Changeset 19246 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/ja.po
- Timestamp:
- 2010-01-01T14:51:24+01:00 (15 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/ja.po (modified) (268 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/ja.po
r19199 r19246 5 5 # 6 6 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:187 7 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:306 8 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:215 7 9 msgid "" 8 10 msgstr "" 9 11 "Project-Id-Version: josm\n" 10 12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 11 "POT-Creation-Date: 20 09-12-23 17:04+0100\n"12 "PO-Revision-Date: 2009-12- 17 05:41+0000\n"13 "POT-Creation-Date: 2010-01-01 14:44+0100\n" 14 "PO-Revision-Date: 2009-12-30 08:06+0000\n" 13 15 "Last-Translator: higa4 <higa432@gmail.com>\n" 14 16 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" … … 17 19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 18 20 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" 19 "X-Launchpad-Export-Date: 20 09-12-23 15:29+0000\n"21 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-01 13:24+0000\n" 20 22 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 21 23 22 24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:208 23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:15 725 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:156 24 26 msgid "Creating main GUI" 25 27 msgstr "メインGUIを作成します。" … … 28 30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:218 29 31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:25 30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:48 332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:482 31 33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:107 32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:1 6733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:3 0234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:170 35 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:314 34 36 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:184 35 37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:47 … … 37 39 msgstr "ヘルプ" 38 40 39 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:4 3141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:425 40 42 #, java-format 41 43 msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" 42 44 msgstr "不正な形式のURLの\"{0}\"を無視します。" 43 45 44 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:4 3245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:4 5246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:426 47 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:446 46 48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:107 47 49 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:133 … … 69 71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:357 70 72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:252 71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:284 72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:571 73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:634 73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:285 74 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522 75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:575 76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:638 74 77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:192 75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java: 37876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java: 80178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:418 79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:791 77 80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:737 78 81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:72 … … 95 98 msgstr "警告" 96 99 97 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:4 51100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:445 98 101 #, java-format 99 102 msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" 100 103 msgstr "不正な形式のファイルURL\"{0}\"を無視します。" 101 104 102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:4 64103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:4 72104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java: 503105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:5 11106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/ actions/OpenFileAction.java:96105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:458 106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:466 107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:497 108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:505 109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:59 107 110 #, java-format 108 111 msgid "<html>Could not read file ''{0}''.<br> Error is: <br>{1}</html>" … … 110 113 "<html>ファイル ''{0}'' が読み込めません。<br> エラー内容: <br>{1}</html>" 111 114 112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:465 113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:473 114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:504 115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:512 116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:97 115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:459 116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:467 117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:498 118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:506 117 119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:94 118 120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:131 119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:235 120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:64 121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:72 122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:81 123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:84 124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:88 125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:455 126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:466 127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:489 128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:502 121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:236 122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:453 123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:464 124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:487 125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:500 129 126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:99 130 127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:115 … … 137 134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:399 138 135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:412 139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowserProxy.java:91 140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1074 141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:168 142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:191 143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:200 136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1064 137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:165 138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:188 139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:197 144 140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:231 145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:60 8141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:607 146 142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:251 147 143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:345 … … 152 148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:653 153 149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:661 150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:60 151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:74 154 152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:176 155 153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:84 … … 161 159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:343 162 160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:70 163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:41 2161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:415 164 162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:49 165 163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:458 … … 183 181 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:64 184 182 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:69 185 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:2 80186 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:28 7183 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:278 184 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:285 187 185 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:76 188 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:23 6189 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:43 4186 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:239 187 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:439 190 188 msgid "Error" 191 189 msgstr "エラー" … … 204 202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:64 205 203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:94 206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:11 4207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:15 8208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:72 5209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:72 7204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:113 205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:157 206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:722 207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:724 210 208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:68 211 209 msgid "Java OpenStreetMap Editor" … … 308 306 #, java-format 309 307 msgid "Click to continue and to open {0} browsers" 310 msgstr " "308 msgstr "クリックして継続し、{0} ブラウザを開きます" 311 309 312 310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:98 313 311 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:72 314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:28 7312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:286 315 313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:57 316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:5 6314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:57 317 315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:295 318 316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:97 … … 322 320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:113 323 321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:207 324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:15 3325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:4 3322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:154 323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:44 326 324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:48 327 325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:363 328 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:34 9326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:345 329 327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:274 330 328 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:168 331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:813 332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1161 329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207 330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:830 331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1188 333 332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:119 334 333 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:372 … … 339 338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:292 340 339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:285 341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:4 11340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:409 342 341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:267 343 342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:168 344 343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:240 345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:6 75344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:667 346 345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:579 347 346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:201 … … 349 348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116 350 349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:311 351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:1 17352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:1 58350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:120 351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:161 353 352 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:118 354 353 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:330 … … 363 362 364 363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:100 365 #, fuzzy366 364 msgid "Click to abort launching external browsers" 367 msgstr " 外部ヘルプブラウザの起動に失敗"365 msgstr "クリックして外部ブラウザの起動を中断します" 368 366 369 367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:132 … … 383 381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:72 384 382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:20 385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:4 52383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:428 386 384 msgid "Merge" 387 385 msgstr "マージ" … … 403 401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:56 404 402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57 405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:16 4403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:163 406 404 msgid "Add Node..." 407 405 msgstr "ノードを追加..." … … 430 428 msgstr "編集: {0}" 431 429 432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:10 2430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:101 433 431 msgid "Enter the coordinates for the new node." 434 432 msgstr "新しいノードの座標を入力してください" 435 433 436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:10 3434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:102 437 435 msgid "Use decimal degrees." 438 436 msgstr "十進経緯度を使う。" 439 437 440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:10 4438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:103 441 439 msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere." 442 440 msgstr "負の値は、西半球（西経）または南半球（南緯）を意味します。" 443 441 444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:10 7442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:106 445 443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:85 446 444 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193 … … 449 447 msgstr "緯度" 450 448 451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:1 10449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:109 452 450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:88 453 451 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195 … … 456 454 msgstr "経度" 457 455 458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:22 4456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:223 459 457 msgid "Please enter a valid latitude in the range -90..90" 460 458 msgstr "-90から90の範囲で正しい緯度を入力してください" 461 459 462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:22 7460 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:226 463 461 msgid "Please enter a latitude in the range -90..90" 464 462 msgstr "-90から90の範囲で緯度を入力してください" 465 463 466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:23 5464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:234 467 465 msgid "Please enter a valid longitude in the range -180..180" 468 466 msgstr "-180から180の範囲で正しい経度を入力してください" 469 467 470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:23 8468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:237 471 469 msgid "Please enter a longitude in the range -180..180" 472 470 msgstr "-180から180の範囲で経度を入力してください" 473 471 474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:27 4472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:273 475 473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:88 476 474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:80 477 475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:350 478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:11 27476 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1154 479 477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:168 480 478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:368 481 479 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:240 482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:71 9480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:710 483 481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:201 484 482 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:322 … … 490 488 msgstr "OK" 491 489 492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:27 5490 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:274 493 491 msgid "Close the dialog and create a new node" 494 492 msgstr "ダイアログを閉じて新しいノードを作成" 495 493 496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:28 8494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:287 497 495 msgid "Close the dialog, don't create a new node" 498 496 msgstr "ダイアログを閉じて、新しいノードを作成しない" … … 548 546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:140 549 547 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:67 550 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:137 548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:47 549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:169 551 550 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:71 552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:24 6551 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:245 553 552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:67 554 553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:266 … … 565 564 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:371 566 565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:63 567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:11 0568 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:66 1569 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:68 3566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:112 567 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:664 568 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:686 570 569 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:86 571 570 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:121 … … 602 601 603 602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:30 604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:6 2603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:61 605 604 msgid "conflict" 606 605 msgstr "競合" … … 610 609 msgstr "ダウンロード" 611 610 612 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:56 613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:57 611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:46 612 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:168 613 msgid "Nothing selected to zoom to." 614 msgstr "ズームする対象が選択されていません。" 615 616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:88 617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:89 614 618 #, java-format 615 619 msgid "Zoom to {0}" 616 620 msgstr "{0}へズーム" 617 621 618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java: 56622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:88 619 623 #, java-format 620 624 msgid "Zoom the view to {0}." 621 625 msgstr "{0}のビューへズーム" 622 626 623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java: 57627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:89 624 628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:17 625 629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:23 … … 629 633 msgstr "表示: {0}" 630 634 631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:136 632 msgid "Nothing selected to zoom to." 633 msgstr "ズームする対象が選択されていません。" 634 635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:136 635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:168 636 636 msgid "No conflicts to zoom to" 637 637 msgstr "ズームの対象になる競合はありません" 638 638 639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ChangesetManagerToggleAction.java:32 640 msgid "Changeset Manager" 641 msgstr "変更セットマネージャ" 642 643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ChangesetManagerToggleAction.java:34 644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ChangesetManagerToggleAction.java:37 645 msgid "Toggle visibility of Changeset Manager window" 646 msgstr "変更セットマネージャの表示を切り替え" 647 639 648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:34 640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java: 360649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:401 641 650 msgid "Close open changesets" 642 651 msgstr "開かれた変更セットを閉じます" … … 651 660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:41 652 661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:19 653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java: 38662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:43 654 663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:40 655 664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:29 … … 705 714 "ウェイを結合できません（これらをノードの一列として統合することができません）" 706 715 707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:2 20716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:219 708 717 #, java-format 709 718 msgid "Combine {0} ways" 710 719 msgstr "{0}ウェイを結合" 711 720 712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:24 5721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:244 713 722 msgid "Please select at least two ways to combine." 714 723 msgstr "結合するウェイを少なくとも二つ選択してください。" … … 754 763 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:373 755 764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:94 756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:25 9757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:8 32758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:9 58765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:255 766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:849 767 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:985 759 768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:579 760 769 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:141 … … 764 773 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:133 765 774 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:215 766 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:6 79775 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:682 767 776 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:97 768 777 msgid "Delete" … … 773 782 msgstr "選択したオブジェクトを削除します" 774 783 775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:55776 784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:56 785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:57 777 786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:43 778 787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:44 … … 782 791 msgstr "上書きする" 783 792 784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:5 8793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:59 785 794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:209 786 795 msgid "File exists. Overwrite?" … … 833 842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:87 834 843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:216 835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:5 0836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java: 59837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java: 99844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:51 845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:60 846 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:109 838 847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:54 839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:10 27848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1038 840 849 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:56 841 850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryDataSet.java:76 … … 850 859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:44 851 860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:60 852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:18 4861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:183 853 862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/CheckParameterUtil.java:21 854 863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/CheckParameterUtil.java:33 … … 887 896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:19 888 897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21 889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:13 37898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1364 890 899 msgid "Duplicate" 891 900 msgstr "複製" … … 909 918 msgstr "アプリケーションを終了します。" 910 919 911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:235912 msgid "All Formats"913 msgstr "全てのフォーマット"914 915 920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:30 916 921 msgid "Fullscreen View" … … 944 949 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:172 945 950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:174 946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:26 4947 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:2 66951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:268 952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:270 948 953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictCollection.java:91 949 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:3 8954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:39 950 955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryRelation.java:110 951 956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/RelationMember.java:30 … … 976 981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecision.java:21 977 982 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverModel.java:114 978 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:257 979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:338 980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:385 981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:450 983 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:314 984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:361 985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:426 982 986 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:120 983 987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:77 … … 994 998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:307 995 999 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:350 996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:67 997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:81 998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:97 999 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:111 1000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:82 1001 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:96 1002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:112 1000 1003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:126 1001 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:143 1004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:141 1005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:158 1002 1006 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:121 1003 1007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:123 … … 1016 1020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:53 1017 1021 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:75 1018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:5 21022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:54 1019 1023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:33 1020 1024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:343 … … 1062 1066 1063 1067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:125 1064 #, fuzzy1065 1068 msgid "Please select at least one closed way that should be joined." 1066 msgstr "結合 させるクローズドノードを最低ひとつ選んでください。"1069 msgstr "結合するクローズドウェイを少なくともひとつ選んでください" 1067 1070 1068 1071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:131 … … 1193 1196 1194 1197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:94 1195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:3 921198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:382 1196 1199 msgid "URL" 1197 1200 msgstr "URL" … … 1251 1254 "ます。" 1252 1255 1253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:23 11256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:230 1254 1257 #, java-format 1255 1258 msgid "Merge {0} nodes" … … 1330 1333 msgstr "新しい地図を作成します。" 1331 1334 1332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java: 371333 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java: 381335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 1336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:43 1334 1337 msgid "Open..." 1335 1338 msgstr "開く..." 1336 1339 1337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java: 371340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 1338 1341 msgid "Open a file." 1339 1342 msgstr "ファイルを開く" 1340 1343 1341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java: 691344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:75 1342 1345 msgid "Opening files" 1343 1346 msgstr "ファイルを開いています" 1344 1347 1345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:88 1348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:118 1349 msgid "<html>Cannot open directory.<br>Please select a file!" 1350 msgstr "" 1351 "<html>ディレクトリをオープンできません。<br>ファイルを選択してください！" 1352 1353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:119 1354 msgid "Open file" 1355 msgstr "ファイルを開く" 1356 1357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:159 1358 msgid "Opening 1 file..." 1359 msgstr "1 ファイルを開いています" 1360 1361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:161 1362 #, java-format 1363 msgid "Opening {0} files..." 1364 msgstr "{0} ファイルを開いています..." 1365 1366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:169 1346 1367 #, java-format 1347 1368 msgid "Opening file ''{0}'' ..." … … 1453 1474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 1454 1475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:292 1476 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:233 1455 1477 msgid "Paste" 1456 1478 msgstr "貼り付け" … … 1643 1665 1644 1666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:121 1667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:337 1668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:408 1645 1669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:124 1646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:9 381670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:926 1647 1671 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:246 1648 1672 msgid "Close" … … 1747 1771 "らを確認して必要なら訂正してください。</html>" 1748 1772 1749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:43 71773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:436 1750 1774 #, java-format 1751 1775 msgid "Split way {0} into {1} parts" … … 1887 1911 #. 1888 1912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:90 1889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:9 811913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:971 1890 1914 msgid "Download data" 1891 1915 msgstr "データのダウンロード" 1916 1917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateModifiedAction.java:23 1918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateModifiedAction.java:27 1919 msgid "Update modified" 1920 msgstr "" 1921 1922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateModifiedAction.java:25 1923 msgid "" 1924 "Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)" 1925 msgstr "" 1892 1926 1893 1927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:74 … … 1901 1935 1902 1936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:85 1937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:89 1903 1938 msgid "Update selection" 1904 1939 msgstr "選択を更新" … … 1910 1945 "サーバから（再ダウンロードデータ）現在選択されたオブジェクトを更新します" 1911 1946 1912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:89 1913 msgid "Update Selection" 1914 msgstr "選択を更新" 1915 1916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:120 1947 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:124 1917 1948 msgid "There are no selected objects to update." 1918 1949 msgstr "更新するオブジェクトが選択されていません" 1919 1950 1920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:12 11951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:125 1921 1952 msgid "Selection empty" 1922 1953 msgstr "選択は空です" … … 1978 2009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:25 1979 2010 msgid "Enable/disable rendering the map as wireframe only" 1980 msgstr " "2011 msgstr "ワイヤーフレームだけのマップ描画を有効化／無効化" 1981 2012 1982 2013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:26 … … 2117 2148 2118 2149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:163 2119 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:11 42150 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:113 2120 2151 msgid "Ignore" 2121 2152 msgstr "無視する" … … 2171 2202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:112 2172 2203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:47 2173 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java: 302204 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:29 2174 2205 #, java-format 2175 2206 msgid "Mode: {0}" 2176 2207 msgstr "モード: {0}" 2177 2208 2178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:24 12209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:245 2179 2210 msgid "" 2180 2211 "Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes " … … 2222 2253 msgstr "ウェイのノードを追加して接続" 2223 2254 2224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:93 42255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:938 2225 2256 msgid "Create new node." 2226 2257 msgstr "新規ノードの作成" 2227 2258 2228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:9 392229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:96 32259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:943 2260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:967 2230 2261 msgid "Select node under cursor." 2231 2262 msgstr "カーソルの下のノードを選択" 2232 2263 2233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:94 12264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:945 2234 2265 #, java-format 2235 2266 msgid "Insert new node into way." … … 2237 2268 msgstr[0] "新規ノードを {0}このウェイに追加します。" 2238 2269 2239 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:95 12270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:955 2240 2271 msgid "Start new way from last node." 2241 2272 msgstr "新規ウェイを最後に操作したノードから開始" 2242 2273 2243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:95 32274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:957 2244 2275 msgid "Continue way from last node." 2245 2276 msgstr "最後に操作したノードからウェイを継続" 2246 2277 2247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:96 52248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:9 762278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:969 2279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:980 2249 2280 msgid "Finish drawing." 2250 2281 msgstr "描画の完了" … … 2265 2296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:418 2266 2297 msgid "Move a segment along its normal, then release the mouse button." 2267 msgstr " "2298 msgstr "セグメントを垂線に沿って移動し、マウスボタンを離してください。" 2268 2299 2269 2300 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:420 … … 2276 2307 "its normal." 2277 2308 msgstr "" 2309 "ウェイセグメントをドラッグして長方形を作成。Ctrl+ドラッグで垂線に沿ってセグメ" 2310 "ントを移動。" 2278 2311 2279 2312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:82 … … 2287 2320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:111 2288 2321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:112 2289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java: 2652290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:35 62291 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:11 52292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:14 72293 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:10 52322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:306 2323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:353 2324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:114 2325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:145 2326 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:104 2294 2327 msgid "Select" 2295 2328 msgstr "選択" … … 2328 2361 "本当に移動しますか？" 2329 2362 2330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:476 2331 msgid "Always move and don't show dialog again" 2332 msgstr "常に移動し、ダイアログ表示は不要" 2333 2334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:545 2363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:544 2335 2364 msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle." 2336 2365 msgstr "矩形範囲でオブジェクトを選択し、マウスボタンを離してください。" 2337 2366 2338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:54 72367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:546 2339 2368 msgid "" 2340 2369 "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node." … … 2343 2372 "マージします。" 2344 2373 2345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:54 92374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:548 2346 2375 msgid "Release the mouse button to stop rotating." 2347 2376 msgstr "回転を止めるには、マウスボタンを放します。" 2348 2377 2349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:55 12378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:550 2350 2379 msgid "" 2351 2380 "Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-" … … 2357 2386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:46 2358 2387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:47 2359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:4162360 2388 msgid "Zoom" 2361 2389 msgstr "ズーム" … … 2379 2407 2380 2408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:47 2381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:13 82409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:137 2382 2410 msgid "Search for objects." 2383 2411 msgstr "オブジェクトを検索する。" … … 2478 2506 2479 2507 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:128 2480 #, fuzzy 2508 msgid "" 2509 "<b>version:</b>... - object with given version (0 objects without an " 2510 "assigned version)" 2511 msgstr "" 2512 2513 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:129 2481 2514 msgid "" 2482 2515 "<b>changeset:</b>... - object with given changeset id (0 objects without " 2483 2516 "assigned changeset)" 2484 msgstr "<b>nodes:</b>... - 指定されたノード番号のオブジェクト" 2485 2486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:129 2487 #, fuzzy 2517 msgstr "" 2518 "<b>変更セット:</b>... - 与えられた変更セットIDのオブジェクト(割り当てられた変" 2519 "更セットの無いオブジェクトは0)" 2520 2521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:130 2488 2522 msgid "" 2489 2523 "<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes (nodes:count or nodes:" 2490 2524 "min-max)" 2491 2525 msgstr "" 2492 "<b> タグ:</b>... - 与えられた数値のタグのオブジェクト (タグ:count または タグ:"2493 " min-max)"2494 2495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:13 02526 "<b>ノード:</b>... - 指定されたノード数のオブジェクト (nodes:count または " 2527 "nodes:min-max)" 2528 2529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:131 2496 2530 msgid "" 2497 2531 "<b>tags:</b>... - object with given number of tags (tags:count or tags:min-" 2498 2532 "max)" 2499 2533 msgstr "" 2500 "<b> タグ:</b>... - 与えられた数値のタグのオブジェクト (タグ:count または タグ:"2501 " min-max)"2502 2503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:13 12534 "<b>tags:</b>... - 与えられた数値のタグのオブジェクト (tags:件数 または tags:" 2535 "最小値-最大値)" 2536 2537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:132 2504 2538 msgid "" 2505 2539 "<b>timestamp:</b>... - objects with this timestamp (<b>2009-11-" 2506 2540 "12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> or <b>T14:51</b> ...)" 2507 2541 msgstr "" 2508 2509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:132 2542 "<b>タイムスタンプ:</b>... - このタイムスタンプのオブジェクト (<b>2009-11-" 2543 "12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> or <b>T14:51</b> ...)" 2544 2545 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:133 2510 2546 msgid "<b>modified</b> - all changed objects" 2511 2547 msgstr "<b>変更済み</b> - 変更されたオブジェクトすべて" 2512 2548 2513 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:13 32549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:134 2514 2550 msgid "<b>selected</b> - all selected objects" 2515 2551 msgstr "<b>選択</b>- 選択されたオブジェクトすべて" 2516 2552 2517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:13 42553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:135 2518 2554 msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects" 2519 2555 msgstr "<b>不完全</b> - すべての不完全なオブジェクト" 2520 2556 2521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:13 52557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:136 2522 2558 msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects" 2523 2559 msgstr "<b>タグなし</b> - すべてのタグなしオブジェクト" 2524 2560 2525 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:13 62561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:137 2526 2562 msgid "" 2527 2563 "<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression" 2528 2564 msgstr "<b>child <i>式</i></b> - 式にマッチしたオブジェクトの全ての子" 2529 2565 2530 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:13 72566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:138 2531 2567 msgid "" 2532 2568 "<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression" 2533 2569 msgstr "<b>parent <i>式</i></b> - 式にマッチしたオブジェクトの全ての親" 2534 2570 2535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:13 82571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:139 2536 2572 msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or" 2537 2573 msgstr "<b>|</b> や <b>OR</b>を、論理和をとるために使う" 2538 2574 2539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:1 392575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:140 2540 2576 msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)" 2541 2577 msgstr "<b>\"</b> を演算子をくくるために使ってください。（例：キーが：を含む)" 2542 2578 2543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:14 02579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:141 2544 2580 msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions" 2545 2581 msgstr "グループの分類のために <b>(</b> と <b>)</b> を使用する。" 2546 2582 2547 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:15 02583 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:151 2548 2584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:52 2549 2585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:53 … … 2553 2589 msgstr "フィルター" 2554 2590 2555 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:15 02556 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:13 82591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:151 2592 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:137 2557 2593 msgid "Search" 2558 2594 msgstr "検索" 2559 2595 2560 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:15 22596 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:153 2561 2597 msgid "Submit filter" 2562 2598 msgstr "フィルターを登録" 2563 2599 2564 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:15 22600 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:153 2565 2601 msgid "Start Search" 2566 2602 msgstr "検索開始" 2567 2603 2568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:27 22604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:273 2569 2605 #, java-format 2570 2606 msgid "No match found for ''{0}''" 2571 2607 msgstr "\"{0}\"にマッチするものが見つからない" 2572 2608 2573 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:27 42609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:275 2574 2610 #, java-format 2575 2611 msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" 2576 2612 msgstr "''{0}''を検索することにより、何も選択肢に加えられませんでした。" 2577 2613 2578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:27 62614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:277 2579 2615 #, java-format 2580 2616 msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" 2581 2617 msgstr "''{0}''を検索することにより、何も選択肢から除かれませんでした。" 2582 2618 2583 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:27 82619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:279 2584 2620 #, java-format 2585 2621 msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''" 2586 2622 msgstr "''{0}'' を探しましたがセレクションの中には見つかりませんでした" 2587 2623 2588 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:28 82624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:289 2589 2625 #, java-format 2590 2626 msgid "Found {0} matches" 2591 2627 msgstr "{0} の一致が見つかりました" 2592 2628 2593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:31 62629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:317 2594 2630 msgid "CS" 2595 2631 msgstr "CS" 2596 2632 2597 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:31 62633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:317 2598 2634 msgid "CI" 2599 2635 msgstr "CI" 2600 2636 2601 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:31 72637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:318 2602 2638 msgid "RX" 2603 2639 msgstr "RX" … … 2615 2651 "{2}" 2616 2652 2617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:2 182653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:227 2618 2654 msgid "Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value" 2619 2655 msgstr "" … … 2621 2657 "ださい: key=value" 2622 2658 2623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:26 02659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:269 2624 2660 #, java-format 2625 2661 msgid "Pattern Syntax Error: Pattern {0} in {1} is illegal!" 2626 2662 msgstr "パターン文法エラー: {1} 内のパターン {0} は正しくありません！" 2627 2663 2628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:4 062664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:415 2629 2665 #, java-format 2630 2666 msgid "Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation" … … 2633 2669 "\"relation\"です。" 2634 2670 2635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java: 5942671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:603 2636 2672 #, java-format 2637 2673 msgid "Unexpected token: {0}" 2638 2674 msgstr "予想外のトークン: {0}" 2639 2675 2640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:605 2641 #, fuzzy 2676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:614 2642 2677 msgid "Missing parameter for OR" 2643 msgstr "orに引数がありません。" 2644 2645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:627 2646 #, fuzzy 2647 msgid "Missing right parent" 2648 msgstr "not に引数がありません。" 2649 2650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:630 2651 #, fuzzy 2678 msgstr "ORのパラメータが見つかりません" 2679 2680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:636 2681 msgid "Missing right parenthesis" 2682 msgstr "右括弧がありません" 2683 2684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:639 2652 2685 msgid "Missing operator for NOT" 2653 msgstr " orに引数がありません。"2654 2655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:68 12686 msgstr "NOTに対する演算子が見つかりません" 2687 2688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:688 2656 2689 msgid "Wrong number of parameters for tags operator." 2657 msgstr " タグオペレータ用のパラメータ数値誤り。"2658 2659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:6 832690 msgstr "tags演算子用のパラメータ数値誤り。" 2691 2692 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:690 2660 2693 #, java-format 2661 2694 msgid "" … … 2663 2696 "or range, for example tags:1 or tags:2-5" 2664 2697 msgstr "" 2665 2666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:693 2698 "tags演算子の不正な値: {0}。 tags 演算子はタグ数または範囲が期待されています、" 2699 "例 tags:1 または tags:2-5" 2700 2701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:700 2667 2702 msgid "Wrong number of parameters for nodes operator." 2668 2703 msgstr "間違った数のパラメータが、ノード演算子に渡されました。" 2669 2704 2670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java: 6952705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:702 2671 2706 #, java-format 2672 2707 msgid "" … … 2677 2712 "い、例えば ノード: 10-20" 2678 2713 2679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:70 22714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:709 2680 2715 #, java-format 2681 2716 msgid "Incorrect value of id operator: {0}. Number is expected." 2682 2717 msgstr "不正なid演算子の値: {0}。数字を入力してください。" 2683 2718 2684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:7 082685 #, fuzzy,java-format2719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:715 2720 #, java-format 2686 2721 msgid "Incorrect value of changeset operator: {0}. Number is expected." 2687 msgstr "不正なid演算子の値: {0}。数字を入力してください。" 2688 2689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:34 2690 msgid "Load Selection" 2691 msgstr "セレクションのロード" 2692 2693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45 2694 #, java-format 2695 msgid "Contact {0}..." 2696 msgstr "連絡先 {0} ..." 2697 2698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:47 2699 msgid "Downloading..." 2700 msgstr "ダウンロード…" 2701 2702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:63 2703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:80 2704 #, java-format 2705 msgid "Could not read from URL: \"{0}\"" 2706 msgstr "URL: \"{0}\"から読み込むことができません" 2707 2708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:71 2709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:83 2710 #, java-format 2711 msgid "Parsing error in URL: \"{0}\"" 2712 msgstr "URL: \"{0}\"の走査エラー" 2713 2714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:87 2715 msgid "Error while communicating with server." 2716 msgstr "サーバとの通信中にエラー。" 2722 msgstr "変更セット演算子の不正な値: {0}。 数値が期待されています。" 2723 2724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:722 2725 #, java-format 2726 msgid "Incorrect value of version operator: {0}. Number is expected." 2727 msgstr "" 2717 2728 2718 2729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:58 … … 2721 2732 "Warning: automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}" 2722 2733 msgstr "" 2734 "警告: 削除されたオブジェクト {1} のタグ ''{0}'' を自動的に切り捨てています" 2723 2735 2724 2736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:67 … … 2728 2740 "length {2}. Values length is {3}." 2729 2741 msgstr "" 2742 "オブジェクト {1} にあるタグ ''{0}'' の値の長さが最大で許可された長さ {2} を超" 2743 "えています。値の長さは {3} です。" 2730 2744 2731 2745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:70 … … 2853 2867 msgstr "Set {0}={1} for {2} {3}" 2854 2868 2855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeRelationMemberRoleCommand.java:7 12869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeRelationMemberRoleCommand.java:72 2856 2870 #, java-format 2857 2871 msgid "Change relation member role for {0} {1}" … … 2868 2882 2869 2883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:38 2870 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1 0842884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1111 2871 2885 msgid "Double conflict" 2872 2886 msgstr "二重の競合" … … 2952 2966 #. connection. 2953 2967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:436 2954 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:1 252968 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:144 2955 2969 msgid "" 2956 2970 "You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded." … … 2974 2988 #, java-format 2975 2989 msgid "Set the 'modified' flag for node {0}" 2976 msgstr " "2990 msgstr "ノード {0} 用に'変更された'フラグをセット" 2977 2991 2978 2992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ModifiedConflictResolveCommand.java:42 2979 2993 #, java-format 2980 2994 msgid "Set the 'modified' flag for way {0}" 2981 msgstr " "2995 msgstr "ウェイ {0} 用に'変更された'フラグをセット" 2982 2996 2983 2997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ModifiedConflictResolveCommand.java:43 2984 2998 #, java-format 2985 2999 msgid "Set the 'modified' flag for relation {0}" 2986 msgstr " "3000 msgstr "リレーション {0} 用に'変更された'フラグをセット" 2987 3001 2988 3002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:121 … … 3021 3035 msgstr "リレーション {0} のメンバーリスト内の競合を解決" 3022 3036 3023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:693024 #, java-format3025 msgid "Remove node ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''"3026 msgstr "ノード ''{0}'' をポジション {1} でリレーション ''{2}'' から削除"3027 3028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:703029 #, java-format3030 msgid "Remove way ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''"3031 msgstr "ウェイ ''{0}'' をポジション {1} でリレーション ''{2}'' から削除"3032 3033 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:713034 #, java-format3035 msgid "Remove relation ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''"3036 msgstr "リレーション ''{0}'' をポジション {1} でリレーション ''{2}'' から削除"3037 3038 3037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:141 3039 3038 #, java-format … … 3095 3094 msgstr "適用しますか?" 3096 3095 3097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:1 773096 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:185 3098 3097 msgid "" 3099 3098 "When reversing this way, the following changes to properties of the way and " … … 3132 3131 msgstr "新しい値" 3133 3132 3134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:4 13133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:42 3135 3134 msgid "Apply selected changes" 3136 3135 msgstr "選択した変更を適用します" 3137 3136 3138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:4 23137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:43 3139 3138 msgid "Don't apply changes" 3140 3139 msgstr "変更を適用しません" 3141 3140 3142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java: 853141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:66 3143 3142 msgid "Please select which property changes you want to apply." 3144 3143 msgstr "適用したいプロパティの変更を選択してください。" 3145 3144 3146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java: 973145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:78 3147 3146 msgid "Properties of " 3148 3147 msgstr "プロパティ " 3149 3148 3150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:1 233149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:104 3151 3150 msgid "Roles in relations referring to" 3152 3151 msgstr "次を参照する関連中のロール" 3153 3152 3154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:1 443153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:125 3155 3154 msgid "Automatic tag correction" 3156 3155 msgstr "自動タグ修正" 3157 3156 3158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:5 23157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:53 3159 3158 #, java-format 3160 3159 msgid "Expected array of length 4, got {0}" 3161 3160 msgstr "長さ4の配列が期待されています、入力値{0}" 3162 3161 3163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:6 23162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:63 3164 3163 #, java-format 3165 3164 msgid "Exactly four doubles excpected in string, got {0}" 3166 3165 msgstr "" 3167 3166 3168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:6 83167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:69 3169 3168 #, java-format 3170 3169 msgid "Illegal double value ''{0}''" 3171 3170 msgstr "不正なダブル値 ''{0}''" 3172 3171 3173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:101 3174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:103 3172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:73 3173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:77 3174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:79 3175 #, java-format 3176 msgid "Illegal latitude value ''{0}''" 3177 msgstr "" 3178 3179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:75 3180 #, java-format 3181 msgid "Illegal longitude value ''{0}''" 3182 msgstr "" 3183 3184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:111 3185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:113 3175 3186 #, java-format 3176 3187 msgid "Parameter ''{0}'' > 0.0 exptected, got {1}" 3177 3188 msgstr "パラメータ ''{0}'' > 0.0 が期待されています。入力値 {1}" 3178 3189 3179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:34 33190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:342 3180 3191 #, java-format 3181 3192 msgid "Warning: failed to persist preferences to ''{0}''" 3182 3193 msgstr "警告: プレセットの設定を ''{0}''とするのに失敗しました。" 3183 3194 3184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:44 23195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:440 3185 3196 #, java-format 3186 3197 msgid "Malformed config file at lines {0}" 3187 3198 msgstr "不正な設定がファイルの{0}行目にあります。" 3188 3199 3189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:4 513200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:449 3190 3201 #, java-format 3191 3202 msgid "" … … 3196 3207 "ありません。" 3197 3208 3198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:45 43209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:452 3199 3210 #, java-format 3200 3211 msgid "" … … 3205 3216 "ではありません。</html>" 3206 3217 3207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:46 23218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:460 3208 3219 #, java-format 3209 3220 msgid "" … … 3213 3224 "警告: 設定を初期化するのに失敗しました。作成に失敗した設定ディレクトリ: {0}" 3214 3225 3215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:46 53226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:463 3216 3227 #, java-format 3217 3228 msgid "" … … 3222 3233 "{0}</html>" 3223 3234 3224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:47 63235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:474 3225 3236 #, java-format 3226 3237 msgid "" … … 3230 3241 "す。" 3231 3242 3232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:4 803243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:478 3233 3244 #, java-format 3234 3245 msgid "" … … 3238 3249 "警告: 既存の設定ファイル ''{0}'' をデフォルトの設定ファイルで置き換えます。" 3239 3250 3240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:48 83251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:486 3241 3252 #, java-format 3242 3253 msgid "" … … 3247 3258 "トできません</html>" 3248 3259 3249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java: 5013260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:499 3250 3261 #, java-format 3251 3262 msgid "" … … 3256 3267 "<br>に取って、新しい初期設定ファイルを作ります。</html>" 3257 3268 3258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:5 113269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:509 3259 3270 #, java-format 3260 3271 msgid "" … … 3265 3276 "に失敗" 3266 3277 3267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:53 73278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:535 3268 3279 #, java-format 3269 3280 msgid "Error: Unexpected line ''{0}'' in bookmark file ''{1}''" 3270 3281 msgstr "エラー: ブックマークファイル''{1}'' に予期せぬ行 ''{0}''" 3271 3282 3272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:54 73283 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:545 3273 3284 #, java-format 3274 3285 msgid "" … … 3353 3364 3354 3365 #. short symbol for South 3355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:8 03366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:85 3356 3367 msgid "S" 3357 3368 msgstr "南" 3358 3369 3359 3370 #. short symbol for North 3360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:8 13371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:86 3361 3372 msgid "N" 3362 3373 msgstr "北" 3363 3374 3364 3375 #. short symbol for West 3365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:9 43376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:99 3366 3377 msgid "W" 3367 3378 msgstr "西" 3368 3379 3369 3380 #. short symbol for East 3370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java: 953381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:100 3371 3382 msgid "E" 3372 3383 msgstr "東" 3373 3384 3374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java: 1953385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:207 3375 3386 #, java-format 3376 3387 msgid "" … … 3378 3389 msgstr "プリミティブ {0} をデータセットに追加できません、既に含まれています" 3379 3390 3380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:6 373391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:649 3381 3392 #, java-format 3382 3393 msgid "" … … 3476 3487 msgstr "F" 3477 3488 3478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:26 53489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:264 3479 3490 #, java-format 3480 3491 msgid "Expected ID >= 0. Got {0}." 3481 3492 msgstr "ID >= 0 である必要があります。 {0} を受け取りました" 3482 3493 3483 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:40 23494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:401 3484 3495 msgid "A primitive with ID = 0 can't be invisible." 3485 3496 msgstr "id=0 のプリミティブは非表示にできません" 3486 3497 3487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:45 93498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:458 3488 3499 #, java-format 3489 3500 msgid "ID > 0 expected. Got {0}." 3490 3501 msgstr "ID > 0 である必要があります。 {0} を受け取りました" 3491 3502 3492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:46 13503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:460 3493 3504 #, java-format 3494 3505 msgid "Version > 0 expected. Got {0}." 3495 3506 msgstr "バージョン > 0 である必要があります。 {0} を受け取りました" 3496 3507 3508 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:652 3509 #, java-format 3510 msgid "Parameter ''{0}'' >= 0 expected, got {1}" 3511 msgstr "パラメータ ''{0}'' >= 0 が期待されています、入力値 {1}" 3512 3497 3513 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:654 3498 #, fuzzy, java-format3499 msgid "Parameter ''{0}'' >= 0 expected, got {1}"3500 msgstr "パラメータ ''{0}'' > 0 が期待されています。入力値 {1}"3501 3502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:6563503 3514 #, java-format 3504 3515 msgid "" … … 3506 3517 "{0}" 3507 3518 msgstr "" 3508 3509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1029 3519 "変更セットID > 0 は新しいプリミティブには割り当てられません。変更セットの値" 3520 "は {0}" 3521 3522 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1040 3510 3523 msgid "" 3511 3524 "Can''t merge because either of the participating primitives is new and the " … … 3513 3526 msgstr "" 3514 3527 3515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:10 313528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1042 3516 3529 #, java-format 3517 3530 msgid "" 3518 3531 "Can''t merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}" 3519 3532 msgstr "" 3533 "異なるIDのプリミティブはマージできません。こちらのIDは{0}です、相手は {1}です" 3520 3534 3521 3535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:37 … … 3564 3578 "パラメータ {0} は 0..{1} の範囲内である必要があります、 {2} を受け取りました" 3565 3579 3566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:3 33567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java: 253580 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:34 3581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:58 3568 3582 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:73 3569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:8 63583 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:88 3570 3584 #, java-format 3571 3585 msgid "Parameter ''{0}'' > 0 expected. Got ''{1}''." 3572 3586 msgstr "パラメータ {0} > 0 が必須です。 {1} を受け取りました。" 3573 3587 3574 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:11 43588 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:115 3575 3589 #, java-format 3576 3590 msgid "Can''t compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''." … … 3583 3597 msgstr "パラメータ {0} は 0..{1} の範囲外です、 {2} を受け取りました" 3584 3598 3585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 2323599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:187 3586 3600 msgid "Area style way is not closed." 3587 3601 msgstr "領域を指定するウェイが閉じていません。" 3588 3602 3589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 4263603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:288 3590 3604 #, java-format 3591 3605 msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed." 3592 3606 msgstr "マルチポリゴンのウェイ \"{0}\"は閉じていません。" 3593 3607 3594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 5043595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 8193608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:359 3609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:674 3596 3610 #, java-format 3597 3611 msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." 3598 3612 msgstr "メンバー \"{0}\"を関連から削除" 3599 3613 3600 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 5153601 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 8273614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:370 3615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:682 3602 3616 #, java-format 3603 3617 msgid "Way ''{0}'' with less than two points." 3604 3618 msgstr "ウェイ\"{0}\"は二つ未満のポイントです。" 3605 3619 3606 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 5203620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:375 3607 3621 msgid "More than one \"from\" way found." 3608 3622 msgstr "二つ以上の\"from\"ウェイがあります。" 3609 3623 3610 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 5263624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:381 3611 3625 msgid "More than one \"to\" way found." 3612 3626 msgstr "二つ以上の\"to\"ウェイがあります。" 3613 3627 3614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 5323615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 5463628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:387 3629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:401 3616 3630 msgid "More than one \"via\" found." 3617 3631 msgstr "経由地が複数有ります。" 3618 3632 3619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 5373620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 5513633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:392 3634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:406 3621 3635 #, java-format 3622 3636 msgid "Unknown role ''{0}''." 3623 3637 msgstr "不明なロール\"{0}\"です。" 3624 3638 3625 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 5543639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:409 3626 3640 #, java-format 3627 3641 msgid "Unknown member type for ''{0}''." 3628 3642 msgstr "{0}のメンバーのタイプが不明" 3629 3643 3630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 5603644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:415 3631 3645 msgid "No \"from\" way found." 3632 3646 msgstr "\"from\"ウェイが見つかりません" 3633 3647 3634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 5643648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:419 3635 3649 msgid "No \"to\" way found." 3636 3650 msgstr "\"to\"ウェイが見つかりません" 3637 3651 3638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 5683652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:423 3639 3653 msgid "No \"via\" node or way found." 3640 3654 msgstr "経由地かウェイが見つかりません。" 3641 3655 3642 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 5773656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:432 3643 3657 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node." 3644 3658 msgstr "\"from\"ウェイは、\"via\"ノードで開始または終了していません。" 3645 3659 3646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 5813660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:436 3647 3661 msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node." 3648 3662 msgstr "\"to\"のウェイは\"via\"のノードで始まったり終わったりしません。" 3649 3663 3650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 6093664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:464 3651 3665 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way." 3652 3666 msgstr "\"from\" のウェイは\"via\"のウェイで始まったり終わったりしません。" 3653 3667 3654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 6133668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:468 3655 3669 msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way." 3656 3670 msgstr "\"to\"のウェイは\"via\"のウェイで始まったり終わったりしません。" 3657 3671 3658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 7073672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:562 3659 3673 #, java-format 3660 3674 msgid "Style for restriction {0} not found." 3661 3675 msgstr "制約条件{0}のスタイルがありません。" 3662 3676 3663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 7883677 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:643 3664 3678 #, java-format 3665 3679 msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." 3666 3680 msgstr "ウェイ \"{0}\"と\"{1}\"の交差する点" 3667 3681 3668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 8003682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:655 3669 3683 #, java-format 3670 3684 msgid "Inner way ''{0}'' is outside." 3671 3685 msgstr "内部のウェイ ''{0}''が外側にあります。" 3672 3686 3673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 8353687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:690 3674 3688 #, java-format 3675 3689 msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." 3676 3690 msgstr "ウェイ\"{1}\"に有効なロール\"{0}\"がありません。" 3677 3691 3678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 8473692 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:703 3679 3693 #, java-format 3680 3694 msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon." 3681 3695 msgstr "マルチポリゴンにウェイではない\"{0}\"があります。" 3682 3696 3683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 8913697 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:749 3684 3698 #, java-format 3685 3699 msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." 3686 3700 msgstr "マルチポリゴン用の外側のウェイが ''{0}'' にありません。" 3687 3701 3688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 9513702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:809 3689 3703 #, java-format 3690 3704 msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." 3691 3705 msgstr "マルチポリゴンと等しい、内側のウェイ ''{0}'' 用のスタイル。" 3692 3706 3693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java: 9813707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:837 3694 3708 #, java-format 3695 3709 msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." 3696 3710 msgstr "外側のウェイ ''{0}''のスタイルが合いません。" 3697 3711 3698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:1 2493712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:1035 3699 3713 #, java-format 3700 3714 msgid "Error: {0}" 3701 3715 msgstr "Error: {0}" 3702 3716 3703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:1 2493717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:1035 3704 3718 #, java-format 3705 3719 msgid "Warning: {0}" … … 3715 3729 3716 3730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:15 3717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java: 993731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:104 3718 3732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:568 3719 3733 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:50 … … 3731 3745 #. dark blue 3732 3746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:17 3733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:158 3747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:163 3748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:336 3734 3749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:568 3735 3750 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:72 … … 3750 3765 #. darker blue 3751 3766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:20 3752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:17 33767 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:170 3753 3768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:176 3754 3769 msgid "background" … … 3829 3844 msgstr "メルカトル" 3830 3845 3831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:6 23846 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:63 3832 3847 msgid "PUWG (Poland)" 3833 3848 msgstr "PUWG（ポーランド）" 3834 3849 3835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:10 03850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:106 3836 3851 msgid "PUWG Zone" 3837 msgstr " "3838 3839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:1 603852 msgstr "PUWG ゾーン" 3853 3854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:170 3840 3855 msgid "PUWG 1992 (Poland)" 3841 msgstr " "3842 3843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:2 133856 msgstr "PUWG 1992 (ポーランド)" 3857 3858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:223 3844 3859 #, java-format 3845 3860 msgid "PUWG 2000 Zone {0} (Poland)" 3846 msgstr " "3861 msgstr "PUWG 2000 ゾーン {0} (ポーランド)" 3847 3862 3848 3863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:88 … … 3852 3867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:351 3853 3868 msgid "UTM" 3854 msgstr " "3869 msgstr "UTM" 3855 3870 3856 3871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:392 3857 3872 msgid "UTM Zone" 3858 msgstr " "3873 msgstr "UTMゾーン" 3859 3874 3860 3875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:25 … … 3872 3887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:386 3873 3888 msgid "UTM 20N (France)" 3874 msgstr " "3889 msgstr "UTM 20N (フランス)" 3875 3890 3876 3891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:398 … … 3891 3906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConditionalOptionPaneUtil.java:199 3892 3907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:39 3893 msgid "Do not show again" 3894 msgstr "今後は表示しない" 3895 3896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:77 3908 msgid "Do not show again (remembers choice)" 3909 msgstr "" 3910 3911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:82 3912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:257 3897 3913 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:82 3898 3914 #, java-format … … 3900 3916 msgstr " [id: {0}]" 3901 3917 3902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:9 13903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:1 163904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:15 43918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:96 3919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:121 3920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:159 3905 3921 msgid "incomplete" 3906 3922 msgstr "不完全" 3907 3923 3908 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:128 3924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:133 3925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:311 3909 3926 msgid "highway" 3910 3927 msgstr "道路" 3911 3928 3912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:129 3929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:134 3930 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:312 3913 3931 #: build/trans_presets.java:3189 3914 3932 msgid "railway" 3915 3933 msgstr "鉄道" 3916 3934 3917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:130 3935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:135 3936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:313 3918 3937 msgid "waterway" 3919 3938 msgstr "水路" 3920 3939 3921 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:131 3940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:136 3941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:314 3922 3942 msgid "landuse" 3923 3943 msgstr "土地利用" 3924 3944 3925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:138 3945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:143 3946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:319 3926 3947 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:463 3927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:34 23948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:341 3928 3949 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:258 3929 3950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:505 … … 3933 3954 msgstr[0] "{0}ノード" 3934 3955 3935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:187 3956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:192 3957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:364 3936 3958 #, java-format 3937 3959 msgid "{0} member" … … 3939 3961 msgstr[0] "{0} メンバー" 3940 3962 3941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:20 03963 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:205 3942 3964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:62 3943 3965 #, java-format … … 3974 3996 3975 3997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:224 3998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:117 3976 3999 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:118 3977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:1193978 4000 msgid "Conflict" 3979 4001 msgstr "競合" … … 3987 4009 msgstr "オブジェクトは削除されました" 3988 4010 3989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:48 24011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:481 3990 4012 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:109 3991 4013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:183 … … 4006 4028 msgstr "クリックしてダイアログを閉じる" 4007 4029 4030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/JosmUserIdentityManager.java:84 4031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/JosmUserIdentityManager.java:102 4032 #, java-format 4033 msgid "Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''" 4034 msgstr "" 4035 4008 4036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 4009 4037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:39 … … 4081 4109 msgstr "パスワード" 4082 4110 4083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:11 54111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114 4084 4112 msgid "usage" 4085 4113 msgstr "使用法" 4086 4114 4087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:11 74115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:116 4088 4116 msgid "options" 4089 4117 msgstr "オプション" 4090 4118 4091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:11 84119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:117 4092 4120 msgid "Show this help" 4093 4121 msgstr "このヘルプの表示" 4094 4122 4095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:11 94123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:118 4096 4124 msgid "Standard unix geometry argument" 4097 4125 msgstr "標準のunix配置引数" 4098 4126 4099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:1 204127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:119 4100 4128 msgid "Download the bounding box" 4101 4129 msgstr "bounding boxをダウンロード" 4102 4130 4103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:12 14131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:120 4104 4132 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" 4105 4133 msgstr "(lat=x&lon=y&zoom=z を含む) URLを位置と解釈してダウンロード" 4106 4134 4107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:12 24135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:121 4108 4136 msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" 4109 4137 msgstr "ファイルを開く（.gpxの場合生のGPSとして)" 4110 4138 4111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:12 34139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:122 4112 4140 msgid "Download the bounding box as raw gps" 4113 4141 msgstr "bounding boxを生GPSとしてダウンロード" 4114 4142 4115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:12 44143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:123 4116 4144 msgid "Select with the given search" 4117 4145 msgstr "検索から選択" 4118 4146 4119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:12 54147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:124 4120 4148 msgid "Launch in maximized mode" 4121 4149 msgstr "最大モードで起動" 4122 4150 4123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:12 64151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:125 4124 4152 msgid "Reset the preferences to default" 4125 4153 msgstr "設定を既定に戻します。" 4126 4154 4127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:12 74155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:126 4128 4156 msgid "Set the language." 4129 4157 msgstr "言語の変更" 4130 4158 4131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:12 84159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:127 4132 4160 msgid "options provided as Java system properties" 4133 4161 msgstr "Javaシステムのプロパティとして提供されるオプション" 4134 4162 4135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:12 94163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:128 4136 4164 msgid "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/ " 4137 4165 msgstr "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/ " 4138 4166 4139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:12 94167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:128 4140 4168 msgid "Change the folder for all user settings" 4141 4169 msgstr "全てのユーザ設定用フォルダを変更" 4142 4170 4143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:1 304171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:129 4144 4172 msgid "" 4145 4173 "note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add " … … 4151 4179 " Javaの使用メモリ最大サイズを増やすオプション" 4152 4180 4153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:13 34181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:132 4154 4182 msgid "examples" 4155 4183 msgstr "例" 4156 4184 4157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:1 404185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:139 4158 4186 msgid "" 4159 4187 "Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n" … … 4163 4191 "読み込まれることにご注意ください。" 4164 4192 4165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:14 24193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:141 4166 4194 msgid "Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>\n" 4167 4195 msgstr "--download=<bbox>のかわりに osm://<bbox>を指定できます。\n" 4168 4196 4169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:14 84197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:147 4170 4198 msgid "Activating updated plugins" 4171 4199 msgstr "アップデートしたプラグインの活性化" 4172 4200 4173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:15 14201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:150 4174 4202 msgid "Loading early plugins" 4175 4203 msgstr "早期読み込みプラグインのロード中" 4176 4204 4177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:15 44205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:153 4178 4206 msgid "Setting defaults" 4179 4207 msgstr "デフォルト設定" 4180 4208 4181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:16 14209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:160 4182 4210 msgid "Loading plugins" 4183 4211 msgstr "プラグインのロード" 4184 4212 4185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:19 94213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:198 4186 4214 #, java-format 4187 4215 msgid "Preference setting {0} has been removed since it is no longer used." 4188 4216 msgstr "設定 {0} はもう使われていないので、除かれました。" 4189 4217 4190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:16 14218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:164 4191 4219 msgid "File" 4192 4220 msgstr "ファイル" 4193 4221 4194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:16 24222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:165 4195 4223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:79 4196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:8 774224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:894 4197 4225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:179 4198 4226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:144 … … 4203 4231 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:148 4204 4232 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:37 4205 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:6 394233 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:642 4206 4234 msgid "Edit" 4207 4235 msgstr "編集" 4208 4236 4209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:16 34237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:166 4210 4238 msgid "View" 4211 4239 msgstr "表示" 4212 4240 4213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:16 44241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:167 4214 4242 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyPlugin.java:24 4215 4243 msgid "Tools" 4216 4244 msgstr "ツール" 4217 4245 4218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:16 54246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:168 4219 4247 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:226 4220 4248 msgid "Presets" 4221 4249 msgstr "プリセット" 4222 4250 4223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:19 04251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:193 4224 4252 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:107 4225 4253 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:58 … … 4230 4258 msgstr "メニュー: {0}" 4231 4259 4232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java: 2894260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:301 4233 4261 msgid "Audio" 4234 4262 msgstr "音声" … … 4309 4337 4310 4338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:427 4311 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:1 214339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:119 4312 4340 msgid "User:" 4313 4341 msgstr "ユーザ:" 4314 4342 4315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:37 44316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:3 914343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:371 4344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:388 4317 4345 msgid "Layer not in list." 4318 4346 msgstr "レイヤーがリストにありません。" 4319 4347 4320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:62 34348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:620 4321 4349 #, java-format 4322 4350 msgid "Layer ''{0}'' must be in list of layers" … … 4402 4430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26 4403 4431 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:42 4404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:47 24432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:475 4405 4433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:16 4406 4434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:20 … … 4444 4472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:101 4445 4473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:197 4474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:178 4446 4475 msgid "Properties" 4447 4476 msgstr "プロパティ" … … 4449 4478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:106 4450 4479 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:164 4480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:180 4451 4481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:233 4452 4482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:132 … … 4910 4940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:577 4911 4941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:618 4912 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:2 074942 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:210 4913 4943 msgid "No, abort" 4914 4944 msgstr "いいえ、異常終了します" … … 4991 5021 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:18 4992 5022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:28 4993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:18 44994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:44 35023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:187 5024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:446 4995 5025 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75 4996 5026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:112 … … 5004 5034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:25 5005 5035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:35 5006 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:21 55007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:44 35036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:218 5037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:446 5008 5038 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:27 5009 5039 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75 … … 5062 5092 msgstr "相手のデータセットはキー {0} を持つタグを含みません" 5063 5093 5064 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:1 285094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:131 5065 5095 msgid "Conflicts when combining primitives" 5066 5096 msgstr "プリミティブの連結時に競合" 5067 5097 5068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:13 45098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:135 5069 5099 #, java-format 5070 5100 msgid "Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''" 5071 5101 msgstr "ウェイの連結時に競合 - 連結されたウェイは''{0}'' です" 5072 5102 5073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:14 35103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:140 5074 5104 #, java-format 5075 5105 msgid "Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''" 5076 5106 msgstr "" 5077 5107 5078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:28 15108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:282 5079 5109 msgid "No conflicts to resolve" 5080 5110 msgstr "解決が必要な競合はありません" 5081 5111 5082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:34 85112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:344 5083 5113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:273 5084 5114 msgid "Cancel conflict resolution" 5085 5115 msgstr "競合解決をキャンセル" 5086 5116 5087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:3 635117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:359 5088 5118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:288 5089 5119 msgid "Apply resolved conflicts" 5090 5120 msgstr "解決済み競合を適用" 5091 5121 5092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:36 45122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:360 5093 5123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:289 5094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:14 25095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1 0945124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:146 5125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1121 5096 5126 msgid "Apply" 5097 5127 msgstr "適用" … … 5192 5222 5193 5223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:464 5194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:33 85224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:337 5195 5225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:259 5196 5226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:510 … … 5201 5231 5202 5232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:465 5203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:34 65233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:345 5204 5234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:515 5205 5235 #, java-format … … 5277 5307 msgid "" 5278 5308 "<html>The combined ways are members in one ore more relations. Please decide " 5279 "whether your want to <strong>keep</strong> these memberships for the " 5280 "combined way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The " 5281 "default is to <strong>keep</strong> them: the combined way will take the " 5309 "whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined " 5310 "way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is " 5311 "to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other " 5312 "ways that are members of the same relation: the combined way will take the " 5282 5313 "place of the original way in the membership.</html>" 5283 5314 msgstr "" 5284 5315 5285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:13 25316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:134 5286 5317 msgid "" 5287 5318 "<html>The merged nodes are members in one ore more relations. Please decide " 5288 "whether you rwant to <strong>keep</strong> these memberships for the target "5319 "whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target " 5289 5320 "node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is " 5290 "to <strong>keep</strong> them: the target node will take the place of the " 5291 "original node in the membership.</html>" 5292 msgstr "" 5293 5294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:144 5321 "to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the " 5322 "other nodes that are members of the same relation: the target node will take " 5323 "the place of the original node in the membership.</html>" 5324 msgstr "" 5325 5326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:148 5295 5327 msgid "Apply this role to all members" 5296 5328 msgstr "全てのメンバーにこのロールを適用" … … 5312 5344 msgstr "競合のあるタグだけを表示" 5313 5345 5314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:130 5315 #, fuzzy 5346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:168 5316 5347 msgid "For selected objects only" 5317 msgstr "選択 したオブジェクトを削除します"5318 5319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:1 315348 msgstr "選択されたオブジェクト専用" 5349 5350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:169 5320 5351 msgid "" 5321 5352 "<html>Select to show changesets for the currently selected objects only." … … 5324 5355 msgstr "" 5325 5356 5326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:219 5327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:125 5328 #, fuzzy 5357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:260 5358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:124 5329 5359 msgid "Changesets" 5330 5360 msgstr "変更セット" 5331 5361 5332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:221 5333 #, fuzzy 5362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:262 5334 5363 msgid "Open the list of changesets in the current layer." 5335 msgstr "現在のデータレイヤー内のこのノードにズーム" 5336 5337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:266 5338 #, fuzzy 5364 msgstr "現在のレイヤーにある変更セット一覧を開く" 5365 5366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:307 5339 5367 msgid "Select all objects assigned to the currently selected changesets" 5340 msgstr "現在選択 済みの開かれた変更セットを閉じる"5341 5342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:3 255368 msgstr "現在選択された変更セットに割り当てられている全てのオブジェクトを選択" 5369 5370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:366 5343 5371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:175 5344 5372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:389 … … 5346 5374 msgstr "ダウンロード" 5347 5375 5348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:326 5349 #, fuzzy 5376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:367 5350 5377 msgid "Download information about the selected changesets from the OSM server" 5351 msgstr "地図データをOSMサーバからダウンロード" 5352 5353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:361 5354 #, fuzzy 5378 msgstr "OSMサーバから選択された変更セットについての情報をダウンロード" 5379 5380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:402 5355 5381 msgid "Closes the selected open changesets" 5356 msgstr "選択 済みの開かれた変更セットを閉じる"5357 5358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java: 3925359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:17 85382 msgstr "選択されたオープン済み変更セットを閉じる" 5383 5384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:433 5385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:176 5360 5386 msgid "Show info" 5361 5387 msgstr "情報を表示" 5362 5388 5363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:393 5364 #, fuzzy 5389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:434 5365 5390 msgid "Open a web page for each selected changeset" 5366 msgstr "選択したリレーションの編集画面を開く" 5391 msgstr "選択された変更セットそれぞれにウェブページを開く" 5392 5393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:473 5394 msgid "Details" 5395 msgstr "" 5396 5397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:474 5398 msgid "Opens the Changeset Manager window for the selected changesets" 5399 msgstr "" 5367 5400 5368 5401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 … … 5377 5410 5378 5411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 5379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:11 95412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:118 5380 5413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:53 5381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:13 35382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:14 65383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:8 75384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:8 55385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:6 75386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:4 395414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:132 5415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:147 5416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88 5417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:84 5418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:66 5419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:442 5387 5420 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 5388 5421 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46 … … 5390 5423 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:98 5391 5424 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:69 5392 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:8 35425 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:82 5393 5426 #, java-format 5394 5427 msgid "Toggle: {0}" … … 5400 5433 msgstr "指示の集積: {0}" 5401 5434 5402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:11 85435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:117 5403 5436 msgid "Resolve conflicts." 5404 5437 msgstr "競合を解決" 5405 5438 5406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:33 65439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:333 5407 5440 msgid "Resolve" 5408 5441 msgstr "解決" 5409 5442 5410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:33 75443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:334 5411 5444 msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." 5412 5445 msgstr "上記リストの全てのアイテムを結合するダイアログを開く" 5413 5446 5414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:35 75415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:11 65416 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:10 65447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:354 5448 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:115 5449 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:105 5417 5450 msgid "" 5418 5451 "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." … … 5467 5500 5468 5501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67 5469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:8 655502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:882 5470 5503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:124 5471 5504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:121 … … 5474 5507 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:107 5475 5508 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:271 5476 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:62 45509 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:627 5477 5510 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:75 5478 5511 msgid "Add" … … 5519 5552 msgstr "フィルターモード" 5520 5553 5554 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:131 5521 5555 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:132 5522 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:1335523 5556 msgid "History" 5524 5557 msgstr "履歴" 5525 5558 5526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:13 25559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:131 5527 5560 msgid "Display the history of all selected items." 5528 5561 msgstr "選択したアイテムすべての履歴の表示" 5529 5562 5530 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:24 65563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:245 5531 5564 msgid "Object with history" 5532 5565 msgstr "履歴があるオブジェクト" 5533 5566 5534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:26 35567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:262 5535 5568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:95 5536 5569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:142 … … 5540 5573 msgstr "再読込" 5541 5574 5542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:26 45575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:263 5543 5576 msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." 5544 5577 msgstr "現在選択しているオブジェクトを再読み込みし、リストを再作成します。" 5545 5578 5546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:30 35579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:302 5547 5580 msgid "Show" 5548 5581 msgstr "表示" 5549 5582 5550 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:30 45583 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:303 5551 5584 msgid "Display the history of the selected objects." 5552 5585 msgstr "選択したオブジェクトの履歴を表示。" 5553 5586 5554 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:8 25587 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83 5555 5588 msgid "Dialog not created yet. Invoke createInstance() first" 5556 5589 msgstr "" … … 5558 5591 "さい" 5559 5592 5560 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:1455561 5593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:146 5594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:147 5562 5595 msgid "Layers" 5563 5596 msgstr "レイヤー" 5564 5597 5565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:14 55598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:146 5566 5599 msgid "Open a list of all loaded layers." 5567 5600 msgstr "全ての読み込んだレイヤーのリストを開きます" 5568 5601 5569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:2 705570 msgid "Delete the selected layer ."5571 msgstr " 選択したレイヤーの削除"5572 5573 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:3 405602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:254 5603 msgid "Delete the selected layers." 5604 msgstr "" 5605 5606 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:316 5574 5607 msgid "Show/Hide" 5575 5608 msgstr "表示/非表示" 5576 5609 5577 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:3 515610 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:327 5578 5611 msgid "Toggle visible state of the selected layer." 5579 5612 msgstr "選択したレイヤーの表示状態を切り替え" 5580 5613 5581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:3 875614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:363 5582 5615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:489 5583 5616 msgid "Activate" 5584 5617 msgstr "有効化" 5585 5618 5586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:3 935619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:369 5587 5620 msgid "Activate the selected layer" 5588 5621 msgstr "選択されたレイヤーを有効化" 5589 5622 5590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:4 585623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:434 5591 5624 msgid "Merge this layer into another layer" 5592 5625 msgstr "このレイヤーを他のレイヤーに結合" 5593 5626 5594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:5 675627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:536 5595 5628 msgid "Move the selected layer one row up." 5596 5629 msgstr "選択したレイヤーを一つ上に上げます。" 5597 5630 5598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:5 865631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:555 5599 5632 msgid "Move the selected layer one row down." 5600 5633 msgstr "選択したレイヤーを一つ下に移動します。" … … 5606 5639 #. item "Land use/Quarry" text "Name" 5607 5640 #. <!-- FIXME: element role not yet supported! --> 5608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:865609 5641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:87 5610 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:171 5642 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88 5643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:172 5611 5644 #: build/trans_presets.java:3154 5612 5645 msgid "Relations" 5613 5646 msgstr "リレーション" 5614 5647 5615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:8 65648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:87 5616 5649 msgid "Open a list of all relations." 5617 5650 msgstr "全てのリレーションのリストを開く" 5618 5651 5619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:1 695652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:170 5620 5653 #, java-format 5621 5654 msgid "Relations: {0}" 5622 5655 msgstr "リレーション: {0}" 5623 5656 5624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:26 35657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:264 5625 5658 msgid "Open an editor for the selected relation" 5626 5659 msgstr "選択したリレーションの編集画面を開く" 5627 5660 5628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:30 45661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:305 5629 5662 msgid "Delete the selected relation" 5630 5663 msgstr "選択したリレーションを削除" 5631 5664 5632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:34 25665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:343 5633 5666 msgid "Create a new relation" 5634 5667 msgstr "新規リレーション作成" 5635 5668 5636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:3 795637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:13 345669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:380 5670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1361 5638 5671 msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window" 5639 5672 msgstr "このリレーションのコピーを作成し、他の編集ウィンドウで開く" 5640 5673 5641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:41 75674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:418 5642 5675 msgid "Set the current selection to the list of selected relations" 5643 5676 msgstr "現在の選択を選択したリレーションのリストへセットする" 5644 5677 5645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:44 45678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:445 5646 5679 msgid "Select the members of all selected relations" 5647 5680 msgstr "全ての選択済リレーションのメンバーを選択" 5648 5681 5649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:44 65682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:447 5650 5683 msgid "Select members" 5651 5684 msgstr "メンバーを選択" 5652 5685 5653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:47 65686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:477 5654 5687 msgid "Download all members of the selected relations" 5655 5688 msgstr "選択済リレーションの全メンバーをダウンロード" 5656 5689 5657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:47 75690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:478 5658 5691 msgid "Download members" 5659 5692 msgstr "メンバーをダウンロード" 5660 5693 5694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:83 5661 5695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:84 5662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:855663 5696 msgid "Current Selection" 5664 5697 msgstr "現在の選択範囲" 5665 5698 5666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:8 45699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:83 5667 5700 msgid "Open a selection list window." 5668 5701 msgstr "セレクションリスト ウインドウを開きます。" 5669 5702 5670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:13 15703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:130 5671 5704 msgid "Zoom to selected element(s)" 5672 5705 msgstr "選択した要素にズーム" 5673 5706 5674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:1 505707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:149 5675 5708 msgid "Zoom to selection" 5676 5709 msgstr "セレクションへズーム" 5677 5710 5678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:29 45711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:293 5679 5712 #, java-format 5680 5713 msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}" 5681 5714 msgstr "選択: 関連:{0}/ウェイ:{1}/ノード:{2}" 5682 5715 5683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:29 65716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:295 5684 5717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:347 5685 5718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17 … … 5687 5720 msgstr "選択" 5688 5721 5689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:34 85722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:347 5690 5723 #, java-format 5691 5724 msgid "Selection: {0}" 5692 5725 msgstr "選択: {0}" 5693 5726 5694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:34 55727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:347 5695 5728 msgid "Undock the panel" 5696 5729 msgstr "パネルの取り外し" 5697 5730 5698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:3 595731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:361 5699 5732 msgid "" 5700 5733 "Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar." … … 5703 5736 "ます。" 5704 5737 5705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:37 05738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:372 5706 5739 msgid "Click to minimize/maximize the panel content" 5707 5740 msgstr "クリックすることでパネルの内容を最小化/最大化" 5708 5741 5742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:65 5709 5743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:66 5710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:67 5711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:141 5744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:139 5712 5745 msgid "Authors" 5713 5746 msgstr "作者" 5714 5747 5715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:6 65748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:65 5716 5749 msgid "Open a list of people working on the selected objects." 5717 5750 msgstr "選択したオブジェクトで作業した人たちのリストを開く" 5718 5751 5719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:13 95752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:137 5720 5753 #, java-format 5721 5754 msgid "{0} Author" … … 5723 5756 msgstr[0] "{0} 作者" 5724 5757 5725 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:14 85758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:146 5726 5759 msgid "Select primitives submitted by this user" 5727 5760 msgstr "このユーザが登録したプリミティブを選択" 5728 5761 5729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:17 95762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:177 5730 5763 msgid "Launches a browser with information about the user" 5731 5764 msgstr "ユーザについての情報付きでブラウザを起動" 5732 5765 5733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:1 915766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:189 5734 5767 #, java-format 5735 5768 msgid "" … … 5738 5771 "警告: 選択されたユーザ {1} のうち、最初の {0} だけに情報ブラウザを起動します" 5739 5772 5773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:212 5774 #, java-format 5775 msgid "" 5776 "<html>Failed to create an URL because the encoding ''{0}''<br>was missing on " 5777 "this system.</html>" 5778 msgstr "" 5779 5740 5780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:214 5741 #, java-format5742 msgid ""5743 "<html>Failed to create an URL because the encoding ''{0}'' was<br>was "5744 "missing on this system.</html>"5745 msgstr ""5746 "<html>URL の作成に失敗しました。エンコーディング ''{0}''は<br>このシステムに"5747 "はありません。</html>"5748 5749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:2165750 5781 msgid "Missing encoding" 5751 5782 msgstr "エンコーディングがありません" 5752 5783 5753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:27 85784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:276 5754 5785 msgid "Author" 5755 5786 msgstr "作者" 5756 5787 5757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:27 85788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:276 5758 5789 msgid "# Objects" 5759 5790 msgstr "# オブジェクト" 5760 5791 5761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetListCellRenderer.java:36 5762 #, fuzzy, java-format 5763 msgid "{0} [incomplete]" 5764 msgstr "不完全" 5765 5766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetListCellRenderer.java:41 5767 msgid "open" 5768 msgstr "" 5769 5770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetListCellRenderer.java:41 5771 #, fuzzy 5772 msgid "closed" 5773 msgstr "閉じたウェイ" 5774 5775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/DownloadChangesetsTask.java:31 5776 #, fuzzy 5777 msgid "Download changesets" 5778 msgstr "変更セットをダウンロード中 ..." 5779 5780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:169 5781 #, java-format 5782 msgid "This will change {0} object." 5783 msgid_plural "This will change up to {0} objects." 5784 msgstr[0] "これにより {0} オブジェクトが変更されます" 5785 5786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:171 5787 msgid "An empty value deletes the tag." 5788 msgstr "空の値でタグを削除します。" 5789 5790 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:212 5791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:262 5792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:457 5793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:500 5794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:111 5795 msgid "<different>" 5796 msgstr "<差異あり>" 5797 5798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:226 5799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:354 5800 msgid "Change values?" 5801 msgstr "値を変更しますか?" 5802 5803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:284 5804 #, java-format 5805 msgid "Change properties of up to {0} object" 5806 msgid_plural "Change properties of up to {0} objects" 5807 msgstr[0] "{0}このオブジェクトのプロパティーの変更" 5808 5809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:327 5810 #, java-format 5811 msgid "This will change up to {0} object." 5812 msgid_plural "This will change up to {0} objects." 5813 msgstr[0] "これは、最大{0}このオブジェクトが変更されます。" 5814 5815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:329 5816 msgid "Please select a key" 5817 msgstr "キーを選択してください" 5818 5819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:342 5820 msgid "Please select a value" 5821 msgstr "値を選択してください" 5822 5823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:432 5824 msgid "Please select the objects you want to change properties for." 5825 msgstr "プロパティを変えたいオブジェクトを選択してください。" 5826 5827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:438 5828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:439 5829 msgid "Properties/Memberships" 5830 msgstr "プロパティ/メンバー" 5831 5832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:438 5833 msgid "Properties for selected objects." 5834 msgstr "選択されたオブジェクトのプロパティ" 5835 5836 #. setting up the membership table 5837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:472 5838 msgid "Member Of" 5839 msgstr "メンバー" 5840 5841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:547 5842 msgid "Add Properties" 5843 msgstr "プロパティの追加" 5844 5845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:773 5846 #, java-format 5847 msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}" 5848 msgstr "プロパティ: {0} / メンバー: {1}" 5849 5850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:776 5851 msgid "Properties / Memberships" 5852 msgstr "プロパティ/メンバー" 5853 5854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:812 5855 msgid "Change relation" 5856 msgstr "関連の変更" 5857 5858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:813 5859 msgid "Delete from relation" 5860 msgstr "関連から削除" 5861 5862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:815 5863 #, java-format 5864 msgid "Really delete selection from relation {0}?" 5865 msgstr "本当に関連{0}から選択分を削除しますか？" 5866 5867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:833 5868 msgid "Delete the selected key in all objects" 5869 msgstr "すべてのオブジェクトの選択したキーの削除" 5870 5871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:835 5872 msgid "Delete Properties" 5873 msgstr "プロパティの削除" 5874 5875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:866 5876 msgid "Add a new key/value pair to all objects" 5877 msgstr "すべてのオブジェクトに新しいキー/値をペアで追加" 5878 5879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:878 5880 msgid "Edit the value of the selected key for all objects" 5881 msgstr "すべてのオブジェクトの選択したキーの値の編集" 5882 5883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:177 5884 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to." 5885 msgstr "現在選択中のリレーションメンバーが参照しているリレーションを編集" 5886 5887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:220 5888 msgid "Download all child relations (recursively)" 5889 msgstr "全ての子リレーションをダウンロード(再帰的)" 5890 5891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:222 5892 msgid "Download All Children" 5893 msgstr "全ての子をダウンロード" 5894 5895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:241 5896 msgid "Download selected relations" 5897 msgstr "選択したリレーションをダウンロード" 5898 5899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:245 5900 msgid "Download Selected Children" 5901 msgstr "選択した子をダウンロード" 5902 5903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:290 5904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:446 5905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:41 5906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:49 5907 msgid "Download relation members" 5908 msgstr "リレーションメンバーをダウンロード" 5909 5910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:329 5911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:482 5912 msgid "Conflicts in data" 5913 msgstr "データ内の競合" 5914 5915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:342 5916 #, java-format 5917 msgid "" 5918 "<html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It can't be " 5919 "loaded" 5920 msgstr "" 5921 "<html>子リレーション<br>{0}<br>はサーバ上から削除されました。ロードできません" 5922 5923 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:351 5924 msgid "Relation is deleted" 5925 msgstr "リレーションは削除されました" 5926 5927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:408 5928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:517 5929 #, java-format 5930 msgid "Downloading relation {0}" 5931 msgstr "リレーション {0} をダウンロード中" 5932 5933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:427 5934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:527 5935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:113 5936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:108 5937 #, java-format 5938 msgid "Warning: ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" 5939 msgstr "警告: タククがキャンセルされたために例外を無視します。例外: {0}" 5940 5941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:85 5942 #, java-format 5943 msgid "Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}''" 5944 msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''" 5792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:179 5793 msgid "Display the basic properties of the changeset" 5794 msgstr "" 5795 5796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:181 5797 msgid "Display the tags of the changeset" 5798 msgstr "" 5799 5800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:182 5801 msgid "Content" 5802 msgstr "" 5803 5804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:183 5805 msgid "Display the objects created, updated, and deleted by the changeset" 5806 msgstr "" 5807 5808 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:339 5809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:125 5810 msgid "Close the dialog" 5811 msgstr "ダイアログを閉じる" 5812 5813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:356 5814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:163 5815 msgid "Query" 5816 msgstr "" 5817 5818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:358 5819 msgid "Launch the dialog for querying changesets" 5820 msgstr "" 5821 5822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:381 5823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:265 5824 msgid "Remove from cache" 5825 msgstr "" 5826 5827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:383 5828 msgid "Remove the selected changesets from the local cache" 5829 msgstr "" 5830 5831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:410 5832 msgid "Close the selected changesets" 5833 msgstr "" 5834 5835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:448 5836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:323 5837 msgid "Update changeset" 5838 msgstr "" 5839 5840 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:450 5841 msgid "Updates the selected changesets with current data from the OSM server" 5842 msgstr "" 5843 5844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:475 5845 msgid "Download changeset content" 5846 msgstr "" 5847 5848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:477 5849 msgid "Download the content of the selected changesets from the server" 5850 msgstr "" 5851 5852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:510 5853 msgid "My changesets" 5854 msgstr "" 5855 5856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:512 5857 msgid "Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)" 5858 msgstr "" 5859 5860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:518 5861 msgid "" 5862 "<html>JOSM is currently running with an anonymous user. It can't " 5863 "download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM " 5864 "user name<br>in the JOSM preferences.</html>" 5865 msgstr "" 5866 5867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:51 5868 msgctxt "changeset.upload-comment" 5869 msgid "empty" 5870 msgstr "" 5871 5872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:62 5873 msgctxt "changeset.open" 5874 msgid "Open" 5875 msgstr "" 5876 5877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:64 5878 msgctxt "changeset.open" 5879 msgid "Closed" 5880 msgstr "" 5881 5882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:73 5883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:221 5884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:155 5885 msgid "anonymous" 5886 msgstr "" 5887 5888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:30 5889 msgid "Comment" 5890 msgstr "" 5891 5892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:38 5893 msgid "Open" 5894 msgstr "" 5895 5896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:46 5897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:52 5898 msgid "User" 5899 msgstr "ユーザ" 5900 5901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:54 5902 msgid "Created at" 5903 msgstr "" 5904 5905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:62 5906 msgid "Closed at" 5907 msgstr "" 5908 5909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentDownloadTask.java:68 5910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentDownloadTask.java:81 5911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentDownloadTask.java:94 5912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentDownloadTask.java:109 5913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:178 5914 msgid "Downloading changeset content" 5915 msgstr "" 5916 5917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentDownloadTask.java:70 5918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentDownloadTask.java:96 5919 #, java-format 5920 msgid "Expected integer value > 0 for parameter ''{0}'', got ''{1}''" 5921 msgstr "" 5922 5923 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentDownloadTask.java:169 5924 #, java-format 5925 msgid "({0}/{1}) Downloading changeset {2}..." 5926 msgstr "" 5927 5928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentDownloadTask.java:176 5929 #, java-format 5930 msgid "({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}..." 5931 msgstr "" 5932 5933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:176 5934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:195 5935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:287 5936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:306 5937 msgid "Download content" 5938 msgstr "" 5939 5940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:178 5941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:197 5942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:289 5943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:308 5944 msgid "Download the changeset content from the OSM server" 5945 msgstr "" 5946 5947 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:199 5948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:310 5949 msgid "Update content" 5950 msgstr "" 5951 5952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:201 5953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:312 5954 msgid "Update the changeset content from the OSM server" 5955 msgstr "" 5956 5957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:248 5958 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:241 5959 msgid "Show history" 5960 msgstr "履歴を表示" 5961 5962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:250 5963 msgid "Download and show the history of the selected primitives" 5964 msgstr "" 5965 5966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:315 5967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:356 5968 msgid "Select in layer" 5969 msgstr "" 5970 5971 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:317 5972 msgid "Select the corresponding primitives in the current data layer" 5973 msgstr "" 5974 5975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:324 5976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:386 5977 #, java-format 5978 msgid "" 5979 "<html>The selected object isn''t available in the current<br>edit layer " 5980 "''{0}''.</html>" 5981 msgid_plural "" 5982 "<html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer " 5983 "''{0}''.</html>" 5945 5984 msgstr[0] "" 5946 5985 msgstr[1] "" 5947 5986 5948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:45 5949 msgid "Download relations" 5950 msgstr "リレーションをダウンロード" 5951 5952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:79 5953 #, java-format 5954 msgid "({0}/{1}: Downloading relation ''{2}''..." 5955 msgstr "" 5956 5957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:148 5958 msgid "Tags and Members" 5959 msgstr "タグとメンバ－" 5960 5961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:150 5962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:158 5963 msgid "Parent Relations" 5964 msgstr "親リレーション" 5965 5966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:151 5967 msgid "Child Relations" 5968 msgstr "子リレーション" 5969 5970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:291 5971 msgid "Apply Role:" 5972 msgstr "ロールを適用" 5973 5974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:293 5975 msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members" 5976 msgstr "ロールを入力して選択されたリレーションメンバーに適用" 5977 5978 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:567 5979 msgid "" 5980 "<html>There is at least one member in this relation referring<br>to the " 5981 "relation itself.<br>This creates circular dependencies and is discouraged." 5982 "<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>" 5983 msgstr "" 5984 "<html>このリレーションの少なくともひとつメンバーは、<br>自身のリレーションを" 5985 "参照しています。<br>これは循環参照を引き起こすため、推奨されません。<br>循環" 5986 "参照をどうしますか？</html>" 5987 5988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:574 5989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:575 5990 msgid "Remove them, clean up relation" 5991 msgstr "削除し、リレーションをクリーンナップ" 5992 5993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:574 5994 msgid "Ignore them, leave relation as is" 5995 msgstr "無視し、リレーションはそのまま" 5996 5997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:597 5998 #, java-format 5999 msgid "" 6000 "<html>This relation already has one or more members referring to<br>the " 6001 "primitive ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</" 6002 "html>" 6003 msgstr "" 6004 "<html>このリレーションには既にひとつ以上の<br>プリミティブ ''{0}'' <br>を参照" 6005 "しているメンバーがあります。<br>本当に他のリレーションメンバーを追加します" 6006 "か？</html>" 6007 6008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:607 6009 msgid "Multiple members referring to same primitive" 6010 msgstr "複数のメンバーが同じプリミティブを参照しています" 6011 6012 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:625 6013 #, java-format 6014 msgid "" 6015 "<html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This creates " 6016 "circular references and is therefore discouraged.<br>Skipping relation " 6017 "''{0}''.</html>" 6018 msgstr "" 6019 "<html>リレーション自身に追加しようとしています。<br><br>これは循環参照を引き" 6020 "起こすので薦められません。<br>リレーション ''{0}'' をスキップします。</html>" 6021 6022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:666 6023 msgid "" 6024 "Add all primitives selected in the current dataset before the first member" 6025 msgstr "" 6026 "現在のデータセット内で選択された全プリミティブを最初のメンバーの前に追加" 6027 6028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:692 6029 msgid "" 6030 "Add all primitives selected in the current dataset after the last member" 6031 msgstr "" 6032 "現在のデータセット内で選択された全プリミティブを最後のメンバーの後に追加" 6033 6034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:719 6035 msgid "" 6036 "Add all primitives selected in the current dataset before the first selected " 6037 "member" 6038 msgstr "" 6039 "現在のデータセット内で選択された全プリミティブを最初に選択されたメンバーの前" 6040 "に追加" 6041 6042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:753 6043 msgid "" 6044 "Add all primitives selected in the current dataset after the last selected " 6045 "member" 6046 msgstr "" 6047 "現在のデータセット内で選択された全プリミティブを最後に選択されたメンバーの後" 6048 "に追加" 6049 6050 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:785 6051 msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives" 6052 msgstr "選択されたプリミティブのひとつを参照している全てのメンバーを削除" 6053 6054 #. putValue(NAME, tr("Remove Selected")); 6055 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:788 6056 msgid "Relation Editor: Remove Selected" 6057 msgstr "リレーション編集画面: 削除が選択されました" 6058 6059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:822 6060 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:834 6061 msgid "" 6062 "Select relation members which refer to primitives in the current selection" 6063 msgstr "現在の選択の中でプリミティブを参照しているリレーションメンバーを選択" 6064 6065 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:832 6066 #, java-format 6067 msgid "" 6068 "Select relation members which refer to {0} primitives in the current " 6069 "selection" 6070 msgstr "" 6071 "現在の選択の中で {0} プリミティブを参照しているリレーションメンバーを選択" 6072 6073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:856 6074 msgid "Select primitives for selected relation members" 6075 msgstr "選択されたリレーションメンバーのプリミティブを選択" 6076 6077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:876 6078 msgid "Sort the relation members" 6079 msgstr "リレーションメンバーをソート" 6080 6081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:878 6082 msgid "Sort" 6083 msgstr "並べ替え" 6084 6085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:879 6086 msgid "Relation Editor: Sort" 6087 msgstr "リレーション編集画面: ソート" 6088 6089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:899 6090 msgid "Move the currently selected members up" 6091 msgstr "現在選択したメンバーを一つ上に移動します" 6092 6093 #. putValue(NAME, tr("Move Up")); 6094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:902 6095 msgid "Relation Editor: Move Up" 6096 msgstr "リレーション編集画面: 上へ移動" 6097 6098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:918 6099 msgid "Move the currently selected members down" 6100 msgstr "選択したメンバーを一つ下に移動します" 6101 6102 #. putValue(NAME, tr("Move Down")); 6103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:921 6104 msgid "Relation Editor: Move Down" 6105 msgstr "リレーション編集画面: 下へ移動" 6106 6107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:937 6108 msgid "Remove the currently selected members from this relation" 6109 msgstr "このリレーションから現在選択されたメンバーを削除" 6110 6111 #. putValue(NAME, tr("Remove")); 6112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:940 6113 msgid "Relation Editor: Remove" 6114 msgstr "リレーション編集画面: 削除" 6115 6116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:956 6117 msgid "Delete the currently edited relation" 6118 msgstr "現在編集されたリレーションを削除" 6119 6120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1046 6121 msgid "Yes, create a conflict and close" 6122 msgstr "はい、競合を作成して閉じる" 6123 6124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1048 6125 msgid "Click to create a conflict and close this relation editor" 6126 msgstr "クリックして競合を作成し、このリレーションエディタを閉じる" 6127 6128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1052 6129 msgid "No, continue editing" 6130 msgstr "いいえ、編集を続ける" 6131 6132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1054 6133 msgid "" 6134 "Click to to return to the relation editor and to resume relation editing" 6135 msgstr "クリックしてリレーションエディタに戻り、リレーション編集を再開" 6136 6137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1061 6138 msgid "" 6139 "<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You can't " 6140 "apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a " 6141 "conflict and close the editor?</html>" 6142 msgstr "" 6143 "<html>このリレーションは編集画面以外で変更されています。<br>変更を適用して編" 6144 "集を続けることはできません<br><br>競合を作成してエディタを閉じますか？</html>" 6145 6146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1065 6147 msgid "Conflict in data" 6148 msgstr "データ中に競合" 6149 6150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1078 6151 #, java-format 6152 msgid "" 6153 "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive<br>''{1}''." 6154 "<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>" 6155 msgstr "" 6156 "<html>レイヤー ''{0}''には既にプリミティブ ''{1}'' <br>に競合があります。<br>" 6157 "最初にこの競合を解決してからやり直してください。</html>" 6158 6159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1092 6160 msgid "Apply the current updates" 6161 msgstr "現在の更新を適用" 6162 6163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1125 6164 msgid "Apply the updates and close the dialog" 6165 msgstr "更新を適用してダイアログを閉じる" 6166 6167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1159 6168 msgid "Cancel the updates and close the dialog" 6169 msgstr "更新をキャンセルしてダイアログを閉じる" 6170 6171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1176 6172 msgid "Add an empty tag" 6173 msgstr "空のタグを追加" 6174 6175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1189 6176 msgid "Download all incomplete members" 6177 msgstr "全ての不完全なメンバーをダウンロード" 6178 6179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1191 6180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1226 6181 msgid "Download Members" 6182 msgstr "メンバーのダウンロード" 6183 6184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1192 6185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1227 6186 msgid "Relation Editor: Download Members" 6187 msgstr "リレーション編集画面: メンバーをダウンロード" 6188 6189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1224 6190 msgid "Download selected incomplete members" 6191 msgstr "選択された不完全なメンバーをダウンロード" 6192 6193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1263 6194 msgid "Sets a role for the selected members" 6195 msgstr "選択されたメンバーにロールをセット" 6196 6197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1265 6198 msgid "Apply Role" 6199 msgstr "ロールを適用" 6200 6201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1278 6202 #, java-format 6203 msgid "" 6204 "<html>You are setting an empty role on {0} primitives.<br>This is equal to " 6205 "deleting the roles of these primitives.<br>Do you really want to apply the " 6206 "new role?</html>" 6207 msgstr "" 6208 "<html>空のロールを {0} プリミティブにセットしようとしています。<br>これはロー" 6209 "ルを削除することになります。<br>新しいロールを本当に適用しますか？</html>" 6210 6211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1282 6212 msgid "Yes, apply it" 6213 msgstr "はい、適用します" 6214 6215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1283 6216 msgid "No, don't apply" 6217 msgstr "いいえ、適用しません" 6218 6219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1289 6220 msgid "Confirm empty role" 6221 msgstr "空のロールを確認" 6222 6223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1357 6224 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to" 6225 msgstr "現在選択中のリレーションメンバーが参照しているリレーションを編集" 6226 6227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:191 6228 msgid "Zoom to" 6229 msgstr "ズームする:" 6230 6231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:192 6232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:221 6233 msgid "Zoom to the object the first selected member refers to" 6234 msgstr "最初に選択されたメンバーが参照しているオブジェクトにズーム" 6235 6236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:212 6237 msgid "Zooming disabled because layer of this relation is not active" 6238 msgstr "このリレーションのレイヤーは有効でないのでズームは無効化されました" 6239 6240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:217 6241 msgid "Zooming disabled because there is no selected member" 6242 msgstr "選択されたメンバーが無いのでズームは無効化されました" 6243 6244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:25 6245 msgid "Refers to" 6246 msgstr "参照先" 6247 6248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:75 6249 msgid "Download referring relations" 6250 msgstr "参照リレーションをダウンロード" 6251 6252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:81 6253 #, java-format 6254 msgid "Value of child.getId() > 0 expected. Got {1}." 6255 msgstr "child.getId() の値 > 0 であるべきです。入力値: {1}。" 6256 6257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:198 6258 #, java-format 6259 msgid "Warning: Ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" 6260 msgstr "警告: タククがキャンセルされたために例外を無視します。例外: {0}" 6261 6262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:63 6263 msgid "including immediate children of parent relations" 6264 msgstr "直接の親子関係を含む" 6265 6266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:93 6267 msgid "Load parent relations" 6268 msgstr "親リレーションをロード" 6269 6270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:109 6271 msgid "Loading parent relations" 6272 msgstr "親リレーションをロード中" 6273 6274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:142 6275 msgid "Edit the currently selected relation" 6276 msgstr "現在選択されているリレーションを編集" 6277 6278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:119 6279 msgid "Apply Changes" 6280 msgstr "変更を適用" 6281 6282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:133 6283 #, java-format 6284 msgid "Create new relation in layer ''{0}''" 6285 msgstr "レイヤー ''{0}'' に新しいリレーションを作成" 6286 6287 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:135 6288 #, java-format 6289 msgid "Edit new relation in layer ''{0}''" 6290 msgstr "レイヤー ''{0}'' の新しいリレーションを編集" 6291 6292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:137 6293 #, java-format 6294 msgid "Edit relation #{0} in layer ''{1}''" 6295 msgstr "レイヤー ''{1}'' のリレーション #{0} を編集" 6296 6297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:115 6298 msgid "Load relation" 6299 msgstr "リレーションをロード" 6300 6301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:161 6302 msgid "Warning: ignoring exception because task was cancelled. Exception was: " 6303 msgstr "警告: タスクがキャンセルされたので例外を無視。例外: " 6304 6305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:72 6306 msgid "way is connected" 6307 msgstr "ウェイは接続されています" 6308 6309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:75 6310 msgid "way is connected to previous relation member" 6311 msgstr "ウェイは前のリレーションメンバーに接続されています" 6312 6313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:78 6314 msgid "way is connected to next relation member" 6315 msgstr "ウェイは次のリレーションメンバーに接続されています" 6316 6317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:81 6318 msgid "way is not connected to previous or next relation member" 6319 msgstr "ウェイは前や後のリレーションメンバーに接続されていません" 6320 6321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:105 6322 msgid "Bookmarks" 6323 msgstr "ブックマーク" 6324 6325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:147 6326 msgid "<html>There is currently no download area selected.</html>" 6327 msgstr "<html>現在、ダウンロードするエリアが選択されていません。</html>" 6328 6329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:149 6330 #, java-format 6331 msgid "" 6332 "<html><strong>Current download area</strong> (minlat,minlon, maxlat, " 6333 "maxlon): {0}, {1}, {2}, {3}</html>" 6334 msgstr "" 6335 6336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:178 6337 msgid "Create bookmark" 6338 msgstr "ブックマークを作成" 6339 6340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:180 6341 msgid "Add a bookmark for the currently selected download area" 6342 msgstr "現在選択中のダウンロードエリアをブックマークに追加" 6343 6344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:187 6345 msgid "" 6346 "Currently, there is no download area selected. Please select an area first." 6347 msgstr "" 6348 "現在はダウンロードエリアが選択されていません。最初にエリアを選択してくださ" 6349 "い。" 6350 6351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:196 6352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:248 6353 msgid "Please enter a name for the bookmarked download area." 6354 msgstr "ブックマークされたエリアの名前を入力してください。" 6355 6356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:197 6357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:249 6358 msgid "Name of location" 6359 msgstr "ロケーション名" 6360 6361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:212 6362 msgid "Remove the currently selected bookmarks" 6363 msgstr "現在選択中のブックマークを削除" 6364 6365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:237 6366 msgid "Rename the currently selected bookmark" 6367 msgstr "現在選択中のブックマークをリネーム" 6368 6369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:104 6370 msgid "min lat" 6371 msgstr "最小緯度" 6372 6373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:106 6374 msgid "min lon" 6375 msgstr "最小経度" 6376 6377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:108 6378 msgid "max lat" 6379 msgstr "最大緯度" 6380 6381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:110 6382 msgid "max lon" 6383 msgstr "最大経度" 6384 6385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:113 6386 msgid "" 6387 "URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the " 6388 "area)" 6389 msgstr "" 6390 "www.openstreetmap.orgからのURL（ダウンロードしたいエリアのURLをここに貼り付け" 6391 "ることができます。）" 6392 6393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:145 6394 msgid "Bounding Box" 6395 msgstr "境界囲み" 6396 6397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:219 6398 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:251 6399 #, java-format 6400 msgid "The string ''{0}'' isn''t a valid double value." 6401 msgstr "文字列 ''{0}'' は正しいダブル値ではありません。" 6402 6403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:223 6404 msgid "Value for latitude in range [-90,90] required." 6405 msgstr "緯度の値は、[-90,90]の範囲にある必要があります。" 6406 6407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:255 6408 msgid "Value for longitude in range [-180,180] required." 6409 msgstr "経度の値は[-180,180]の範囲で必須です。" 6410 6411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:294 6412 msgid "Paste URL from clipboard" 6413 msgstr "クリップボードからURLを貼り付け" 6414 6415 #. adding the download tasks 6416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:94 6417 msgid "Data Sources and Types" 6418 msgstr "データソースと型" 6419 6420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:95 6421 msgid "OpenStreetMap data" 6422 msgstr "OpenStreetMapデータ" 6423 6424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:96 6425 msgid "Select to download OSM data in the selected download area." 6426 msgstr "選択されたダウンロードエリア内のOSMデータを選択してダウンロード。" 6427 6428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:98 6429 msgid "Raw GPS data" 6430 msgstr "生のGPSデータ" 6431 6432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:99 6433 msgid "Select to download GPS traces in the selected download area." 6434 msgstr "選択されたダウンロードエリア内のGPSトレースを選択してダウンロード。" 6435 6436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:119 6437 msgid "Download as new layer" 6438 msgstr "新しいレイヤーとしてダウンロードする" 6439 6440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:120 6441 msgid "" 6442 "<html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download " 6443 "into the currently active data layer.</html>" 6444 msgstr "" 6445 6446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:124 6447 msgid "Download Area" 6448 msgstr "エリアをダウンロードする" 6449 6450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:215 6451 msgid "No area selected yet" 6452 msgstr "まだエリアが選択されていません" 6453 6454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:218 6455 msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" 6456 msgstr "ダウンロードするエリアが広すぎます; サーバから拒否されるでしょう" 6457 6458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:221 6459 msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" 6460 msgstr "ダウンロード領域はOKです。指定のサイズはサーバに受け入れられるでしょう" 6461 6462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:374 6463 msgid "Click to close the dialog and to abort downloading" 6464 msgstr "クリックしてダイアログを閉じ、ダウンロードを中断" 6465 6466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:391 6467 msgid "Click do download the currently selected area" 6468 msgstr "クリックして現在選択されているエリアをダウンロード" 6469 6470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:398 6471 msgid "Please select a download area first." 6472 msgstr "最初にダウンロードエリアを選択してください。" 6473 6474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:407 6475 #, java-format 6476 msgid "" 6477 "<html>Neither <strong>{0}</strong> nor <strong>{1}</strong> is enabled." 6478 "<br>Please chose to either download OSM data, or GPX data, or both.</html>" 6479 msgstr "" 6480 6481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:80 6482 msgid "Enter a place name to search for:" 6483 msgstr "検索する地名を入れてください：" 6484 6485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:85 6486 msgid "Enter a place name to search for" 6487 msgstr "検索する場所の名前を入力" 6488 6489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:128 6490 msgid "Areas around places" 6491 msgstr "場所の周囲のエリア" 6492 6493 #. SAXException does not chain correctly 6494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:219 6495 msgid "Null pointer exception, possibly some missing tags." 6496 msgstr "ヌルポインタ例外です。失われたタグがあるのでしょう。" 6497 6498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:255 6499 msgid "Search ..." 6500 msgstr "検索 ..." 6501 6502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:257 6503 msgid "Click to start searching for places" 6504 msgstr "クリックして場所の検索を開始" 6505 6506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:296 6507 msgid "Querying name server" 6508 msgstr "ネームサーバに問合せ中" 6509 6510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:324 6511 msgid "Querying name server ..." 6512 msgstr "ネームサーバに問合せ中 ..." 5987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:331 5988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:370 5989 msgid "Nothing to select" 5990 msgstr "" 5991 5992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:377 5993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:425 5994 msgid "Zoom to in layer" 5995 msgstr "" 5996 5997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:379 5998 msgid "Zoom to the corresponding primitives in the current data layer" 5999 msgstr "" 6000 6001 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:393 6002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:439 6003 msgid "Nothing to zoom to" 6004 msgstr "" 6005 6006 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:446 6007 msgid "The content of this changeset is not downloaded yet." 6008 msgstr "" 6009 6010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:464 6011 msgid "Download now" 6012 msgstr "" 6013 6014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:465 6015 msgid "Download the changeset content" 6016 msgstr "" 6017 6018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentTableCellRenderer.java:50 6019 msgid "Created" 6020 msgstr "" 6021 6022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentTableCellRenderer.java:51 6023 msgid "Updated" 6024 msgstr "" 6025 6026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentTableCellRenderer.java:52 6027 msgid "Deleted" 6028 msgstr "" 6029 6030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentTableColumnModel.java:32 6031 msgid "ID" 6032 msgstr "" 6513 6033 6514 6034 #. item "Highways/Streets/Motorway" text "Reference" … … 7245 6765 #. <key key="type" value="multipolygon" /> 7246 6766 #. <optional> 7247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:392 6767 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentTableColumnModel.java:41 6768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:423 7248 6769 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:21 7249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:3 906770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:380 7250 6771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:69 7251 6772 #: build/trans_presets.java:78 build/trans_presets.java:114 … … 7401 6922 msgstr "名前" 7402 6923 6924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:115 6925 msgid "ID:" 6926 msgstr "" 6927 6928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:128 6929 msgid "Comment:" 6930 msgstr "" 6931 6932 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:143 6933 msgid "Open/Closed:" 6934 msgstr "" 6935 6936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:155 6937 msgid "Created by:" 6938 msgstr "" 6939 6940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:168 6941 msgid "Created on:" 6942 msgstr "" 6943 6944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:180 6945 msgid "Closed on:" 6946 msgstr "" 6947 6948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:214 6949 msgctxt "changeset.state" 6950 msgid "Open" 6951 msgstr "" 6952 6953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:216 6954 msgctxt "changeset.state" 6955 msgid "Closed" 6956 msgstr "" 6957 6958 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:267 6959 msgid "Remove the changeset in the detail view panel from the local cache" 6960 msgstr "" 6961 6962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:325 6963 msgid "Update the changeset from the OSM server" 6964 msgstr "" 6965 6966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:358 6967 msgid "" 6968 "Select the primitives in the content of this changeset in the current data " 6969 "layer" 6970 msgstr "" 6971 6972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:365 6973 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:434 6974 #, java-format 6975 msgid "" 6976 "<html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in " 6977 "the current<br>edit layer ''{1}''.</html>" 6978 msgstr "" 6979 6980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:427 6981 msgid "" 6982 "Zoom to the primitives in the content of this changeset in the current data " 6983 "layer" 6984 msgstr "" 6985 6986 #. parent for dialog is Main.parent 6987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetHeaderDownloadTask.java:112 6988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetHeaderDownloadTask.java:127 6989 msgid "Download changesets" 6990 msgstr "変更セットをダウンロード" 6991 6992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetListCellRenderer.java:36 6993 #, java-format 6994 msgid "{0} [incomplete]" 6995 msgstr "" 6996 6997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetListCellRenderer.java:41 6998 msgid "open" 6999 msgstr "オープン" 7000 7001 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetListCellRenderer.java:41 7002 msgid "closed" 7003 msgstr "クローズド" 7004 7005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:45 7006 msgid "Changeset ID: " 7007 msgstr "" 7008 7009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:47 7010 msgid "Enter a changset id" 7011 msgstr "" 7012 7013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:79 7014 msgid "" 7015 "Download the changeset with the specified id, including the changeset content" 7016 msgstr "" 7017 7018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:141 7019 msgid "" 7020 "The current value isn't a valid changeset ID. Please enter an integer value " 7021 "> 0" 7022 msgstr "" 7023 7024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:143 7025 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:1020 7026 msgid "Please enter an integer value > 0" 7027 msgstr "" 7028 7029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:76 7030 msgid "Select changesets owned by specific users" 7031 msgstr "" 7032 7033 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:95 7034 msgid "Select changesets depending on whether they are open or closed" 7035 msgstr "" 7036 7037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:114 7038 msgid "" 7039 "Select changesets based on the date/time they have been created or closed" 7040 msgstr "" 7041 7042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:134 7043 msgid "Select only changesets related to a specific bounding box" 7044 msgstr "" 7045 7046 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:304 7047 msgid "Query open changesets only" 7048 msgstr "" 7049 7050 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:313 7051 msgid "Query closed changesets only" 7052 msgstr "" 7053 7054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:322 7055 msgid "Query both open and closed changesets" 7056 msgstr "" 7057 7058 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:391 7059 msgid "User ID: " 7060 msgstr "" 7061 7062 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:411 7063 msgid "User name: " 7064 msgstr "" 7065 7066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:447 7067 msgid "Only changesets owned by myself" 7068 msgstr "" 7069 7070 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:459 7071 msgid "Only changesets owned by the user with the following user ID" 7072 msgstr "" 7073 7074 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:477 7075 msgid "Only changesets owned by the user with the following user name" 7076 msgstr "" 7077 7078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:529 7079 msgid "" 7080 "Can't restrict changeset query to the current user because the current user " 7081 "is anonymous" 7082 msgstr "" 7083 7084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:535 7085 #, java-format 7086 msgid "Current value ''{0}'' for user ID isn''t valid" 7087 msgstr "" 7088 7089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:538 7090 #, java-format 7091 msgid "Can''t restrict the changeset query to the user name ''{0}''" 7092 msgstr "" 7093 7094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:555 7095 msgid "Please enter a valid user ID" 7096 msgstr "" 7097 7098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:556 7099 msgid "Invalid user ID" 7100 msgstr "" 7101 7102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:565 7103 msgid "Please enter a non-empty user name" 7104 msgstr "" 7105 7106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:566 7107 msgid "Invalid user name" 7108 msgstr "" 7109 7110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:658 7111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:692 7112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:722 7113 msgid "Date: " 7114 msgstr "" 7115 7116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:686 7117 msgid "Closed after - " 7118 msgstr "" 7119 7120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:716 7121 msgid "Created before - " 7122 msgstr "" 7123 7124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:767 7125 msgid "Only changesets closed after the following date/time" 7126 msgstr "" 7127 7128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:788 7129 msgid "Only changesets closed after and created before a specific date/time" 7130 msgstr "" 7131 7132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:839 7133 msgid "" 7134 "Can't build changeset query with time based restrictions. Input isn't valid." 7135 msgstr "" 7136 7137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:867 7138 msgid "" 7139 "<html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a " 7140 "specific time range.</html>" 7141 msgstr "" 7142 7143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:870 7144 msgid "Invalid date/time values" 7145 msgstr "" 7146 7147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:944 7148 msgid "" 7149 "Can''t restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is " 7150 "invalid." 7151 msgstr "" 7152 7153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:953 7154 msgid "" 7155 "<html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the " 7156 "changeset query to a specific bounding box.</html>" 7157 msgstr "" 7158 7159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:956 7160 msgid "Invalid bounding box" 7161 msgstr "" 7162 7163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:1013 7164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:1017 7165 msgid "" 7166 "The current value isn't a valid user ID. Please enter an integer value > 0" 7167 msgstr "" 7168 7169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:1054 7170 msgid "" 7171 "<html>The current value isn't a valid user name.<br>Please enter an non-" 7172 "empty user name.</html>" 7173 msgstr "" 7174 7175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:1057 7176 msgid "Please enter an non-empty user name" 7177 msgstr "" 7178 7179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:1087 7180 #, java-format 7181 msgid "" 7182 "Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: {0}" 7183 "<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>" 7184 msgstr "" 7185 7186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:1157 7187 #, java-format 7188 msgid "" 7189 "Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: " 7190 "{0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>" 7191 msgstr "" 7192 7193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:108 7194 msgid "Download my changesets only" 7195 msgstr "" 7196 7197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:109 7198 msgid "" 7199 "<html>Select to restrict the query to your changsets only.<br>Unselect to " 7200 "include all changesets in the query.</html>" 7201 msgstr "" 7202 7203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:193 7204 #, java-format 7205 msgid "" 7206 "Warning: unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to " 7207 "default query." 7208 msgstr "" 7209 7210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:51 7211 msgid "Basic" 7212 msgstr "基本" 7213 7214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:52 7215 msgid "Download changesets using a predefined queries" 7216 msgstr "" 7217 7218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:54 7219 msgid "From URL" 7220 msgstr "" 7221 7222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:55 7223 msgid "Query changesets according to an URL of the OSM server" 7224 msgstr "" 7225 7226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:57 7227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:128 7228 msgid "Advanced" 7229 msgstr "詳細" 7230 7231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:58 7232 msgid "Query changesets according to advanced query parameters" 7233 msgstr "" 7234 7235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:82 7236 msgid "Query changesets" 7237 msgstr "" 7238 7239 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:165 7240 msgid "Query and download changesets" 7241 msgstr "" 7242 7243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:171 7244 msgid "Please enter a valid changeset query URL first." 7245 msgstr "" 7246 7247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:172 7248 msgid "Illegal changeset query URL" 7249 msgstr "" 7250 7251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:209 7252 msgid "Close the dialog and abort querying of changesets" 7253 msgstr "" 7254 7255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:56 7256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:71 7257 msgid "Querying and downloading changesets" 7258 msgstr "" 7259 7260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:136 7261 msgid "Determine user id for current user..." 7262 msgstr "" 7263 7264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:164 7265 msgid "Query and download changesets ..." 7266 msgstr "" 7267 7268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:42 7269 msgid "URL: " 7270 msgstr "" 7271 7272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:69 7273 #, java-format 7274 msgid "" 7275 "<html><body>Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM " 7276 "API.<p><strong>Examples</strong></p><ul><li><a href=\"http://www." 7277 "openstreetmap.org/browse/changesets?open=true\">http://www.openstreetmap.org/" 7278 "browse/changesets?open=true</a></li><li><a href=\"http://api.openstreetmap." 7279 "org/api/0.6/changesets?open=true\">http://api.openstreetmap.org/api/0.6/" 7280 "changesets?open=true</a></li></ul>Note that changeset queries are currently " 7281 "always submitted to ''{0}'', regardless of the host, port and path of the " 7282 "URL entered beow.</body></html>" 7283 msgstr "" 7284 7285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:182 7286 msgid "This changeset query URL is invalid" 7287 msgstr "" 7288 7289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:172 7290 #, java-format 7291 msgid "This will change {0} object." 7292 msgid_plural "This will change up to {0} objects." 7293 msgstr[0] "これにより {0} オブジェクトが変更されます" 7294 7295 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:174 7296 msgid "An empty value deletes the tag." 7297 msgstr "空の値でタグを削除します。" 7298 7299 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:215 7300 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:265 7301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:460 7302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:517 7303 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:111 7304 msgid "<different>" 7305 msgstr "<差異あり>" 7306 7307 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:229 7308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:357 7309 msgid "Change values?" 7310 msgstr "値を変更しますか?" 7311 7312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:287 7313 #, java-format 7314 msgid "Change properties of up to {0} object" 7315 msgid_plural "Change properties of up to {0} objects" 7316 msgstr[0] "{0}このオブジェクトのプロパティーの変更" 7317 7318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:330 7319 #, java-format 7320 msgid "This will change up to {0} object." 7321 msgid_plural "This will change up to {0} objects." 7322 msgstr[0] "これは、最大{0}このオブジェクトが変更されます。" 7323 7324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:332 7325 msgid "Please select a key" 7326 msgstr "キーを選択してください" 7327 7328 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:345 7329 msgid "Please select a value" 7330 msgstr "値を選択してください" 7331 7332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:435 7333 msgid "Please select the objects you want to change properties for." 7334 msgstr "プロパティを変えたいオブジェクトを選択してください。" 7335 7336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:441 7337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:442 7338 msgid "Properties/Memberships" 7339 msgstr "プロパティ/メンバー" 7340 7341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:441 7342 msgid "Properties for selected objects." 7343 msgstr "選択されたオブジェクトのプロパティ" 7344 7345 #. setting up the membership table 7346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:475 7347 msgid "Member Of" 7348 msgstr "メンバー" 7349 7350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:564 7351 msgid "Add Properties" 7352 msgstr "プロパティの追加" 7353 7354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:790 7355 #, java-format 7356 msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}" 7357 msgstr "プロパティ: {0} / メンバー: {1}" 7358 7359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:793 7360 msgid "Properties / Memberships" 7361 msgstr "プロパティ/メンバー" 7362 7363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:829 7364 msgid "Change relation" 7365 msgstr "関連の変更" 7366 7367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:830 7368 msgid "Delete from relation" 7369 msgstr "関連から削除" 7370 7371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:832 7372 #, java-format 7373 msgid "Really delete selection from relation {0}?" 7374 msgstr "本当に関連{0}から選択分を削除しますか？" 7375 7376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:850 7377 msgid "Delete the selected key in all objects" 7378 msgstr "すべてのオブジェクトの選択したキーの削除" 7379 7380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:852 7381 msgid "Delete Properties" 7382 msgstr "プロパティの削除" 7383 7384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:883 7385 msgid "Add a new key/value pair to all objects" 7386 msgstr "すべてのオブジェクトに新しいキー/値をペアで追加" 7387 7388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:895 7389 msgid "Edit the value of the selected key for all objects" 7390 msgstr "すべてのオブジェクトの選択したキーの値の編集" 7391 7392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:931 7393 #, fuzzy 7394 msgid "Select relation" 7395 msgstr "{0} のリレーションを削除" 7396 7397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:932 7398 #, fuzzy 7399 msgid "Select relation in main selection." 7400 msgstr "リレーションが選択されていません" 7401 7402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:934 7403 #, fuzzy 7404 msgid "Select in relation list" 7405 msgstr "線描画オプションの選択" 7406 7407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:935 7408 #, fuzzy 7409 msgid "Select relation in relation list." 7410 msgstr "線描画オプションの選択" 7411 7412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:177 7413 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to." 7414 msgstr "現在選択中のリレーションメンバーが参照しているリレーションを編集" 7415 7416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:220 7417 msgid "Download all child relations (recursively)" 7418 msgstr "全ての子リレーションをダウンロード(再帰的)" 7419 7420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:222 7421 msgid "Download All Children" 7422 msgstr "全ての子をダウンロード" 7423 7424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:241 7425 msgid "Download selected relations" 7426 msgstr "選択したリレーションをダウンロード" 7427 7428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:245 7429 msgid "Download Selected Children" 7430 msgstr "選択した子をダウンロード" 7431 7432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:290 7433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:446 7434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:41 7435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:49 7436 msgid "Download relation members" 7437 msgstr "リレーションメンバーをダウンロード" 7438 7439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:329 7440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:482 7441 msgid "Conflicts in data" 7442 msgstr "データ内の競合" 7443 7444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:342 7445 #, java-format 7446 msgid "" 7447 "<html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It can't be " 7448 "loaded" 7449 msgstr "" 7450 "<html>子リレーション<br>{0}<br>はサーバ上から削除されました。ロードできません" 7451 7452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:351 7453 msgid "Relation is deleted" 7454 msgstr "リレーションは削除されました" 7455 7456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:408 7457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:517 7458 #, java-format 7459 msgid "Downloading relation {0}" 7460 msgstr "リレーション {0} をダウンロード中" 7461 7462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:427 7463 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:527 7464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:113 7465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:108 7466 #, java-format 7467 msgid "Warning: ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" 7468 msgstr "警告: タククがキャンセルされたために例外を無視します。例外: {0}" 7469 7470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:85 7471 #, java-format 7472 msgid "Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}''" 7473 msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''" 7474 msgstr[0] "" 7475 msgstr[1] "" 7476 7477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:45 7478 msgid "Download relations" 7479 msgstr "リレーションをダウンロード" 7480 7481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:79 7482 #, java-format 7483 msgid "({0}/{1}: Downloading relation ''{2}''..." 7484 msgstr "({0}/{1}: リレーションをダウンロード中 ''{2}''..." 7485 7486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:148 7487 msgid "Tags and Members" 7488 msgstr "タグとメンバ－" 7489 7490 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:150 7491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:158 7492 msgid "Parent Relations" 7493 msgstr "親リレーション" 7494 7495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:151 7496 msgid "Child Relations" 7497 msgstr "子リレーション" 7498 7499 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:291 7500 msgid "Apply Role:" 7501 msgstr "ロールを適用" 7502 7503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:293 7504 msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members" 7505 msgstr "ロールを入力して選択されたリレーションメンバーに適用" 7506 7507 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:571 7508 msgid "" 7509 "<html>There is at least one member in this relation referring<br>to the " 7510 "relation itself.<br>This creates circular dependencies and is discouraged." 7511 "<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>" 7512 msgstr "" 7513 "<html>このリレーションの少なくともひとつメンバーは、<br>自身のリレーションを" 7514 "参照しています。<br>これは循環参照を引き起こすため、推奨されません。<br>循環" 7515 "参照をどうしますか？</html>" 7516 7517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:578 7518 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:579 7519 msgid "Remove them, clean up relation" 7520 msgstr "削除し、リレーションをクリーンナップ" 7521 7522 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:578 7523 msgid "Ignore them, leave relation as is" 7524 msgstr "無視し、リレーションはそのまま" 7525 7526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:601 7527 #, java-format 7528 msgid "" 7529 "<html>This relation already has one or more members referring to<br>the " 7530 "primitive ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</" 7531 "html>" 7532 msgstr "" 7533 "<html>このリレーションには既にひとつ以上の<br>プリミティブ ''{0}'' <br>を参照" 7534 "しているメンバーがあります。<br>本当に他のリレーションメンバーを追加します" 7535 "か？</html>" 7536 7537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:611 7538 msgid "Multiple members referring to same primitive" 7539 msgstr "複数のメンバーが同じプリミティブを参照しています" 7540 7541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:629 7542 #, java-format 7543 msgid "" 7544 "<html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This creates " 7545 "circular references and is therefore discouraged.<br>Skipping relation " 7546 "''{0}''.</html>" 7547 msgstr "" 7548 "<html>リレーション自身に追加しようとしています。<br><br>これは循環参照を引き" 7549 "起こすので薦められません。<br>リレーション ''{0}'' をスキップします。</html>" 7550 7551 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:670 7552 msgid "" 7553 "Add all primitives selected in the current dataset before the first member" 7554 msgstr "" 7555 "現在のデータセット内で選択された全プリミティブを最初のメンバーの前に追加" 7556 7557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:696 7558 msgid "" 7559 "Add all primitives selected in the current dataset after the last member" 7560 msgstr "" 7561 "現在のデータセット内で選択された全プリミティブを最後のメンバーの後に追加" 7562 7563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:723 7564 msgid "" 7565 "Add all primitives selected in the current dataset before the first selected " 7566 "member" 7567 msgstr "" 7568 "現在のデータセット内で選択された全プリミティブを最初に選択されたメンバーの前" 7569 "に追加" 7570 7571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:757 7572 msgid "" 7573 "Add all primitives selected in the current dataset after the last selected " 7574 "member" 7575 msgstr "" 7576 "現在のデータセット内で選択された全プリミティブを最後に選択されたメンバーの後" 7577 "に追加" 7578 7579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:789 7580 msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives" 7581 msgstr "選択されたプリミティブのひとつを参照している全てのメンバーを削除" 7582 7583 #. putValue(NAME, tr("Remove Selected")); 7584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:792 7585 msgid "Relation Editor: Remove Selected" 7586 msgstr "リレーション編集画面: 削除が選択されました" 7587 7588 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:826 7589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:838 7590 msgid "" 7591 "Select relation members which refer to primitives in the current selection" 7592 msgstr "現在の選択の中でプリミティブを参照しているリレーションメンバーを選択" 7593 7594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:836 7595 #, java-format 7596 msgid "" 7597 "Select relation members which refer to {0} primitives in the current " 7598 "selection" 7599 msgstr "" 7600 "現在の選択の中で {0} プリミティブを参照しているリレーションメンバーを選択" 7601 7602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:860 7603 msgid "Select primitives for selected relation members" 7604 msgstr "選択されたリレーションメンバーのプリミティブを選択" 7605 7606 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:880 7607 msgid "Sort the relation members" 7608 msgstr "リレーションメンバーをソート" 7609 7610 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:882 7611 msgid "Sort" 7612 msgstr "並べ替え" 7613 7614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:883 7615 msgid "Relation Editor: Sort" 7616 msgstr "リレーション編集画面: ソート" 7617 7618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:903 7619 msgid "Reverse the order of the relation members" 7620 msgstr "" 7621 7622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:905 7623 msgid "Reverse" 7624 msgstr "" 7625 7626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:906 7627 msgid "Relation Editor: Reverse" 7628 msgstr "" 7629 7630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:926 7631 msgid "Move the currently selected members up" 7632 msgstr "現在選択したメンバーを一つ上に移動します" 7633 7634 #. putValue(NAME, tr("Move Up")); 7635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:929 7636 msgid "Relation Editor: Move Up" 7637 msgstr "リレーション編集画面: 上へ移動" 7638 7639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:945 7640 msgid "Move the currently selected members down" 7641 msgstr "選択したメンバーを一つ下に移動します" 7642 7643 #. putValue(NAME, tr("Move Down")); 7644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:948 7645 msgid "Relation Editor: Move Down" 7646 msgstr "リレーション編集画面: 下へ移動" 7647 7648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:964 7649 msgid "Remove the currently selected members from this relation" 7650 msgstr "このリレーションから現在選択されたメンバーを削除" 7651 7652 #. putValue(NAME, tr("Remove")); 7653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:967 7654 msgid "Relation Editor: Remove" 7655 msgstr "リレーション編集画面: 削除" 7656 7657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:983 7658 msgid "Delete the currently edited relation" 7659 msgstr "現在編集されたリレーションを削除" 7660 7661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1073 7662 msgid "Yes, create a conflict and close" 7663 msgstr "はい、競合を作成して閉じる" 7664 7665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1075 7666 msgid "Click to create a conflict and close this relation editor" 7667 msgstr "クリックして競合を作成し、このリレーションエディタを閉じる" 7668 7669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1079 7670 msgid "No, continue editing" 7671 msgstr "いいえ、編集を続ける" 7672 7673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1081 7674 msgid "" 7675 "Click to to return to the relation editor and to resume relation editing" 7676 msgstr "クリックしてリレーションエディタに戻り、リレーション編集を再開" 7677 7678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1088 7679 msgid "" 7680 "<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You can't " 7681 "apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a " 7682 "conflict and close the editor?</html>" 7683 msgstr "" 7684 "<html>このリレーションは編集画面以外で変更されています。<br>変更を適用して編" 7685 "集を続けることはできません<br><br>競合を作成してエディタを閉じますか？</html>" 7686 7687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1092 7688 msgid "Conflict in data" 7689 msgstr "データ中に競合" 7690 7691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1105 7692 #, java-format 7693 msgid "" 7694 "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive<br>''{1}''." 7695 "<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>" 7696 msgstr "" 7697 "<html>レイヤー ''{0}''には既にプリミティブ ''{1}'' <br>に競合があります。<br>" 7698 "最初にこの競合を解決してからやり直してください。</html>" 7699 7700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1119 7701 msgid "Apply the current updates" 7702 msgstr "現在の更新を適用" 7703 7704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1152 7705 msgid "Apply the updates and close the dialog" 7706 msgstr "更新を適用してダイアログを閉じる" 7707 7708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1186 7709 msgid "Cancel the updates and close the dialog" 7710 msgstr "更新をキャンセルしてダイアログを閉じる" 7711 7712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1203 7713 msgid "Add an empty tag" 7714 msgstr "空のタグを追加" 7715 7716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1216 7717 msgid "Download all incomplete members" 7718 msgstr "全ての不完全なメンバーをダウンロード" 7719 7720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1218 7721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1253 7722 msgid "Download Members" 7723 msgstr "メンバーのダウンロード" 7724 7725 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1219 7726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1254 7727 msgid "Relation Editor: Download Members" 7728 msgstr "リレーション編集画面: メンバーをダウンロード" 7729 7730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1251 7731 msgid "Download selected incomplete members" 7732 msgstr "選択された不完全なメンバーをダウンロード" 7733 7734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1290 7735 msgid "Sets a role for the selected members" 7736 msgstr "選択されたメンバーにロールをセット" 7737 7738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1292 7739 msgid "Apply Role" 7740 msgstr "ロールを適用" 7741 7742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1305 7743 #, java-format 7744 msgid "" 7745 "<html>You are setting an empty role on {0} primitives.<br>This is equal to " 7746 "deleting the roles of these primitives.<br>Do you really want to apply the " 7747 "new role?</html>" 7748 msgstr "" 7749 "<html>空のロールを {0} プリミティブにセットしようとしています。<br>これはロー" 7750 "ルを削除することになります。<br>新しいロールを本当に適用しますか？</html>" 7751 7752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1309 7753 msgid "Yes, apply it" 7754 msgstr "はい、適用します" 7755 7756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1310 7757 msgid "No, don't apply" 7758 msgstr "いいえ、適用しません" 7759 7760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1316 7761 msgid "Confirm empty role" 7762 msgstr "空のロールを確認" 7763 7764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1384 7765 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to" 7766 msgstr "現在選択中のリレーションメンバーが参照しているリレーションを編集" 7767 7768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:191 7769 msgid "Zoom to" 7770 msgstr "ズームする:" 7771 7772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:192 7773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:221 7774 msgid "Zoom to the object the first selected member refers to" 7775 msgstr "最初に選択されたメンバーが参照しているオブジェクトにズーム" 7776 7777 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:212 7778 msgid "Zooming disabled because layer of this relation is not active" 7779 msgstr "このリレーションのレイヤーは有効でないのでズームは無効化されました" 7780 7781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:217 7782 msgid "Zooming disabled because there is no selected member" 7783 msgstr "選択されたメンバーが無いのでズームは無効化されました" 7784 7785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:25 7786 msgid "Refers to" 7787 msgstr "参照先" 7788 7789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:75 7790 msgid "Download referring relations" 7791 msgstr "参照リレーションをダウンロード" 7792 7793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:81 7794 #, java-format 7795 msgid "Value of child.getId() > 0 expected. Got {1}." 7796 msgstr "child.getId() の値 > 0 であるべきです。入力値: {1}。" 7797 7798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:198 7799 #, java-format 7800 msgid "Warning: Ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" 7801 msgstr "警告: タククがキャンセルされたために例外を無視します。例外: {0}" 7802 7803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:63 7804 msgid "including immediate children of parent relations" 7805 msgstr "直接の親子関係を含む" 7806 7807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:93 7808 msgid "Load parent relations" 7809 msgstr "親リレーションをロード" 7810 7811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:109 7812 msgid "Loading parent relations" 7813 msgstr "親リレーションをロード中" 7814 7815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:142 7816 msgid "Edit the currently selected relation" 7817 msgstr "現在選択されているリレーションを編集" 7818 7819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:119 7820 msgid "Apply Changes" 7821 msgstr "変更を適用" 7822 7823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:133 7824 #, java-format 7825 msgid "Create new relation in layer ''{0}''" 7826 msgstr "レイヤー ''{0}'' に新しいリレーションを作成" 7827 7828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:135 7829 #, java-format 7830 msgid "Edit new relation in layer ''{0}''" 7831 msgstr "レイヤー ''{0}'' の新しいリレーションを編集" 7832 7833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:137 7834 #, java-format 7835 msgid "Edit relation #{0} in layer ''{1}''" 7836 msgstr "レイヤー ''{1}'' のリレーション #{0} を編集" 7837 7838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:115 7839 msgid "Load relation" 7840 msgstr "リレーションをロード" 7841 7842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:161 7843 msgid "Warning: ignoring exception because task was cancelled. Exception was: " 7844 msgstr "警告: タスクがキャンセルされたので例外を無視。例外: " 7845 7846 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:72 7847 msgid "way is connected" 7848 msgstr "ウェイは接続されています" 7849 7850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:75 7851 msgid "way is connected to previous relation member" 7852 msgstr "ウェイは前のリレーションメンバーに接続されています" 7853 7854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:78 7855 msgid "way is connected to next relation member" 7856 msgstr "ウェイは次のリレーションメンバーに接続されています" 7857 7858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:81 7859 msgid "way is not connected to previous or next relation member" 7860 msgstr "ウェイは前や後のリレーションメンバーに接続されていません" 7861 7862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:105 7863 msgid "Bookmarks" 7864 msgstr "ブックマーク" 7865 7866 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:147 7867 msgid "<html>There is currently no download area selected.</html>" 7868 msgstr "<html>現在、ダウンロードするエリアが選択されていません。</html>" 7869 7870 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:149 7871 #, java-format 7872 msgid "" 7873 "<html><strong>Current download area</strong> (minlat,minlon, maxlat, " 7874 "maxlon): {0}, {1}, {2}, {3}</html>" 7875 msgstr "" 7876 "<html><strong>現在のダウンロードエリア</strong> (最小緯度, 最小経度, 最大緯" 7877 "度, 最大経度): {0}, {1}, {2}, {3}</html>" 7878 7879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:178 7880 msgid "Create bookmark" 7881 msgstr "ブックマークを作成" 7882 7883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:180 7884 msgid "Add a bookmark for the currently selected download area" 7885 msgstr "現在選択中のダウンロードエリアをブックマークに追加" 7886 7887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:187 7888 msgid "" 7889 "Currently, there is no download area selected. Please select an area first." 7890 msgstr "" 7891 "現在はダウンロードエリアが選択されていません。最初にエリアを選択してくださ" 7892 "い。" 7893 7894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:196 7895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:248 7896 msgid "Please enter a name for the bookmarked download area." 7897 msgstr "ブックマークされたエリアの名前を入力してください。" 7898 7899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:197 7900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:249 7901 msgid "Name of location" 7902 msgstr "ロケーション名" 7903 7904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:212 7905 msgid "Remove the currently selected bookmarks" 7906 msgstr "現在選択中のブックマークを削除" 7907 7908 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:237 7909 msgid "Rename the currently selected bookmark" 7910 msgstr "現在選択中のブックマークをリネーム" 7911 7912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:104 7913 msgid "min lat" 7914 msgstr "最小緯度" 7915 7916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:106 7917 msgid "min lon" 7918 msgstr "最小経度" 7919 7920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:108 7921 msgid "max lat" 7922 msgstr "最大緯度" 7923 7924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:110 7925 msgid "max lon" 7926 msgstr "最大経度" 7927 7928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:113 7929 msgid "" 7930 "URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the " 7931 "area)" 7932 msgstr "" 7933 "www.openstreetmap.orgからのURL（ダウンロードしたいエリアのURLをここに貼り付け" 7934 "ることができます。）" 7935 7936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:145 7937 msgid "Bounding Box" 7938 msgstr "境界囲み" 7939 7940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:219 7941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:251 7942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:160 7943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:200 7944 #, java-format 7945 msgid "The string ''{0}'' isn''t a valid double value." 7946 msgstr "文字列 ''{0}'' は正しいダブル値ではありません。" 7947 7948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:223 7949 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:164 7950 msgid "Value for latitude in range [-90,90] required." 7951 msgstr "緯度の値は、[-90,90]の範囲にある必要があります。" 7952 7953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:255 7954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:204 7955 msgid "Value for longitude in range [-180,180] required." 7956 msgstr "経度の値は[-180,180]の範囲で必須です。" 7957 7958 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:294 7959 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:235 7960 msgid "Paste URL from clipboard" 7961 msgstr "クリップボードからURLを貼り付け" 7962 7963 #. adding the download tasks 7964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:94 7965 msgid "Data Sources and Types" 7966 msgstr "データソースと型" 7967 7968 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:95 7969 msgid "OpenStreetMap data" 7970 msgstr "OpenStreetMapデータ" 7971 7972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:96 7973 msgid "Select to download OSM data in the selected download area." 7974 msgstr "選択されたダウンロードエリア内のOSMデータを選択してダウンロード。" 7975 7976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:98 7977 msgid "Raw GPS data" 7978 msgstr "生のGPSデータ" 7979 7980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:99 7981 msgid "Select to download GPS traces in the selected download area." 7982 msgstr "選択されたダウンロードエリア内のGPSトレースを選択してダウンロード。" 7983 7984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:119 7985 msgid "Download as new layer" 7986 msgstr "新しいレイヤーとしてダウンロードする" 7987 7988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:120 7989 msgid "" 7990 "<html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download " 7991 "into the currently active data layer.</html>" 7992 msgstr "" 7993 "<html>選択して新しいデータレイヤーにデータをダウンロード。<br>選択解除して現" 7994 "在の有効なデータレイヤーにダウンロード。</html>" 7995 7996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:124 7997 msgid "Download Area" 7998 msgstr "エリアをダウンロードする" 7999 8000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:215 8001 msgid "No area selected yet" 8002 msgstr "まだエリアが選択されていません" 8003 8004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:218 8005 msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" 8006 msgstr "ダウンロードするエリアが広すぎます; サーバから拒否されるでしょう" 8007 8008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:221 8009 msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" 8010 msgstr "ダウンロード領域はOKです。指定のサイズはサーバに受け入れられるでしょう" 8011 8012 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:374 8013 msgid "Click to close the dialog and to abort downloading" 8014 msgstr "クリックしてダイアログを閉じ、ダウンロードを中断" 8015 8016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:391 8017 msgid "Click do download the currently selected area" 8018 msgstr "クリックして現在選択されているエリアをダウンロード" 8019 8020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:398 8021 msgid "Please select a download area first." 8022 msgstr "最初にダウンロードエリアを選択してください。" 8023 8024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:407 8025 #, java-format 8026 msgid "" 8027 "<html>Neither <strong>{0}</strong> nor <strong>{1}</strong> is enabled." 8028 "<br>Please chose to either download OSM data, or GPX data, or both.</html>" 8029 msgstr "" 8030 8031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:74 8032 msgid "Class Type" 8033 msgstr "" 8034 8035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:74 8036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:88 8037 msgid "Bounds" 8038 msgstr "境界" 8039 8040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:75 8041 msgid "Near" 8042 msgstr "近く" 8043 8044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:75 8045 msgctxt "placeselection" 8046 msgid "Zoom" 8047 msgstr "" 8048 8049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:101 8050 msgid "Choose the server for searching:" 8051 msgstr "" 8052 8053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:108 8054 msgid "Enter a place name to search for:" 8055 msgstr "検索する地名を入れてください：" 8056 8057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:111 8058 msgid "Enter a place name to search for" 8059 msgstr "検索する場所の名前を入力" 8060 8061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:147 8062 msgid "Areas around places" 8063 msgstr "場所の周囲のエリア" 8064 8065 #. SAXException does not chain correctly 8066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:245 8067 msgid "Null pointer exception, possibly some missing tags." 8068 msgstr "ヌルポインタ例外です。失われたタグがあるのでしょう。" 8069 8070 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:281 8071 msgid "Search ..." 8072 msgstr "検索 ..." 8073 8074 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:283 8075 msgid "Click to start searching for places" 8076 msgstr "クリックして場所の検索を開始" 8077 8078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:323 8079 msgid "Querying name server" 8080 msgstr "ネームサーバに問合せ中" 8081 8082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:354 8083 msgid "Querying name server ..." 8084 msgstr "ネームサーバに問合せ中 ..." 8085 7403 8086 #. item "Highways/Streets/Roundabout" label "Edit Junction" 7404 8087 #. <space /> … … 7419 8102 #. item "Land use/Wood" text "Name" 7420 8103 #. item "Land use/Forest" text "Name" 7421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:4 008104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:431 7422 8105 #: build/trans_presets.java:361 build/trans_presets.java:660 7423 8106 #: build/trans_presets.java:800 build/trans_presets.java:1148 … … 7429 8112 msgstr "タイプ" 7430 8113 7431 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:4087432 msgid "Near"7433 msgstr "近く"7434 7435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:1207436 msgid ""7437 "<b>Zoom:</b> Mousewheel, double click or Ctrl + Up/Down <b>Move map:</b> "7438 "Hold right mousebutton and move mouse or use cursor keys. <b>Select:</b> "7439 "Hold left mousebutton and draw a frame."7440 msgstr ""7441 "<b>ズーム:</b> マウスホイール、ダブルクリックまたは Ctrl + Up/Down <b>マップ"7442 "を移動:</b> 右クリックしたままマウスを移動またはカーソルキーを使用。<b>選択:"7443 "</b> 左クリックしたままフレームをドロー。"7444 7445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:1237446 msgid "Slippy map"7447 msgstr "スリッピーマップ"7448 7449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:407450 msgid "zoom level"7451 msgstr "ズームレベル"7452 7453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:417454 msgid "x from"7455 msgstr "X軸"7456 7457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:437458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:487459 msgid "to"7460 msgstr "から"7461 7462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:467463 msgid "y from"7464 msgstr "Y軸"7465 7466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:867467 msgid "Tile Numbers"7468 msgstr "タイル数"7469 7470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:1157471 #, java-format7472 msgid "Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}"7473 msgstr ""7474 "Copy text \t\r\n"7475 "CSS ファイル''help-browser.css'' が読み込めません。例外コード: {0}"7476 7477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:1647478 msgid "JOSM Help Browser"7479 msgstr "JOSM ヘルプブラウザ"7480 7481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:1887482 #, java-format7483 msgid ""7484 "<html><p class=\"warning-header\">Help content for help topic missing</p><p "7485 "class=\"warning-body\">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> "7486 "is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in "7487 "english.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the "7488 "missing information.You can both edit the <a href=\"{2}\">help topic in your "7489 "local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}\">help topic in english</a>.</"7490 "p></html>"7491 msgstr ""7492 7493 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:2107494 #, java-format7495 msgid ""7496 "<html><p class=\"error-header\">Error when retrieving help information</p><p "7497 "class=\"error-body\">The content for the help topic <strong>{0}</strong> "7498 "could not be loaded. The error message is (untranslated):<br><tt>{1}</tt></"7499 "p></html>"7500 msgstr ""7501 7502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:3127503 #, java-format7504 msgid ""7505 "<html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a "7506 "network problem, please check your<br>your internet connection</html>"7507 msgstr ""7508 7509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:3177510 msgid "Failed to open URL"7511 msgstr "URLを開けません"7512 7513 #. putValue(NAME, tr("Open in Browser"));7514 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:3507515 msgid "Open the current help page in an external browser"7516 msgstr "現在のヘルプページを外部ブラウザで開く"7517 7518 #. putValue(NAME, tr("Edit"));7519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:3627520 msgid "Edit the current help page"7521 msgstr "現在のヘルプページを編集"7522 7523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:3697524 #, java-format7525 msgid ""7526 "<html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only "7527 "possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>"7528 msgstr ""7529 7530 #. putValue(NAME, tr("Reload"));7531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:3927532 msgid "Reload the current help page"7533 msgstr "現在のヘルプページを再ロード"7534 7535 #. putValue(NAME, tr("Back"));7536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:4077537 msgid "Go to the previous page"7538 msgstr "前のページへ"7539 7540 #. putValue(NAME, tr("Forward"));7541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:4277542 msgid "Go to the next page"7543 msgstr "次のページへ"7544 7545 #. putValue(NAME, tr("Home"));7546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:4437547 msgid "Go to the JOSM help home page"7548 msgstr "JOSM ヘルプホームページへ"7549 7550 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:4747551 msgid "Warning: bad location in HTML document. Exception was: "7552 msgstr ""7553 7554 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:5247555 msgid "Failed to open help page. The target URL is empty."7556 msgstr "ヘルプページのオープンに失敗。ターゲットURLが空です。"7557 7558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:5257559 msgid "Failed to open help page"7560 msgstr "ヘルプページのオープンに失敗"7561 7562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowserCommandProcessor.java:737563 msgid "Failed to read command. Exiting help browser. Exception was:"7564 msgstr "コマンド読込に失敗しました。ヘルプブラウザを終了中。例外コード:"7565 7566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowserProxy.java:907567 msgid "Failed to launch the external help browser"7568 msgstr "外部ヘルプブラウザの起動に失敗"7569 7570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/CoordinateInfoViewer.java:1827571 msgid "Latitude: "7572 msgstr "緯度 : "7573 7574 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/CoordinateInfoViewer.java:2007575 msgid "Longitude: "7576 msgstr "経度 : "7577 7578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:1367579 msgid "Coordinates"7580 msgstr "座標"7581 7582 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:487583 #, java-format7584 msgid "History for node {0}"7585 msgstr "ノード {0} の履歴"7586 7587 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:497588 #, java-format7589 msgid "History for way {0}"7590 msgstr "ウェイ {0} の履歴"7591 7592 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:507593 #, java-format7594 msgid "History for relation {0}"7595 msgstr "リレーション {0} の履歴"7596 7597 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:1257598 msgid "Close the dialog"7599 msgstr "ダイアログを閉じる"7600 7601 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:1437602 msgid "Reload the history from the server"7603 msgstr "履歴をサーバからリロード"7604 7605 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:2787606 msgid "History not initialized yet. Failed to set reference primitive."7607 msgstr ""7608 "履歴はまだ初期化されていません。参照プリミティブのセットに失敗しました。"7609 7610 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:2807611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:3117612 #, java-format7613 msgid ""7614 "Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}."7615 msgstr "参照の設定に失敗。参照ID {0} は履歴ID {1} と一致しません。"7616 7617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:2837618 #, java-format7619 msgid ""7620 "Failed to set reference. Reference version {0} not available in history."7621 msgstr "参照のセットに失敗しました。参照バージョン {0} は履歴で利用できません"7622 7623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:3097624 msgid "History not initialized yet. Failed to set current primitive."7625 msgstr "履歴がまだ初期化されていません。現在のプリミティブのセットに失敗。"7626 7627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:3147628 #, java-format7629 msgid ""7630 "Failed to set current primitive. Current version {0} not available in "7631 "history."7632 msgstr ""7633 "現在のプリミティブの設定に失敗。現在のバージョン {0} は履歴で使用できません。"7634 7635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:527636 msgid "Load history"7637 msgstr "履歴をロード"7638 7639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:657640 #, java-format7641 msgid "Parameter ''{0}'' > 0 expected. Got {1}."7642 msgstr "パラメータ ''{0}'' > 0 が期待されています。入力値 {1}."7643 7644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:837645 #, java-format7646 msgid "id in parameter ''{0}'' > 0 expected, got {1}."7647 msgstr ""7648 7649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:1287650 #, java-format7651 msgid "Object id > 0 expected. Got {0}"7652 msgstr "オブジェクト ID > 0 が期待されています。入力値: {0}"7653 7654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:1807655 #, java-format7656 msgid "Loading history for node {0}"7657 msgstr "ノード {0} の履歴をロード中"7658 7659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:1817660 #, java-format7661 msgid "Loading history for way {0}"7662 msgstr "ウェイ {0} の履歴をロード中"7663 7664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:1827665 #, java-format7666 msgid "Loading history for relation {0}"7667 msgstr "リレーション {0} の履歴をロード中"7668 7669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListTableCellRenderer.java:447670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberListTableCellRenderer.java:777671 #, java-format7672 msgid "Node {0}"7673 msgstr "ノード {0}"7674 7675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:1957676 msgid "Zoom to node"7677 msgstr "ノードにズーム"7678 7679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:1967680 msgid "Zoom to this node in the current data layer"7681 msgstr "現在のデータレイヤー内のこのノードにズーム"7682 7683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:2417684 msgid "Show history"7685 msgstr "履歴を表示"7686 7687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:2427688 msgid "Open a history browser with the history of this node"7689 msgstr "このノードの履歴で履歴ブラウザを開く"7690 7691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberListTableCellRenderer.java:787692 #, java-format7693 msgid "Way {0}"7694 msgstr "ウェイ {0}"7695 7696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberListTableCellRenderer.java:797697 #, java-format7698 msgid "Relation {0}"7699 msgstr "リレーション {0}"7700 7701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:367702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:607703 msgid "not present"7704 msgstr ""7705 7706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:527707 msgid "User"7708 msgstr "ユーザ"7709 7710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:547711 msgid "Changeset"7712 msgstr "変更セット"7713 7714 8114 #. item "Ways/Cycleway" combo "Pedestrians" 7715 8115 #. item "Ways/Footway" combo "Bikes" 8116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:543 7716 8117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:92 7717 8118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:120 7718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:21 67719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:2 288119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:219 8120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:231 7720 8121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:184 7721 8122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:294 … … 7744 8145 msgstr "不明な" 7745 8146 8147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:119 8148 msgid "" 8149 "<b>Zoom:</b> Mousewheel, double click or Ctrl + Up/Down <b>Move map:</b> " 8150 "Hold right mousebutton and move mouse or use cursor keys. <b>Select:</b> " 8151 "Hold left mousebutton and draw a frame." 8152 msgstr "" 8153 "<b>ズーム:</b> マウスホイール、ダブルクリックまたは Ctrl + Up/Down <b>マップ" 8154 "を移動:</b> 右クリックしたままマウスを移動またはカーソルキーを使用。<b>選択:" 8155 "</b> 左クリックしたままフレームをドロー。" 8156 8157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:122 8158 msgid "Slippy map" 8159 msgstr "スリッピーマップ" 8160 8161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:40 8162 msgid "zoom level" 8163 msgstr "ズームレベル" 8164 8165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41 8166 msgid "x from" 8167 msgstr "X軸" 8168 8169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:43 8170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:48 8171 msgid "to" 8172 msgstr "から" 8173 8174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46 8175 msgid "y from" 8176 msgstr "Y軸" 8177 8178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:86 8179 msgid "Tile Numbers" 8180 msgstr "タイル数" 8181 8182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:138 8183 #, java-format 8184 msgid "Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}" 8185 msgstr "" 8186 "Copy text \t\r\n" 8187 "CSS ファイル''help-browser.css'' が読み込めません。例外コード: {0}" 8188 8189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:188 8190 msgid "JOSM Help Browser" 8191 msgstr "JOSM ヘルプブラウザ" 8192 8193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:228 8194 #, java-format 8195 msgid "" 8196 "<html><p class=\"warning-header\">Help content for help topic missing</p><p " 8197 "class=\"warning-body\">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> " 8198 "is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in " 8199 "english.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the " 8200 "missing information.You can both edit the <a href=\"{2}\">help topic in your " 8201 "local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}\">help topic in english</a>.</" 8202 "p></html>" 8203 msgstr "" 8204 8205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:250 8206 #, java-format 8207 msgid "" 8208 "<html><p class=\"error-header\">Error when retrieving help information</p><p " 8209 "class=\"error-body\">The content for the help topic <strong>{0}</strong> " 8210 "could not be loaded. The error message is (untranslated):<br><tt>{1}</tt></" 8211 "p></html>" 8212 msgstr "" 8213 "<html><p class=\"error-header\">ヘルプ情報参照中にエラー</p><p class=\"error-" 8214 "body\">ヘルプトピック用コンテンツ<strong>{0}</strong> がロードできません。エ" 8215 "ラーメッセージ (未翻訳):<br><tt>{1}</tt></p></html>" 8216 8217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:352 8218 #, java-format 8219 msgid "" 8220 "<html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a " 8221 "network problem, please check your<br>your internet connection</html>" 8222 msgstr "" 8223 8224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:357 8225 msgid "Failed to open URL" 8226 msgstr "URLを開けません" 8227 8228 #. putValue(NAME, tr("Open in Browser")); 8229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:390 8230 msgid "Open the current help page in an external browser" 8231 msgstr "現在のヘルプページを外部ブラウザで開く" 8232 8233 #. putValue(NAME, tr("Edit")); 8234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:402 8235 msgid "Edit the current help page" 8236 msgstr "現在のヘルプページを編集" 8237 8238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:409 8239 #, java-format 8240 msgid "" 8241 "<html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only " 8242 "possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>" 8243 msgstr "" 8244 8245 #. putValue(NAME, tr("Reload")); 8246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:432 8247 msgid "Reload the current help page" 8248 msgstr "現在のヘルプページを再ロード" 8249 8250 #. putValue(NAME, tr("Back")); 8251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:447 8252 msgid "Go to the previous page" 8253 msgstr "前のページへ" 8254 8255 #. putValue(NAME, tr("Forward")); 8256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:467 8257 msgid "Go to the next page" 8258 msgstr "次のページへ" 8259 8260 #. putValue(NAME, tr("Home")); 8261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:483 8262 msgid "Go to the JOSM help home page" 8263 msgstr "JOSM ヘルプホームページへ" 8264 8265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:514 8266 msgid "Warning: bad location in HTML document. Exception was: " 8267 msgstr "警告: HTMLドキュメント中に不正な位置。例外コード: " 8268 8269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:564 8270 msgid "Failed to open help page. The target URL is empty." 8271 msgstr "ヘルプページのオープンに失敗。ターゲットURLが空です。" 8272 8273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:565 8274 msgid "Failed to open help page" 8275 msgstr "ヘルプページのオープンに失敗" 8276 8277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/CoordinateInfoViewer.java:182 8278 msgid "Latitude: " 8279 msgstr "緯度 : " 8280 8281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/CoordinateInfoViewer.java:200 8282 msgid "Longitude: " 8283 msgstr "経度 : " 8284 8285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:136 8286 msgid "Coordinates" 8287 msgstr "座標" 8288 8289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:48 8290 #, java-format 8291 msgid "History for node {0}" 8292 msgstr "ノード {0} の履歴" 8293 8294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:49 8295 #, java-format 8296 msgid "History for way {0}" 8297 msgstr "ウェイ {0} の履歴" 8298 8299 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:50 8300 #, java-format 8301 msgid "History for relation {0}" 8302 msgstr "リレーション {0} の履歴" 8303 8304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:143 8305 msgid "Reload the history from the server" 8306 msgstr "履歴をサーバからリロード" 8307 8308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:278 8309 msgid "History not initialized yet. Failed to set reference primitive." 8310 msgstr "" 8311 "履歴はまだ初期化されていません。参照プリミティブのセットに失敗しました。" 8312 8313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:280 8314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:311 8315 #, java-format 8316 msgid "" 8317 "Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}." 8318 msgstr "参照の設定に失敗。参照ID {0} は履歴ID {1} と一致しません。" 8319 8320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:283 8321 #, java-format 8322 msgid "" 8323 "Failed to set reference. Reference version {0} not available in history." 8324 msgstr "参照のセットに失敗しました。参照バージョン {0} は履歴で利用できません" 8325 8326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:309 8327 msgid "History not initialized yet. Failed to set current primitive." 8328 msgstr "履歴がまだ初期化されていません。現在のプリミティブのセットに失敗。" 8329 8330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:314 8331 #, java-format 8332 msgid "" 8333 "Failed to set current primitive. Current version {0} not available in " 8334 "history." 8335 msgstr "" 8336 "現在のプリミティブの設定に失敗。現在のバージョン {0} は履歴で使用できません。" 8337 8338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:54 8339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:66 8340 msgid "Load history" 8341 msgstr "履歴をロード" 8342 8343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:80 8344 #, java-format 8345 msgid "Parameter ''{0}'' > 0 expected. Got {1}." 8346 msgstr "パラメータ ''{0}'' > 0 が期待されています。入力値 {1}." 8347 8348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:98 8349 #, java-format 8350 msgid "id in parameter ''{0}'' > 0 expected, got {1}." 8351 msgstr "パラメータ ''{0}'' 中のID > 0 が期待されています、入力値 {1}." 8352 8353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:143 8354 #, java-format 8355 msgid "Object id > 0 expected. Got {0}" 8356 msgstr "オブジェクト ID > 0 が期待されています。入力値: {0}" 8357 8358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:195 8359 #, java-format 8360 msgid "Loading history for node {0}" 8361 msgstr "ノード {0} の履歴をロード中" 8362 8363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:196 8364 #, java-format 8365 msgid "Loading history for way {0}" 8366 msgstr "ウェイ {0} の履歴をロード中" 8367 8368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:197 8369 #, java-format 8370 msgid "Loading history for relation {0}" 8371 msgstr "リレーション {0} の履歴をロード中" 8372 8373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListTableCellRenderer.java:44 8374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberListTableCellRenderer.java:77 8375 #, java-format 8376 msgid "Node {0}" 8377 msgstr "ノード {0}" 8378 8379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:195 8380 msgid "Zoom to node" 8381 msgstr "ノードにズーム" 8382 8383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:196 8384 msgid "Zoom to this node in the current data layer" 8385 msgstr "現在のデータレイヤー内のこのノードにズーム" 8386 8387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:242 8388 msgid "Open a history browser with the history of this node" 8389 msgstr "このノードの履歴で履歴ブラウザを開く" 8390 8391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberListTableCellRenderer.java:78 8392 #, java-format 8393 msgid "Way {0}" 8394 msgstr "ウェイ {0}" 8395 8396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberListTableCellRenderer.java:79 8397 #, java-format 8398 msgid "Relation {0}" 8399 msgstr "リレーション {0}" 8400 8401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:36 8402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:60 8403 msgid "not present" 8404 msgstr "存在しません" 8405 8406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:54 8407 msgid "Changeset" 8408 msgstr "変更セット" 8409 7746 8410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:90 7747 8411 #, java-format … … 7756 8420 msgstr "" 7757 8421 "<html>バージョン <strong>{0}</strong> 作成日 <strong>{1}</strong></html>" 7758 7759 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:1557760 msgid "anonymous"7761 msgstr ""7762 8422 7763 8423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:119 … … 7951 8611 7952 8612 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:87 7953 #, fuzzy7954 8613 msgid "Upload to a new changeset" 7955 msgstr "新しい変更セット を開く"8614 msgstr "新しい変更セットにアップロード" 7956 8615 7957 8616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:88 … … 7960 8619 7961 8620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:97 7962 #, fuzzy7963 8621 msgid "Upload to an existing changeset" 7964 msgstr " 変更セットを更新中..."8622 msgstr "既存の変更セットにアップロード" 7965 8623 7966 8624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:98 7967 #, fuzzy7968 8625 msgid "Upload data to an already existing and open changeset" 7969 msgstr " 既に開かれた変更セットにデータをアップロード"8626 msgstr "データを既存及びオープン済みの変更セットにアップロード" 7970 8627 7971 8628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:142 … … 8016 8673 8017 8674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:99 8018 #, fuzzy8019 8675 msgid "" 8020 8676 "Warning: failed to put Credential Dialog always on top. Caught security " 8021 8677 "exception." 8022 8678 msgstr "" 8023 "警告: オプションペインダイアログを常時トップに表示するのに失敗しました。例外"8024 "コード: {0}"8025 8679 8026 8680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:105 … … 8037 8691 8038 8692 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:237 8039 #, fuzzy8040 8693 msgid "Please enter the user name of your OSM account" 8041 msgstr "あなたの ユーザ名を入力してください"8694 msgstr "あなたのOSMアカウントのユーザ名を入力してください" 8042 8695 8043 8696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:238 8044 #, fuzzy8045 8697 msgid "Please enter the password name of your OSM account" 8046 msgstr "あなたの トレースについて属性タグを記入して下さい"8698 msgstr "あなたのOSMアカウントのパスワードを入力してください" 8047 8699 8048 8700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:240 … … 8079 8731 8080 8732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:279 8081 #, fuzzy8082 8733 msgid "Authenticate" 8083 msgstr " アスレチック"8734 msgstr "認証" 8084 8735 8085 8736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:280 8086 8737 msgid "Authenticate with the supplied username and password" 8087 msgstr " "8738 msgstr "入力されたユーザ名とパスワードで認証" 8088 8739 8089 8740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:293 8090 #, fuzzy8091 8741 msgid "Cancel authentication" 8092 msgstr " ジャンクションに到達"8742 msgstr "認証をキャンセル" 8093 8743 8094 8744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:140 … … 8350 9000 8351 9001 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:53 8352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:46 79002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:465 8353 9003 msgid "Upload" 8354 9004 msgstr "アップロード" … … 8360 9010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:106 8361 9011 msgid "Initializing nodes to update ..." 8362 msgstr " "9012 msgstr "更新するノードを初期化中 ..." 8363 9013 8364 9014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:122 8365 9015 msgid "Initializing ways to update ..." 8366 msgstr " "9016 msgstr "更新するウェイを初期化中 ..." 8367 9017 8368 9018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:131 8369 9019 msgid "Initializing relations to update ..." 8370 msgstr " "8371 8372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:11 79020 msgstr "更新するリレーションを初期化中 ..." 9021 9022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:116 8373 9023 msgid "Settings" 8374 9024 msgstr "設定" 8375 9025 8376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:11 89026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:117 8377 9027 msgid "Decide how to upload the data and which changeset to use" 8378 9028 msgstr "データのアップロード方法と使用する変更セットを決定" 8379 9029 8380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:12 18381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:45 39030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:120 9031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:451 8382 9032 msgid "Tags of new changeset" 8383 9033 msgstr "新しい変更セットのタグ" 8384 9034 8385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:12 29035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:121 8386 9036 msgid "Apply tags to the changeset data is uploaded to" 8387 9037 msgstr "変更セットのデータのアップロード先にタグを適用" 8388 9038 8389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:126 8390 #, fuzzy 9039 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:125 8391 9040 msgid "Manage open changesets and select a changeset to upload to" 8392 msgstr " 新しい変更セットを開き、次回アップロードで使用"9041 msgstr "" 8393 9042 8394 9043 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:129 8395 #, fuzzy8396 msgid "Advanced"8397 msgstr "高度"8398 8399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:1308400 #, fuzzy8401 9044 msgid "Configure advanced settings" 8402 msgstr " 利用可能なプラグインを設定"8403 8404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:17 18405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:46 98406 #, fuzzy,java-format9045 msgstr "詳細設定を構成" 9046 9047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:170 9048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:467 9049 #, java-format 8407 9050 msgid "Upload to ''{0}''" 8408 msgstr " レイヤー ''{0}'' へデータをアップロード中"8409 8410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:3 609051 msgstr "''{0}'' にアップロード" 9052 9053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:358 8411 9054 msgid "Upload Changes" 8412 9055 msgstr "変更のアップロード" 8413 9056 8414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:36 29057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:360 8415 9058 msgid "Upload the changed primitives" 8416 9059 msgstr "変更されたプリミティブをアップロード" 8417 9060 8418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:36 89061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:366 8419 9062 msgid "Please enter a comment for this upload changeset (min. 3 characters)" 8420 9063 msgstr "このアップロード変更セットにコメントを入力してください（3文字以上）" 8421 9064 8422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:36 99065 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:367 8423 9066 msgid "Illegal upload comment" 8424 9067 msgstr "不正なアップロードコメント" 8425 9068 8426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:37 89069 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:376 8427 9070 msgid "Please enter a valid chunk size first" 8428 msgstr " "8429 8430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:37 99071 msgstr "最初に正しいチャンクサイズを入力してください" 9072 9073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:377 8431 9074 msgid "Illegal chunk size" 8432 msgstr " "8433 8434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:41 39075 msgstr "不正なチャンクサイズ" 9076 9077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:411 8435 9078 msgid "Cancel the upload and resume editing" 8436 9079 msgstr "アップロードをキャンセルして編集に戻る" 8437 9080 8438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:45 59081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:453 8439 9082 #, java-format 8440 9083 msgid "Tags of changeset {0}" … … 8459 9102 msgid "Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>." 8460 9103 msgstr "" 9104 "オブジェクトは<strong>新しい変更セット</strong>にアップロードされました。" 8461 9105 8462 9106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:48 … … 8466 9110 "comment ''{1}''." 8467 9111 msgstr "" 9112 "オブジェクトはアップロードコメント''{1}'' 付きで<strong>オープン済み変更セッ" 9113 "ト</strong> {0} にアップロードされました。" 8468 9114 8469 9115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:54 8470 9116 msgid "The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload" 8471 msgstr " "9117 msgstr "変更セットはこのアップロード後に<strong>クローズ</strong>されます" 8472 9118 8473 9119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:56 8474 9120 msgid "The changeset is <strong>left open</strong> after this upload" 8475 msgstr " "9121 msgstr "変更セットはこのアップロード後も<strong>オープンしたまま</strong>です" 8476 9122 8477 9123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:58 … … 8480 9126 8481 9127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:80 8482 #, fuzzy,java-format9128 #, java-format 8483 9129 msgid "Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong>" 8484 9130 msgid_plural "" 8485 9131 "Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>" 8486 9132 msgstr[0] "" 8487 "<html><strong>{0} オブジェクト</strong> を<strong>{1} リレーション</strong> " 8488 "から削除して良いか確認してください。</html>" 9133 msgstr[1] "" 8489 9134 8490 9135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:86 … … 8497 9142 "<strong>1 request</strong>" 8498 9143 msgstr[0] "" 9144 msgstr[1] "" 8499 9145 8500 9146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:91 … … 8539 9185 8540 9186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:88 8541 #, fuzzy8542 9187 msgid "Click to return to the Upload Dialog" 8543 msgstr " クリックしてダイアログを閉じる"9188 msgstr "" 8544 9189 8545 9190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:92 8546 #, fuzzy8547 9191 msgid "Abort" 8548 msgstr " 情報"9192 msgstr "" 8549 9193 8550 9194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:94 8551 #, fuzzy8552 9195 msgid "Click to abort uploading" 8553 msgstr " クリックしてノードのマージを中断"9196 msgstr "" 8554 9197 8555 9198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:99 … … 8562 9205 8563 9206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:106 8564 #, fuzzy,java-format9207 #, java-format 8565 9208 msgid "There is {0} object to upload left." 8566 9209 msgid_plural "There are {0} objects to upload left." 8567 msgstr[0] "アップロードするオブジェクトを選択" 9210 msgstr[0] "" 9211 msgstr[1] "" 8568 9212 8569 9213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:112 … … 8577 9221 8578 9222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:123 8579 #, fuzzy8580 9223 msgid "Changeset is full" 8581 msgstr " 変更セット情報"9224 msgstr "" 8582 9225 8583 9226 #. we tried to delete an already deleted primitive. … … 8639 9282 8640 9283 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:94 8641 #, fuzzy8642 9284 msgid "Please select the upload strategy:" 8643 msgstr " 削除する列を選択してください。"9285 msgstr "" 8644 9286 8645 9287 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:110 … … 8665 9307 8666 9308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:191 8667 #, fuzzy8668 9309 msgid "Fill up one changeset and return to the Upload Dialog" 8669 msgstr " 新しい変更セットを開き、次回アップロードで使用"9310 msgstr "" 8670 9311 8671 9312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:193 … … 8851 9492 msgstr "" 8852 9493 8853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:336 8854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/JpegFileFilter.java:31 8855 msgid "JPEG images (*.jpg)" 8856 msgstr "JPEGイメージ(*.jpg)" 8857 8858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:380 9494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:370 8859 9495 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:189 8860 9496 #, java-format … … 8862 9498 msgstr "名前: {0}" 8863 9499 8864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:3 849500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:374 8865 9501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:415 8866 9502 #, java-format … … 8868 9504 msgstr "記述: {0}" 8869 9505 8870 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:3 899506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:379 8871 9507 #, java-format 8872 9508 msgid "{0} track" … … 8875 9511 8876 9512 #. item "Relations/Route" text "Symbol description" 8877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:3 919513 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:381 8878 9514 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:142 8879 9515 #: build/trans_presets.java:3193 … … 8881 9517 msgstr "説明" 8882 9518 8883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:3 919519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:381 8884 9520 msgid "Timespan" 8885 9521 msgstr "時間間隔" 8886 9522 8887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:3 929523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:382 8888 9524 msgid "Length" 8889 9525 msgstr "長さ" 8890 9526 8891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:4 439527 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:433 8892 9528 msgid "Length: " 8893 9529 msgstr "長さ: " 8894 9530 8895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:4 469531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:436 8896 9532 #, java-format 8897 9533 msgid "{0} route, " … … 8899 9535 msgstr[0] "{0}ルート, " 8900 9536 8901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:4 479537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:437 8902 9538 #, java-format 8903 9539 msgid "{0} waypoint" … … 8905 9541 msgstr[0] "{0} ウェイポイント" 8906 9542 8907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:7 909543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:780 8908 9544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:62 8909 9545 msgid "Convert to data layer" 8910 9546 msgstr "データレイヤーへ変換" 8911 9547 8912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:7 989548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:788 8913 9549 msgid "" 8914 9550 "<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." … … 8919 9555 "てください：" 8920 9556 8921 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java: 8009557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:790 8922 9558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:67 8923 9559 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" 8924 9560 msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces" 8925 9561 8926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 239562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:813 8927 9563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:632 8928 9564 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:89 … … 8933 9569 msgstr "{0}からのコンバート" 8934 9570 8935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 458936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 718937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:9 699571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:835 9572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:861 9573 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:959 8938 9574 msgid "Download from OSM along this track" 8939 9575 msgstr "このトラックに沿ってOSMからダウンロード" 8940 9576 8941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 539577 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:843 8942 9578 msgid "Download everything within:" 8943 9579 msgstr "次の範囲内の全てをダウンロード:" 8944 9580 8945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 569581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:846 8946 9582 #, java-format 8947 9583 msgid "{0} meters" 8948 9584 msgstr "{0} メータ" 8949 9585 8950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 609586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:850 8951 9587 msgid "Maximum area per request:" 8952 9588 msgstr "リクエストあたりの最大面積：" 8953 9589 8954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:8 639590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:853 8955 9591 #, java-format 8956 9592 msgid "{0} sq km" 8957 9593 msgstr "{0} 平方キロメートル" 8958 9594 8959 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:9 629595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:952 8960 9596 #, java-format 8961 9597 msgid "" … … 8966 9602 "すか？</html>" 8967 9603 8968 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:10 739604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1063 8969 9605 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." 8970 9606 msgstr "音声に関連づいたGPXトラックがこのレイヤーにありません。" 8971 9607 8972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:12 429608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1232 8973 9609 msgid "" 8974 9610 "Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after " … … 8978 9614 "に変更又は移動されました。" 8979 9615 8980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:12 499616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1239 8981 9617 msgid "" 8982 9618 "Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " … … 9114 9750 msgstr[0] "{0} ポイント" 9115 9751 9116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:14 79752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:144 9117 9753 msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)" 9118 9754 msgstr "GPXファイル(*.gpx *.gpx.gz)" 9119 9755 9120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:16 79756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:164 9121 9757 #, java-format 9122 9758 msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\"" 9123 9759 msgstr "ファイル {0} は、\"{1}\"という名前でですが、読み込まれました。" 9124 9760 9125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1 909761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:187 9126 9762 #, java-format 9127 9763 msgid "Error while parsing {0}" 9128 9764 msgstr "{0}の解析中にエラー" 9129 9765 9130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:19 99766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:196 9131 9767 #, java-format 9132 9768 msgid "Could not read \"{0}\"" 9133 9769 msgstr "\"{0}\"を読み込めません。" 9134 9770 9135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:23 89771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:235 9136 9772 msgid "" 9137 9773 "<html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time." … … 9143 9779 "を読み取って、タイムゾーンを選択します。<hr></html>" 9144 9780 9145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:25 69781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:253 9146 9782 msgid "Photo time (from exif):" 9147 9783 msgstr "写真の時刻(exifから取得):" 9148 9784 9149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:2 719785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:268 9150 9786 msgid "Gps time (read from the above photo): " 9151 9787 msgstr "(写真から読み取った)GPSの時刻: " 9152 9788 9153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:28 39789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:280 9154 9790 msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" 9155 9791 msgstr " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" 9156 9792 9157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:2 919793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:288 9158 9794 msgid "I'm in the timezone of: " 9159 9795 msgstr "タイムゾーンの選択: " 9160 9796 9161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:35 59162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:3 909797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:352 9798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:387 9163 9799 msgid "No date" 9164 9800 msgstr "日付なし" 9165 9801 9166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:36 49802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:361 9167 9803 msgid "Open an other photo" 9168 9804 msgstr "他の写真を開く" 9169 9805 9170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:40 49806 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:401 9171 9807 msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver" 9172 9808 msgstr "GPSレシーバーの写真から時刻を同期" 9173 9809 9174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:41 79810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:414 9175 9811 msgid "" 9176 9812 "Error while parsing the date.\n" … … 9180 9816 "入力する形式を確認してください。" 9181 9817 9182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:41 99818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:416 9183 9819 msgid "Invalid date" 9184 9820 msgstr "不正な日付" 9185 9821 9186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:46 49822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:461 9187 9823 msgid "<No GPX track loaded yet>" 9188 9824 msgstr "<GPXトラックがまだ読み込まれていません>" 9189 9825 9190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:46 99826 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:466 9191 9827 msgid "GPX track: " 9192 9828 msgstr "GPXトラック: " 9193 9829 9194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:47 79830 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:474 9195 9831 msgid "Open another GPX trace" 9196 9832 msgstr "ほかのGPXトレースを開く" 9197 9833 9834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:504 9835 msgid "" 9836 "<html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>" 9837 msgstr "" 9838 9198 9839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:509 9199 msgid ""9200 "<html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>"9201 msgstr ""9202 9203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:5149204 9840 msgid "Auto-Guess" 9205 9841 msgstr "自動推測" 9206 9842 9207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:51 79843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:512 9208 9844 msgid "Manual adjust" 9209 9845 msgstr "" 9210 9846 9211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:520 9212 #, fuzzy 9847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:515 9213 9848 msgid "Override position for: " 9214 msgstr " 次の場所を更新："9215 9216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:52 69849 msgstr "" 9850 9851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:521 9217 9852 #, java-format 9218 9853 msgid "Images with geo location in exif data ({0}/{1})" 9219 9854 msgstr "" 9220 9855 9221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:52 99856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:524 9222 9857 #, java-format 9223 9858 msgid "Images that are already tagged ({0}/{1})" 9224 9859 msgstr "" 9225 9860 9226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:53 59861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:530 9227 9862 msgid "Show Thumbnail images on the map" 9228 9863 msgstr "" 9229 9864 9230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:5 629865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:555 9231 9866 msgid "Timezone: " 9232 9867 msgstr "タイムゾーン: " 9233 9868 9234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:5 739869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:566 9235 9870 msgid "Offset:" 9236 9871 msgstr "オフセット:" 9237 9872 9238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:652 9239 #, fuzzy 9873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:645 9240 9874 msgid "No gpx selected" 9241 msgstr " 何も選択されていません！"9242 9243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:6 569244 #, fuzzy,java-format9875 msgstr "" 9876 9877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:649 9878 #, java-format 9245 9879 msgid "<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track." 9246 msgstr " {0}／{1} 枚の写真がGPXトラックにマッチしました。"9247 9248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:6 749249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:7 189880 msgstr "" 9881 9882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:666 9883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:709 9250 9884 msgid "Correlate images with GPX track" 9251 9885 msgstr "GPXトラックに画像を関連づけます。" 9252 9886 9253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:6 759887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:667 9254 9888 msgid "Correlate" 9255 9889 msgstr "関連付け" 9256 9890 9257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java: 7039891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:694 9258 9892 msgid "Invalid timezone" 9259 9893 msgstr "不正なタイムゾーン" 9260 9894 9261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:7 119895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:702 9262 9896 msgid "Invalid offset" 9263 9897 msgstr "不正なオフセット" 9264 9898 9265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:719 9266 #, fuzzy 9899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:710 9267 9900 msgid "Try Again" 9268 msgstr " トレース"9269 9270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:7 209901 msgstr "" 9902 9903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:711 9271 9904 msgid "No images could be matched!" 9272 9905 msgstr "" 9273 9906 9274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:8 709907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:860 9275 9908 #, java-format 9276 9909 msgid "Timezone: {0}" 9277 9910 msgstr "タイムゾーン: {0}" 9278 9911 9279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:8 719912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:861 9280 9913 #, java-format 9281 9914 msgid "Minutes: {0}" 9282 9915 msgstr "分: {0}" 9283 9916 9284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:8 729917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:862 9285 9918 #, java-format 9286 9919 msgid "Seconds: {0}" 9287 9920 msgstr "秒: {0}" 9288 9921 9289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:8 929290 #, fuzzy,java-format9922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:880 9923 #, java-format 9291 9924 msgid "<br>(Time difference of {0} days)" 9292 msgstr " (時差 {0} 日)"9293 9294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:9 199925 msgstr "" 9926 9927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:907 9295 9928 msgid "" 9296 9929 "An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can " … … 9300 9933 "合できます。" 9301 9934 9302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:9 219935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:909 9303 9936 msgid "Matching photos to track failed" 9304 9937 msgstr "トラックへのフォトマッチに失敗しました。" 9305 9938 9306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:9 379939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:925 9307 9940 msgid "Adjust timezone and offset" 9308 9941 msgstr "タイムゾーンとオフセットを調整してください。" 9309 9942 9310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:9 579943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:945 9311 9944 msgid "The selected photos don't contain time information." 9312 9945 msgstr "選択した写真には時間情報がありません" 9313 9946 9314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:9 589947 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:946 9315 9948 msgid "Photos don't contain time information" 9316 9949 msgstr "写真は時間情報を含んでいません。" 9317 9950 9318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:9 869951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:974 9319 9952 msgid "" 9320 9953 "The selected GPX track doesn't contain timestamps. Please select another one." … … 9323 9956 "してください。" 9324 9957 9325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:9 879958 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:975 9326 9959 msgid "GPX Track has no time information" 9327 9960 msgstr "GPXトラックは、時間情報を持っていません。" 9328 9961 9329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:107 99962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1070 9330 9963 msgid "You should select a GPX track" 9331 9964 msgstr "GPXトラックを選択しなければなりません" 9332 9965 9333 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:10 809966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1071 9334 9967 msgid "No selected GPX track" 9335 9968 msgstr "GPXトラックの選択がありません" 9336 9969 9337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:12 549970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1244 9338 9971 #, java-format 9339 9972 msgid "" … … 9344 9977 "期待する形式: {0}" 9345 9978 9346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:13 259979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1314 9347 9980 #, java-format 9348 9981 msgid "" … … 9395 10028 msgstr "ディレクトリからファイルを入手中のエラー {0}\n" 9396 10029 9397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:27 210030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:273 9398 10031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:64 9399 10032 msgid "Geotagged Images" … … 9426 10059 msgstr "" 9427 10060 9428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:584 9429 #, fuzzy 9430 msgid "Always delete and don't show this dialog again" 9431 msgstr "常に移動し、ダイアログ表示は不要" 9432 9433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:607 9434 #, fuzzy 10061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:606 9435 10062 msgid "Image file could not be deleted." 9436 msgstr " ファイルは存在しませんでした。"10063 msgstr "" 9437 10064 9438 10065 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageDisplay.java:441 … … 9461 10088 9462 10089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:88 9463 #, fuzzy9464 10090 msgid "Show previous Image" 9465 msgstr " 前の画像"10091 msgstr "" 9466 10092 9467 10093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:88 … … 9469 10095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:110 9470 10096 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:121 9471 #, fuzzy,java-format10097 #, java-format 9472 10098 msgid "Geoimage: {0}" 9473 msgstr " ウェブページ: {0}"10099 msgstr "" 9474 10100 9475 10101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:95 … … 9478 10104 9479 10105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:110 9480 #, fuzzy9481 10106 msgid "Delete File from disk" 9482 msgstr " 関連から削除"10107 msgstr "" 9483 10108 9484 10109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:117 … … 9488 10113 9489 10114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:121 9490 #, fuzzy9491 10115 msgid "Show next Image" 9492 msgstr " 次の画像"10116 msgstr "" 9493 10117 9494 10118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:128 … … 9504 10128 msgstr "" 9505 10129 9506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:24 510130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:244 9507 10131 #, java-format 9508 10132 msgid "" … … 9513 10137 "高度: {0} m" 9514 10138 9515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:24 810139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:247 9516 10140 #, java-format 9517 10141 msgid "" … … 9521 10145 "\n" 9522 10146 "{0} km/h" 10147 10148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/JpegFileFilter.java:31 10149 msgid "JPEG images (*.jpg)" 10150 msgstr "JPEGイメージ(*.jpg)" 9523 10151 9524 10152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:152 … … 9613 10241 msgstr "URL を表示する際にエラー" 9614 10242 9615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/LineElemStyle.java:1 1710243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/LineElemStyle.java:130 9616 10244 msgid "Illegal dash pattern, values must be positive" 9617 10245 msgstr "" 9618 10246 9619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/LineElemStyle.java:1 2310247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/LineElemStyle.java:136 9620 10248 msgid "Illegal dash pattern, at least one value must be > 0" 9621 10249 msgstr "" … … 9651 10279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:221 9652 10280 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:192 9653 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:66 010281 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:663 9654 10282 msgid "Please select the row to edit." 9655 10283 msgstr "編集する列を選択してください。" … … 9663 10291 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:246 9664 10292 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:139 9665 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:68 310293 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:686 9666 10294 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:102 9667 10295 msgid "Please select the row to delete." … … 10203 10831 10204 10832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:90 10205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:11 610833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:119 10206 10834 msgid "Update" 10207 10835 msgstr "アップデート" … … 10288 10916 msgstr "射影コード" 10289 10917 10290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:8810291 msgid "Bounds"10292 msgstr "境界"10293 10294 10918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:94 10295 10919 msgid "Map Projection" … … 10301 10925 msgstr "投影法 {0} は、有効化できませんでした。メルカトル図法を使います。" 10302 10926 10303 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:95 10304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:146 10305 #, fuzzy 10927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:93 10928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:144 10306 10929 msgid "Host:" 10307 msgstr "ホステル" 10308 10309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:102 10310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:153 10311 #, fuzzy 10930 msgstr "" 10931 10932 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:100 10933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:151 10312 10934 msgctxt "server" 10313 10935 msgid "Port:" 10314 msgstr " ポート:"10315 10316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:11 410936 msgstr "" 10937 10938 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:112 10317 10939 msgid "" 10318 10940 "Please enter a username and a password if your proxy requires authentication." 10319 10941 msgstr "" 10320 10942 10321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:129 10322 #, fuzzy 10943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:127 10323 10944 msgid "Password:" 10324 msgstr " パスワード"10325 10326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:18 910945 msgstr "" 10946 10947 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:187 10327 10948 msgid "No proxy" 10328 10949 msgstr "" 10329 10950 10951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:200 10952 msgid "Use standard system settings" 10953 msgstr "" 10954 10330 10955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:202 10331 msgid "Use standard system settings"10332 msgstr ""10333 10334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:20410335 10956 msgid "" 10336 10957 "Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-Djava.net." … … 10338 10959 msgstr "" 10339 10960 10340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:21 610961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:214 10341 10962 msgid "Manually configure a HTTP proxy" 10342 10963 msgstr "" 10343 10964 10344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:23 310965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:231 10345 10966 msgid "Use a SOCKS proxy" 10346 10967 msgstr "" 10347 10968 10348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:27 310969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:271 10349 10970 msgid "" 10350 10971 "Warning: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the " … … 10352 10973 msgstr "" 10353 10974 10354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29 810975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:296 10355 10976 msgid "Proxy Settings" 10356 10977 msgstr "プロキシー設定" … … 10777 11398 msgstr "プレセットグループ {0}" 10778 11399 11400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:71 11401 msgid "Min. latitude" 11402 msgstr "" 11403 11404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:73 11405 msgid "Min. longitude" 11406 msgstr "" 11407 11408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:75 11409 msgid "Max. latitude" 11410 msgstr "" 11411 11412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:77 11413 msgid "Max. longitude" 11414 msgstr "" 11415 11416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:87 11417 msgid "" 11418 "URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify " 11419 "a bounding box)" 11420 msgstr "" 11421 11422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/AllFormatsImporter.java:15 11423 msgid "All Formats" 11424 msgstr "全てのフォーマット" 11425 10779 11426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:41 10780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:9 611427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94 10781 11428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:174 10782 11429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:59 … … 10792 11439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/Capabilities.java:88 10793 11440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/Capabilities.java:93 10794 #, fuzzy10795 11441 msgid "" 10796 11442 "Warning: illegal value of attribute '{0}'' of element ''{1}'' in server " 10797 11443 "capabilities. Got ''{2}" 10798 msgstr " XML タグ ''{1}'' の属性 ''{0}'' に不正な値。入力値: {2}。"11444 msgstr "" 10799 11445 10800 11446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetClosedException.java:83 … … 10811 11457 msgstr "" 10812 11458 11459 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:126 11460 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:128 11461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:132 11462 #, java-format 11463 msgid "Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}" 11464 msgstr "" 11465 11466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:130 11467 #, java-format 11468 msgid "Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}" 11469 msgstr "" 11470 11471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:293 11472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:298 11473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:300 11474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:307 11475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:313 11476 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:318 11477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:324 11478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:329 11479 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:341 11480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:348 11481 #, java-format 11482 msgid "Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}" 11483 msgstr "" 11484 11485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:362 11486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:366 11487 msgid "" 11488 "Can''t create a changeset query including both the query parameters ''uid'' " 11489 "and ''display_name''" 11490 msgstr "" 11491 11492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:391 11493 #, java-format 11494 msgid "Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string" 11495 msgstr "" 11496 10813 11497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:84 10814 #, fuzzy,java-format11498 #, java-format 10815 11499 msgid "" 10816 11500 "Unexpected format for port number in in preference ''{0}''. Got ''{1}''. " 10817 11501 "Proxy won't be used." 10818 11502 msgstr "" 10819 "変更されたプリミティブ ''{0}'' の新しいバージョンに予期せぬ形式。入力値: "10820 "''{1}''"10821 11503 10822 11504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:88 … … 10869 11551 10870 11552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultProcessor.java:83 10871 #, fuzzy10872 11553 msgid "Parsing response from server..." 10873 msgstr " ネームサーバに問合せ中 ..."11554 msgstr "" 10874 11555 10875 11556 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultProcessor.java:169 10876 #, fuzzy,java-format11557 #, java-format 10877 11558 msgid "Unexpected XML element with name ''{0}''" 10878 msgstr " 予想外のカラム番号 {0}"11559 msgstr "" 10879 11560 10880 11561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileExporter.java:24 … … 10883 11564 msgstr "\"{0}\" をエクスポートできません" 10884 11565 10885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:24 10886 #, java-format 10887 msgid "Could not read ''{0}''." 10888 msgstr "\"{0}\"を読み込めません。" 11566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:38 11567 #, java-format 11568 msgid "Could not import ''{0}''." 11569 msgstr "" 11570 11571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:45 11572 msgid "Could not import files." 11573 msgstr "" 11574 11575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:73 11576 #, java-format 11577 msgid "<html>Could not read files.<br> Error is: <br>{0}</html>" 11578 msgstr "" 10889 11579 10890 11580 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:39 … … 10981 11671 msgid "Unknown mode {0}." 10982 11672 msgstr "不明なモード {0}。" 11673 11674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/JpgImporter.java:20 11675 msgid "Image Files" 11676 msgstr "" 11677 11678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/JpgImporter.java:20 11679 msgid "folder" 11680 msgstr "" 10983 11681 10984 11682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:114 … … 11082 11780 11083 11781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:81 11084 #, fuzzy,java-format11782 #, java-format 11085 11783 msgid "Preference ''{0}'' missing. Can''t initialize OsmApi." 11086 msgstr " 設定 ''{0}'' がみつかりません。OsmApi を初期化できません"11784 msgstr "" 11087 11785 11088 11786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:161 … … 11150 11848 11151 11849 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:415 11152 #, fuzzy11153 11850 msgid "Preparing upload request..." 11154 msgstr " ひとつのリクエストでアップロード開始..."11851 msgstr "" 11155 11852 11156 11853 #. Upload to the server 11157 11854 #. 11158 11855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:423 11159 #, fuzzy,java-format11856 #, java-format 11160 11857 msgid "Uploading {0} objects..." 11161 msgstr " {0} オブジェクトをアップロード中 ..."11858 msgstr "" 11162 11859 11163 11860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:444 … … 11226 11923 msgstr "" 11227 11924 11925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:73 11926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:106 11927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:120 11928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:135 11228 11929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:72 11229 11930 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:109 … … 11238 11939 msgstr "必須の属性 ''{0}'' がありません" 11239 11940 11941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:79 11942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:95 11943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:75 11944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:91 11945 #, java-format 11946 msgid "" 11947 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''." 11948 msgstr "long 型の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました" 11949 11950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:82 11951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:98 11952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:78 11953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:94 11954 #, java-format 11955 msgid "" 11956 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got " 11957 "''{1}''." 11958 msgstr "long 型(>=0)の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました" 11959 11960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:112 11961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:108 11962 #, java-format 11963 msgid "" 11964 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''." 11965 msgstr "ダブル型の必須属性 ''{0}'' に不正な値。入力値: ''{1}''." 11966 11967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:139 11968 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:135 11969 #, java-format 11970 msgid "" 11971 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''." 11972 msgstr "boolean 型の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました" 11973 11974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:150 11975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:146 11976 msgid "<anonymous>" 11977 msgstr "<匿名>" 11978 11979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:202 11980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:198 11981 #, java-format 11982 msgid "" 11983 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got " 11984 "''{1}''." 11985 msgstr "" 11986 "OsmPrimitiveType 型の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました" 11987 11988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:231 11989 #, java-format 11990 msgid "" 11991 "Warning: unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position " 11992 "({1},{2}). Skipping." 11993 msgstr "" 11994 11995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:241 11996 msgid "" 11997 "Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of " 11998 "''create'', ''modify'', or ''delete''." 11999 msgstr "" 12000 12001 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:259 12002 #, java-format 12003 msgid "" 12004 "Warning: unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position " 12005 "({1},{2}). Skipping." 12006 msgstr "" 12007 12008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:307 12009 msgid "Parsing changeset content ..." 12010 msgstr "" 12011 11240 12012 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:78 11241 12013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:128 … … 11281 12053 msgstr "属性 ''uid'' に不正な値。入力値: ''{0}''" 11282 12054 11283 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:21 512055 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:216 11284 12056 msgid "Parsing list of changesets..." 11285 12057 msgstr "変更セットのリストを解析中..." … … 11325 12097 msgstr "OSMサーバファイルがgzip 圧縮されました" 11326 12098 11327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:7511328 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:9111329 #, java-format11330 msgid ""11331 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''."11332 msgstr "long 型の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました"11333 11334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:7811335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:9411336 #, java-format11337 msgid ""11338 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got "11339 "''{1}''."11340 msgstr "long 型(>=0)の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました"11341 11342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:10811343 #, java-format11344 msgid ""11345 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''."11346 msgstr "ダブル型の必須属性 ''{0}'' に不正な値。入力値: ''{1}''."11347 11348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:13511349 #, java-format11350 msgid ""11351 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''."11352 msgstr "boolean 型の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました"11353 11354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:14611355 msgid "<anonymous>"11356 msgstr "<匿名>"11357 11358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:19811359 #, java-format11360 msgid ""11361 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got "11362 "''{1}''."11363 msgstr ""11364 "OsmPrimitiveType 型の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました"11365 11366 12099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:238 11367 12100 msgid "Parsing OSM history data ..." 11368 12101 msgstr "OSM 履歴データ解析中 ..." 11369 11370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:3811371 msgid "Error during parse."11372 msgstr "パース中にエラーが発生しています"11373 12102 11374 12103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:36 … … 11482 12211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:418 11483 12212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:428 11484 #, fuzzy,java-format12213 #, java-format 11485 12214 msgid "" 11486 12215 "Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. " 11487 12216 "Resetting to 0." 11488 msgstr " XML タグ ''{1}'' の属性 ''{0}'' に不正な値。入力値: {2}。"12217 msgstr "" 11489 12218 11490 12219 #. for an existing primitive this is a problem 11491 12220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:422 11492 12221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:432 11493 #, fuzzy,java-format12222 #, java-format 11494 12223 msgid "Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}." 11495 msgstr " 属性 ''uid'' に不正な値。入力値: ''{0}''"12224 msgstr "" 11496 12225 11497 12226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:441 … … 11566 12295 msgstr "参照リレーションをダウンロード中" 11567 12296 11568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:5 712297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:59 11569 12298 msgid "Reading changesets..." 11570 12299 msgstr "変更セットを読み込んでいます..." 11571 12300 11572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:6 312301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:65 11573 12302 msgid "Downloading changesets ..." 11574 12303 msgstr "変更セットをダウンロード中 ..." 11575 12304 11576 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:9 112305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:93 11577 12306 #, java-format 11578 12307 msgid "Reading changeset {0} ..." 11579 12308 msgstr "変更セット {0} を読み込んでいます ..." 11580 12309 11581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:9 712310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:99 11582 12311 #, java-format 11583 12312 msgid "Downloading changeset {0} ..." 11584 12313 msgstr "変更セット {0} をダウンロード中 ..." 11585 12314 11586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:12 711587 #, fuzzy,java-format12315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:129 12316 #, java-format 11588 12317 msgid "Downloading {0} changeset ..." 11589 12318 msgid_plural "Downloading {0} changesets ..." 11590 msgstr[0] "変更セットをダウンロード中 ..." 11591 11592 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:142 11593 #, fuzzy, java-format 11594 msgid "({0}/{1}) Downloading changeset {0} ..." 11595 msgstr "変更セット {0} をダウンロード中 ..." 12319 msgstr[0] "" 12320 msgstr[1] "" 12321 12322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:144 12323 #, java-format 12324 msgid "({0}/{1}) Downloading changeset {2} ..." 12325 msgstr "" 12326 12327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:173 12328 #, java-format 12329 msgid "Expected value of type integer > 0 for parameter ''{0}'', got {1}" 12330 msgstr "" 12331 12332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:184 12333 #, java-format 12334 msgid "Downloading content for changeset {0} ..." 12335 msgstr "" 11596 12336 11597 12337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:35 … … 11644 12384 msgstr "XML タグ ''{1}'' の属性 ''{0}'' に不正な値。入力値: {2}。" 11645 12385 11646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:7 812386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:77 11647 12387 msgid "Starting to upload with one request per primitive ..." 11648 12388 msgstr "プリミティブ単位にひとつのリクエストでアップロードを開始 ..." 11649 12389 11650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:8 612390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:85 11651 12391 #, java-format 11652 12392 msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})" 11653 12393 msgstr "{0}% ({1}/{2}), 残り {3} 。ノード ''{4}'' をアップロード中(ID: {5})" 11654 12394 11655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:8 712395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:86 11656 12396 #, java-format 11657 12397 msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})" 11658 12398 msgstr "{0}% ({1}/{2}), 残り {3} 。ウェイ ''{4}'' をアップロード中(ID: {5})" 11659 12399 11660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:8 812400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:87 11661 12401 #, java-format 11662 12402 msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})" … … 11664 12404 "{0}% ({1}/{2}), 残り {3} 。リレーション ''{4}'' をアップロード中(ID: {5})" 11665 12405 11666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:1 2012406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:119 11667 12407 msgid "Starting to upload in one request ..." 11668 12408 msgstr "ひとつのリクエストでアップロード開始..." 11669 12409 11670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:14 212410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:141 11671 12411 #, java-format 11672 12412 msgid "Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}" 11673 12413 msgstr "" 11674 12414 11675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:14 412415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:143 11676 12416 msgid "Starting to upload in chunks..." 11677 12417 msgstr "" 11678 12418 11679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:15 912419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:158 11680 12420 #, java-format 11681 12421 msgid "({0}/{1}) Uploading {2} objects..." 11682 12422 msgstr "" 11683 12423 11684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:18 712424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:186 11685 12425 msgid "Uploading data ..." 11686 12426 msgstr "データアップロード中 ..." 11687 12427 11688 12428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmWriter.java:192 11689 #, fuzzy11690 12429 msgid "Unexpected id 0 for osm primitive found" 11691 msgstr " 削除または移動されたプリミティブ"12430 msgstr "" 11692 12431 11693 12432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:44 11694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:1 1712433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:120 11695 12434 msgid "Update Plugins" 11696 12435 msgstr "プラグインのアップデート" 11697 12436 11698 12437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:44 11699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:1 5812438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:161 11700 12439 msgid "Download Plugins" 11701 12440 msgstr "ダウンロードプラグイン" … … 11904 12643 msgstr "{0} という名前のプラグインは利用できません。更新はスキップされました。" 11905 12644 11906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:1 0912645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:111 11907 12646 msgid "All installed plugins are up to date." 11908 12647 msgstr "インストールされた全てのプラグインは最新です。" 11909 12648 11910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:1 1912649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:122 11911 12650 #, java-format 11912 12651 msgid "" … … 11919 12658 "{0}" 11920 12659 11921 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:1 5712660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:160 11922 12661 msgid "Download missing plugins" 11923 12662 msgstr "不足するプラグインをダウンロードします。" 11924 12663 11925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:16 012664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:163 11926 12665 #, java-format 11927 12666 msgid "" … … 11934 12673 "{0}" 11935 12674 11936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:24 512675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:248 11937 12676 #, java-format 11938 12677 msgid "{0}: Version {1}{2}" 11939 12678 msgstr "{0}: Version {1}{2}" 11940 12679 11941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:25 312680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:256 11942 12681 msgid "Plugin bundled with JOSM" 11943 12682 msgstr "JOSMに付属のプラグイン" 11944 12683 11945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:41 112684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:414 11946 12685 #, java-format 11947 12686 msgid "Error reading plugin information file: {0}" … … 11981 12720 msgstr "予想外の例外" 11982 12721 11983 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java: 9212722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:103 11984 12723 msgid "" 11985 12724 "<html><p>You've encountered an error in JOSM. Before you file a bug<br>make " … … 11987 12726 msgstr "" 11988 12727 11989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java: 9612728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:107 11990 12729 msgid "" 11991 12730 "<html>You should also update your plugins. If neither of those help " … … 11993 12732 msgstr "" 11994 12733 11995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java: 9911996 msgid "" 11997 "<html><p>There the theerror information provided below should already "12734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:110 12735 msgid "" 12736 "<html><p>There the error information provided below should already " 11998 12737 "be<br>filled out for you. Please include information on how to " 11999 12738 "reproduce<br>the error and try to supply as much detail as possible.</p></" … … 12001 12740 msgstr "" 12002 12741 12003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:1 0312742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:114 12004 12743 msgid "" 12005 12744 "<html><p>Alternatively if that doesn't work you can manually fill in the " … … 12007 12746 msgstr "" 12008 12747 12009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:1 1112748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:122 12010 12749 msgid "(The text has already been copied to your clipboard.)" 12011 12750 msgstr "(テキストはクリップボードにコピーされています。)" 12012 12751 12013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:1 2012752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:131 12014 12753 msgid "You've encountered a bug in JOSM" 12015 12754 msgstr "" … … 12021 12760 12022 12761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/CheckParameterUtil.java:28 12023 #, fuzzy,java-format12762 #, java-format 12024 12763 msgid "Expected value of type long > 0 for parameter ''{0}'', got {1}" 12025 msgstr " パラメータ \"index\" に予期せぬ値。入力値: {0}"12764 msgstr "" 12026 12765 12027 12766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/CheckParameterUtil.java:48 12028 #, fuzzy,java-format12767 #, java-format 12029 12768 msgid "Parameter ''{0}'' of type node expected, got ''{1}''" 12030 msgstr " パラメータ ''{0}'' > 0 が期待されています。入力値 {1}"12769 msgstr "" 12031 12770 12032 12771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:39 … … 12281 13020 "警告: セキュリティ上の理由で ''{0}'' からMOTD の読み込みに失敗。例外: {1}" 12282 13021 12283 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:10 413022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:107 12284 13023 #, java-format 12285 13024 msgid "" … … 12290 13029 "元できません。" 12291 13030 12292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:11 013031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:113 12293 13032 #, java-format 12294 13033 msgid "" … … 12299 13038 "ら window geometry を復元できません。" 12300 13039 12301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:11 213040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:115 12302 13041 #, java-format 12303 13042 msgid "" … … 12308 13047 "{2}。設定から window geometry を復元できません。" 12309 13048 12310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:1 1913049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:122 12311 13050 #, java-format 12312 13051 msgid "" … … 14247 14986 "た。:" 14248 14987 14988 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:28 14249 14989 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:29 14250 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:3014251 14990 msgid "Edit relation" 14252 14991 msgstr "リレーションを編集" 14253 14992 14254 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:2 914993 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:28 14255 14994 msgid "Edit relations" 14256 14995 msgstr "リレーションを編集" 14257 14996 14258 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:7 214997 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:71 14259 14998 msgid "No relation is selected" 14260 14999 msgstr "リレーションが選択されていません" 15000 15001 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RemoveRelationMemberCommand.java:70 15002 #, java-format 15003 msgid "Remove node ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''" 15004 msgstr "ノード ''{0}'' をポジション {1} でリレーション ''{2}'' から削除" 15005 15006 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RemoveRelationMemberCommand.java:71 15007 #, java-format 15008 msgid "Remove way ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''" 15009 msgstr "ウェイ ''{0}'' をポジション {1} でリレーション ''{2}'' から削除" 15010 15011 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RemoveRelationMemberCommand.java:72 15012 #, java-format 15013 msgid "Remove relation ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''" 15014 msgstr "リレーション ''{0}'' をポジション {1} でリレーション ''{2}'' から削除" 14261 15015 14262 15016 #. TODO Use constructor with shortcut … … 14469 15223 msgstr "{0}:{1}を走査中にエラー" 14470 15224 15225 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:40 15226 msgid "Surveyor waypoint layer" 15227 msgstr "" 15228 14471 15229 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61 14472 15230 #, java-format … … 14478 15236 msgid "{0} end" 14479 15237 msgstr "{0} 終了" 15238 15239 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:72 15240 msgid "Waypoint Description" 15241 msgstr "" 14480 15242 14481 15243 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:59 … … 14539 15301 14540 15302 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:258 14541 #, fuzzy14542 15303 msgid "Even/Odd" 14543 msgstr " 偶数"15304 msgstr "" 14544 15305 14545 15306 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:78 … … 14552 15313 14553 15314 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:84 14554 #, fuzzy14555 15315 msgid "Segments" 14556 msgstr " ストリート"15316 msgstr "" 14557 15317 14558 15318 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:114 … … 14569 15329 14570 15330 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:191 14571 msgid " must be greater than 0" 15331 #, java-format 15332 msgid "{0} must be greater than 0" 14572 15333 msgstr "" 14573 15334 14574 15335 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:196 14575 #, fuzzy14576 msgid " is not a number"14577 msgstr " 最も大きな番号"15336 #, java-format 15337 msgid "{0} is not a number" 15338 msgstr "" 14578 15339 14579 15340 #: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:35 … … 14612 15373 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:37 14613 15374 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:93 15375 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:81 14614 15376 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:82 14615 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:8314616 15377 msgid "Validation errors" 14617 15378 msgstr "妥当性検証エラー" … … 14621 15382 msgstr "妥当性検証エラー" 14622 15383 14623 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:16 915384 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:167 14624 15385 msgid "Grid" 14625 15386 msgstr "グリッド" 14626 15387 14627 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:27 814628 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:28 515388 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:276 15389 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:283 14629 15390 #, java-format 14630 15391 msgid "" … … 14733 15494 msgstr "無視されたエラーを更新中 ..." 14734 15495 14735 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:11 815496 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:117 14736 15497 msgid "Data with errors. Upload anyway?" 14737 15498 msgstr "エラーのあるデータです。それでもアップロードしますか？" 14738 15499 14739 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:8 215500 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:81 14740 15501 msgid "Open the validation window." 14741 15502 msgstr "妥当性検証ウィンドウを開く" 14742 15503 14743 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:8 915504 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:88 14744 15505 msgid "Zoom to problem" 14745 15506 msgstr "問題へズーム" 14746 15507 14747 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:1 1015508 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:109 14748 15509 msgid "Fix" 14749 15510 msgstr "修正" 14750 15511 14751 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:1 1015512 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:109 14752 15513 msgid "Fix the selected errors." 14753 15514 msgstr "選択したエラーを修正" 14754 15515 14755 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:11 515516 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:114 14756 15517 msgid "Ignore the selected errors next time." 14757 15518 msgstr "次回から選択したエラーを無視する。" 14758 15519 14759 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:19 615520 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:195 14760 15521 msgid "Whole group" 14761 15522 msgstr "全てのグループ" 14762 15523 14763 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:19 615524 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:195 14764 15525 msgid "Single elements" 14765 15526 msgstr "単一の要素" 14766 15527 14767 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:19 615528 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:195 14768 15529 msgid "Nothing" 14769 15530 msgstr "何もしない" 14770 15531 14771 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:19 715532 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:196 14772 15533 msgid "Ignore whole group or individual elements?" 14773 15534 msgstr "全体のグループか個々の要素を無視しますか?" 14774 15535 14775 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:19 815536 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:197 14776 15537 msgid "Ignoring elements" 14777 15538 msgstr "要素を無視" 14778 15539 14779 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:45 915540 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:458 14780 15541 msgid "Fixing errors ..." 14781 15542 msgstr "エラー修正中 ..." 14782 15543 14783 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:48 315544 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:482 14784 15545 #, java-format 14785 15546 msgid "Fixing ({0}/{1}): ''{2}''" 14786 15547 msgstr "({0}/{1}) 修正中: ''{2}''" 14787 15548 14788 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java: 50015549 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:499 14789 15550 msgid "Updating map ..." 14790 15551 msgstr "地図を更新中 ..." … … 14835 15596 msgstr "交差するウェイ" 14836 15597 14837 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java: 4314838 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java: 7315598 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:52 15599 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:187 14839 15600 msgid "Duplicated nodes" 14840 15601 msgstr "ノードの複製" 14841 15602 14842 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java: 4415603 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:53 14843 15604 msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." 14844 15605 msgstr "このテストは全く同じ位置にノードがないことをチェックします。" 14845 15606 14846 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:68 15607 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:149 15608 msgid "Confirmation" 15609 msgstr "確認" 15610 15611 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:208 14847 15612 msgid "Nodes at same position" 14848 15613 msgstr "同位置のノード" 14849 14850 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:13014851 msgid "Confirmation"14852 msgstr "確認"14853 15614 14854 15615 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:59 … … 14994 15755 "{0}" 14995 15756 14996 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:42 614997 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:42 714998 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:43 615757 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:428 15758 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:429 15759 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438 14999 15760 msgid "Illegal tag/value combinations" 15000 15761 msgstr "不正なタグ/値の組み合わせです" … … 15002 15763 #. passing translated text also to original string, as we already 15003 15764 #. translated the stuff before. Makes the ignore file language dependend. 15004 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:45 115765 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:453 15005 15766 msgid "Painting problem" 15006 15767 msgstr "色つけに問題発生" 15007 15768 15008 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:46 115769 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:463 15009 15770 #, java-format 15010 15771 msgid "Key ''{0}'' invalid." 15011 15772 msgstr "キー ''{0}''は不正です。" 15012 15773 15013 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:46 615774 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:468 15014 15775 msgid "Tags with empty values" 15015 15776 msgstr "値のないタグ" 15016 15777 15017 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:47 215778 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:474 15018 15779 msgid "Invalid property key" 15019 15780 msgstr "プロパティキーが不正です" 15020 15781 15021 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:4 7815782 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:480 15022 15783 msgid "Invalid white space in property key" 15023 15784 msgstr "プロパティのキーとして、不正なスペースが入っています。" 15024 15785 15025 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:48 415786 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:486 15026 15787 msgid "Property values start or end with white space" 15027 15788 msgstr "値で、空白文字を最初か最後にあるプロパティ" 15028 15789 15029 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:49 015790 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:492 15030 15791 msgid "Property values contain HTML entity" 15031 15792 msgstr "HTML書式の値を持つプロパティ" 15032 15793 15033 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:51 715794 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:519 15034 15795 #, java-format 15035 15796 msgid "Key ''{0}'' not in presets." 15036 15797 msgstr "キー ''{0}'' はプリセットにはありません。" 15037 15798 15038 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:5 1815799 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:520 15039 15800 msgid "Presets do not contain property key" 15040 15801 msgstr "プリセットはプロパティキーを含みません。" 15041 15802 15042 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:54 015803 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542 15043 15804 #, java-format 15044 15805 msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets." 15045 15806 msgstr "キー ''{1}'' の値 ''{0}'' はプリセットにはありません。" 15046 15807 15047 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:54 115808 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543 15048 15809 msgid "Presets do not contain property value" 15049 15810 msgstr "プリセットは属性値を含みません。" 15050 15811 15051 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:55 215812 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:555 15052 15813 msgid "FIXMES" 15053 15814 msgstr "FIXMES" 15054 15815 15055 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 59915816 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:602 15056 15817 msgid "Check property keys." 15057 15818 msgstr "プロパティのキーをチェック" 15058 15819 15059 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:60 015820 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:603 15060 15821 msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." 15061 15822 msgstr "ワードのリストをチェックしてプロパティキーが正しいか検証。" 15062 15823 15063 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:6 0715824 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:610 15064 15825 msgid "Use complex property checker." 15065 15826 msgstr "高度なプロパティチェッカーを使用" 15066 15827 15067 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:6 0815828 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:611 15068 15829 msgid "Validate property values and tags using complex rules." 15069 15830 msgstr "混合ルールを使用しているプロパティの値とタグを検証" 15070 15831 15071 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:6 2915072 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:63 015073 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:65 215074 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:6 6815075 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:6 6915832 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:632 15833 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:633 15834 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:655 15835 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:671 15836 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:672 15076 15837 msgid "TagChecker source" 15077 15838 msgstr "タグチェッカーのソース" 15078 15839 15079 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:69 215840 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:695 15080 15841 msgid "" 15081 15842 "The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap." … … 15085 15846 "index.php/User:JLS/speller 参照) またはタグをチェックするデータファイル。" 15086 15847 15087 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:69 315848 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:696 15088 15849 msgid "Add a new source to the list." 15089 15850 msgstr "新しいソースをリストに追加" 15090 15851 15091 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:69 415852 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:697 15092 15853 msgid "Edit the selected source." 15093 15854 msgstr "選択したソースの編集" 15094 15855 15095 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:69 515856 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:698 15096 15857 msgid "Delete the selected source from the list." 15097 15858 msgstr "リストから選択した情報源を削除" 15098 15859 15099 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 69715860 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:700 15100 15861 msgid "Data sources" 15101 15862 msgstr "データソース" 15102 15863 15103 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:7 1715864 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:720 15104 15865 msgid "Check property values." 15105 15866 msgstr "プロパティの値をチェック" 15106 15867 15107 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:7 1815868 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:721 15108 15869 msgid "Validate that property values are valid checking against presets." 15109 15870 msgstr "プリセットをチェックしてプロパティの値が正しいか検証。" 15110 15871 15111 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:72 515872 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:728 15112 15873 msgid "Check for FIXMES." 15113 15874 msgstr "FIXMEをチェック" 15114 15875 15115 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:72 615876 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:729 15116 15877 msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." 15117 15878 msgstr "プロパティの値としてFIXMEをもつノードやウェイを検索" 15118 15879 15119 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:73 315880 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:736 15120 15881 msgid "Check for paint notes." 15121 15882 msgstr "Check for paint notes." 15122 15883 15123 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:73 415884 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:737 15124 15885 msgid "Check if map painting found data errors." 15125 15886 msgstr "地図塗りつぶしでデータエラーがあるかどうかチェック" 15126 15887 15127 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:74 115888 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:744 15128 15889 msgid "Use default data file." 15129 15890 msgstr "既定のデータファイルを使用。" 15130 15891 15131 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:74 215892 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:745 15132 15893 msgid "Use the default data file (recommended)." 15133 15894 msgstr "既定のデータファイルを使用(推奨)" 15134 15895 15135 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:74 515896 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:748 15136 15897 msgid "Use default tag ignore file." 15137 15898 msgstr "デフォルトタグを使用、ファイルを無視。" 15138 15899 15139 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:74 615900 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:749 15140 15901 msgid "Use the default tag ignore file (recommended)." 15141 15902 msgstr "デフォルトタグを使用、ファイルを無視（推奨）。" 15142 15903 15143 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:7 4915904 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:752 15144 15905 msgid "Use default spellcheck file." 15145 15906 msgstr "既定のスペルチェックファイルを使用" 15146 15907 15147 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:75 015908 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:753 15148 15909 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." 15149 15910 msgstr "既定のスペルチェックファイルを使用(推奨)" 15150 15911 15151 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:84 415912 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:847 15152 15913 msgid "Fix properties" 15153 15914 msgstr "プロパティを修正" 15154 15915 15155 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:96 515916 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:968 15156 15917 msgid "Could not find element type" 15157 15918 msgstr "要素タイプを見つけられませんでした。" 15158 15919 15159 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:98 215920 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:985 15160 15921 msgid "Could not find warning level" 15161 15922 msgstr "警告レベルを見つけられませんでした" 15162 15923 15163 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:99 115924 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:994 15164 15925 #, java-format 15165 15926 msgid "Illegal expression ''{0}''" 15166 15927 msgstr "不正な表現\"{0}\"" 15167 15928 15168 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:99 515929 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:998 15169 15930 #, java-format 15170 15931 msgid "Illegal regular expression ''{0}''" … … 15484 16245 msgid "Exception occurred" 15485 16246 msgstr "例外が発生しました" 16247 16248 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:88 16249 msgid "Not in cache" 16250 msgstr "" 15486 16251 15487 16252 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:66 … … 15593 16358 msgstr "自動ダウンロード" 15594 16359 15595 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:10 416360 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:103 15596 16361 #, java-format 15597 16362 msgid "Warning: WMS layer deactivated because of malformed base url ''{0}''" 15598 16363 msgstr "警告: WMS レイヤーは不正なベースURL ''{0}'' のために無効化されました" 15599 16364 15600 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:10 616365 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:105 15601 16366 msgid "(deactivated)" 15602 16367 msgstr "(無効化)" 15603 16368 15604 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:15 316369 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:156 15605 16370 #, java-format 15606 16371 msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}" 15607 16372 msgstr "WMS レイヤー ({0}), 自動的に倍率 {1} でダウンロード" 15608 16373 15609 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:15 516374 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:158 15610 16375 #, java-format 15611 16376 msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}" 15612 16377 msgstr "WMS レイヤー ({0}), 自倍率 {1} でダウンロード" 15613 16378 15614 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java: 19816379 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:201 15615 16380 #, java-format 15616 16381 msgid "" … … 15624 16389 "設定を<br>チェックしてください。<br>強制的にWMS タイルを取得しますか？" 15625 16390 15626 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:20 616391 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:209 15627 16392 msgid "Yes, fetch images" 15628 16393 msgstr "はい、画像を取得します" 15629 16394 15630 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:21 216395 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:215 15631 16396 msgid "Invalid URL?" 15632 16397 msgstr "不正なURL？" 15633 16398 15634 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:23 516399 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:238 15635 16400 msgid "" 15636 16401 "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution" … … 15638 16403 "要求された範囲は大きすぎます。もう少し拡大するか、解像度を変更してください。" 15639 16404 15640 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:30 416405 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:309 15641 16406 msgid "Download visible tiles" 15642 16407 msgstr "見えるタイルのダウンロード" 15643 16408 15644 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:31 316409 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:318 15645 16410 msgid "Change resolution" 15646 16411 msgstr "解像度の変更" 15647 16412 15648 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:3 2516413 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:330 15649 16414 msgid "Reload erroneous tiles" 15650 16415 msgstr "誤ったタイルのリロード" 15651 16416 15652 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:3 4916417 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:354 15653 16418 msgid "Alpha channel" 15654 16419 msgstr "アルファチャンネル" 15655 16420 15656 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:3 6916421 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:374 15657 16422 msgid "Save WMS layer to file" 15658 16423 msgstr "WMSレイヤーをファイルに保存" 15659 16424 15660 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:37 316425 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:378 15661 16426 msgid "Save WMS layer" 15662 16427 msgstr "WMS レイヤーを保存" 15663 16428 15664 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java: 39716429 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:402 15665 16430 msgid "Load WMS layer from file" 15666 16431 msgstr "WMSレイヤーをファイルから読み込む" 15667 16432 15668 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:40 116433 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:406 15669 16434 msgid "Load WMS layer" 15670 16435 msgstr "WMS レイヤーをロード" 15671 16436 15672 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:41 216437 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:417 15673 16438 #, java-format 15674 16439 msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}" 15675 16440 msgstr "未サポートの WMSファイルのバージョン; 発見 {0}, 予想 {1}" 15676 16441 15677 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:41 316442 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:418 15678 16443 msgid "File Format Error" 15679 16444 msgstr "ファイルフォーマットエラー" 15680 16445 15681 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:43 316446 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:438 15682 16447 msgid "Error loading file" 15683 16448 msgstr "ファイルの読み込みエラー" 15684 16449 15685 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:4 4616450 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:451 15686 16451 msgid "Set WMS Bookmark" 15687 16452 msgstr "WMSブックマークをセット" … … 22516 23281 #. item "Shops/Car Dealer" text "Operator" 22517 23282 #: build/trans_presets.java:2506 22518 #, fuzzy22519 23283 msgid "Bike Dealer" 22520 msgstr " Lake Walker"23284 msgstr "" 22521 23285 22522 23286 #. item "Shops/Bike Dealer" … … 28094 28858 msgstr "" 28095 28859 28096 #~ msgid "Updating primitive" 28097 #~ msgstr "プリミティブ更新中" 28098 28099 #~ msgid "Expected closing parenthesis." 28100 #~ msgstr "閉じ括弧があるはずです。" 28101 28102 #~ msgid "" 28103 #~ "Current number of changes exceeds the max. number of changes, current is " 28104 #~ "{0}, max is {1}" 28105 #~ msgstr "" 28106 #~ "現在の変更数が最大値を越えました。変更数の現在値は {0}で、最大値は {1}で" 28107 #~ "す。" 28108 28109 #~ msgid "User with the same uid but different name found" 28110 #~ msgstr "同じuidで異なる名前のユーザが見つかりました" 28111 28112 #~ msgid "Use an open changeset" 28113 #~ msgstr "開かれた変更セットを使用" 28114 28115 #~ msgid "" 28116 #~ "<html>I can take a picture of my GPS receiver.<br>Can this help?</html>" 28117 #~ msgstr "" 28118 #~ "<html>私のGPSレシーバーは写真を撮ることができます。<br>これは使えますか。" 28119 #~ "</html>" 28120 28121 #~ msgid "All images" 28122 #~ msgstr "すべての画像" 28123 28124 #~ msgid "Images with no exif position" 28125 #~ msgstr "exif位置のついていない画像" 28126 28127 #~ msgid "Not yet tagged images" 28128 #~ msgstr "まだタグ付けされていない画像" 28129 28130 #~ msgid "Found {0} matches of {1} in GPX track {2}" 28131 #~ msgstr "GPX トラック {2} に、{1}中に{0}枚発見しました。" 28132 28133 #~ msgid "GPX Track loaded" 28134 #~ msgstr "GPXトラックが読み込まれました" 28135 28136 #~ msgid "Offset between track and photos: {0}m {1}s" 28137 #~ msgstr "トラックと写真の間には、時差があります。: {0}分 {1}秒" 28138 28139 #~ msgid "Default Values" 28140 #~ msgstr "デフォルトの値" 28141 28142 #~ msgid "Enable proxy server" 28143 #~ msgstr "プロキシーサーバを有効" 28144 28145 #~ msgid "Anonymous" 28146 #~ msgstr "匿名" 28147 28148 #~ msgid "Proxy server host" 28149 #~ msgstr "プロキシーサーバのホスト名" 28150 28151 #~ msgid "Proxy server port" 28152 #~ msgstr "プロキシーサーバのポート" 28153 28154 #~ msgid "Proxy server username" 28155 #~ msgstr "プロキシーのユーザ名" 28156 28157 #~ msgid "Proxy server password" 28158 #~ msgstr "プロキシーのパスワード" 28159 28160 #~ msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." 28161 #~ msgstr "ヌルポインタ例外です。失われたタグがあるのでしょう。" 28860 #~ msgid "Move" 28861 #~ msgstr "移動" 28862 28863 #~ msgid "No data imported." 28864 #~ msgstr "データーはインポートされませんでした。" 28865 28866 #~ msgid "Data Layer" 28867 #~ msgstr "データレイヤー" 28868 28869 #~ msgid "Do not show again" 28870 #~ msgstr "今後は表示しない" 28871 28872 #~ msgid "Be sure to include the following information:" 28873 #~ msgstr "必ず次の情報を含めること:" 28162 28874 28163 28875 #~ msgid "Preparing data..." 28164 28876 #~ msgstr "データを準備中..." 28165 28877 28878 #~ msgid "Uploading..." 28879 #~ msgstr "アップロード中..." 28880 28881 #~ msgid "Select a bookmark first." 28882 #~ msgstr "最初にブックマークを選択してください、" 28883 28884 #~ msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." 28885 #~ msgstr "ズームやパンにマウスやCtrl+Arrow キー/./を使います。" 28886 28887 #~ msgid "Edit Properties" 28888 #~ msgstr "プロパティの編集" 28889 28890 #~ msgid "Date" 28891 #~ msgstr "日付" 28892 28893 #~ msgid "Cannot connect to server." 28894 #~ msgstr "サーバに接続できません。" 28895 28896 #~ msgid "Click Reload to refresh list" 28897 #~ msgstr "リストを更新するために再読込のクリック" 28898 28899 #~ msgid "Delete the selected layer." 28900 #~ msgstr "選択したレイヤーの削除" 28901 28902 #~ msgid "Refresh the selection list." 28903 #~ msgstr "選択したリストを更新する。" 28904 28905 #~ msgid "Commit comment" 28906 #~ msgstr "コメントを反映します" 28907 28166 28908 #~ msgid "Preparing..." 28167 28909 #~ msgstr "準備中..." 28168 28910 28169 #~ msgid " Uploading..."28170 #~ msgstr " アップロード中..."28171 28172 #~ msgid " Incorrect password or username."28173 #~ msgstr " 正しくないパスワードかユーザ名です。"28911 #~ msgid "Server does not support changesets" 28912 #~ msgstr "サーバは変更した設定をサポートしていません" 28913 28914 #~ msgid "Error during parse." 28915 #~ msgstr "パース中にエラーが発生しています" 28174 28916 28175 28917 #~ msgid "Enter Password" 28176 28918 #~ msgstr "パスワードを入力して下さい" 28177 28178 #~ msgid "Login"28179 #~ msgstr "ログイン"28180 28181 #~ msgid "Error: failed to add authentication credentials to the connection."28182 #~ msgstr "エラー: 接続する認証信任状の追加に失敗。"28183 28184 #~ msgid "Auto-tag source added:"28185 #~ msgstr "自動タグのソースを追加しました。:"28186 28187 #~ msgid "Interpolation"28188 #~ msgstr "補間"28189 28190 #~ msgid "Optional"28191 #~ msgstr "オプション"28192 28193 #~ msgid "Shop"28194 #~ msgstr "自動車パーツショップ"28195 28196 #~ msgid "aqueduct"28197 #~ msgstr "水道"28198 28199 #~ msgid "Move"28200 #~ msgstr "移動"28201 28202 #~ msgid "No data imported."28203 #~ msgstr "データーはインポートされませんでした。"28204 28205 #~ msgid "Data Layer"28206 #~ msgstr "データレイヤー"28207 28208 #~ msgid "Be sure to include the following information:"28209 #~ msgstr "必ず次の情報を含めること:"28210 28211 #~ msgid "Select a bookmark first."28212 #~ msgstr "最初にブックマークを選択してください、"28213 28214 #~ msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."28215 #~ msgstr "ズームやパンにマウスやCtrl+Arrow キー/./を使います。"28216 28217 #~ msgid "Edit Properties"28218 #~ msgstr "プロパティの編集"28219 28220 #~ msgid "Date"28221 #~ msgstr "日付"28222 28223 #~ msgid "Cannot connect to server."28224 #~ msgstr "サーバに接続できません。"28225 28226 #~ msgid "Click Reload to refresh list"28227 #~ msgstr "リストを更新するために再読込のクリック"28228 28229 #~ msgid "Refresh the selection list."28230 #~ msgstr "選択したリストを更新する。"28231 28232 #~ msgid "Commit comment"28233 #~ msgstr "コメントを反映します"28234 28235 #~ msgid "Server does not support changesets"28236 #~ msgstr "サーバは変更した設定をサポートしていません"28237 28919 28238 28920 #~ msgid "Unsaved Changes" … … 28258 28940 #~ msgid "Could not download plugin: {0} from {1}" 28259 28941 #~ msgstr "{1}からプラグイン: {0}をダウンロードできません" 28942 28943 #~ msgid "Incorrect password or username." 28944 #~ msgstr "正しくないパスワードかユーザ名です。" 28260 28945 28261 28946 #~ msgid "Plugin requires JOSM update: {0}." … … 28373 29058 #~ msgid "OSM username (email)" 28374 29059 #~ msgstr "OSMユーザ名（email）" 29060 29061 #~ msgid "Enable proxy server" 29062 #~ msgstr "プロキシーサーバを有効" 29063 29064 #~ msgid "Anonymous" 29065 #~ msgstr "匿名" 29066 29067 #~ msgid "Proxy server host" 29068 #~ msgstr "プロキシーサーバのホスト名" 29069 29070 #~ msgid "Proxy server port" 29071 #~ msgstr "プロキシーサーバのポート" 29072 29073 #~ msgid "Proxy server username" 29074 #~ msgstr "プロキシーのユーザ名" 29075 29076 #~ msgid "Proxy server password" 29077 #~ msgstr "プロキシーのパスワード" 28375 29078 28376 29079 #~ msgid "Error while parsing" … … 28426 29129 #~ msgstr "名前なし" 28427 29130 29131 #~ msgid "Load Selection" 29132 #~ msgstr "セレクションのロード" 29133 29134 #~ msgid "Contact {0}..." 29135 #~ msgstr "連絡先 {0} ..." 29136 29137 #~ msgid "Downloading..." 29138 #~ msgstr "ダウンロード…" 29139 28428 29140 #~ msgid "Only two nodes allowed" 28429 29141 #~ msgstr "二つだけのノード選択が許されています" … … 28464 29176 #~ msgid "Open images with AgPifoJ..." 28465 29177 #~ msgstr "AgPifoJで画像を開く..." 29178 29179 #~ msgid "All images" 29180 #~ msgstr "すべての画像" 29181 29182 #~ msgid "Images with no exif position" 29183 #~ msgstr "exif位置のついていない画像" 29184 29185 #~ msgid "Not yet tagged images" 29186 #~ msgstr "まだタグ付けされていない画像" 29187 29188 #~ msgid "GPX Track loaded" 29189 #~ msgstr "GPXトラックが読み込まれました" 28466 29190 28467 29191 #~ msgid "Public" … … 28517 29241 #~ msgid "Station" 28518 29242 #~ msgstr "駅" 29243 29244 #~ msgid "Shop" 29245 #~ msgstr "自動車パーツショップ" 28519 29246 28520 29247 #~ msgid "Edit Station" … … 28579 29306 #~ msgstr "解決したバージョン:" 28580 29307 29308 #~ msgid "Could not read from URL: \"{0}\"" 29309 #~ msgstr "URL: \"{0}\"から読み込むことができません" 29310 29311 #~ msgid "Parsing error in URL: \"{0}\"" 29312 #~ msgstr "URL: \"{0}\"の走査エラー" 29313 28581 29314 #~ msgid "Unknown file extension." 28582 29315 #~ msgstr "ファイルの拡張子が不明です" … … 28600 29333 #~ msgstr "board" 28601 29334 29335 #~ msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." 29336 #~ msgstr "ヌルポインタ例外です。失われたタグがあるのでしょう。" 29337 28602 29338 #~ msgid "Please report a ticket at {0}" 28603 29339 #~ msgstr "{0}でトラブルチケットを報告してください。" … … 28617 29353 #~ msgid "Remove Selected" 28618 29354 #~ msgstr "選択の削除" 28619 28620 #~ msgid "Basic"28621 #~ msgstr "基本"28622 29355 28623 29356 #~ msgid "rectifier id={0}" … … 28649 29382 #~ msgstr "高架橋" 28650 29383 29384 #~ msgid "aqueduct" 29385 #~ msgstr "水道" 29386 28651 29387 #~ msgid "Charge" 28652 29388 #~ msgstr "料金" … … 28685 29421 #~ msgstr "一つも開かれたデータがありませんんで、保存されません。" 28686 29422 29423 #~ msgid "Expected closing parenthesis." 29424 #~ msgstr "閉じ括弧があるはずです。" 29425 28687 29426 #~ msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes." 28688 29427 #~ msgstr "" … … 28714 29453 #~ "した状態で移動させる。選択：クリック。" 28715 29454 29455 #~ msgid "Login" 29456 #~ msgstr "ログイン" 29457 28716 29458 #~ msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"." 28717 29459 #~ msgstr "ファイル\"{0}\"にEXIFの時刻情報がありません。" … … 28818 29560 #~ msgstr "OSMにアップロード" 28819 29561 29562 #~ msgid "Interpolation" 29563 #~ msgstr "補間" 29564 28820 29565 #~ msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users" 28821 29566 #~ msgstr "申し訳ありません。匿名のユーザでは利用できません。" … … 28830 29575 #~ msgstr "著作者パネルを使用してユーザを選んでください。" 28831 29576 29577 #~ msgid "Optional" 29578 #~ msgstr "オプション" 29579 28832 29580 #~ msgid "Continue anyway" 28833 29581 #~ msgstr "とりあえず続ける" … … 28838 29586 #~ msgid "Directly load TCX files from JOSM." 28839 29587 #~ msgstr "直接JOSMからのTCXファイルをロードしてください。" 29588 29589 #~ msgid "Auto-tag source added:" 29590 #~ msgstr "自動タグのソースを追加しました。:" 28840 29591 28841 29592 #~ msgid "" … … 28849 29600 #~ msgstr "マップタイプ" 28850 29601 29602 #~ msgid "Default Values" 29603 #~ msgstr "デフォルトの値" 29604 28851 29605 #~ msgid "Edit Information Office" 28852 29606 #~ msgstr "案内所の編集" … … 28864 29618 #~ msgid "Really mark this issue as ''done''?" 28865 29619 #~ msgstr "本当に、この問題を“処理済み”としてマークしますか？" 29620 29621 #~ msgid "Found {0} matches of {1} in GPX track {2}" 29622 #~ msgstr "GPX トラック {2} に、{1}中に{0}枚発見しました。" 29623 29624 #~ msgid "Offset between track and photos: {0}m {1}s" 29625 #~ msgstr "トラックと写真の間には、時差があります。: {0}分 {1}秒" 29626 29627 #~ msgid "" 29628 #~ "<html>I can take a picture of my GPS receiver.<br>Can this help?</html>" 29629 #~ msgstr "" 29630 #~ "<html>私のGPSレシーバーは写真を撮ることができます。<br>これは使えますか。" 29631 #~ "</html>" 28866 29632 28867 29633 #~ msgid "YAHOO (WebKit GTK)" … … 28922 29688 28923 29689 #~ msgid "" 29690 #~ "Current number of changes exceeds the max. number of changes, current is " 29691 #~ "{0}, max is {1}" 29692 #~ msgstr "" 29693 #~ "現在の変更数が最大値を越えました。変更数の現在値は {0}で、最大値は {1}で" 29694 #~ "す。" 29695 29696 #~ msgid "" 28924 29697 #~ "WARNING: launching browser windows for the first {0} of {1} selected " 28925 29698 #~ "primitives only" … … 29005 29778 #~ msgstr "エラー ヘッダ \"{0}\" は期待パターン \"{1}\" に一致しません" 29006 29779 29780 #~ msgid "Update Selection" 29781 #~ msgstr "選択を更新" 29782 29007 29783 #~ msgid "Updates the currently selected primitives from the server" 29008 29784 #~ msgstr "サーバから現在選択されたプリミティブを更新" … … 29011 29787 #~ msgstr "OSM API へのアップロード失敗" 29012 29788 29789 #~ msgid "Updating primitive" 29790 #~ msgstr "プリミティブ更新中" 29791 29792 #~ msgid "Always move and don't show dialog again" 29793 #~ msgstr "常に移動し、ダイアログ表示は不要" 29794 29013 29795 #~ msgid "Can't search because there is no loaded data." 29014 29796 #~ msgstr "データがロードされていないので検索できません。" 29797 29798 #~ msgid "Error while communicating with server." 29799 #~ msgstr "サーバとの通信中にエラー。" 29015 29800 29016 29801 #~ msgid "Conflict detected" … … 29089 29874 #~ msgstr "ウェイ {0}から、参照を取り除く" 29090 29875 29876 #~ msgid "" 29877 #~ "<html>Failed to create an URL because the encoding ''{0}'' was<br>was " 29878 #~ "missing on this system.</html>" 29879 #~ msgstr "" 29880 #~ "<html>URL の作成に失敗しました。エンコーディング ''{0}''は<br>このシステム" 29881 #~ "にはありません。</html>" 29882 29091 29883 #~ msgid "Unexpected \"type\" on member {0} in relation {1}, got {2}." 29092 29884 #~ msgstr "" … … 29150 29942 #~ "あなたの母国語</A>でそれを作成してください。" 29151 29943 29944 #~ msgid "Use an open changeset" 29945 #~ msgstr "開かれた変更セットを使用" 29946 29947 #~ msgid "Error: failed to add authentication credentials to the connection." 29948 #~ msgstr "エラー: 接続する認証信任状の追加に失敗。" 29949 29152 29950 #~ msgid "" 29153 29951 #~ "WARNING: no API version defined for data to upload. Falling back to " … … 29177 29975 #~ msgid "Display the history of the selected primitive." 29178 29976 #~ msgstr "選択されたプリミティブの履歴を表示" 29977 29978 #~ msgid "Could not read ''{0}''." 29979 #~ msgstr "\"{0}\"を読み込めません。" 29179 29980 29180 29981 #~ msgid "" … … 29311 30112 #~ msgstr "JOSMオンラインヘルプからのみヘルプページを編集できます。" 29312 30113 30114 #~ msgid "Failed to read command. Exiting help browser. Exception was:" 30115 #~ msgstr "コマンド読込に失敗しました。ヘルプブラウザを終了中。例外コード:" 30116 30117 #~ msgid "Failed to launch the external help browser" 30118 #~ msgstr "外部ヘルプブラウザの起動に失敗" 30119 29313 30120 #~ msgid "null detected in node list" 29314 30121 #~ msgstr "ノードリストにヌルが見つかりました" 29315 30122 30123 #~ msgid "User with the same uid but different name found" 30124 #~ msgstr "同じuidで異なる名前のユーザが見つかりました" 30125 29316 30126 #~ msgid "Could not create a node with the entered latitude/longitude." 29317 30127 #~ msgstr "入力された緯度/経度のノードを作成できませんでした。"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
