 msgid "Colour" 24405 24464 msgstr "Цвет" 24406 24465 24407 24466 #. item "Amenities/Bench" combo "Colour" 24408 #: build/trans_presets.java:246 524467 #: build/trans_presets.java:2466 24409 24468 msgid "black" 24410 24469 msgstr "чёрный" 24411 24470 24412 #: build/trans_presets.java:246 524471 #: build/trans_presets.java:2466 24413 24472 msgid "brown" 24414 24473 msgstr "коричневый" … … 24487 24546 #. <rule> 24488 24547 #. <condition k="landuse" v="recreation_ground"/> 24489 #: build/trans_presets.java:246 5build/trans_style.java:310024548 #: build/trans_presets.java:2466 build/trans_style.java:3100 24490 24549 #: build/trans_style.java:3108 build/trans_style.java:3116 24491 24550 #: build/trans_style.java:3124 build/trans_style.java:3132 … … 24495 24554 msgstr "зеленый" 24496 24555 24497 #: build/trans_presets.java:246 524556 #: build/trans_presets.java:2466 24498 24557 msgid "red" 24499 24558 msgstr "красный" 24500 24559 24501 #: build/trans_presets.java:246 524560 #: build/trans_presets.java:2466 24502 24561 msgid "blue" 24503 24562 msgstr "синий" 24504 24563 24505 #: build/trans_presets.java:246 524564 #: build/trans_presets.java:2466 24506 24565 msgid "gray" 24507 24566 msgstr "серый" 24508 24567 24509 #: build/trans_presets.java:246 524568 #: build/trans_presets.java:2466 24510 24569 msgid "white" 24511 24570 msgstr "белый" 24512 24571 24513 #: build/trans_presets.java:246 624572 #: build/trans_presets.java:2467 24514 24573 msgid "Amount of Seats" 24515 24574 msgstr "Крепление сидений" 24516 24575 24517 24576 #. item "Amenities/Bench" combo "Amount of Seats" 24518 #: build/trans_presets.java:246 824577 #: build/trans_presets.java:2469 24519 24578 msgid "Hunting Stand" 24520 24579 msgstr "Охотничий стенд" 24521 24580 24522 24581 #. item "Amenities/Hunting Stand" 24523 #: build/trans_presets.java:24 6924582 #: build/trans_presets.java:2470 24524 24583 msgid "Edit Hunting Stand" 24525 24584 msgstr "Править охотничий стенд" … … 24528 24587 #. <key key="amenity" value="hunting_stand" /> 24529 24588 #. item "Land use/Tree" text "Type" 24530 #: build/trans_presets.java:247 1 build/trans_presets.java:294724589 #: build/trans_presets.java:2472 build/trans_presets.java:2948 24531 24590 msgid "Height" 24532 24591 msgstr "Высота" 24533 24592 24534 24593 #. item "Amenities/Hunting Stand" combo "Height" 24535 #: build/trans_presets.java:247 124594 #: build/trans_presets.java:2472 24536 24595 msgid "low" 24537 24596 msgstr "низкий" 24538 24597 24539 #: build/trans_presets.java:247 124598 #: build/trans_presets.java:2472 24540 24599 msgid "half" 24541 24600 msgstr "средний" 24542 24601 24543 #: build/trans_presets.java:247 124602 #: build/trans_presets.java:2472 24544 24603 msgid "full" 24545 24604 msgstr "полный" 24546 24605 24547 #: build/trans_presets.java:247 324606 #: build/trans_presets.java:2474 24548 24607 msgid "Hide" 24549 24608 msgstr "Укрытие" 24550 24609 24551 #: build/trans_presets.java:247 424610 #: build/trans_presets.java:2475 24552 24611 msgid "Lock" 24553 24612 msgstr "Заблокирован" 24554 24613 24555 #: build/trans_presets.java:247 624614 #: build/trans_presets.java:2477 24556 24615 msgid "Fountain" 24557 24616 msgstr "Фонтан" … … 24560 24619 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fountain" 24561 24620 #. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=fountain" /> 24562 #: build/trans_presets.java:24 7924621 #: build/trans_presets.java:2480 24563 24622 msgid "Edit Fountain" 24564 24623 msgstr "Править фонтан" 24565 24624 24566 24625 #. item "Amenities/Fountain" text "Name" 24567 #: build/trans_presets.java:248 324626 #: build/trans_presets.java:2484 24568 24627 msgid "Drinking Water" 24569 24628 msgstr "Питьевая вода" … … 24572 24631 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=drinking_water" 24573 24632 #. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:amenity=drinking_water" /> 24574 #: build/trans_presets.java:248 624633 #: build/trans_presets.java:2487 24575 24634 msgid "Edit Drinking Water" 24576 24635 msgstr "Править Источник воды" 24577 24636 24578 24637 #. item "Amenities/Drinking Water" text "Name" 24579 #: build/trans_presets.java:249 024638 #: build/trans_presets.java:2491 24580 24639 msgid "Baby Hatch" 24581 24640 msgstr "Детская комната" … … 24583 24642 #. item "Amenities/Baby Hatch" 24584 24643 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=baby_hatch" /> 24585 #: build/trans_presets.java:249 224644 #: build/trans_presets.java:2493 24586 24645 msgid "Edit Baby Hatch" 24587 24646 msgstr "Править Детскую комнату" 24588 24647 24589 24648 #. item "Amenities/Baby Hatch" text "Opening Hours" 24590 #: build/trans_presets.java:249 824649 #: build/trans_presets.java:2499 24591 24650 msgid "Shops" 24592 24651 msgstr "Магазины" 24593 24652 24594 24653 #. group "Shops" 24595 #: build/trans_presets.java:2 49924654 #: build/trans_presets.java:2500 24596 24655 msgid "Car Dealer" 24597 24656 msgstr "" … … 24599 24658 #. item "Shops/Car Dealer" 24600 24659 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=car" /> 24601 #: build/trans_presets.java:250 124660 #: build/trans_presets.java:2502 24602 24661 msgid "Edit Car Shop" 24603 24662 msgstr "Править автомагазин" 24604 24663 24605 24664 #. item "Shops/Car Dealer" text "Operator" 24606 #: build/trans_presets.java:250 624665 #: build/trans_presets.java:2507 24607 24666 msgid "Bike Dealer" 24608 24667 msgstr "" … … 24611 24670 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=bicycle" 24612 24671 #. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:shop=bicycle" /> 24613 #: build/trans_presets.java:25 0924672 #: build/trans_presets.java:2510 24614 24673 msgid "Edit Bicycle Shop" 24615 24674 msgstr "Править веломастерскую" 24616 24675 24617 24676 #. item "Shops/Bike Dealer" text "Name" 24618 #: build/trans_presets.java:251 324677 #: build/trans_presets.java:2514 24619 24678 msgid "Supermarket" 24620 24679 msgstr "Супермаркет" 24621 24680 24622 24681 #. item "Shops/Supermarket" 24623 #: build/trans_presets.java:251 424682 #: build/trans_presets.java:2515 24624 24683 msgid "Edit Supermarket" 24625 24684 msgstr "Править Супермаркет" 24626 24685 24627 #: build/trans_presets.java:25 1924686 #: build/trans_presets.java:2520 24628 24687 msgid "Chemist" 24629 24688 msgstr "Аптека" 24630 24689 24631 24690 #. item "Shops/Chemist" 24632 #: build/trans_presets.java:252 024691 #: build/trans_presets.java:2521 24633 24692 msgid "Edit Chemist" 24634 24693 msgstr "Править Аптеку" 24635 24694 24636 #: build/trans_presets.java:252 524695 #: build/trans_presets.java:2526 24637 24696 msgid "Convenience Store" 24638 24697 msgstr "Продуктовый магазин" … … 24640 24699 #. item "Shops/Convenience Store" 24641 24700 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=convenience" /> 24642 #: build/trans_presets.java:252 724701 #: build/trans_presets.java:2528 24643 24702 msgid "Edit Convenience Store" 24644 24703 msgstr "Править продуктовый магазин" 24645 24704 24646 #: build/trans_presets.java:253 224705 #: build/trans_presets.java:2533 24647 24706 msgid "Kiosk" 24648 24707 msgstr "Киоск" … … 24650 24709 #. item "Shops/Kiosk" 24651 24710 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=kiosk" /> 24652 #: build/trans_presets.java:253 424711 #: build/trans_presets.java:2535 24653 24712 msgid "Edit Kiosk" 24654 24713 msgstr "Править Киоск" 24655 24714 24656 #: build/trans_presets.java:25 3924715 #: build/trans_presets.java:2540 24657 24716 msgid "Book Store" 24658 24717 msgstr "Книжный магазин" 24659 24718 24660 24719 #. item "Shops/Book Store" 24661 #: build/trans_presets.java:254 024720 #: build/trans_presets.java:2541 24662 24721 msgid "Edit Book Store" 24663 24722 msgstr "Править книжный магазин" 24664 24723 24665 #: build/trans_presets.java:254 524724 #: build/trans_presets.java:2546 24666 24725 msgid "Travel Agency" 24667 24726 msgstr "Туристическое агенство" 24668 24727 24669 24728 #. item "Shops/Travel Agency" 24670 #: build/trans_presets.java:254 624729 #: build/trans_presets.java:2547 24671 24730 msgid "Edit Travel Agency" 24672 24731 msgstr "Править Турбюро" 24673 24732 24674 #: build/trans_presets.java:255 124733 #: build/trans_presets.java:2552 24675 24734 msgid "Vending machine" 24676 24735 msgstr "Торговый автомат" … … 24678 24737 #. item "Shops/Vending machine" 24679 24738 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=vending_machine" /> 24680 #: build/trans_presets.java:255 324739 #: build/trans_presets.java:2554 24681 24740 msgid "Edit Vending machine" 24682 24741 msgstr "Править торговый автомат" … … 24684 24743 #. item "Shops/Vending machine" label "Edit Vending machine" 24685 24744 #. <key key="amenity" value="vending_machine" /> 24686 #: build/trans_presets.java:255 524745 #: build/trans_presets.java:2556 24687 24746 msgid "Vending products" 24688 24747 msgstr "Реализуемая продукция" 24689 24748 24690 24749 #. item "Shops/Vending machine" combo "Vending products" 24691 #: build/trans_presets.java:255 524750 #: build/trans_presets.java:2556 24692 24751 msgid "public_transport_tickets" 24693 24752 msgstr "билеты на общественный транспорт" 24694 24753 24695 #: build/trans_presets.java:255 524754 #: build/trans_presets.java:2556 24696 24755 msgid "public_transport_plans" 24697 24756 msgstr "план общественного транспорта" 24698 24757 24699 #: build/trans_presets.java:255 524758 #: build/trans_presets.java:2556 24700 24759 msgid "parking_tickets" 24701 24760 msgstr "билеты на парковку" 24702 24761 24703 #: build/trans_presets.java:255 524762 #: build/trans_presets.java:2556 24704 24763 msgid "food" 24705 24764 msgstr "еда" 24706 24765 24707 #: build/trans_presets.java:255 524766 #: build/trans_presets.java:2556 24708 24767 msgid "drinks" 24709 24768 msgstr "напитки" 24710 24769 24711 #: build/trans_presets.java:255 524770 #: build/trans_presets.java:2556 24712 24771 msgid "sweets" 24713 24772 msgstr "сладости" 24714 24773 24715 #: build/trans_presets.java:255 524774 #: build/trans_presets.java:2556 24716 24775 msgid "cigarettes" 24717 24776 msgstr "сигареты" 24718 24777 24719 #: build/trans_presets.java:255 524778 #: build/trans_presets.java:2556 24720 24779 msgid "photos" 24721 24780 msgstr "фотографии" 24722 24781 24723 #: build/trans_presets.java:255 524782 #: build/trans_presets.java:2556 24724 24783 msgid "animal_food" 24725 24784 msgstr "еда для животных" 24726 24785 24727 #: build/trans_presets.java:255 524786 #: build/trans_presets.java:2556 24728 24787 msgid "news_papers" 24729 24788 msgstr "газеты" 24730 24789 24731 #: build/trans_presets.java:255 524790 #: build/trans_presets.java:2556 24732 24791 msgid "toys" 24733 24792 msgstr "игрушки" 24734 24793 24735 #: build/trans_presets.java:255 524794 #: build/trans_presets.java:2556 24736 24795 msgid "stamps" 24737 24796 msgstr "марки" 24738 24797 24739 #: build/trans_presets.java:255 524798 #: build/trans_presets.java:2556 24740 24799 msgid "SIM-cards" 24741 24800 msgstr "SIM-карты" 24742 24801 24743 #: build/trans_presets.java:255 524802 #: build/trans_presets.java:2556 24744 24803 msgid "telephone_vouchers" 24745 24804 msgstr "телефонные ваучеры" 24746 24805 24747 #: build/trans_presets.java:255 524806 #: build/trans_presets.java:2556 24748 24807 msgid "vouchers" 24749 24808 msgstr "ваучеры" 24750 24809 24751 #: build/trans_presets.java:255 524810 #: build/trans_presets.java:2556 24752 24811 msgid "condoms" 24753 24812 msgstr "презервативы" 24754 24813 24755 #: build/trans_presets.java:255 524814 #: build/trans_presets.java:2556 24756 24815 msgid "tampons" 24757 24816 msgstr "тампоны" 24758 24817 24759 #: build/trans_presets.java:255 524818 #: build/trans_presets.java:2556 24760 24819 msgid "excrement_bags" 24761 24820 msgstr "пакеты для экскрементов" 24762 24821 24763 24822 #. item "Shops/Vending machine" check "Credit cards" 24764 #: build/trans_presets.java:256 424823 #: build/trans_presets.java:2565 24765 24824 msgid "Account or loyalty cards" 24766 24825 msgstr "Счета или карты лояльности" 24767 24826 24768 24827 #. item "Shops/Vending machine" check "Account or loyalty cards" 24769 #: build/trans_presets.java:256 624828 #: build/trans_presets.java:2567 24770 24829 msgid "Butcher" 24771 24830 msgstr "Мясная лавка" … … 24773 24832 #. item "Shops/Butcher" 24774 24833 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=butcher" /> 24775 #: build/trans_presets.java:256 824834 #: build/trans_presets.java:2569 24776 24835 msgid "Edit Butcher" 24777 24836 msgstr "Править Мясную лавку" 24778 24837 24779 #: build/trans_presets.java:257 324838 #: build/trans_presets.java:2574 24780 24839 msgid "Baker" 24781 24840 msgstr "Булочная" … … 24783 24842 #. item "Shops/Baker" 24784 24843 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=bakery" /> 24785 #: build/trans_presets.java:257 524844 #: build/trans_presets.java:2576 24786 24845 msgid "Edit Baker" 24787 24846 msgstr "Править Булочную" 24788 24847 24789 #: build/trans_presets.java:258 024848 #: build/trans_presets.java:2581 24790 24849 msgid "Florist" 24791 24850 msgstr "Флорист" … … 24793 24852 #. item "Shops/Florist" 24794 24853 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=florist" /> 24795 #: build/trans_presets.java:258 224854 #: build/trans_presets.java:2583 24796 24855 msgid "Edit Florist" 24797 24856 msgstr "Править Цветочный магазин" 24798 24857 24799 #: build/trans_presets.java:258 724858 #: build/trans_presets.java:2588 24800 24859 msgid "Organic" 24801 24860 msgstr "Цветочный" 24802 24861 24803 24862 #. item "Shops/Organic" 24804 #: build/trans_presets.java:258 824863 #: build/trans_presets.java:2589 24805 24864 msgid "Edit Organic Shop" 24806 24865 msgstr "Править Зоотовары" 24807 24866 24808 #: build/trans_presets.java:259 324867 #: build/trans_presets.java:2594 24809 24868 msgid "Alcohol" 24810 24869 msgstr "Алкоголь" … … 24812 24871 #. item "Shops/Alcohol" 24813 24872 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=alcohol" /> 24814 #: build/trans_presets.java:259 524873 #: build/trans_presets.java:2596 24815 24874 msgid "Edit Alcohol Shop" 24816 24875 msgstr "Править Магазин алкогольной продукции" 24817 24876 24818 #: build/trans_presets.java:260 024877 #: build/trans_presets.java:2601 24819 24878 msgid "Beverages" 24820 24879 msgstr "Напитки" 24821 24880 24822 24881 #. item "Shops/Beverages" 24823 #: build/trans_presets.java:260 124882 #: build/trans_presets.java:2602 24824 24883 msgid "Edit Beverages Shop" 24825 24884 msgstr "Править Магазин напитков" 24826 24885 24827 #: build/trans_presets.java:260 624886 #: build/trans_presets.java:2607 24828 24887 msgid "Computer" 24829 24888 msgstr "Компьютер" 24830 24889 24831 24890 #. item "Shops/Computer" 24832 #: build/trans_presets.java:260 724891 #: build/trans_presets.java:2608 24833 24892 msgid "Edit Computer Shop" 24834 24893 msgstr "Править Магазин компьютеров" 24835 24894 24836 #: build/trans_presets.java:261 224895 #: build/trans_presets.java:2613 24837 24896 msgid "Electronics" 24838 24897 msgstr "Электроника" 24839 24898 24840 24899 #. item "Shops/Electronics" 24841 #: build/trans_presets.java:261 324900 #: build/trans_presets.java:2614 24842 24901 msgid "Edit Electronics Shop" 24843 24902 msgstr "Редактиновать Магазан электрнонной техники" 24844 24903 24845 #: build/trans_presets.java:261 824904 #: build/trans_presets.java:2619 24846 24905 msgid "Hifi" 24847 24906 msgstr "Звуковая аппаратура" 24848 24907 24849 24908 #. item "Shops/Hifi" 24850 #: build/trans_presets.java:26 1924909 #: build/trans_presets.java:2620 24851 24910 msgid "Edit Hifi Shop" 24852 24911 msgstr "Править Магазин звуковой аппаратуры" 24853 24912 24854 #: build/trans_presets.java:262 424913 #: build/trans_presets.java:2625 24855 24914 msgid "Furniture" 24856 24915 msgstr "Мебельный" 24857 24916 24858 24917 #. item "Shops/Furniture" 24859 #: build/trans_presets.java:262 524918 #: build/trans_presets.java:2626 24860 24919 msgid "Edit Furniture Shop" 24861 24920 msgstr "Править мебельный магазин" 24862 24921 24863 #: build/trans_presets.java:263 024922 #: build/trans_presets.java:2631 24864 24923 msgid "Garden Centre" 24865 24924 msgstr "Садовый магазин" … … 24867 24926 #. item "Shops/Garden Centre" 24868 24927 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=garden_centre" /> 24869 #: build/trans_presets.java:263 224928 #: build/trans_presets.java:2633 24870 24929 msgid "Edit Garden Centre" 24871 24930 msgstr "Править Садовый магазин" 24872 24931 24873 #: build/trans_presets.java:263 724932 #: build/trans_presets.java:2638 24874 24933 msgid "Hardware" 24875 24934 msgstr "Оборудование" … … 24877 24936 #. item "Shops/Hardware" 24878 24937 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=hardware" /> 24879 #: build/trans_presets.java:26 3924938 #: build/trans_presets.java:2640 24880 24939 msgid "Edit Hardware Store" 24881 24940 msgstr "Править Магазин оборудования" 24882 24941 24883 #: build/trans_presets.java:264 424942 #: build/trans_presets.java:2645 24884 24943 msgid "Do-it-yourself-store" 24885 24944 msgstr "Строительный магазин" … … 24887 24946 #. item "Shops/Do-it-yourself-store" 24888 24947 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=doityourself" /> 24889 #: build/trans_presets.java:264 624948 #: build/trans_presets.java:2647 24890 24949 msgid "Edit Do-it-yourself-store" 24891 24950 msgstr "Править строительный магазин" 24892 24951 24893 #: build/trans_presets.java:265 124952 #: build/trans_presets.java:2652 24894 24953 msgid "Stationery" 24895 24954 msgstr "Канцтовары" 24896 24955 24897 24956 #. item "Shops/Stationery" 24898 #: build/trans_presets.java:265 224957 #: build/trans_presets.java:2653 24899 24958 msgid "Edit Stationery Shop" 24900 24959 msgstr "Править Магазин канцтоваров" 24901 24960 24902 #: build/trans_presets.java:265 724961 #: build/trans_presets.java:2658 24903 24962 msgid "Hairdresser" 24904 24963 msgstr "Парикмахерская" 24905 24964 24906 24965 #. item "Shops/Hairdresser" 24907 #: build/trans_presets.java:265 824966 #: build/trans_presets.java:2659 24908 24967 msgid "Edit Hairdresser" 24909 24968 msgstr "Править парихмахерскую" 24910 24969 24911 #: build/trans_presets.java:266 324970 #: build/trans_presets.java:2664 24912 24971 msgid "Shoes" 24913 24972 msgstr "Обувь" 24914 24973 24915 24974 #. item "Shops/Shoes" 24916 #: build/trans_presets.java:266 424975 #: build/trans_presets.java:2665 24917 24976 msgid "Edit Shoe Shop" 24918 24977 msgstr "Править Обувной магазин" 24919 24978 24920 #: build/trans_presets.java:26 6924979 #: build/trans_presets.java:2670 24921 24980 msgid "Toys" 24922 24981 msgstr "Игрушки" 24923 24982 24924 24983 #. item "Shops/Toys" 24925 #: build/trans_presets.java:267 024984 #: build/trans_presets.java:2671 24926 24985 msgid "Edit Toy Shop" 24927 24986 msgstr "Править Магазин игрушек" 24928 24987 24929 #: build/trans_presets.java:267 524988 #: build/trans_presets.java:2676 24930 24989 msgid "Video" 24931 24990 msgstr "Видео" 24932 24991 24933 24992 #. item "Shops/Video" 24934 #: build/trans_presets.java:267 624993 #: build/trans_presets.java:2677 24935 24994 msgid "Edit Video Shop" 24936 24995 msgstr "Править Магазин видеозаписей" 24937 24996 24938 #: build/trans_presets.java:268 124997 #: build/trans_presets.java:2682 24939 24998 msgid "Dry Cleaning" 24940 24999 msgstr "Химчистка" … … 24942 25001 #. item "Shops/Dry Cleaning" 24943 25002 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=dry_cleaning" /> 24944 #: build/trans_presets.java:268 325003 #: build/trans_presets.java:2684 24945 25004 msgid "Edit Dry Cleaning" 24946 25005 msgstr "Править Химчистку" 24947 25006 24948 #: build/trans_presets.java:268 825007 #: build/trans_presets.java:2689 24949 25008 msgid "Laundry" 24950 25009 msgstr "Прачечная" … … 24952 25011 #. item "Shops/Laundry" 24953 25012 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Laundry" /> 24954 #: build/trans_presets.java:269 025013 #: build/trans_presets.java:2691 24955 25014 msgid "Edit Laundry" 24956 25015 msgstr "Править Прачечную" 24957 25016 24958 #: build/trans_presets.java:269 525017 #: build/trans_presets.java:2696 24959 25018 msgid "Outdoor" 24960 25019 msgstr "Товары для активного отдыха" … … 24962 25021 #. item "Shops/Outdoor" 24963 25022 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=outdoor" /> 24964 #: build/trans_presets.java:269 725023 #: build/trans_presets.java:2698 24965 25024 msgid "Edit Outdoor Shop" 24966 25025 msgstr "Править магазин товаров для активного отдыха" 24967 25026 24968 25027 #. item "Shops/Sports" 24969 #: build/trans_presets.java:270 325028 #: build/trans_presets.java:2704 24970 25029 msgid "Edit Sports Shop" 24971 25030 msgstr "Править Спортивный магазин" 24972 25031 24973 #: build/trans_presets.java:270 825032 #: build/trans_presets.java:2709 24974 25033 msgid "Optician" 24975 25034 msgstr "Оптик" 24976 25035 24977 25036 #. item "Shops/Optician" 24978 #: build/trans_presets.java:27 0925037 #: build/trans_presets.java:2710 24979 25038 msgid "Edit Optician" 24980 25039 msgstr "Править оптику" 24981 25040 24982 #: build/trans_presets.java:271 625041 #: build/trans_presets.java:2717 24983 25042 msgid "Cash" 24984 25043 msgstr "Наличные" 24985 25044 24986 25045 #. group "Cash" 24987 #: build/trans_presets.java:271 725046 #: build/trans_presets.java:2718 24988 25047 msgid "Bank" 24989 25048 msgstr "Банк" … … 24991 25050 #. item "Cash/Bank" 24992 25051 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bank" /> 24993 #: build/trans_presets.java:27 1925052 #: build/trans_presets.java:2720 24994 25053 msgid "Edit Bank" 24995 25054 msgstr "Править Банк" 24996 25055 24997 #: build/trans_presets.java:272 4 build/trans_presets.java:273325056 #: build/trans_presets.java:2725 build/trans_presets.java:2734 24998 25057 msgid "Automated Teller Machine" 24999 25058 msgstr "Банкомат" 25000 25059 25001 25060 #. item "Cash/Bank" check "Automated Teller Machine" 25002 #: build/trans_presets.java:272 625061 #: build/trans_presets.java:2727 25003 25062 msgid "Money Exchange" 25004 25063 msgstr "Обмен валют" … … 25006 25065 #. item "Cash/Money Exchange" 25007 25066 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bureau_de_change" /> 25008 #: build/trans_presets.java:272 825067 #: build/trans_presets.java:2729 25009 25068 msgid "Edit Money Exchange" 25010 25069 msgstr "Править Обмен валют" … … 25012 25071 #. item "Cash/Automated Teller Machine" 25013 25072 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=atm" /> 25014 #: build/trans_presets.java:273 525073 #: build/trans_presets.java:2736 25015 25074 msgid "Edit Automated Teller Machine" 25016 25075 msgstr "Править Банкомат" 25017 25076 25018 25077 #. item "Cash/Automated Teller Machine" text "Operator" 25019 #: build/trans_presets.java:274 025078 #: build/trans_presets.java:2741 25020 25079 msgid "Health" 25021 25080 msgstr "Здоровье" 25022 25081 25023 25082 #. group "Health" 25024 #: build/trans_presets.java:274 125083 #: build/trans_presets.java:2742 25025 25084 msgid "Doctors" 25026 25085 msgstr "Врач" … … 25028 25087 #. item "Health/Doctors" 25029 25088 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=doctors" /> 25030 #: build/trans_presets.java:274 325089 #: build/trans_presets.java:2744 25031 25090 msgid "Edit Doctors" 25032 25091 msgstr "Править врача" 25033 25092 25034 #: build/trans_presets.java:274 825093 #: build/trans_presets.java:2749 25035 25094 msgid "Dentist" 25036 25095 msgstr "Стоматолог" 25037 25096 25038 25097 #. item "Health/Dentist" 25039 #: build/trans_presets.java:27 4925098 #: build/trans_presets.java:2750 25040 25099 msgid "Edit Dentist" 25041 25100 msgstr "Править стоматологию" 25042 25101 25043 #: build/trans_presets.java:275 425102 #: build/trans_presets.java:2755 25044 25103 msgid "Pharmacy" 25045 25104 msgstr "Аптека" … … 25047 25106 #. item "Health/Pharmacy" 25048 25107 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=pharmacy" /> 25049 #: build/trans_presets.java:275 625108 #: build/trans_presets.java:2757 25050 25109 msgid "Edit Pharmacy" 25051 25110 msgstr "Править Аптеку" … … 25053 25112 #. item "Health/Pharmacy" label "Edit Pharmacy" 25054 25113 #. <key key="amenity" value="pharmacy" /> 25055 #: build/trans_presets.java:275 825114 #: build/trans_presets.java:2759 25056 25115 msgid "Dispensing" 25057 25116 msgstr "Отпуск лекарств по рецептам" 25058 25117 25059 #: build/trans_presets.java:276 225118 #: build/trans_presets.java:2763 25060 25119 msgid "Hospital" 25061 25120 msgstr "Больница" … … 25063 25122 #. item "Health/Hospital" 25064 25123 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=hospital" /> 25065 #: build/trans_presets.java:276 425124 #: build/trans_presets.java:2765 25066 25125 msgid "Edit Hospital" 25067 25126 msgstr "Править Больницу" 25068 25127 25069 25128 #. item "Health/Hospital" text "Name" 25070 #: build/trans_presets.java:276 825129 #: build/trans_presets.java:2769 25071 25130 msgid "Emergency Access Point" 25072 25131 msgstr "Пункт вызова экстренной помощи" … … 25075 25134 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=emergency_access_point" 25076 25135 #. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=emergency_access_point" /> 25077 #: build/trans_presets.java:277 125136 #: build/trans_presets.java:2772 25078 25137 msgid "Edit Emergency Access Point" 25079 25138 msgstr "Править Пункт вызова экстренной помощи" … … 25082 25141 #. <space /> 25083 25142 #. <key key="highway" value="emergency_access_point" /> 25084 #: build/trans_presets.java:277 425143 #: build/trans_presets.java:2775 25085 25144 msgid "Point Number" 25086 25145 msgstr "Номер пункта" 25087 25146 25088 25147 #. item "Health/Emergency Access Point" text "Point Number" 25089 #: build/trans_presets.java:277 525148 #: build/trans_presets.java:2776 25090 25149 msgid "Point Name" 25091 25150 msgstr "Название точки" 25092 25151 25093 25152 #. item "Health/Emergency Access Point" text "Operator" 25094 #: build/trans_presets.java:277 725153 #: build/trans_presets.java:2778 25095 25154 msgid "Phone Number" 25096 25155 msgstr "Номер телефона" 25097 25156 25098 25157 #. item "Health/Emergency Access Point" text "Phone Number" 25099 #: build/trans_presets.java:277 825158 #: build/trans_presets.java:2779 25100 25159 msgid "(Use international code, like +12-345-67890)" 25101 25160 msgstr "(Используйте международный код, например: +7-916-0857403)" … … 25103 25162 #. item "Health/Emergency Access Point" label "(Use international code, like +12-345-67890)" 25104 25163 #. <space /> 25105 #: build/trans_presets.java:278 125164 #: build/trans_presets.java:2782 25106 25165 msgid "Veterinary" 25107 25166 msgstr "Ветеринар" … … 25110 25169 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=veterinary" 25111 25170 #. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=veterinary" /> 25112 #: build/trans_presets.java:278 425171 #: build/trans_presets.java:2785 25113 25172 msgid "Edit Veterinary" 25114 25173 msgstr "Править ветеринара" 25115 25174 25116 #: build/trans_presets.java:279 125175 #: build/trans_presets.java:2792 25117 25176 msgid "Geography" 25118 25177 msgstr "География" 25119 25178 25120 25179 #. group "Geography" 25121 #: build/trans_presets.java:279 225180 #: build/trans_presets.java:2793 25122 25181 msgid "Places" 25123 25182 msgstr "Места" 25124 25183 25125 25184 #. group "Geography/Places" 25126 #: build/trans_presets.java:279 325185 #: build/trans_presets.java:2794 25127 25186 msgid "Continent" 25128 25187 msgstr "Континент" 25129 25188 25130 25189 #. item "Geography/Places/Continent" 25131 #: build/trans_presets.java:279 425190 #: build/trans_presets.java:2795 25132 25191 msgid "Edit Continent" 25133 25192 msgstr "Править континент" 25134 25193 25135 25194 #. item "Geography/Places/Continent" text "Name" 25136 #: build/trans_presets.java:2 79925195 #: build/trans_presets.java:2800 25137 25196 msgid "Country" 25138 25197 msgstr "Страна" 25139 25198 25140 25199 #. item "Geography/Places/Country" 25141 #: build/trans_presets.java:280 025200 #: build/trans_presets.java:2801 25142 25201 msgid "Edit Country" 25143 25202 msgstr "Править Страну" 25144 25203 25145 25204 #. item "Geography/Places/Country" text "Name" 25146 #: build/trans_presets.java:280 525205 #: build/trans_presets.java:2806 25147 25206 msgid "State" 25148 25207 msgstr "Штат" 25149 25208 25150 25209 #. item "Geography/Places/State" 25151 #: build/trans_presets.java:280 625210 #: build/trans_presets.java:2807 25152 25211 msgid "Edit State" 25153 25212 msgstr "Править Штат" 25154 25213 25155 25214 #. item "Geography/Places/State" text "Name" 25156 #: build/trans_presets.java:281 125215 #: build/trans_presets.java:2812 25157 25216 msgid "Region" 25158 25217 msgstr "Область" 25159 25218 25160 25219 #. item "Geography/Places/Region" 25161 #: build/trans_presets.java:281 225220 #: build/trans_presets.java:2813 25162 25221 msgid "Edit Region" 25163 25222 msgstr "Править Область" 25164 25223 25165 25224 #. item "Geography/Places/Region" text "Name" 25166 #: build/trans_presets.java:281 725225 #: build/trans_presets.java:2818 25167 25226 msgid "County" 25168 25227 msgstr "Графство" 25169 25228 25170 25229 #. item "Geography/Places/County" 25171 #: build/trans_presets.java:281 825230 #: build/trans_presets.java:2819 25172 25231 msgid "Edit County" 25173 25232 msgstr "Править Графство" … … 25175 25234 #. item "Geography/Places/County" text "Name" 25176 25235 #. <separator/> 25177 #: build/trans_presets.java:282 425236 #: build/trans_presets.java:2825 25178 25237 msgid "City" 25179 25238 msgstr "Город (более 100 000)" 25180 25239 25181 25240 #. item "Geography/Places/City" 25182 #: build/trans_presets.java:282 525241 #: build/trans_presets.java:2826 25183 25242 msgid "Edit City" 25184 25243 msgstr "Править Город" 25185 25244 25186 25245 #. item "Geography/Places/City" text "Name" 25187 #: build/trans_presets.java:283 025246 #: build/trans_presets.java:2831 25188 25247 msgid "Town" 25189 25248 msgstr "Город (до 100 000)" … … 25191 25250 #. item "Geography/Places/Town" 25192 25251 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=town" /> 25193 #: build/trans_presets.java:283 225252 #: build/trans_presets.java:2833 25194 25253 msgid "Edit Town" 25195 25254 msgstr "Править город" 25196 25255 25197 25256 #. item "Geography/Places/Town" text "Name" 25198 #: build/trans_presets.java:283 725257 #: build/trans_presets.java:2838 25199 25258 msgid "Suburb" 25200 25259 msgstr "Пригород" … … 25202 25261 #. item "Geography/Places/Suburb" 25203 25262 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=suburb" /> 25204 #: build/trans_presets.java:28 3925263 #: build/trans_presets.java:2840 25205 25264 msgid "Edit Suburb" 25206 25265 msgstr "Править Пригород" 25207 25266 25208 25267 #. item "Geography/Places/Suburb" text "Name" 25209 #: build/trans_presets.java:284 425268 #: build/trans_presets.java:2845 25210 25269 msgid "Village" 25211 25270 msgstr "Село" 25212 25271 25213 25272 #. item "Geography/Places/Village" 25214 #: build/trans_presets.java:284 525273 #: build/trans_presets.java:2846 25215 25274 msgid "Edit Village" 25216 25275 msgstr "Править Село" 25217 25276 25218 25277 #. item "Geography/Places/Village" text "Name" 25219 #: build/trans_presets.java:285 025278 #: build/trans_presets.java:2851 25220 25279 msgid "Hamlet" 25221 25280 msgstr "Деревня" 25222 25281 25223 25282 #. item "Geography/Places/Hamlet" 25224 #: build/trans_presets.java:285 125283 #: build/trans_presets.java:2852 25225 25284 msgid "Edit Hamlet" 25226 25285 msgstr "Править деревню" … … 25228 25287 #. item "Geography/Places/Hamlet" text "Name" 25229 25288 #. <separator/> 25230 #: build/trans_presets.java:285 725289 #: build/trans_presets.java:2858 25231 25290 msgid "Locality" 25232 25291 msgstr "Местность" … … 25234 25293 #. item "Geography/Places/Locality" 25235 25294 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=locality" /> 25236 #: build/trans_presets.java:28 5925295 #: build/trans_presets.java:2860 25237 25296 msgid "Edit Locality" 25238 25297 msgstr "Править Местность" 25239 25298 25240 25299 #. item "Geography/Places/Locality" text "Name" 25241 #: build/trans_presets.java:286 425300 #: build/trans_presets.java:2865 25242 25301 msgid "Island" 25243 25302 msgstr "Остров" … … 25245 25304 #. item "Geography/Places/Island" 25246 25305 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=island" /> 25247 #: build/trans_presets.java:286 625306 #: build/trans_presets.java:2867 25248 25307 msgid "Edit Island" 25249 25308 msgstr "Править Остров" 25250 25309 25251 25310 #. item "Geography/Places/Island" text "Name" 25252 #: build/trans_presets.java:287 125311 #: build/trans_presets.java:2872 25253 25312 msgid "Islet" 25254 25313 msgstr "Островок" … … 25256 25315 #. item "Geography/Places/Islet" 25257 25316 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=islet" /> 25258 #: build/trans_presets.java:287 325317 #: build/trans_presets.java:2874 25259 25318 msgid "Edit Islet" 25260 25319 msgstr "Править Островок" … … 25262 25321 #. item "Geography/Places/Islet" text "Name" 25263 25322 #. <separator/> 25264 #: build/trans_presets.java:28 7925323 #: build/trans_presets.java:2880 25265 25324 msgid "Cave Entrance" 25266 25325 msgstr "Вход в пещеру" … … 25268 25327 #. item "Geography/Places/Cave Entrance" 25269 25328 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=cave_entrance" /> 25270 #: build/trans_presets.java:288 125329 #: build/trans_presets.java:2882 25271 25330 msgid "Edit Cave Entrance" 25272 25331 msgstr "Править Вход в пещеру" 25273 25332 25274 25333 #. item "Geography/Places/Cave Entrance" text "Name" 25275 #: build/trans_presets.java:288 525334 #: build/trans_presets.java:2886 25276 25335 msgid "Peak" 25277 25336 msgstr "Вершина" … … 25279 25338 #. item "Geography/Places/Peak" 25280 25339 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=peak" /> 25281 #: build/trans_presets.java:288 725340 #: build/trans_presets.java:2888 25282 25341 msgid "Edit Peak" 25283 25342 msgstr "Править Вершину" 25284 25343 25285 25344 #. item "Geography/Places/Peak" text "Elevation" 25286 #: build/trans_presets.java:289 225345 #: build/trans_presets.java:2893 25287 25346 msgid "Glacier" 25288 25347 msgstr "Ледник" … … 25290 25349 #. item "Geography/Places/Glacier" 25291 25350 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=glacier" /> 25292 #: build/trans_presets.java:289 425351 #: build/trans_presets.java:2895 25293 25352 msgid "Edit Glacier" 25294 25353 msgstr "Править Ледник" 25295 25354 25296 25355 #. item "Geography/Places/Glacier" text "Elevation" 25297 #: build/trans_presets.java:2 89925356 #: build/trans_presets.java:2900 25298 25357 msgid "Volcano" 25299 25358 msgstr "Вулкан" … … 25301 25360 #. item "Geography/Places/Volcano" 25302 25361 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=volcano" /> 25303 #: build/trans_presets.java:290 125362 #: build/trans_presets.java:2902 25304 25363 msgid "Edit Volcano" 25305 25364 msgstr "Править Вулкан" 25306 25365 25307 25366 #. item "Geography/Places/Volcano" text "Elevation" 25308 #: build/trans_presets.java:290 725367 #: build/trans_presets.java:2908 25309 25368 msgid "Boundaries" 25310 25369 msgstr "Границы" 25311 25370 25312 25371 #. group "Boundaries" 25313 #: build/trans_presets.java:290 825372 #: build/trans_presets.java:2909 25314 25373 msgid "National" 25315 25374 msgstr "Государственная" 25316 25375 25317 25376 #. item "Boundaries/National" 25318 #: build/trans_presets.java:29 0925377 #: build/trans_presets.java:2910 25319 25378 msgid "Edit National Boundary" 25320 25379 msgstr "Править Государственную границу" 25321 25380 25322 25381 #. item "Boundaries/National" text "Name" 25323 #: build/trans_presets.java:291 425382 #: build/trans_presets.java:2915 25324 25383 msgid "Administrative" 25325 25384 msgstr "Административная" 25326 25385 25327 25386 #. item "Boundaries/Administrative" 25328 #: build/trans_presets.java:291 525387 #: build/trans_presets.java:2916 25329 25388 msgid "Edit Administrative Boundary" 25330 25389 msgstr "Править Административную границу" 25331 25390 25332 25391 #. item "Boundaries/Administrative" text "Name" 25333 #: build/trans_presets.java:292 025392 #: build/trans_presets.java:2921 25334 25393 msgid "Civil" 25335 25394 msgstr "Гражданская" 25336 25395 25337 25396 #. item "Boundaries/Civil" 25338 #: build/trans_presets.java:292 125397 #: build/trans_presets.java:2922 25339 25398 msgid "Edit Civil Boundary" 25340 25399 msgstr "Править Гражданскую границу" 25341 25400 25342 25401 #. item "Boundaries/Civil" text "Name" 25343 #: build/trans_presets.java:292 625402 #: build/trans_presets.java:2927 25344 25403 msgid "Political" 25345 25404 msgstr "Политическая" 25346 25405 25347 25406 #. item "Boundaries/Political" 25348 #: build/trans_presets.java:292 725407 #: build/trans_presets.java:2928 25349 25408 msgid "Edit Political Boundary" 25350 25409 msgstr "Править Политическую границу" 25351 25410 25352 25411 #. item "Boundaries/Political" text "Name" 25353 #: build/trans_presets.java:293 225412 #: build/trans_presets.java:2933 25354 25413 msgid "National park" 25355 25414 msgstr "Национальный парк" 25356 25415 25357 25416 #. item "Boundaries/National park" 25358 #: build/trans_presets.java:293 325417 #: build/trans_presets.java:2934 25359 25418 msgid "Edit National Park Boundary" 25360 25419 msgstr "Править национальный парк" 25361 25420 25362 25421 #. item "Boundaries/National park" text "Name" 25363 #: build/trans_presets.java:29 3925422 #: build/trans_presets.java:2940 25364 25423 msgid "Land use" 25365 25424 msgstr "Землепользование" 25366 25425 25367 25426 #. group "Land use" 25368 #: build/trans_presets.java:294 025427 #: build/trans_presets.java:2941 25369 25428 msgid "Tree" 25370 25429 msgstr "Дерево" … … 25373 25432 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=tree" 25374 25433 #. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:natural=tree" /> 25375 #: build/trans_presets.java:294 325434 #: build/trans_presets.java:2944 25376 25435 msgid "Edit Tree" 25377 25436 msgstr "Править дерево" 25378 25437 25379 25438 #. item "Land use/Tree" text "Height" 25380 #: build/trans_presets.java:294 825439 #: build/trans_presets.java:2949 25381 25440 msgid "Botanical Name" 25382 25441 msgstr "Научное название" 25383 25442 25384 25443 #. item "Land use/Tree" text "Botanical Name" 25385 #: build/trans_presets.java:295 025444 #: build/trans_presets.java:2951 25386 25445 msgid "Wood" 25387 25446 msgstr "Лесистая местность" … … 25390 25449 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=wood" 25391 25450 #. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:natural=wood" /> 25392 #: build/trans_presets.java:295 325451 #: build/trans_presets.java:2954 25393 25452 msgid "Edit Wood" 25394 25453 msgstr "Править лесистую местность" … … 25396 25455 #. item "Land use/Wood" combo "Type" 25397 25456 #. item "Land use/Forest" combo "Type" 25398 #: build/trans_presets.java:295 6 build/trans_presets.java:296525457 #: build/trans_presets.java:2957 build/trans_presets.java:2966 25399 25458 msgid "coniferous" 25400 25459 msgstr "Хвойный" 25401 25460 25402 #: build/trans_presets.java:295 6 build/trans_presets.java:296525461 #: build/trans_presets.java:2957 build/trans_presets.java:2966 25403 25462 msgid "deciduous" 25404 25463 msgstr "Лиственный" 25405 25464 25406 #: build/trans_presets.java:295 6 build/trans_presets.java:296525465 #: build/trans_presets.java:2957 build/trans_presets.java:2966 25407 25466 msgid "mixed" 25408 25467 msgstr "Смешанный" 25409 25468 25410 #: build/trans_presets.java:295 825469 #: build/trans_presets.java:2959 25411 25470 msgid "Forest" 25412 25471 msgstr "Лес" … … 25415 25474 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=forest" 25416 25475 #. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:landuse=forest" /> 25417 #: build/trans_presets.java:296 125476 #: build/trans_presets.java:2962 25418 25477 msgid "Edit Forest Landuse" 25419 25478 msgstr "Править Лес" 25420 25479 25421 #: build/trans_presets.java:296 725480 #: build/trans_presets.java:2968 25422 25481 msgid "Nature Reserve" 25423 25482 msgstr "Заповедник" 25424 25483 25425 25484 #. item "Land use/Nature Reserve" 25426 #: build/trans_presets.java:296 825485 #: build/trans_presets.java:2969 25427 25486 msgid "Edit Nature Reserve" 25428 25487 msgstr "Править Заповедник" … … 25430 25489 #. item "Land use/Nature Reserve" text "Name" 25431 25490 #. <separator/> 25432 #: build/trans_presets.java:297 325491 #: build/trans_presets.java:2974 25433 25492 msgid "Scree" 25434 25493 msgstr "Каменистая осыпь" 25435 25494 25436 25495 #. item "Land use/Scree" 25437 #: build/trans_presets.java:297 425496 #: build/trans_presets.java:2975 25438 25497 msgid "Edit Scree" 25439 25498 msgstr "Править Каменистую осыпь" 25440 25499 25441 25500 #. item "Land use/Scree" text "Name" 25442 #: build/trans_presets.java:297 825501 #: build/trans_presets.java:2979 25443 25502 msgid "Scrub" 25444 25503 msgstr "Кустарник" 25445 25504 25446 25505 #. item "Land use/Scrub" 25447 #: build/trans_presets.java:29 7925506 #: build/trans_presets.java:2980 25448 25507 msgid "Edit Scrub" 25449 25508 msgstr "Править Кустарник" 25450 25509 25451 25510 #. item "Land use/Scrub" text "Name" 25452 #: build/trans_presets.java:298 325511 #: build/trans_presets.java:2984 25453 25512 msgid "Fell" 25454 25513 msgstr "Вырубленный лес" … … 25456 25515 #. item "Land use/Fell" 25457 25516 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=fell" /> 25458 #: build/trans_presets.java:298 525517 #: build/trans_presets.java:2986 25459 25518 msgid "Edit Fell" 25460 25519 msgstr "Править Вырубленный лес" 25461 25520 25462 25521 #. item "Land use/Fell" text "Name" 25463 #: build/trans_presets.java:29 8925522 #: build/trans_presets.java:2990 25464 25523 msgid "Heath" 25465 25524 msgstr "Пустошь" … … 25467 25526 #. item "Land use/Heath" 25468 25527 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=heath" /> 25469 #: build/trans_presets.java:299 125528 #: build/trans_presets.java:2992 25470 25529 msgid "Edit Heath" 25471 25530 msgstr "Править Пустырь" … … 25473 25532 #. item "Land use/Heath" text "Name" 25474 25533 #. <separator/> 25475 #: build/trans_presets.java:299 625534 #: build/trans_presets.java:2997 25476 25535 msgid "Farmyard" 25477 25536 msgstr "Двор фермы" … … 25480 25539 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=farmyard" 25481 25540 #. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:landuse=farmyard" /> 25482 #: build/trans_presets.java: 299925541 #: build/trans_presets.java:3000 25483 25542 msgid "Edit Farmyard Landuse" 25484 25543 msgstr "Править Двор фермы" 25485 25544 25486 25545 #. item "Land use/Farmyard" text "Name" 25487 #: build/trans_presets.java:300 425546 #: build/trans_presets.java:3005 25488 25547 msgid "Farmland" 25489 25548 msgstr "Обрабатываемая земля" 25490 25549 25491 25550 #. item "Land use/Farmland" 25492 #: build/trans_presets.java:300 525551 #: build/trans_presets.java:3006 25493 25552 msgid "Edit Farmland Landuse" 25494 25553 msgstr "Править обрабатываемую землю" 25495 25554 25496 25555 #. item "Land use/Farmland" text "Name" 25497 #: build/trans_presets.java:301 025556 #: build/trans_presets.java:3011 25498 25557 msgid "Meadow" 25499 25558 msgstr "Луг" 25500 25559 25501 25560 #. item "Land use/Meadow" 25502 #: build/trans_presets.java:301 125561 #: build/trans_presets.java:3012 25503 25562 msgid "Edit Meadow Landuse" 25504 25563 msgstr "Править Луг" 25505 25564 25506 25565 #. item "Land use/Meadow" text "Name" 25507 #: build/trans_presets.java:301 625566 #: build/trans_presets.java:3017 25508 25567 msgid "Vineyard" 25509 25568 msgstr "Виноградник" 25510 25569 25511 25570 #. item "Land use/Vineyard" 25512 #: build/trans_presets.java:301 725571 #: build/trans_presets.java:3018 25513 25572 msgid "Edit Vineyard Landuse" 25514 25573 msgstr "Править Виноградник" 25515 25574 25516 25575 #. item "Land use/Vineyard" text "Name" 25517 #: build/trans_presets.java:302 225576 #: build/trans_presets.java:3023 25518 25577 msgid "Allotments" 25519 25578 msgstr "Огороды" 25520 25579 25521 25580 #. item "Land use/Allotments" 25522 #: build/trans_presets.java:302 325581 #: build/trans_presets.java:3024 25523 25582 msgid "Edit Allotments Landuse" 25524 25583 msgstr "Править Сады-огороды" … … 25526 25585 #. item "Land use/Allotments" text "Name" 25527 25586 #. <separator/> 25528 #: build/trans_presets.java:30 2925587 #: build/trans_presets.java:3030 25529 25588 msgid "Garden" 25530 25589 msgstr "Сад" 25531 25590 25532 25591 #. item "Land use/Garden" 25533 #: build/trans_presets.java:303 025592 #: build/trans_presets.java:3031 25534 25593 msgid "Edit Garden" 25535 25594 msgstr "Править Сад" 25536 25595 25537 25596 #. item "Land use/Garden" text "Name" 25538 #: build/trans_presets.java:303 425597 #: build/trans_presets.java:3035 25539 25598 msgid "Grass" 25540 25599 msgstr "Трава" 25541 25600 25542 25601 #. item "Land use/Grass" 25543 #: build/trans_presets.java:303 525602 #: build/trans_presets.java:3036 25544 25603 msgid "Edit Grass Landuse" 25545 25604 msgstr "Править Лужайку" 25546 25605 25547 25606 #. item "Land use/Grass" text "Name" 25548 #: build/trans_presets.java:304 025607 #: build/trans_presets.java:3041 25549 25608 msgid "Village Green" 25550 25609 msgstr "Село" … … 25552 25611 #. item "Land use/Village Green" 25553 25612 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=village_green" /> 25554 #: build/trans_presets.java:304 225613 #: build/trans_presets.java:3043 25555 25614 msgid "Edit Village Green Landuse" 25556 25615 msgstr "Править Село" 25557 25616 25558 25617 #. item "Land use/Village Green" text "Name" 25559 #: build/trans_presets.java:304 725618 #: build/trans_presets.java:3048 25560 25619 msgid "Common" 25561 25620 msgstr "Общее" … … 25563 25622 #. item "Land use/Common" 25564 25623 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=common" /> 25565 #: build/trans_presets.java:30 4925624 #: build/trans_presets.java:3050 25566 25625 msgid "Edit Common" 25567 25626 msgstr "Править Общественные земли" 25568 25627 25569 25628 #. item "Land use/Common" text "Name" 25570 #: build/trans_presets.java:305 325629 #: build/trans_presets.java:3054 25571 25630 msgid "Park" 25572 25631 msgstr "Парк" 25573 25632 25574 25633 #. item "Land use/Park" 25575 #: build/trans_presets.java:305 425634 #: build/trans_presets.java:3055 25576 25635 msgid "Edit Park" 25577 25636 msgstr "Править Парк" 25578 25637 25579 25638 #. item "Land use/Park" text "Name" 25580 #: build/trans_presets.java:305 825639 #: build/trans_presets.java:3059 25581 25640 msgid "Recreation Ground" 25582 25641 msgstr "Спортплощадка" … … 25584 25643 #. item "Land use/Recreation Ground" 25585 25644 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=recreation_ground" /> 25586 #: build/trans_presets.java:306 025645 #: build/trans_presets.java:3061 25587 25646 msgid "Edit Recreation Ground Landuse" 25588 25647 msgstr "Править Спортплощадку" … … 25590 25649 #. item "Land use/Recreation Ground" text "Name" 25591 25650 #. <separator/> 25592 #: build/trans_presets.java:306 625651 #: build/trans_presets.java:3067 25593 25652 msgid "Residential area" 25594 25653 msgstr "Жилая зона" 25595 25654 25596 25655 #. item "Land use/Residential area" 25597 #: build/trans_presets.java:306 725656 #: build/trans_presets.java:3068 25598 25657 msgid "Edit Residential Landuse" 25599 25658 msgstr "Править Жилую зону" 25600 25659 25601 25660 #. item "Land use/Residential area" text "Name" 25602 #: build/trans_presets.java:307 225661 #: build/trans_presets.java:3073 25603 25662 msgid "Graveyard" 25604 25663 msgstr "Церковное кладбище" … … 25606 25665 #. item "Land use/Graveyard" 25607 25666 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=grave_yard" /> 25608 #: build/trans_presets.java:307 425667 #: build/trans_presets.java:3075 25609 25668 msgid "Edit Graveyard" 25610 25669 msgstr "Править церковное кладбище" 25611 25670 25612 #: build/trans_presets.java:308 025671 #: build/trans_presets.java:3081 25613 25672 msgid "Cemetery" 25614 25673 msgstr "Кладбище" … … 25616 25675 #. item "Land use/Cemetery" 25617 25676 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=cemetery" /> 25618 #: build/trans_presets.java:308 225677 #: build/trans_presets.java:3083 25619 25678 msgid "Edit Cemetery Landuse" 25620 25679 msgstr "Править Кладбище" 25621 25680 25622 #: build/trans_presets.java:30 8925681 #: build/trans_presets.java:3090 25623 25682 msgid "Retail" 25624 25683 msgstr "Розничная торговля" 25625 25684 25626 25685 #. item "Land use/Retail" 25627 #: build/trans_presets.java:309 025686 #: build/trans_presets.java:3091 25628 25687 msgid "Edit Retail Landuse" 25629 25688 msgstr "Править розничную торговлю" 25630 25689 25631 25690 #. item "Land use/Retail" text "Name" 25632 #: build/trans_presets.java:309 525691 #: build/trans_presets.java:3096 25633 25692 msgid "Commercial" 25634 25693 msgstr "Коммерция" 25635 25694 25636 25695 #. item "Land use/Commercial" 25637 #: build/trans_presets.java:309 625696 #: build/trans_presets.java:3097 25638 25697 msgid "Edit Commercial Landuse" 25639 25698 msgstr "Править Офисный район" 25640 25699 25641 25700 #. item "Land use/Commercial" text "Name" 25642 #: build/trans_presets.java:310 125701 #: build/trans_presets.java:3102 25643 25702 msgid "Industrial" 25644 25703 msgstr "Промышленность" 25645 25704 25646 25705 #. item "Land use/Industrial" 25647 #: build/trans_presets.java:310 225706 #: build/trans_presets.java:3103 25648 25707 msgid "Edit Industrial Landuse" 25649 25708 msgstr "Править Промышленный район" 25650 25709 25651 25710 #. item "Land use/Industrial" text "Name" 25652 #: build/trans_presets.java:310 725711 #: build/trans_presets.java:3108 25653 25712 msgid "Railway land" 25654 25713 msgstr "Территории железных дорог" … … 25656 25715 #. item "Land use/Railway land" 25657 25716 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=railway" /> 25658 #: build/trans_presets.java:31 0925717 #: build/trans_presets.java:3110 25659 25718 msgid "Edit Railway Landuse" 25660 25719 msgstr "Править Территорию железных дорог" 25661 25720 25662 25721 #. item "Land use/Railway land" text "Name" 25663 #: build/trans_presets.java:311 425722 #: build/trans_presets.java:3115 25664 25723 msgid "Military" 25665 25724 msgstr "Военное" 25666 25725 25667 25726 #. item "Land use/Military" 25668 #: build/trans_presets.java:311 525727 #: build/trans_presets.java:3116 25669 25728 msgid "Edit Military Landuse" 25670 25729 msgstr "Править Военную зону" … … 25672 25731 #. item "Land use/Military" text "Name" 25673 25732 #. <separator/> 25674 #: build/trans_presets.java:312 125733 #: build/trans_presets.java:3122 25675 25734 msgid "Construction area" 25676 25735 msgstr "Стройплощадка" 25677 25736 25678 25737 #. item "Land use/Construction area" 25679 #: build/trans_presets.java:312 225738 #: build/trans_presets.java:3123 25680 25739 msgid "Edit Construction Landuse" 25681 25740 msgstr "Править Стройплощадку" 25682 25741 25683 25742 #. item "Land use/Construction area" text "Name" 25684 #: build/trans_presets.java:312 725743 #: build/trans_presets.java:3128 25685 25744 msgid "Brownfield" 25686 25745 msgstr "Пустырь с развалинами" 25687 25746 25688 25747 #. item "Land use/Brownfield" 25689 #: build/trans_presets.java:312 825748 #: build/trans_presets.java:3129 25690 25749 msgid "Edit Brownfield Landuse" 25691 25750 msgstr "Править пустырь с развалинами" 25692 25751 25693 25752 #. item "Land use/Brownfield" text "Name" 25694 #: build/trans_presets.java:313 325753 #: build/trans_presets.java:3134 25695 25754 msgid "Greenfield" 25696 25755 msgstr "Пустырь" 25697 25756 25698 25757 #. item "Land use/Greenfield" 25699 #: build/trans_presets.java:313 425758 #: build/trans_presets.java:3135 25700 25759 msgid "Edit Greenfield Landuse" 25701 25760 msgstr "Править пустырь" 25702 25761 25703 25762 #. item "Land use/Greenfield" text "Name" 25704 #: build/trans_presets.java:31 3925763 #: build/trans_presets.java:3140 25705 25764 msgid "Landfill" 25706 25765 msgstr "Свалка" 25707 25766 25708 25767 #. item "Land use/Landfill" 25709 #: build/trans_presets.java:314 025768 #: build/trans_presets.java:3141 25710 25769 msgid "Edit Landfill Landuse" 25711 25770 msgstr "Править свалку" 25712 25771 25713 25772 #. item "Land use/Landfill" text "Name" 25714 #: build/trans_presets.java:314 525773 #: build/trans_presets.java:3146 25715 25774 msgid "Quarry" 25716 25775 msgstr "Карьер" 25717 25776 25718 25777 #. item "Land use/Quarry" 25719 #: build/trans_presets.java:314 625778 #: build/trans_presets.java:3147 25720 25779 msgid "Edit Quarry Landuse" 25721 25780 msgstr "Править карьер" 25722 25781 25723 25782 #. group "Relations" 25724 #: build/trans_presets.java:315 525783 #: build/trans_presets.java:3156 25725 25784 msgid "Multipolygon" 25726 25785 msgstr "Область с вложениями" … … 25730 25789 #. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Relation:multipolygon" 25731 25790 #. fr.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Relation:multipolygon" /> 25732 #: build/trans_presets.java:31 5925791 #: build/trans_presets.java:3160 25733 25792 msgid "Edit Multipolygon" 25734 25793 msgstr "Править область с вложениями" … … 25737 25796 #. </optional> 25738 25797 #. <roles> 25739 #: build/trans_presets.java:316 525798 #: build/trans_presets.java:3166 25740 25799 msgid "outer segment" 25741 25800 msgstr "внешний сегмент" 25742 25801 25743 25802 #. item "Relations/Multipolygon" role "outer segment" 25744 #: build/trans_presets.java:316 625803 #: build/trans_presets.java:3167 25745 25804 msgid "inner segment" 25746 25805 msgstr "внутренний сегмент" … … 25748 25807 #. item "Relations/Multipolygon" role "inner segment" 25749 25808 #. </roles> 25750 #: build/trans_presets.java:31 6925809 #: build/trans_presets.java:3170 25751 25810 msgid "Turn restriction" 25752 25811 msgstr "Ограничение на поворот" … … 25755 25814 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:restriction" 25756 25815 #. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Relation:restriction"/> 25757 #: build/trans_presets.java:317 225816 #: build/trans_presets.java:3173 25758 25817 msgid "Edit Turn Restriction" 25759 25818 msgstr "Править ограничение на поворот" … … 25761 25820 #. item "Relations/Turn restriction" label "Edit Turn Restriction" 25762 25821 #. <key key="type" value="restriction" /> 25763 #: build/trans_presets.java:317 425822 #: build/trans_presets.java:3175 25764 25823 msgid "Restriction" 25765 25824 msgstr "Ограничение" 25766 25825 25767 25826 #. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" 25768 #: build/trans_presets.java:317 425827 #: build/trans_presets.java:3175 25769 25828 msgid "no_left_turn" 25770 25829 msgstr "поворот налево запрещён" 25771 25830 25772 #: build/trans_presets.java:317 425831 #: build/trans_presets.java:3175 25773 25832 msgid "no_right_turn" 25774 25833 msgstr "поворот направо запрещён" 25775 25834 25776 #: build/trans_presets.java:317 425835 #: build/trans_presets.java:3175 25777 25836 msgid "no_straight_on" 25778 25837 msgstr "движение прямо запрещено" 25779 25838 25780 #: build/trans_presets.java:317 425839 #: build/trans_presets.java:3175 25781 25840 msgid "no_u_turn" 25782 25841 msgstr "разворот запрещён" 25783 25842 25784 #: build/trans_presets.java:317 425843 #: build/trans_presets.java:3175 25785 25844 msgid "only_right_turn" 25786 25845 msgstr "движение только направо" 25787 25846 25788 #: build/trans_presets.java:317 425847 #: build/trans_presets.java:3175 25789 25848 msgid "only_left_turn" 25790 25849 msgstr "движение только налево" 25791 25850 25792 #: build/trans_presets.java:317 425851 #: build/trans_presets.java:3175 25793 25852 msgid "only_straight_on" 25794 25853 msgstr "движение только прямо" … … 25797 25856 #. </optional> 25798 25857 #. <roles> 25799 #: build/trans_presets.java:31 7925858 #: build/trans_presets.java:3180 25800 25859 msgid "from way" 25801 25860 msgstr "от линии" 25802 25861 25803 25862 #. item "Relations/Turn restriction" role "from way" 25804 #: build/trans_presets.java:318 025863 #: build/trans_presets.java:3181 25805 25864 msgid "via node or way" 25806 25865 msgstr "через точку или линию" 25807 25866 25808 25867 #. item "Relations/Turn restriction" role "via node or way" 25809 #: build/trans_presets.java:318 125868 #: build/trans_presets.java:3182 25810 25869 msgid "to way" 25811 25870 msgstr "до линии" … … 25813 25872 #. item "Relations/Turn restriction" role "to way" 25814 25873 #. </roles> 25815 #: build/trans_presets.java:318 425874 #: build/trans_presets.java:3185 25816 25875 msgid "Route" 25817 25876 msgstr "Маршрут" … … 25820 25879 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:route" 25821 25880 #. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Relation:route"/> 25822 #: build/trans_presets.java:318 725881 #: build/trans_presets.java:3188 25823 25882 msgid "Edit Route" 25824 25883 msgstr "Править маршрут" … … 25826 25885 #. item "Relations/Route" label "Edit Route" 25827 25886 #. <key key="type" value="route" /> 25828 #: build/trans_presets.java:31 8925887 #: build/trans_presets.java:3190 25829 25888 msgid "Route type" 25830 25889 msgstr "Тип маршрута" … … 25896 25955 #. <rule> 25897 25956 #. <condition k="cycleway" v="opposite"/> 25898 #: build/trans_presets.java:31 89build/trans_style.java:23325957 #: build/trans_presets.java:3190 build/trans_style.java:233 25899 25958 #: build/trans_style.java:689 build/trans_style.java:883 25900 25959 #: build/trans_style.java:891 build/trans_style.java:899 … … 25903 25962 msgstr "велосипедный" 25904 25963 25905 #: build/trans_presets.java:31 8925964 #: build/trans_presets.java:3190 25906 25965 msgid "bus" 25907 25966 msgstr "автобусный" 25908 25967 25909 #: build/trans_presets.java:31 8925968 #: build/trans_presets.java:3190 25910 25969 msgid "road" 25911 25970 msgstr "трасса" 25912 25971 25913 #: build/trans_presets.java:31 8925972 #: build/trans_presets.java:3190 25914 25973 msgid "ferry" 25915 25974 msgstr "паромный" 25916 25975 25917 #: build/trans_presets.java:31 8925976 #: build/trans_presets.java:3190 25918 25977 msgid "ski" 25919 25978 msgstr "лыжный" … … 25966 26025 #. <rule> 25967 26026 #. <condition k="highway" v="steps"/> 25968 #: build/trans_presets.java:31 89build/trans_style.java:24726027 #: build/trans_presets.java:3190 build/trans_style.java:247 25969 26028 #: build/trans_style.java:697 build/trans_style.java:705 25970 26029 #: build/trans_style.java:713 build/trans_style.java:714 … … 25973 26032 msgstr "пеший" 25974 26033 25975 #: build/trans_presets.java:31 8926034 #: build/trans_presets.java:3190 25976 26035 msgid "hiking" 25977 26036 msgstr "туристический" 25978 26037 25979 #: build/trans_presets.java:31 8926038 #: build/trans_presets.java:3190 25980 26039 msgid "tram" 25981 26040 msgstr "трамвайный" 25982 26041 25983 #: build/trans_presets.java:31 8926042 #: build/trans_presets.java:3190 25984 26043 msgid "detour" 25985 26044 msgstr "объездной" … … 25993 26052 #. <rule> 25994 26053 #. <condition k="railway" v="subway"/> 25995 #: build/trans_presets.java:31 89build/trans_style.java:116726054 #: build/trans_presets.java:3190 build/trans_style.java:1167 25996 26055 msgid "subway" 25997 26056 msgstr "линия метро" 25998 26057 25999 26058 #. item "Relations/Route" text "Reference" 26000 #: build/trans_presets.java:319 226059 #: build/trans_presets.java:3193 26001 26060 msgid "Symbol description" 26002 26061 msgstr "Описание символа" … … 26004 26063 #. item "Relations/Route" text "Description" 26005 26064 #. <optional> 26006 #: build/trans_presets.java:319 526065 #: build/trans_presets.java:3196 26007 26066 msgid "Network" 26008 26067 msgstr "Сеть" 26009 26068 26010 26069 #. item "Relations/Route" text "Operator" 26011 #: build/trans_presets.java:319 726070 #: build/trans_presets.java:3198 26012 26071 msgid "Route state" 26013 26072 msgstr "Состояние маршрута" 26014 26073 26015 26074 #. item "Relations/Route" combo "Route state" 26016 #: build/trans_presets.java:319 726075 #: build/trans_presets.java:3198 26017 26076 msgid "proposed" 26018 26077 msgstr "планируемый" 26019 26078 26020 #: build/trans_presets.java:319 726079 #: build/trans_presets.java:3198 26021 26080 msgid "alternate" 26022 26081 msgstr "альтернативный" 26023 26082 26024 #: build/trans_presets.java:319 726083 #: build/trans_presets.java:3198 26025 26084 msgid "temporary" 26026 26085 msgstr "временный" 26027 26086 26028 #: build/trans_presets.java:319 726087 #: build/trans_presets.java:3198 26029 26088 msgid "connection" 26030 26089 msgstr "соединяющий" 26031 26090 26032 #: build/trans_presets.java:319 826091 #: build/trans_presets.java:3199 26033 26092 msgid "Color (hex)" 26034 26093 msgstr "Цвет (hex)" … … 26037 26096 #. </optional> 26038 26097 #. <roles> 26039 #: build/trans_presets.java:320 126098 #: build/trans_presets.java:3202 26040 26099 msgid "route segment" 26041 26100 msgstr "сегмент маршрута" 26042 26101 26043 26102 #. item "Relations/Route" role "route segment" 26044 #: build/trans_presets.java:320 226103 #: build/trans_presets.java:3203 26045 26104 msgid "forward segment" 26046 26105 msgstr "сегмент вперёд" 26047 26106 26048 26107 #. item "Relations/Route" role "forward segment" 26049 #: build/trans_presets.java:320 326108 #: build/trans_presets.java:3204 26050 26109 msgid "backward segment" 26051 26110 msgstr "сегмент назад" 26052 26111 26053 26112 #. item "Relations/Route" role "backward segment" 26054 #: build/trans_presets.java:320 426113 #: build/trans_presets.java:3205 26055 26114 msgid "halt point" 26056 26115 msgstr "конечная точка" 26057 26116 26058 26117 #. item "Relations/Route" role "halt point" 26059 #: build/trans_presets.java:320 526118 #: build/trans_presets.java:3206 26060 26119 msgid "forward halt point" 26061 26120 msgstr "конечная вперёд" 26062 26121 26063 26122 #. item "Relations/Route" role "forward halt point" 26064 #: build/trans_presets.java:320 626123 #: build/trans_presets.java:3207 26065 26124 msgid "backward halt point" 26066 26125 msgstr "конечная назад" … … 26073 26132 #. -v for the value as a string 26074 26133 #. -b for the values yes / no (boolean, will also understand true, 1 and false, 0 respectively) 26075 #. Although the value flags v/b for the condition are optional, using at26076 #. least one of them is highly recommended!26134 #. Both -v and -b are optional (but recommended). If both are ommitted, the rule will apply to all 26135 #. tags with the given key - don't forget to set a priority if other rules could also apply. 26077 26136 #. 3. line attributes 26078 26137 #. - width absolute width in pixel in every zoom level … … 26105 26164 #. 26106 26165 #. Using both area and line attributes for the same key/value pair does work. For areas 26107 #. first the rbest matching area rule is searched and the best matching line rule is26166 #. first the best matching area rule is searched and the best matching line rule is 26108 26167 #. connected with it. They need not have the same key/value pair. 26109 26168 #. … … 30241 30300 msgstr "Sicily - Италия" 30242 30301 30302 #~ msgid "At least one object to delete requird, got empty collection" 30303 #~ msgstr "По крайней мере, один удаляемый элемент получил пустую коллекцию" 30304 30305 #~ msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." 30306 #~ msgstr "В отношении «{0}» имеется участник, который был удален." 30307 30308 #~ msgid "Way ''{0}'' with less than two points." 30309 #~ msgstr "Линия «{0}» имеет меньше двух точек." 30310 30243 30311 #~ msgid "Looking up available translations..." 30244 30312 #~ msgstr "Идёт поиск доступных переводов..." … … 30363 30431 #~ msgid "Click Reload to refresh list" 30364 30432 #~ msgstr "Нажмите \"Обновить\" для обновления списка" 30365 30366 #~ msgid "Date"30367 #~ msgstr "Дата"30368 30433 30369 30434 #~ msgid "Object" … … 31124 31189 #~ msgstr "Обновить выборку" 31125 31190 31126 #~ msgid "Missing primitive"31127 #~ msgstr "Прошущен примитив"31128 31129 31191 #~ msgid "Selection too big" 31130 31192 #~ msgstr "Выборка слишком большая" … … 31261 31323 #~ msgid "Use a new changeset and close it" 31262 31324 #~ msgstr "Использовать новый пакет изменений и закрыть его" 31263 31264 #~ msgid ""31265 #~ "Select to upload the data using a new changeset and to leave the "31266 #~ "changeset open after the upload"31267 #~ msgstr ""31268 #~ "Выберите, чтобы выгрузить данные в новый пакет изменений, и оставить его "31269 #~ "открытым после загрузки."31270 31325 31271 31326 #~ msgid "" … … 31761 31816 #~ msgid "unexpected null value for n.getEastNorth(). id of n is" 31762 31817 #~ msgstr "неожиданное значение null для n.getEastNorth(). id из n" 31763 31764 #~ msgid ""31765 #~ "<html><p>There the the error information provided below should already "31766 #~ "be<br>filled out for you. Please include information on how to "31767 #~ "reproduce<br>the error and try to supply as much detail as possible.</p></"31768 #~ "html>"31769 #~ msgstr ""31770 #~ "<html><p>Информация об ошибке уже добавлена ниже<br>для облегчения "31771 #~ "работы. Вы только опишите подробно, то, как возникла эта<br>ошибка и "31772 #~ "постарайтесь сделать это поподробнее.</p></html>"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.