Ignore:
Timestamp:
2009-10-02T22:07:42+02:00 (15 years ago)
Author:
stoecker
Message:

updated i18n

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/ru.po

    r17822 r17946  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2009-09-28 16:38+0200\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2009-09-28 06:30+0000\n"
    12 "Last-Translator: Calibrator <Unknown>\n"
     10"POT-Creation-Date: 2009-10-02 22:03+0200\n"
     11"PO-Revision-Date: 2009-10-02 11:51+0000\n"
     12"Last-Translator: yohanson <Unknown>\n"
    1313"Language-Team: Koptev Oleg <koptev.oleg@gmail.com>\n"
    1414"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1717"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
    1818"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
    19 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-28 14:33+0000\n"
     19"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-02 19:25+0000\n"
    2020"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2121"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
    … …  
    5050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:93
    5151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:136
    52 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:210
     52#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:212
    5353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:64
    5454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:72
    … …  
    9393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:44
    9494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:458
    95 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:593
    96 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:606
    97 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:724
     95#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:601
     96#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:614
    9897#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:732
    99 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:915
     98#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:740
     99#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:951
    100100#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:152
    101101#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:176
    … …  
    128128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:206
    129129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:115
    130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
    131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:205
     130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
     131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:167
    132132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:107
    133133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:130
    … …  
    150150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:253
    151151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:53
    152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:258
     152#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:260
    153153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:115
    154154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:587
    … …  
    340340
    341341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:76
    342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54
     342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:55
    343343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:56
    344344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:53
    … …  
    350350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:225
    351351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:269
    352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:130
     352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:132
    353353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:197
    354354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:43
    355355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:30
    356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:299
    357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:255
     356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:325
     357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:274
    358358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:163
    359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:839
     359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:840
    360360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1159
    361361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:104
    … …  
    377377#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    378378#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    379 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:150
     379#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:151
    380380#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:318
    381381#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:296
    … …  
    466466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:37
    467467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
    468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:48
     468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:49
    469469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:45
    470470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31
    471471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:43
     472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:44
    473473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34
    474474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43
    … …  
    503503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:65
    504504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:125
    505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:68
    506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225
     505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:69
     506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:189
    507507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:127
    508508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:267
    … …  
    603603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:37
    604604msgid "Closes open changesets"
    605 msgstr "Закроет открытые пакеты изменений"
     605msgstr "Закрывает открытые пакеты изменений"
    606606
    607607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:37
    … …  
    633633msgstr "Скачиваение открытых пакетов изменений ..."
    634634
    635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:47
    636635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:48
     636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:49
    637637msgid "Combine Way"
    638638msgstr "Объединить линию"
    639639
    640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:47
     640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:48
    641641msgid "Combine several ways into one."
    642642msgstr "Объединить несколько линий в одну."
    643643
    644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
     644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54
    645645msgid "Change directions?"
    646646msgstr "Изменить направления?"
    647647
    648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54
     648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:55
    649649msgid "Reverse and Combine"
    650650msgstr "Перевернуть и объеденить"
    651651
    652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:56
     652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:57
    653653msgid ""
    654654"The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to "
    … …  
    658658"некоторых линий?"
    659659
    660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:63
     660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:64
    661661msgid ""
    662662"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of "
    … …  
    666666"последовательностью точек."
    667667
    668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:199
     668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:163
    669669#, java-format
    670670msgid "Combine {0} ways"
    671671msgstr "Объединить {0} линии"
    672672
    673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:224
     673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:188
    674674msgid "Please select at least two ways to combine."
    675675msgstr "Выделите не менее двух линий для объединения."
    … …  
    715715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:93
    716716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:283
    717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:858
     717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:859
    718718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:968
    719719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:141
    … …  
    781781#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    782782#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    783 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:144
     783#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:145
    784784#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:333
    785785msgid "OK"
    … …  
    796796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:37
    797797msgid "Download primitives referring to one of the selected primitives"
    798 msgstr "Скачать элементы, сославшись на один из выбранных элементов"
     798msgstr "Скачать элементы, сославшись на один из выделенных элементов"
    799799
    800800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:38
    … …  
    864864
    865865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:70
    866 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:154
    867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:156
    868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:236
    869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:238
     866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:116
     867#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:118
     868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:198
     869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:200
    870870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:293
    871871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:295
    … …  
    901901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:268
    902902#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecision.java:21
    903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverModel.java:86
     903#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverModel.java:114
    904904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:179
    905905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:281
    … …  
    971971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:159
    972972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:78
    973 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:583
     973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:584
    974974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:180
    975975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:144
    … …  
    10601060msgstr "Соединить текущий слой с другим слоем"
    10611061
    1062 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:42
    10631062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:43
     1063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:44
    10641064msgid "Merge Nodes"
    10651065msgstr "Объединить точки"
    10661066
    1067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:42
     1067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:43
    10681068msgid "Merge nodes into the oldest one."
    10691069msgstr "Объединить точки в одну (более старую)"
    10701070
    1071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54
     1071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
    10721072msgid "Please select at least two nodes to merge."
    10731073msgstr "Пожалуйста, выберите как минимум две точки для объединения."
    10741074
    1075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:203
     1075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:165
    10761076msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
    10771077msgstr ""
    … …  
    10791079"используется."
    10801080
    1081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:298
     1081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:261
    10821082#, java-format
    10831083msgid "Merge {0} nodes"
    … …  
    11011101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:33
    11021102msgid "Mirror selected nodes and ways."
    1103 msgstr "Отзеркалить выбранные точки и линии."
     1103msgstr "Отзеркалить выделенные точки и линии."
    11041104
    11051105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:53
    … …  
    12561256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:35
    12571257msgid "Paste Tags"
    1258 msgstr "Вставить теги"
     1258msgstr "Вставить метки"
    12591259
    12601260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:34
    12611261msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
    1262 msgstr "Применить теги из буфера ко всем выделенным объектам."
    1263 
    1264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:124
     1262msgstr "Применить метки из буфера ко всем выделенным объектам."
     1263
     1264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:106
    12651265#, java-format
    12661266msgid "Pasting {0} tag"
    12671267msgid_plural "Pasting {0} tags"
    1268 msgstr[0] "Вставляется {0} тег"
    1269 msgstr[1] "Вставляется {0} тега"
    1270 msgstr[2] "Вставляется {0} тегов"
    1271 
    1272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:125
     1268msgstr[0] "Вставляется {0} метка"
     1269msgstr[1] "Вставляется {0} метки"
     1270msgstr[2] "Вставляется {0} меток"
     1271
     1272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:107
    12731273#, java-format
    12741274msgid "to {0} primitive"
    … …  
    14551455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:52
    14561456msgid "Split a way at the selected node."
    1457 msgstr "Разделить линию в выбранной точке."
     1457msgstr "Разделить линию в выделенной точке."
    14581458
    14591459#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69
    … …  
    14641464msgid "The selected node is not in the middle of any way."
    14651465msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
    1466 msgstr[0] "Выбранная точка не находится в середине какой-либо линии."
    1467 msgstr[1] "Выбранные точки не находится в середине линии."
     1466msgstr[0] "Выделенная точка не находится в середине какой-либо линии."
     1467msgstr[1] "Выделенные точки не находится в середине линии."
    14681468msgstr[2] "Выбранные точки не находится в середине какой-либо линии."
    14691469
    … …  
    14871487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:150
    14881488msgid "The selected nodes do not share the same way."
    1489 msgstr "Выбранные точки не являются частью одной линии."
     1489msgstr "Выделенные точки не являются частью одной линии."
    14901490
    14911491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:165
    14921492msgid "The selected way does not contain the selected node."
    14931493msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
    1494 msgstr[0] "Выбранная линия не содержит все выбранные точки"
     1494msgstr[0] "Выделенная линия не содержит все выделенные точки"
    14951495msgstr[1] "Выбранная линия не содержит выбранных точек"
    1496 msgstr[2] "Выбранная линия не содержит все выбранные точки"
     1496msgstr[2] "Выделенная линия не содержит все выбранные точки"
    14971497
    14981498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:236
    … …  
    15381538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    15391539msgid "Draw lines between raw gps points."
    1540 msgstr "Отображать линии между точками трэков GPS"
     1540msgstr "Отображать линии между точками треков GPS"
    15411541
    15421542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    … …  
    15771577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:121
    15781578msgid "* One tagged node, or"
    1579 msgstr "* Одна точка с тегами, либо"
     1579msgstr "* Одна точка с метками, либо"
    15801580
    15811581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:122
    … …  
    16071607"own copy and all nodes will be selected."
    16081608msgstr ""
    1609 "Прим.: Если выбрана линия, она получит дубликаты точек, и они\n"
    1610 "будут выбраны. В противном случае, все линии получат дубликаты\n"
    1611 "и все точки будут выбраны."
     1609"Прим.: Если выделена линия, она получит дубликаты точек, и они\n"
     1610"будут выделены. В противном случае, все линии получат дубликаты\n"
     1611"и все точки будут выделены."
    16121612
    16131613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:170
    … …  
    16851685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:91
    16861686msgid "Updates the currently selected primitives from the server"
    1687 msgstr "Обновить выбранные элементы с сервера"
     1687msgstr "Обновить выделенные элементы с сервера"
    16881688
    16891689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:120
    16901690msgid "There are no selected primitives to update."
    1691 msgstr "Не выбраны элементы для обновления."
     1691msgstr "Не выделены элементы для обновления."
    16921692
    16931693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:121
    … …  
    18271827"primitive and retrying to upload."
    18281828msgstr ""
     1829"Предупреждение: элемент ''{0}'' уже удалён на сервере. Повторная загрузка на "
     1830"сервер будет произведена без этого элемента."
    18291831
    18301832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15
    … …  
    19371939
    19381940#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:118
    1939 #, fuzzy
    19401941msgid "No data found in this area."
    1941 msgstr "На устройстве не найдено данных."
     1942msgstr "В этом месте нет данных."
    19421943
    19431944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:149
    … …  
    19851986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:94
    19861987msgid "Delete nodes or ways."
    1987 msgstr "Удалить точки или линии."
     1988msgstr ""
     1989"Удалить выделенные точки и линии (Внимание! При нажатии на эту кнопку, "
     1990"выделенные объекты будет удалены без диалога)."
    19881991
    19891992#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:95
    … …  
    20242027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:96
    20252028msgid "selected"
    2026 msgstr "выбранные"
     2029msgstr "выделено"
    20272030
    20282031#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:358
    … …  
    21162119"+release to synchronize audio at that point."
    21172120msgstr ""
    2118 "Передвиньте значёк с играющей головой и отпустите возле трэка для "
     2121"Передвиньте значок с лапкой проигрывателя и отпустите возле трека для "
    21192122"проигрывания звука в этом месте. SHIFT+release для синхронизации звука в "
    21202123"этой точке"
    … …  
    21812184msgstr ""
    21822185"Переместите объект путём перетаскивания; Нажмите Shift для добавления к "
    2183 "выбранному (Ctrl для удаления); Shift-Ctrl для вращениы выбранного; или "
    2184 "измените выбранные элементы"
     2186"выделенному (Ctrl для удаления); Shift-Ctrl для вращения выделенного; или "
     2187"выделите что-либо другое"
    21852188
    21862189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:47
    … …  
    22162219msgstr "Поиск невозможен, так как не загружено никаких данных."
    22172220
    2218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:67
     2221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:69
    22192222msgid "Please enter a filter string."
    22202223msgstr "Пожалуйста, введите строку фильтра"
    22212224
    2222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:67
     2225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:69
    22232226msgid "Please enter a search string."
    22242227msgstr "Пожалуйста, введите строку для поиска."
    22252228
    2226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:71
     2229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:73
    22272230msgid "replace selection"
    22282231msgstr "заменить выделение"
    22292232
    2230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:72
     2233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:74
    22312234msgid "add to selection"
    22322235msgstr "добавить к выделению"
    22332236
    2234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:73
     2237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:75
    22352238msgid "remove from selection"
    22362239msgstr "убрать из выделения"
    22372240
    2238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:74
     2241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:76
    22392242msgid "find in selection"
    2240 msgstr "найти в выбранном"
    2241 
    2242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:81
     2243msgstr "найти в выделенном"
     2244
     2245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83
    22432246msgid "case sensitive"
    22442247msgstr "регистрозависимый"
    22452248
    2246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82
     2249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84
    22472250msgid "regular expression"
    22482251msgstr "регулярное выражение"
    22492252
    2250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:97
     2253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:99
    22512254msgid "<b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in any key or name."
    22522255msgstr "<b>Baker Street</b> - 'Baker' и 'Street' в любом ключе или названии."
    22532256
    2254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98
     2257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:100
    22552258msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' in any key or name."
    22562259msgstr "<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' в любом ключе или названии."
    22572260
    2258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:99
     2261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:101
    22592262msgid "<b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name."
    22602263msgstr "<b>name:Bak</b> - 'Bak' в любом месте названия."
    22612264
    2262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:100
     2265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:102
    22632266msgid "<b>type=route</b> - key 'type' with value exactly 'route'."
    22642267msgstr "<b>type=route</b> - ключ 'type' с точным значением 'route'."
    22652268
    2266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:101
     2269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:103
    22672270msgid ""
    22682271"<b>type=*</b> - key 'type' with any value. Try also <b>*=value</b>, "
    … …  
    22722275"b>, <b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
    22732276
    2274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:102
     2277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:104
    22752278msgid "<b>-name:Bak</b> - not 'Bak' in the name."
    22762279msgstr "<b>-name:Bak</b> - название не содержит 'Bak'."
    22772280
    2278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:103
     2281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:105
    22792282msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value."
    22802283msgstr "<b>foot:</b> - key=foot устанавливает в любых значениях."
    22812284
    2282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:104
     2285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:106
    22832286msgid "<u>Special targets:</u>"
    22842287msgstr "<u>Специальные цели:</u>"
    22852288
    2286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:105
     2289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:107
    22872290msgid ""
    22882291"<b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
    22892292msgstr ""
    2290 "<b>тип:</b> - тип объекта (<b>точка</b>, <b>линия</b>, <b>отношение</b>)"
    2291 
    2292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:106
     2293"<b>type:</b>object_type, где object_type - <b>node</b>(точка), <b>way</b>"
     2294"(линия), <b>relation</b>(отношение)"
     2295
     2296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108
    22932297msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user"
    22942298msgstr "<b>user:</b>... - все объекты, измененные заданным пользователем"
    22952299
    2296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:107
     2300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:109
    22972301msgid "<b>id:</b>... - object with given ID (0 for new objects)"
    22982302msgstr "<b>id:</b>... - объект с данным ID (0 для новых объектов)"
    22992303
    2300 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108
     2304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:110
    23012305msgid "<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes"
    23022306msgstr "<b>точки:</b>... - объект с заданным количеством точек"
    23032307
    2304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:109
     2308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:111
    23052309msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
    23062310msgstr "<b>modified</b> - все измененные объекты"
    23072311
    2308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:110
     2312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:112
    23092313msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
    2310 msgstr "<b>selected</b> - все выбранные объекты"
    2311 
    2312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:111
     2314msgstr "<b>selected</b> - все выделенные объекты"
     2315
     2316#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:113
    23132317msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
    23142318msgstr "<b>incomplete</b> - все незаконченные объекты"
    23152319
    2316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:112
     2320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:114
    23172321msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects"
    2318 msgstr "<b>untagged</b> - все объекты без тегов"
    2319 
    2320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:113
     2322msgstr "<b>untagged</b> - все объекты без меток"
     2323
     2324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:115
    23212325msgid ""
    23222326"<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression"
    … …  
    23252329"выражению"
    23262330
    2327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:114
     2331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:116
    23282332msgid ""
    23292333"<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression"
    … …  
    23322336"выражению"
    23332337
    2334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:115
     2338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:117
    23352339msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
    23362340msgstr ""
    … …  
    23382342"«или»"
    23392343
    2340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:116
     2344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:118
    23412345msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)"
    23422346msgstr ""
    … …  
    23442348"ключ содержит двоеточие)"
    23452349
    2346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:117
     2350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:119
    23472351msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
    2348 msgstr "Используйте <b>(</b> и <b>)</b> для группировки выражений"
    2349 
    2350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:127
     2352msgstr "Используйте <b>(</b> and <b>)</b> для группировки выражений"
     2353
     2354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:129
    23512355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:56
    23522356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:57
    … …  
    23562360msgstr "Фильтр"
    23572361
    2358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:127
     2362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:129
    23592363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:147
    23602364msgid "Search"
    23612365msgstr "Поиск"
    23622366
    2363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:129
     2367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:131
    23642368msgid "Submit filter"
    23652369msgstr "Принять фильтр"
    23662370
    2367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:129
     2371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:131
    23682372msgid "Start Search"
    23692373msgstr "Начать поиск"
    23702374
    2371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:246
     2375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:248
    23722376#, java-format
    23732377msgid "No match found for ''{0}''"
    23742378msgstr "Не найдено совпадений для ''{0}''"
    23752379
    2376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:248
     2380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:250
    23772381#, java-format
    23782382msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
    23792383msgstr "Ничего не добавлено к выделению в результате поиска ''{0}''"
    23802384
    2381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:250
     2385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:252
    23822386#, java-format
    23832387msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
    23842388msgstr "Ничего не удалено из выделения в результате поиска ''{0}''"
    23852389
    2386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:252
    2387 #, java-format
    2388 msgid "Nothing find in selection by searching for ''{0}''"
    2389 msgstr "Ничего не найдено для выбранного ''{0}''"
    2390 
    2391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:262
     2390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:254
     2391#, fuzzy, java-format
     2392msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''"
     2393msgstr "Ничего не найдено для выделенного ''{0}''"
     2394
     2395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:264
    23922396#, java-format
    23932397msgid "Found {0} matches"
    23942398msgstr "Найдено {0} совпадений"
    23952399
    2396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:282
     2400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:284
    23972401msgid "CS"
    23982402msgstr "CS"
    23992403
    2400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:282
     2404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:284
    24012405msgid "CI"
    24022406msgstr "CI"
    24032407
    2404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:283
     2408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:285
    24052409msgid "RX"
    24062410msgstr "RX"
    … …  
    24202424msgid "Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value"
    24212425msgstr ""
    2422 "Ключ не может быть пустым при использовании тега оператора. Пример "
     2426"Ключ не может быть пустым при использовании метки оператора. Пример "
    24232427"использования: ключ=значение"
    24242428
    … …  
    25192523"{1}"
    25202524msgstr ""
    2521 "Предупреждение: автоматическое усечение значения тега ''{0}'' на удалённом "
     2525"Предупреждение: автоматическое усечение значения метки ''{0}'' на удалённом "
    25222526"элементе {1}"
    25232527
    … …  
    25282532"length {2}. Values length is {3}."
    25292533msgstr ""
    2530 "Длина значения для тега \"{0}'' элемента {1} превышает максимально "
     2534"Длина значения для метки \"{0}'' элемента {1} превышает максимально "
    25312535"допустимую длину {2}. Значение длины {3}."
    25322536
    … …  
    26842688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:67
    26852689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:215
    2686 #, fuzzy, java-format
     2690#, java-format
    26872691msgid ""
    26882692"Can''t undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more"
    2689 msgstr "Невозможно отменить команду ''{0}'' так как отсутствует слой ''{1}''"
     2693msgstr "Невозможно вернуть команду ''{0}'' потому что слоя ''{1}'' больше нет"
    26902694
    26912695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:47
    … …  
    27372741
    27382742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:197
    2739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:839
     2743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:840
    27402744msgid "Delete from relation"
    27412745msgstr "Удалить из отношения"
    … …  
    27472751"from relation?</html>"
    27482752msgstr ""
    2749 "<html>Выбранный объект \"{0}\" используется в отношении \"{1}\" в роли {2}."
     2753"<html>Выделенный объект \"{0}\" используется в отношении \"{1}\" в роли {2}."
    27502754"<br>Удалить из отношения?</html>"
    27512755
    … …  
    27562760"</html>"
    27572761msgstr ""
    2758 "<html>Выбранный объект \"{0}\" используется в отношении \"{1}\".<br>Удалить "
     2762"<html>Выделенный объект \"{0}\" используется в отношении \"{1}\".<br>Удалить "
    27592763"из отношения?</html>"
    27602764
    … …  
    27942798
    27952799#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:107
    2796 #, fuzzy, java-format
     2800#, java-format
    27972801msgid "Purged object ''{0}''"
    2798 msgstr "Переместить объекты {0}"
     2802msgstr "Очищеный объект ''{0}''"
    27992803
    28002804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:117
    2801 #, fuzzy, java-format
     2805#, java-format
    28022806msgid "Purged {0} objects"
    2803 msgstr "Изменить {0} объект"
     2807msgstr "Очищено объектов: {0}"
    28042808
    28052809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:160
    … …  
    28132817
    28142818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:169
    2815 #, fuzzy, java-format
     2819#, java-format
    28162820msgid "Removing reference from relation {0}"
    2817 msgstr "удаление ссылки из отношения {0}"
     2821msgstr "Удаление ссылки из отношения {0}"
    28182822
    28192823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:58
    … …  
    28572861#, java-format
    28582862msgid "Resolve {0} tag conflicts in node {1}"
    2859 msgstr "Устранить {0} конфликтов тегов в точке {1}"
     2863msgstr "Устранить {0} конфликтов меток в точке {1}"
    28602864
    28612865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:70
    28622866#, java-format
    28632867msgid "Resolve {0} tag conflicts in way {1}"
    2864 msgstr "Устранить {0} конфликтов тегов в линии {1}"
     2868msgstr "Устранить {0} конфликтов меток в линии {1}"
    28652869
    28662870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:71
    28672871#, java-format
    28682872msgid "Resolve {0} tag conflicts in relation {1}"
    2869 msgstr "Устранить {0} конфликтов тегов в отношении {1}"
     2873msgstr "Устранить {0} конфликтов меток в отношении {1}"
    28702874
    28712875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:66
    … …  
    29632967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:144
    29642968msgid "Automatic tag correction"
    2965 msgstr "Автоматически исправлять теги"
     2969msgstr "Автоматически исправлять метки"
    29662970
    29672971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:263
    … …  
    31973201msgstr "Предупреждение: {0}"
    31983202
    3199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:164
     3203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:163
    32003204#, java-format
    32013205msgid "Expected ID >= 0. Got {0}."
    32023206msgstr "обнаружен id >= 0. Получено {0}"
    32033207
    3204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:308
     3208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:307
    32053209msgid "A primitive with ID = 0 can't be invisible."
    32063210msgstr "Элемент с id=0 не может быть невидимым"
    32073211
    3208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:348
     3212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:347
    32093213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:40
    32103214#, java-format
    … …  
    32123216msgstr "обнаружено id > 0. Получено {0}"
    32133217
    3214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:350
     3218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:349
    32153219#, java-format
    32163220msgid "Version > 0 expected. Got {0}."
    … …  
    32353239"multiple values."
    32363240msgstr ""
    3237 "Набор тегов не может быть применен к элементу из-за наличия ключей с "
     3241"Набор меток не может быть применен к элементу из-за наличия ключей с "
    32383242"несколькими значениями."
    32393243
    … …  
    34053409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1324
    34063410msgid "untagged"
    3407 msgstr "без тега"
     3411msgstr "без метки"
    34083412
    34093413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1325
    … …  
    34613465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:100
    34623466msgid "untagged way"
    3463 msgstr "линия без тегов"
     3467msgstr "линия без меток"
    34643468
    34653469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:101
    … …  
    35783582
    35793583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:135
    3580 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:147
    3581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:445
    3582 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:471
     3584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:463
    35833585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:340
    35843586#, java-format
    … …  
    36223624
    36233625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:141
    3624 #, fuzzy
    36253626msgid "Not Found"
    3626 msgstr "Не подключено"
     3627msgstr "Не найдено"
    36273628
    36283629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:155
    … …  
    39433944"this list with the mouse.<hr>"
    39443945
    3945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:290
     3946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:289
    39463947msgid "(no object)"
    39473948msgstr "(нет объекта)"
    39483949
    3949 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:418
     3950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:416
    39503951msgid "User:"
    39513952msgstr "Пользователь:"
    … …  
    39803981msgid ""
    39813982"partial: different selected objects have different values, do not change"
    3982 msgstr "partial: выбранные объекты имеют различные значения, не изменяйте"
     3983msgstr "частично: выделенные объекты имеют различные значения, не изменяйте"
    39833984
    39843985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101
    39853986msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
    3986 msgstr "unset: не устанавливать этот параметр у выбранных объектов"
     3987msgstr "unset: не устанавливать этот параметр у выделенных объектов"
    39873988
    39883989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94
    … …  
    40284029#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:227
    40294030msgid "Tags"
    4030 msgstr "Тэги"
     4031msgstr "Метки"
    40314032
    40324033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:111
    … …  
    40464047#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:165
    40474048msgid "No pending tag conflicts to be resolved"
    4048 msgstr "Нет конфликтов тегов"
     4049msgstr "Нет конфликтов меток"
    40494050
    40504051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:168
    40514052#, java-format
    40524053msgid "Tags({0} conflicts)"
    4053 msgstr "Тэги({0} конфликтов)"
     4054msgstr "Метки({0} конфликтов)"
    40544055
    40554056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:169
    40564057#, java-format
    40574058msgid "{0} pending tag conflicts to be resolved"
    4058 msgstr "{0} неустранённых конфликтов тегов"
     4059msgstr "{0} неустранённых конфликтов меток"
    40594060
    40604061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:176
    … …  
    44484449
    44494450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:354
    4450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:63
     4451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:77
    44514452msgid "deleted"
    44524453msgstr "удалён"
    … …  
    45524553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26
    45534554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:42
    4554 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:488
     4555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:487
    45554556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:16
    45564557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:20
    … …  
    45884589#, java-format
    45894590msgid "The merged dataset will not include a tag with key {0}"
    4590 msgstr "Объединённый набор данных не будет содержать тег с ключом {0}"
     4591msgstr "Объединённый набор данных не будет содержать метку с ключом {0}"
    45914592
    45924593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/MineTableCellRenderer.java:48
    … …  
    45944595#, java-format
    45954596msgid "My dataset does not include a tag with key {0}"
    4596 msgstr "Мой набор данных не содержит тег с ключом {0}"
     4597msgstr "Мой набор данных не содержит метку с ключом {0}"
    45974598
    45984599#. setting up the properties table
    45994600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:18
    46004601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:28
    4601 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:165
    4602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:459
     4602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:164
     4603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:458
    46034604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
    46044605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:112
    … …  
    46124613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:25
    46134614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:35
    4614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:196
    4615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:459
     4615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:195
     4616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:458
    46164617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:27
    46174618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
    … …  
    46264627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:100
    46274628msgid "Cannot apply undecided tag merge item."
    4628 msgstr "Не могу принять неопределённое объединение тегов"
     4629msgstr "Не могу принять неопределённое объединение меток"
    46294630
    46304631#. should not happen, but just in case
    … …  
    46614662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:382
    46624663msgid "Mark the selected tags as undecided"
    4663 msgstr "Пометить выделенные теги как нерешённые"
     4664msgstr "Пометить выделенные метки, как неулаженные конфликты"
    46644665
    46654666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TheirTableCellRenderer.java:48
    … …  
    46674668#, java-format
    46684669msgid "Their dataset does not include a tag with key {0}"
    4669 msgstr "Их набор данных не содержит тег с ключом {0}"
    4670 
    4671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:97
     4670msgstr "Их набор данных не содержит метку с ключом {0}"
     4671
     4672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:115
    46724673msgid "Conflicts when combining primitives"
    46734674msgstr "Конфликты при объединении элементов"
    46744675
    4675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:103
     4676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:121
    46764677#, java-format
    46774678msgid "Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''"
    46784679msgstr "Возникли конфликты при объединении линий - полученная линия: ''{0}''"
    46794680
    4680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:110
     4681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:128
    46814682#, java-format
    46824683msgid "Conflicts when merging nodes - merged node is ''{0}''"
    46834684msgstr "Конфликт при слиянии точек - объединённая точка ''{0}''"
    46844685
    4685 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:239
     4686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:257
    46864687msgid "No conflicts to resolve"
    46874688msgstr "Конфликтов не обнаружено"
    46884689
    4689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:298
    4690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:254
     4690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:324
     4691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:273
    46914692msgid "Cancel conflict resolution"
    46924693msgstr "Отменить устранение конфликтов"
    46934694
    4694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:313
    4695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:269
     4695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:339
     4696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:288
    46964697msgid "Apply resolved conflicts"
    46974698msgstr "Применить устранённые конфликты"
    46984699
    4699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:314
    4700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:270
     4700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:340
     4701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:289
    47014702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:84
    47024703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1092
    … …  
    47144715msgstr "все"
    47154716
    4716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:52
     4717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:66
    47174718msgid "Choose a value"
    47184719msgstr "Выберите значение"
    47194720
    4720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:54
    4721 msgid "Please decided which values to keep"
     4721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:68
     4722#, fuzzy
     4723msgid "Please decide which values to keep"
    47224724msgstr "Необходимо выбрать значение для сохранения"
    47234725
    4724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:59
     4726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:73
    47254727#, java-format
    47264728msgid "Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''"
    47274729msgstr "Значение ''{0}'' будет присовено ключу ''{1}''"
    47284730
    4729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:65
     4731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:79
    47304732#, java-format
    47314733msgid "The key ''{0}'' and all its values are going to be removed"
    47324734msgstr "Ключ ''{0}'' и все его значения будут удалены"
    47334735
    4734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:70
     4736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:84
    47354737#, java-format
    47364738msgid "All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''"
    … …  
    47464748msgid "Parameter ''{0}'' with tags for exactly one key expected. Got {1}."
    47474749msgstr ""
    4748 "Ожидался параметр ''{0}'' с тегами для определённого ключа. Получено {1}."
     4750"Ожидался параметр ''{0}'' с метками для определённого ключа. Получено {1}."
    47494751
    47504752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:101
    47514753msgid "Tag collection doesn't include the selected value ''{0}''."
    4752 msgstr "набор тегов не содержит выделенное значение ''{0}''"
     4754msgstr "набор меток не содержит выделенное значение ''{0}''"
    47534755
    47544756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:136
    … …  
    47614763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:49
    47624764msgid "Tags from nodes"
    4763 msgstr "Теги точек \"from\" (от)"
     4765msgstr "Метки точек \"from\" (от)"
    47644766
    47654767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:50
    47664768msgid "Tags from ways"
    4767 msgstr "Теги ролей \"from way\""
     4769msgstr "Метки ролей \"from way\""
    47684770
    47694771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:51
    47704772msgid "Tags from relations"
    4771 msgstr "Теги отношений"
     4773msgstr "Метки отношений"
    47724774
    47734775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:78
    47744776msgid "Conflicts in pasted tags"
    4775 msgstr "Конфликты в назначенных тегах"
    4776 
    4777 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:148
    4778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:446
    4779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:472
     4777msgstr "Конфликты в назначенных метках"
     4778
     4779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:374
     4780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:396
     4781msgid "Paste ..."
     4782msgstr "Вставить ..."
     4783
     4784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:381
     4785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:396
     4786msgid "From ..."
     4787msgstr "Из ..."
     4788
     4789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:388
     4790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:396
     4791msgid "To ..."
     4792msgstr "В ..."
     4793
     4794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:444
     4795#, java-format
     4796msgid "{0} tag"
     4797msgid_plural "{0} tags"
     4798msgstr[0] "{0} метка"
     4799msgstr[1] "{0} метки"
     4800msgstr[2] "{0} меток"
     4801
     4802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:464
    47804803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:336
    47814804#, java-format
    … …  
    47864809msgstr[2] "{0} линий"
    47874810
    4788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:149
    4789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:447
    4790 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:473
     4811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:465
    47914812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:344
    47924813#, java-format
    … …  
    47974818msgstr[2] "отношения для {0}"
    47984819
    4799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:355
    4800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:377
    4801 msgid "Paste ..."
    4802 msgstr "Вставить ..."
    4803 
    4804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:362
    4805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:377
    4806 msgid "From ..."
    4807 msgstr "Из ..."
    4808 
    4809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:369
    4810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:377
    4811 msgid "To ..."
    4812 msgstr "В ..."
    4813 
    4814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:425
    4815 #, java-format
    4816 msgid "{0} tag"
    4817 msgid_plural "{0} tags"
    4818 msgstr[0] "{0} тег"
    4819 msgstr[1] "{0} тега"
    4820 msgstr[2] "{0} тегов"
    4821 
    48224820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecision.java:24
    48234821#, java-format
    … …  
    48594857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:65
    48604858msgid "Tag modified relations with   "
    4861 msgstr "Тег изменённых отношений с   "
     4859msgstr "Метка изменённых отношений с   "
    48624860
    48634861#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:68
    … …  
    48854883msgid "Decision"
    48864884msgstr "Решение"
     4885
     4886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:42
     4887#, fuzzy
     4888msgid "<html>Please select the values to keep for the following tags.</html>"
     4889msgstr ""
     4890"<html>Пожалуйста, выберите пакеты изменений, которые хотите закрыть</html>"
     4891
     4892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:47
     4893#, fuzzy
     4894msgid "Show tags with conflicts only"
     4895msgstr "Точки (с конфликтами)"
    48874896
    48884897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
    … …  
    49014910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:158
    49024911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:146
    4903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:455
     4912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:454
    49044913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:72
    49054914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:87
    … …  
    49354944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:327
    49364945msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
    4937 msgstr "Открыть диалоговое окно для слияния выбранных объектов."
     4946msgstr "Открыть диалоговое окно для слияния выделенных объектов."
    49384947
    49394948#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:346
    … …  
    49424951msgid ""
    49434952"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
    4944 msgstr "Выбрать на карте объекты, выбранные в списке вверху."
     4953msgstr "Выделить на карте объекты, выбранные в списке вверху."
    49454954
    49464955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:162
    … …  
    49985007
    49995008#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:66
    5000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:577
     5009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:578
    50015010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:63
    50025011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:124
    … …  
    50925101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:317
    50935102msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
    5094 msgstr "Перегрузить все выбранные объекты, и обновить список."
     5103msgstr "Скачать заново все выделенные объекты, и обновить список."
    50955104
    50965105#. putValue(Action.SMALL_ICON, ImageProvider.get("dialogs","refresh"));
    … …  
    51185127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:294
    51195128msgid "Delete the selected layer."
    5120 msgstr "Удалить выбранный слой."
     5129msgstr "Удалить выделенный слой."
    51215130
    51225131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:364
    … …  
    51265135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:375
    51275136msgid "Toggle visible state of the selected layer."
    5128 msgstr "Показать/скрыть выбранный слой"
     5137msgstr "Показать/скрыть выделенный слой"
    51295138
    51305139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:411
    … …  
    51345143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:417
    51355144msgid "Activate the selected layer"
    5136 msgstr "Включить текущий слой"
     5145msgstr "Активировать выделенный слой"
    51375146
    51385147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:472
    … …  
    51525161msgstr "Информация о слое"
    51535162
    5154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:148
    5155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:324
     5163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:147
     5164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:323
    51565165#, java-format
    51575166msgid "This will change up to {0} object."
    … …  
    51615170msgstr[2] "Это изменит до {0} объектов."
    51625171
    5163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:150
     5172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:149
    51645173msgid "An empty value deletes the key."
    51655174msgstr "Пустое значение удаляет ключ."
    51665175
    5167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:193
    5168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:243
    5169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:473
    5170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:516
     5176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:192
     5177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:242
     5178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:472
     5179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:515
    51715180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:108
    51725181msgid "<different>"
    51735182msgstr "<различные>"
    51745183
    5175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:207
    5176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:348
     5184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:206
     5185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:347
    51775186msgid "Change values?"
    51785187msgstr "Изменить значения?"
    51795188
    5180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:265
     5189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:264
    51815190#, java-format
    51825191msgid "Change properties of up to {0} object"
    … …  
    51865195msgstr[2] "Изменить параметры {0} объектов"
    51875196
    5188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:326
     5197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:325
    51895198msgid "Please select a key"
    51905199msgstr "Пожалуйста, выберите ключ"
    51915200
    5192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:336
     5201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:335
    51935202msgid "Please select a value"
    51945203msgstr "Выберите значение"
    51955204
    5196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:448
     5205#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:447
    51975206msgid "Please select the objects you want to change properties for."
    51985207msgstr "Выберите объекты, для которых вы желаете изменить параметры."
    51995208
     5209#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:453
    52005210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:454
    5201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:455
    52025211msgid "Properties/Memberships"
    52035212msgstr "Параметры/Участники"
    52045213
    5205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:454
     5214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:453
    52065215msgid "Properties for selected objects."
    52075216msgstr "Параметры выделенных объектов."
    52085217
    52095218#. setting up the membership table
    5210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:488
     5219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:487
    52115220msgid "Member Of"
    52125221msgstr "Член группы"
    52135222
    5214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:575
     5223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:576
    52155224msgid "Add Properties"
    52165225msgstr "Добавить параметры"
    52175226
    5218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:578
     5227#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:579
    52195228msgid "Add a new key/value pair to all objects"
    52205229msgstr "Добавить новую пару ключ/значение для всех объектов"
    52215230
    5222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:581
     5231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:582
    52235232msgid "Edit Properties"
    52245233msgstr "Изменить параметры"
    52255234
    5226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:584
     5235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:585
    52275236msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
    52285237msgstr "Изменить значение выбранного ключа для всех объектов"
    52295238
    5230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:795
     5239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:796
    52315240#, java-format
    52325241msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}"
    52335242msgstr "Свойств: {0} / Участников: {1}"
    52345243
    5235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:798
     5244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:799
    52365245msgid "Properties / Memberships"
    52375246msgstr "Параметры / Участники"
    52385247
    5239 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:838
     5248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:839
    52405249msgid "Change relation"
    52415250msgstr "Изменить отношение"
    52425251
    5243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:841
     5252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:842
    52445253#, java-format
    52455254msgid "Really delete selection from relation {0}?"
    52465255msgstr "Вы действительно хотите удалить отмеченное из отношения {0}?"
    52475256
    5248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:859
     5257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:860
    52495258msgid "Delete the selected key in all objects"
    5250 msgstr "Удалить выбранный ключ из всех объектов"
    5251 
    5252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:861
     5259msgstr "Удалить выделенный ключ из всех объектов"
     5260
     5261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:862
    52535262msgid "Delete Properties"
    52545263msgstr "Удалить параметры"
    … …  
    52905299
    52915300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:440
    5292 #, fuzzy
    52935301msgid "Set the current selection to the list of selected relations"
    5294 msgstr "Изменить выбранное отношение"
     5302msgstr "Установить текущий выбор на списке выделенных отношений"
    52955303
    52965304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:86
    … …  
    53015309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:86
    53025310msgid "Open a selection list window."
    5303 msgstr "Показать окно со списком выбранных объектов."
     5311msgstr "Показать окно со списком выделенных объектов."
    53045312
    53055313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:133
    53065314msgid "Zoom to selected element(s)"
    5307 msgstr "Масштаб по выбранным объектам"
     5315msgstr "Масштаб по выделенным объектам"
    53085316
    53095317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:140
    … …  
    53315339msgstr "Выбор: {0}"
    53325340
    5333 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:459
     5341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:307
    53345342msgid "Undock the panel"
    53355343msgstr "Отсоединить панель"
    53365344
    5337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:472
     5345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:321
    53385346msgid ""
    53395347"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
    … …  
    53425350"панели."
    53435351
    5344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:482
     5352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:332
    53455353msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
    53465354msgstr "Щёлкните для уменьшения/увеличения содержимого панели"
    … …  
    53815389"Warning: only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users"
    53825390msgstr ""
    5383 "Внимание: открываются страницы информации о первых {0} из {1} выбранных "
     5391"Внимание: открываются страницы информации о первых {0} из {1} выделенных "
    53845392"пользователей"
    53855393
    … …  
    54085416msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to."
    54095417msgstr ""
    5410 "Редактировать отношение, к которому относится выбранный в настоящий момент "
     5418"Редактировать отношение, к которому относится выделенный в настоящий момент "
    54115419"участник."
    54125420
    … …  
    54685476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:157
    54695477msgid "Tags and Members"
    5470 msgstr "Теги и члены"
     5478msgstr "Метки и участники"
    54715479
    54725480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:159
    … …  
    55935601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:909
    55945602msgid "Move the currently selected members up"
    5595 msgstr "Переместить выбранных членов отношения вверх"
     5603msgstr "Переместить выделенных членов отношения вверх"
    55965604
    55975605#. putValue(NAME, tr("Move Up"));
    … …  
    56025610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:928
    56035611msgid "Move the currently selected members down"
    5604 msgstr "Переместить выбранных членов отношения вниз"
     5612msgstr "Переместить выделенных членов отношения вниз"
    56055613
    56065614#. putValue(NAME, tr("Move Down"));
    … …  
    56675675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1174
    56685676msgid "Add an empty tag"
    5669 msgstr "Добавить пустой тег"
     5677msgstr "Добавить пустую метку"
    56705678
    56715679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1187
    … …  
    56835691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1208
    56845692msgid "Sets a role for the selected members"
    5685 msgstr "Задать роль для выбранных членов"
     5693msgstr "Задать роль для выделенных членов"
    56865694
    56875695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1211
    … …  
    57145722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1303
    57155723msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to"
    5716 msgstr "Выбранный, при редактировании отношения, участник относится к"
     5724msgstr "Выделенный, при редактировании отношения, участник относится к"
    57175725
    57185726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:192
    … …  
    58765884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:118
    58775885msgid "Null pointer exception, possibly some missing tags."
    5878 msgstr "Пустой указатель исключение, возможно есть отсутствующие теги"
     5886msgstr "Пустой указатель исключение, возможно есть отсутствующие метки"
    58795887
    58805888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:168
    … …  
    68126820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:21
    68136821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:350
    6814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:71
     6822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:70
    68156823#: build/trans_presets.java:67 build/trans_presets.java:103
    68166824#: build/trans_presets.java:143 build/trans_presets.java:180
    … …  
    72267234
    72277235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:348
    7228 #, fuzzy
    72297236msgid "Save/Upload and Exit"
    7230 msgstr "Сохранить и выйти"
     7237msgstr "Сохранить/Передать на сервер и Выйти"
    72317238
    72327239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:349
    … …  
    72377244
    72387245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:354
    7239 #, fuzzy
    72407246msgid "Save/Upload and Delete"
    7241 msgstr "Сохранить и Удалить"
     7247msgstr "Сохранить/Передать на сервер и Удалить"
    72427248
    72437249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:355
    … …  
    72527258
    72537259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:481
    7254 #, fuzzy
    72557260msgid ""
    72567261"<html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was "
    72577262"cancelled or has failed.</html>"
    72587263msgstr ""
    7259 "<html>Операция загрузки на сервер или сохранения одного изменённого "
    7260 "слоя<br>была отменена или не удалась.</html>"
     7264"<html>Операция передачи на сервер и/или сохранения одного слоя с "
     7265"правками<br>было отменено или не удалось.</html>"
    72617266
    72627267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:491
    … …  
    73447349#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:921
    73457350msgid "Tags of new changeset"
    7346 msgstr "Теги нового пакета изменений"
     7351msgstr "Метки нового пакета изменений"
    73477352
    73487353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:221
    … …  
    74527457#, java-format
    74537458msgid "Tags of changeset {0}"
    7454 msgstr "Теги пакета изменений {0}"
     7459msgstr "Метки пакета изменений {0}"
    74557460
    74567461#. putValue(NAME, tr("Reload"));
    … …  
    74667471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:350
    74677472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:385
    7468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:627
     7473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:632
    74697474#, java-format
    74707475msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}."
    … …  
    78237828
    78247829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:324
    7825 #, fuzzy, java-format
     7830#, java-format
    78267831msgid "There was {0} conflict detected."
    78277832msgid_plural "There were {0} conflicts detected."
    7828 msgstr[0] "За время импорта произошло {0} конфликт(ов)"
    7829 msgstr[1] "За время импорта произошло {0} конфликт(ов)"
    7830 msgstr[2] "За время импорта произошло {0} конфликт(ов)"
     7833msgstr[0] "Обнаружен {0} конфликт."
     7834msgstr[1] "Обнаружено {0} конфликта."
     7835msgstr[2] "Обнаружено {0} конфликтов."
    78317836
    78327837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:330
    … …  
    78397844"on the server."
    78407845msgstr[0] ""
     7846"{0} объект был очищен в локальном наборе данных, потому что он удалён на "
     7847"сервере."
    78417848msgstr[1] ""
     7849"{0} объекта было очищено в локальном наборе данных, потому что они удалены "
     7850"на сервере."
    78427851msgstr[2] ""
     7852"{0} объектов было очищено в локальном наборе данных, потому что они удалены "
     7853"на сервере."
    78437854
    78447855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:345
    7845 #, fuzzy
    78467856msgid "Conflicts detected"
    7847 msgstr "Обнаружен конфликт"
     7857msgstr "Обнаружены конфликты"
    78487858
    78497859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:472
    … …  
    79887998"track you were playing (after the first marker)."
    79897999msgstr ""
    7990 "Вам необходимо перетащить значёк играющей головы рядом с от GPX трэком с "
     8000"Вам необходимо перетащитьзначок лапки проигрывателя рядом с GPX треком, с "
    79918001"которым связана звуковая дорожка (после первого маркера)."
    79928002
    … …  
    82048214msgstr "Калибровка звукозаписи"
    82058215
    8206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:70
     8216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:71
    82078217msgid "Color"
    82088218msgstr "Цвет"
    … …  
    82618271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42
    82628272msgid "Force lines if no segments imported."
    8263 msgstr "Отображать линии, даже если не импортировано сегментов."
     8273msgstr "Отображать линии, даже если нет импортированых сегментов."
    82648274
    82658275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43
    82668276msgid "Draw large GPS points."
    8267 msgstr "Отображать крупные точки GPS"
     8277msgstr "Отображать GPS большими точками"
    82688278
    82698279#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44
    … …  
    82938303#: build/trans_presets.java:1377
    82948304msgid "Car"
    8295 msgstr "Авто"
     8305msgstr "Автомобиль"
    82968306
    82978307#. item "Barriers/Bollard" check "Foot"
    … …  
    83768386msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
    83778387msgstr ""
    8378 "Показывать только полезные указатели направления (например, для "
    8379 "односторонних дорог)."
     8388"Показывать только полезные подсказки направления (например - с меткой дороги "
     8389"с односторонним движением)."
    83808390
    83818391#. only on the head of a way
    … …  
    84368446msgid ""
    84378447"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
    8438 msgstr "Отображать линии, даже если не импортировано информации о линиях."
     8448msgstr "Отображать линии, даже если нет импортированой информации о линиях."
    84398449
    84408450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:129
    … …  
    84908500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:193
    84918501msgid "Track and Point Coloring"
    8492 msgstr "Разцветить трэки и точки"
     8502msgstr "Раскрасить треки и точки"
    84938503
    84948504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:202
    … …  
    87228732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:78
    87238733msgid "Proxy server username"
    8724 msgstr "Имя пользователя"
     8734msgstr "Имя пользователя прокси-сервера"
    87258735
    87268736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:80
    … …  
    88198829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:51
    88208830msgid "Tagging Presets"
    8821 msgstr "Предустановки тегов"
     8831msgstr "Предустановки меток"
    88228832
    88238833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:182
    … …  
    90069016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorPanel.java:135
    90079017msgid "Add a new tag"
    9008 msgstr "Добавить новый тег"
     9018msgstr "Добавить новую метку"
    90099019
    90109020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorPanel.java:160
    90119021msgid "Delete the selection in the tag table"
    9012 msgstr "Удалить отмеченнгое в таблице тегов"
     9022msgstr "Удалить отмеченное в таблице меток"
    90139023
    90149024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:429
    … …  
    90489058#, java-format
    90499059msgid "Could not read tagging preset source: {0}"
    9050 msgstr "Не удалось прочитать помеченные настройки исходника: {0}"
     9060msgstr "Не удалось прочитать источник предустановок меток: {0}"
    90519061
    90529062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:629
    … …  
    90729082#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:100
    90739083msgid "Nothing selected!"
    9074 msgstr "Ничего не выбрано!"
     9084msgstr "Ничего не выделено!"
    90759085
    90769086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:705
    90779087msgid "Selection unsuitable!"
    9078 msgstr "Элементы выбраны неверно!"
     9088msgstr "Неудачный выбор!"
    90799089
    90809090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:713
    … …  
    91139123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:58
    91149124msgid "NullPointerException, possibly some missing tags."
    9115 msgstr "Ошибка! Возможно отсутствуют теги."
     9125msgstr "Ошибка! Возможно отсутствуют метки."
    91169126
    91179127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:69
    … …  
    92149224msgstr "Парсинг файла \"{0}\" потерпел неудачу"
    92159225
    9216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:310
     9226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:313
    92179227msgid "Parse error: invalid document structure for GPX document."
    92189228msgstr "Ошибка разбора: неправильная структура документа gpx"
    … …  
    93999409msgstr "OK - пробуем ещё раз."
    94009410
    9401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:516
     9411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:521
    94029412#, java-format
    94039413msgid "Starting retry {0} of {1}."
    94049414msgstr "Попытка {0} из {1}."
    94059415
    9406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:599
     9416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:604
    94079417msgid "Current changeset is null. Can't upload data."
    94089418msgstr "Текущий пакет изменений пуст. Невозможно загрузить данные."
    94099419
    9410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:601
     9420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:606
    94119421#, java-format
    94129422msgid "ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}."
    … …  
    94149424"Требуется, чтобы ID текущего пакета изменений был > 0. Текущий ID: {0}."
    94159425
    9416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:629
     9426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:634
    94179427#, java-format
    94189428msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}."
    … …  
    95189528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:180
    95199529msgid "Login"
    9520 msgstr "Идентификатор пользователя"
     9530msgstr "Войти"
    95219531
    95229532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:243
    … …  
    95399549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:248
    95409550msgid "OSM username (e-mail)"
    9541 msgstr "Имя пользователя на OSM (e-mail)"
     9551msgstr "Имя пользователя OSM (E-mail)"
    95429552
    95439553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:250
    … …  
    96579667
    96589668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:205
    9659 #, fuzzy, java-format
     9669#, java-format
    96609670msgid ""
    96619671"Missing manadatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',"
    96629672"minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''."
    96639673msgstr ""
    9664 "Отсутствует обязательный элемент атрибута ''bounds''. Получено "
    9665 "minlon=''{0}'',minlat=''{1}00,maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''."
     9674"Отсутствуют обязательные атрибуты элемента ''bounds'' (границы). Получено "
     9675"minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''."
    96669676
    96679677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:228
    … …  
    97899799
    97909800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:490
    9791 #, fuzzy, java-format
     9801#, java-format
    97929802msgid ""
    97939803"Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with "
    … …  
    98729882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:48
    98739883msgid "XML tag <user> is missing."
    9874 msgstr "Отсутствует тег XML <user>."
     9884msgstr "Отсутствует метка XML <user>."
    98759885
    98769886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:53
    … …  
    98809890#, java-format
    98819891msgid "Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''."
    9882 msgstr "Отсутствует атрибут ''{0}'' на теге XML ''{1}''."
     9892msgstr "Отсутствует атрибут ''{0}'' на метке XML ''{1}''."
    98839893
    98849894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:57
    … …  
    98889898#, java-format
    98899899msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}."
    9890 msgstr "Неверное значение атрибута ''{0}'' на теге XML ''{1}''. Получено {2}."
     9900msgstr "Неверное значение атрибута ''{0}'' на метке XML ''{1}''. Получено {2}."
    98919901
    98929902#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:73
    … …  
    99169926
    99179927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:138
    9918 #, fuzzy, java-format
     9928#, java-format
    99199929msgid "Parameter ''{0}'' must not be null"
    9920 msgstr "параметр ''{0}'' не должен быть null"
     9930msgstr "Параметр ''{0}'' не должен быть пустым"
    99219931
    99229932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:141
    … …  
    1011010120msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    1011110121msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites"
    10112 msgstr[0] "Скачать информацию о модуле с {0} сайта"
    10113 msgstr[1] "Скачать информацию о модуле с {0} сайтов"
    10114 msgstr[2] "Скачать информацию о модуле с {0} сайтов"
     10122msgstr[0] "Список модулей загружен с {0} сайта"
     10123msgstr[1] "Список модулей загружен с {0} сайтов"
     10124msgstr[2] "Список модулей загружен с {0} сайтов"
    1011510125
    1011610126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:68
    … …  
    1035310363"check the servers address ''{1}'' for typos."
    1035410364msgstr ""
     10365"The OSM server ''{0}'' doesn't know about an object<br>you tried to read, "
     10366"update, or delete. Either the respective object<br>doesn''t exist on the "
     10367"server or you''re using an invalid URL to access<br>it. Please carefully "
     10368"check the servers address ''{1}'' for typos."
    1035510369
    1035610370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:209
    … …  
    1057110585#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:143
    1057210586msgid "Please enter Description about your trace."
    10573 msgstr "Пожалуйста введите описание вашего трэка"
     10587msgstr "Пожалуйста введите описание вашего трека"
    1057410588
    1057510589#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:145
    1057610590msgid "Tags (comma delimited)"
    10577 msgstr "Теги (разделённые запятой)"
     10591msgstr "Метки (разделённые запятой)"
    1057810592
    1057910593#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:146
    1058010594msgid "Please enter tags about your trace."
    10581 msgstr "Введите теги описывающие ваш трэк."
     10595msgstr "Введите метки, описывающие ваш трек."
    1058210596
    1058310597#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:193
    1058410598#, java-format
    1058510599msgid "Selected track: {0}"
    10586 msgstr "Выбранный трэк: {0}"
     10600msgstr "Выделенный трек: {0}"
    1058710601
    1058810602#. Set progress dialog to indeterminate while connecting
    … …  
    1059710611#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:249
    1059810612msgid "Error while uploading"
    10599 msgstr "Ошибка во время загрузки на сервер"
     10613msgstr "Ошибка во время передачи данных на сервер"
    1060010614
    1060110615#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:303
    … …  
    1069610710msgstr "Будет присоединено {0} дополнительных точек номеров домов"
    1069710711
    10698 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:373
     10712#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:381
    1069910713msgid "City:"
    1070010714msgstr "Город:"
    1070110715
    10702 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:374
     10716#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:382
    1070310717msgid "State:"
    1070410718msgstr "Штат:"
    1070510719
    10706 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:375
     10720#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:383
    1070710721msgid "Post Code:"
    1070810722msgstr "Почтовый индекс:"
    1070910723
    10710 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:376
     10724#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:384
    1071110725msgid "Country:"
    1071210726msgstr "Страна:"
    1071310727
    10714 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:377
     10728#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:385
    1071510729msgid "Full Address:"
    1071610730msgstr "Полный адрес:"
    1071710731
    10718 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:412
     10732#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:420
    1071910733msgid "Optional Information:"
    1072010734msgstr "Дополнительная информация:"
    1072110735
    10722 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:592
     10736#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:600
    1072310737msgid "Please select a street to associate with address interpolation way"
    1072410738msgstr ""
    1072510739"Пожалуйста, выберите улицу, чтобы связать её с интерполяцией адресов на линии"
    1072610740
    10727 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:605
     10741#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:613
    1072810742msgid "Please select address interpolation way for this street"
    1072910743msgstr "Пожалуйста выберите интерполяцию адресов на линии для этой улицы"
    1073010744
    10731 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:711
     10745#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:719
    1073210746msgid "Expected odd numbers for addresses"
    1073310747msgstr "Заявлены нечётные номера домов"
    1073410748
    10735 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:716
     10749#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:724
    1073610750msgid "Expected even numbers for addresses"
    1073710751msgstr "Заявлены чётные номера домов"
    1073810752
    10739 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:732
     10753#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:740
    1074010754msgid "Country code must be 2 letters"
    1074110755msgstr "Код страны должен состоять из 2 букв"
    1074210756
    10743 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:870
     10757#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:878
    1074410758msgid "Please enter valid number for starting and ending address"
    1074510759msgstr "Пожалуйста, введите начальный и конечный номера домов"
    1074610760
    10747 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:876
     10761#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:896
    1074810762msgid "Alphabetic address must end with a letter"
    1074910763msgstr "Алфавитные номера домов должны начинаться с буквы"
    1075010764
    10751 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:881
     10765#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:911
     10766#, fuzzy
     10767msgid "Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses"
     10768msgstr "Начальный номер дома должен быть меньше, чем конечный номер дома"
     10769
     10770#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:917
    1075210771msgid "Starting address letter must be less than ending address letter"
    1075310772msgstr ""
    … …  
    1075510774"к началу алфавита, чем буква номера дома, находящегося  в конце улицы"
    1075610775
    10757 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:897
     10776#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:933
    1075810777msgid "Please enter valid number for starting address"
    1075910778msgstr "Пожалуйста, введите правильный номер для начала нумерации домов"
    1076010779
    10761 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:900
     10780#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:936
    1076210781msgid "Please enter valid number for ending address"
    1076310782msgstr "Пожалуйста, введите правильный номер последнего дома"
    1076410783
    10765 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:907
     10784#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:943
    1076610785msgid "Starting address number must be less than ending address number"
    1076710786msgstr "Начальный номер дома должен быть меньше, чем конечный номер дома"
    … …  
    1076910788#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    1077010789msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures"
    10771 msgstr "AgPifoJ - Изображения с геотегами"
     10790msgstr "AgPifoJ - Изображения с геометками"
    1077210791
    1077310792#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    1077410793msgid "Display geotagged photos"
    10775 msgstr "Показать изображения с геотегами"
     10794msgstr "Показать изображения с геометками"
    1077610795
    1077710796#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70
    … …  
    1085910878#, java-format
    1086010879msgid "{0} were found to be gps tagged."
    10861 msgstr "{0} изображений имело теги GPS"
     10880msgstr "{0} изображений имело метки GPS"
    1086210881
    1086310882#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:46
    … …  
    1097910998#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:555
    1098010999msgid "Not yet tagged images"
    10981 msgstr "Картинки без ярлыков"
     11000msgstr "Картинки без меток"
    1098211001
    1098311002#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:576
    … …  
    1099911018#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:592
    1100011019msgid "No selected GPX track"
    11001 msgstr "Не выбрано трека GPX"
     11020msgstr "Трек GPX не выделен"
    1100211021
    1100311022#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:604
    … …  
    1103011049#, java-format
    1103111050msgid "Found {0} matches of {1} in GPX track {2}"
    11032 msgstr "Надено {0} совпадений из {1} в GPX трэке {2}"
     11051msgstr "Надено {0} совпадений из {1} в GPX треке {2}"
    1103311052
    1103411053#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:662
    … …  
    1133511354#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:79
    1133611355msgid "Auto-tag source added:"
    11337 msgstr "Добавлены авто-теги к источнику:"
     11356msgstr "Добавлен источник авто-метки:"
    1133811357
    1133911358#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:84
    … …  
    1168111700#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:39
    1168211701msgid "Splits an area by an untagged way."
    11683 msgstr "Разрезает область на линии без тегов."
     11702msgstr "Разрезает область на линии без меток."
    1168411703
    1168511704#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:76
    … …  
    1174111760#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:93
    1174211761msgid "Layer for editing GPX tracks"
    11743 msgstr "Слой для редактирования GPX трэков"
     11762msgstr "Слой для редактирования GPX треков"
    1174411763
    1174511764#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:215
    … …  
    1174911768#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxPlugin.java:46
    1175011769msgid "edit gpx tracks"
    11751 msgstr "Редактировать GPX трэки"
     11770msgstr "Редактировать GPX треки"
    1175211771
    1175311772#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxPlugin.java:85
    … …  
    1198112000#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189
    1198212001msgid "Display non-geotagged photos"
    11983 msgstr "Показать фотографии без геотегов"
     12002msgstr "Показать фотографии без геометок"
    1198412003
    1198512004#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74
    … …  
    1218612205#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58
    1218712206msgid "Tag ways as"
    12188 msgstr "Тег линии"
     12207msgstr "Пометить линии, как"
    1218912208
    1219012209#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60
    … …  
    1226312282msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water."
    1226412283msgstr ""
    12265 "Назначить тег на линии: water (вода), coastline (берега), land (земли) или "
     12284"Назначить метки на линии: water (вода), coastline (берега), land (земли) или "
    1226612285"ничего. По умолчанию - вода."
    1226712286
    … …  
    1272612745#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:72
    1272712746msgid "No relation is selected"
    12728 msgstr "Нет выбранного отношеня"
     12747msgstr "Нет выделенного отношения"
    1272912748
    1273012749#. Add menu
    … …  
    1286312882#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:47
    1286412883msgid "Auto zoom: "
    12865 msgstr "Авто приближени: "
     12884msgstr "Авто приближение: "
    1286612885
    1286712886#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:51
    … …  
    1289712916#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
    1289812917msgid "AutoSave LiveData"
    12899 msgstr "Автосохраниени ЖивыхДанных"
     12918msgstr "Автосохранение редактируемых данных"
    1290012919
    1290112920#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
    … …  
    1296112980#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:59
    1296212981msgid "Edit tags"
    12963 msgstr "Редактировать теги"
     12982msgstr "Редактировать метки"
    1296412983
    1296512984#. TODO: set "tag-editor" and add /images/tag-editor.png to distrib
    … …  
    1296712986#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:64
    1296812987msgid "Launches the tag editor dialog"
    12969 msgstr "Запуск диалога тег редактора"
     12988msgstr "Открывает диалог редактора меток"
    1297012989
    1297112990#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:158
    1297212991msgid "JOSM Tag Editor Plugin"
    12973 msgstr "Модуль редактирования тегов JOSM"
     12992msgstr "Модуль редактирования меток JOSM"
    1297412993
    1297512994#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:53
    … …  
    1300813027#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
    1300913028msgid "Tagging Preset Tester"
    13010 msgstr "Тестирование Настроек Тегов"
     13029msgstr "Анализатор предустановленных меток"
    1301113030
    1301213031#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23
    … …  
    1301413033"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
    1301513034msgstr ""
    13016 "Откройте настройки инструментов для установки тегов для предварительного "
    13017 "просмотра диалога настроек тегов."
     13035"Откройте средство анализа предустановленных меток, чтобы воспользоваться "
     13036"диалогом просмотра этих меток."
    1301813037
    1301913038#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34
    1302013039msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
    13021 msgstr "В первую очередь Вы должны указать источник настроек тегов."
     13040msgstr ""
     13041"В первую очередь Вы должны указать в настройках источники предустановленных "
     13042"меток."
    1302213043
    1302313044#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:36
    … …  
    1307413095#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:475
    1307513096msgid "Optional"
    13076 msgstr "Необъязательно"
     13097msgstr "Необязательно"
    1307713098
    1307813099#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:100
    … …  
    1310013121"Are you really sure to continue?"
    1310113122msgstr ""
    13102 "Выбранные линии содержат точки, находящиеся за пределами\n"
     13123"Выделенные линии содержат точки, находящиеся за пределами\n"
    1310313124"скачанной области. Некоторые точки могут быть случайно\n"
    1310413125"удалены. Вы действительно хотите продолжить?"
    … …  
    1315813179#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:311
    1315913180msgid "Fix tag conflicts"
    13160 msgstr "Инсправить конфликт тегов"
     13181msgstr "Исправить конфликт меток"
    1316113182
    1316213183#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:461
    … …  
    1317413195#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:853
    1317513196msgid "Remove tags from inner ways"
    13176 msgstr "Удалить теги у внутренних линий"
     13197msgstr "Удалить метки у внутренних линий"
    1317713198
    1317813199#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:882
    … …  
    1338513406#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:110
    1338613407msgid "Fix the selected errors."
    13387 msgstr "Исправить выбранные ошибки."
     13408msgstr "Исправить выделенные ошибки."
    1338813409
    1338913410#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:114
    … …  
    1339313414#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:115
    1339413415msgid "Ignore the selected errors next time."
    13395 msgstr "Игнорировать выбранные ошибки в будущем."
     13416msgstr "Игнорировать выделенные ошибки в будущем."
    1339613417
    1339713418#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:197
    … …  
    1349313514"coordinates."
    1349413515msgstr ""
    13495 "Этот тест проверяет - есть ли линии с одними и теми же тегами и одинаковыми "
     13516"Этот тест проверяет - есть ли линии с одними и теми же метками и одинаковыми "
    1349613517"координатами точек."
    1349713518
    … …  
    1359213613#, java-format
    1359313614msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}"
    13594 msgstr "Неправильно просталенныех тегов линиий - {0}: {1}"
     13615msgstr "Неправильная линия анализатора меток - {0}: {1}"
    1359513616
    1359613617#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:295
    … …  
    1361213633#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:436
    1361313634msgid "Illegal tag/value combinations"
    13614 msgstr "Неправильная комбинация тегов/значений тегов"
     13635msgstr "Неправильная комбинация меток/значений"
    1361513636
    1361613637#. passing translated text also to original string, as we already
    … …  
    1362713648#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:462
    1362813649msgid "Tags with empty values"
    13629 msgstr "Пустые значения тегов"
     13650msgstr "Метки с пустыми значениями"
    1363013651
    1363113652#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:468
    … …  
    1366913690#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:595
    1367013691msgid "Check property keys."
    13671 msgstr "Проверьте ключи свойств."
     13692msgstr "Проверить корректность ключей."
    1367213693
    1367313694#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:596
    … …  
    1368113702#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:604
    1368213703msgid "Validate property values and tags using complex rules."
    13683 msgstr "Проверка собственных значений и использование сложных правил тегов."
     13704msgstr "Проверка корректности значений и меток, использующих сложные правила."
    1368413705
    1368513706#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:625
    … …  
    1368913710#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:665
    1369013711msgid "TagChecker source"
    13691 msgstr "Исходники TagChecker"
     13712msgstr "Источник средства проверки меток"
    1369213713
    1369313714#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:688
    … …  
    1369613717"org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files."
    1369713718msgstr ""
    13698 "Источником (URL или имя файла) проверки правописания (см. http://wiki."
    13699 "openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) или тег проверки файлов данных."
     13719"Источники (URL или имя файла) проверки правописания (см. http://wiki."
     13720"openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) или метка проверки файлов "
     13721"данных."
    1370013722
    1370113723#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:689
    … …  
    1371313735#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:713
    1371413736msgid "Check property values."
    13715 msgstr "Проверьте правильно значений"
     13737msgstr "Проверить корректность значений"
    1371613738
    1371713739#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:714
    … …  
    1374713769#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:741
    1374813770msgid "Use default tag ignore file."
    13749 msgstr "Использовать по умолчанию файл с игнориованными тегами."
     13771msgstr "Использовать по умолчанию файл с игнориованными метками."
    1375013772
    1375113773#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:742
    1375213774msgid "Use the default tag ignore file (recommended)."
    1375313775msgstr ""
    13754 "Использовать по умолчанию файл с игнориованными тегами (рекомендовано)."
     13776"Использовать по умолчанию файл с игнориованными метками (рекомендовано)."
    1375513777
    1375613778#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:745
    … …  
    1397413996#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:92
    1397513997msgid "Untagged and unconnected nodes"
    13976 msgstr "Непомеченные тегами и не соединённые точки"
     13998msgstr "Непомеченные метками и не соединённые точки"
    1397713999
    1397814000#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:38
    1397914001msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
    13980 msgstr "Этот тест ищет точки, не имеющие тегов, и не являющиеся частью линий."
     14002msgstr "Этот тест ищет точки, не имеющие меток, и не являющиеся частью линий."
    1398114003
    1398214004#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:59
    1398314005msgid "Untagged, empty and one node ways."
    13984 msgstr "Линии без тегов, пустые и состоящие из одной точки."
     14006msgstr "Линии без меток, пустые и состоящие из одной точки."
    1398514007
    1398614008#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:60
    1398714009msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways."
    1398814010msgstr ""
    13989 "Данный тест ищет линии без тегов, пустые, и линии, состоящие из одной точки"
     14011"Данный тест ищет линии без меток, пустые, и линии, состоящие из одной точки"
    1399014012
    1399114013#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:91
    … …  
    1399914021#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:100
    1400014022msgid "Untagged ways"
    14001 msgstr "Линии без тегов"
     14023msgstr "Линии без меток"
    1400214024
    1400314025#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:105
    … …  
    1408414106#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20
    1408514107msgid "help"
    14086 msgstr "справка"
     14108msgstr "Справка"
    1408714109
    1408814110#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20
    … …  
    1447014492"import EXIF geotagged pictures."
    1447114493msgstr ""
    14472 "Геотег модуль для JOSM. Совмещает фотографии с GPS треками или импортирует "
    14473 "геотеги из EXIF фотографий."
     14494"Модуль геометки для JOSM. Совмещает фотографии с GPS треками или импортирует "
     14495"геометки из EXIF фотографий."
    1447414496
    1447514497#. Plugin cadastre-fr
    … …  
    1455914581msgstr ""
    1456014582"Модуль для совмещения изображения с путевыми точками GPX трека. Совмещение "
    14561 "будет произведено, когда аттрибуты тегов 'name', 'cmt' или 'desc' путевой "
     14583"будет произведено, когда аттрибут меток 'name', 'cmt' или 'desc' путевой "
    1456214584"точки, будет совпадать с именем файла изображения."
    1456314585
    … …  
    1467514697#: build/trans_plugins.java:63
    1467614698msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    14677 msgstr "Показывает окно для редактирования тегов в табличной сетке."
     14699msgstr "Показывает окно для редактирования меток в табличной сетке."
    1467814700
    1467914701#. Plugin tagging-preset-tester
    … …  
    1468414706"the jar-file as standalone as well."
    1468514707msgstr ""
    14686 "Добавляет предустановленные теги к меню помощи, которое поможет вам "
    14687 "разработке предустановленных тегов (быстрый просмотр в диалоге, который "
     14708"Добавляет предустановленные метки к меню помощи, которое поможет вам в "
     14709"разработке предустановленных меток(быстрый просмотр в диалоге, который "
    1468814710"появляется во всплывающем окне). Вы можете запустить JAR-файл в автономном "
    1468914711"режиме."
    … …  
    1471114733"Инспектор OSM данных. Он проверяет наличие проблем в данных, а также "
    1471214734"предлагает исправить некоторые известные общие проблемы. Проверяет "
    14713 "правописание для комплексных имён тегов."
     14735"правописание имён меток."
    1471414736
    1471514737#. Plugin walkingpapers
    … …  
    1592215944#: build/trans_presets.java:1042
    1592315945msgid "Motorcar"
    15924 msgstr "Автомобиль"
     15946msgstr "Кар"
    1592515947
    1592615948#: build/trans_presets.java:332
    … …  
    1594515967#: build/trans_presets.java:337 build/trans_presets.java:375
    1594615968msgid "Max. weight (tonnes)"
    15947 msgstr "Макс. масса (т)"
     15969msgstr "Макс. вес (тонны)"
    1594815970
    1594915971#. item "Streets/Road Restrictions" text "Max. weight (tonnes)"
    … …  
    1602016042#: build/trans_style.java:555
    1602116043msgid "motorway"
    16022 msgstr "motorway"
     16044msgstr "проезжая часть"
    1602316045
    1602416046#: build/trans_presets.java:350
    1602516047msgid "motorway_link"
    16026 msgstr "motorway_link"
     16048msgstr "съезд с дороги"
    1602716049
    1602816050#. color motorway
    … …  
    1604516067#: build/trans_style.java:571
    1604616068msgid "trunk"
    16047 msgstr "Автострада"
     16069msgstr "автострада"
    1604816070
    1604916071#: build/trans_presets.java:350
    1605016072msgid "trunk_link"
    16051 msgstr "Съезд с автострады"
     16073msgstr "cъезд с автострады"
    1605216074
    1605316075#. color trunk
    … …  
    1607016092#: build/trans_style.java:587
    1607116093msgid "primary"
    16072 msgstr "Основная"
     16094msgstr "главная дорога"
    1607316095
    1607416096#: build/trans_presets.java:350
    1607516097msgid "primary_link"
    16076 msgstr "Съезд с основной"
     16098msgstr "съезд с основной дороги"
    1607716099
    1607816100#. color primary
    … …  
    1609516117#: build/trans_style.java:603
    1609616118msgid "secondary"
    16097 msgstr "Вторичная"
     16119msgstr "второстепенная дорога"
    1609816120
    1609916121#. color secondary
    … …  
    1610716129#: build/trans_presets.java:350 build/trans_style.java:611
    1610816130msgid "tertiary"
    16109 msgstr "Третичная"
     16131msgstr "дорога третьего порядка"
    1611016132
    1611116133#: build/trans_presets.java:350
    1611216134msgid "unclassified"
    16113 msgstr "Неклассифицировано"
     16135msgstr "неклассифицированная дорога"
    1611416136
    1611516137#. color green
    … …  
    1612316145#: build/trans_presets.java:350 build/trans_style.java:3151
    1612416146msgid "residential"
    16125 msgstr "местного значения"
     16147msgstr "дорога местного значения"
    1612616148
    1612716149#: build/trans_presets.java:350
    1612816150msgid "living_street"
    16129 msgstr "Жилая"
     16151msgstr "жилая улица"
    1613016152
    1613116153#. color street
    … …  
    1615616178#: build/trans_style.java:4252
    1615716179msgid "service"
    16158 msgstr "Служебная"
     16180msgstr "служебный проезд"
    1615916181
    1616016182#: build/trans_presets.java:350
    1616116183msgid "bus_guideway"
    16162 msgstr "bus_guideway"
     16184msgstr "автобусный рельс"
    1616316185
    1616416186#. color turningcircle
    … …  
    1618916211#: build/trans_style.java:3216 build/trans_style.java:3217
    1619016212msgid "construction"
    16191 msgstr "Строительство"
     16213msgstr "строящаяся дорога"
    1619216214
    1619316215#. item
    … …  
    1875118773#: build/trans_presets.java:1782
    1875218774msgid "Other Information Points"
    18753 msgstr "Другие Информационные точки"
     18775msgstr "Другие справочные бюро"
    1875418776
    1875518777#. item
    … …  
    2050420526#. item "Man Made/Tower" text "Name"
    2050520527#: build/trans_presets.java:2296
    20506 #, fuzzy
    2050720528msgid "Tower type"
    20508 msgstr "Тип маршрута"
     20529msgstr "Тип вышки"
    2050920530
    2051020531#. item "Man Made/Tower" combo "Tower type"
    2051120532#: build/trans_presets.java:2296
    20512 #, fuzzy
    2051320533msgid "communication"
    20514 msgstr "соединяющий"
     20534msgstr "связная"
    2051520535
    2051620536#: build/trans_presets.java:2296
    20517 #, fuzzy
    2051820537msgid "observation"
    20519 msgstr "Возвышение"
     20538msgstr "наблюдательная"
    2052020539
    2052120540#. <optional>
    2052220541#: build/trans_presets.java:2298
    20523 #, fuzzy
    2052420542msgid "Height (meters)"
    20525 msgstr "Макс. Высота (метры)"
     20543msgstr "Высота (в метрах)"
    2052620544
    2052720545#. item "Man Made/Tower" text "Operator"
    … …  
    2058120599
    2058220600#: build/trans_presets.java:2330
    20583 #, fuzzy
    2058420601msgid "oil"
    20585 msgstr "энергия сгорания топлива"
     20602msgstr "нефтяная"
    2058620603
    2058720604#: build/trans_presets.java:2330 build/trans_presets.java:2372
    … …  
    2059020607
    2059120608#: build/trans_presets.java:2330
    20592 #, fuzzy
    2059320609msgid "sewage"
    20594 msgstr "использование"
     20610msgstr "канализационная"
    2059520611
    2059620612#: build/trans_presets.java:2330
    20597 #, fuzzy
    2059820613msgid "heat"
    20599 msgstr "здоровье"
     20614msgstr "для нагрева воды"
    2060020615
    2060120616#: build/trans_presets.java:2330
    20602 #, fuzzy
    2060320617msgid "any substance"
    20604 msgstr "А - По дистанции"
     20618msgstr "любого назначения"
    2060520619
    2060620620#: build/trans_presets.java:2331
    20607 #, fuzzy
    2060820621msgid "underwater"
    20609 msgstr "вода"
     20622msgstr "подводная"
    2061020623
    2061120624#: build/trans_presets.java:2331
    20612 #, fuzzy
    2061320625msgid "overground"
    20614 msgstr "подземная"
     20626msgstr "надземная"
    2061520627
    2061620628#: build/trans_presets.java:2333
    … …  
    2075520767#. item "Man Made/Power Tower" combo "Type"
    2075620768#: build/trans_presets.java:2398
    20757 #, fuzzy
    2075820769msgid "tower"
    20759 msgstr "Башня"
     20770msgstr "вышка"
    2076020771
    2076120772#: build/trans_presets.java:2398
    20762 #, fuzzy
    2076320773msgid "pole"
    20764 msgstr "Роль"
     20774msgstr "столб"
    2076520775
    2076620776#: build/trans_presets.java:2399
    20767 #, fuzzy
    2076820777msgid "Tower reference"
    20769 msgstr "электролиния"
     20778msgstr "Ссылка вышки"
    2077020779
    2077120780#. item "Man Made/Power Tower" text "Tower reference"
    … …  
    2078320792#. item "Man Made/Power Line" label "Edit Power Line"
    2078420793#: build/trans_presets.java:2405
    20785 #, fuzzy
    2078620794msgid "Line type"
    20787 msgstr "Тип лыжня"
     20795msgstr "Тип линии"
    2078820796
    2078920797#. item "Man Made/Power Line" combo "Line type"
    2079020798#: build/trans_presets.java:2405
    20791 #, fuzzy
    2079220799msgid "line"
    20793 msgstr "присоединенный"
     20800msgstr "линия"
    2079420801
    2079520802#: build/trans_presets.java:2405
    20796 #, fuzzy
    2079720803msgid "minor_line"
    20798 msgstr "motorway_link"
     20804msgstr "minor_line"
    2079920805
    2080020806#. item "Man Made/Power Line" text "Line reference"
    … …  
    2080520811#. item "Man Made/Power Line" text "Voltage"
    2080620812#: build/trans_presets.java:2409
    20807 #, fuzzy
    2080820813msgid "Amount of Cables"
    20809 msgstr "Количество кабелей"
     20814msgstr "Напряжение на кабелях"
    2081020815
    2081120816#. item "Man Made/Power Line" text "Amount of Cables"
    2081220817#: build/trans_presets.java:2410
    2081320818msgid "Number of wires (better: conductors) per power cable"
    20814 msgstr ""
     20819msgstr "Количество проводов (точнее: жил) внутри кабеля"
    2081520820
    2081620821#. item "Man Made/Power Line" combo "Number of wires (better: conductors) per power cable"
    2081720822#: build/trans_presets.java:2410
    20818 #, fuzzy
    2081920823msgid "single"
    20820 msgstr "Угол"
     20824msgstr "одножильный"
    2082120825
    2082220826#: build/trans_presets.java:2410
    20823 #, fuzzy
    2082420827msgid "double"
    20825 msgstr "Рубин"
     20828msgstr "двухжильный"
    2082620829
    2082720830#: build/trans_presets.java:2410
    20828 #, fuzzy
    2082920831msgid "triple"
    20830 msgstr "Мостик"
     20832msgstr "трёхжильный"
    2083120833
    2083220834#: build/trans_presets.java:2410
    20833 #, fuzzy
    2083420835msgid "quad"
    20835 msgstr "квакер"
     20836msgstr "четырёхжильный"
    2083620837
    2083720838#: build/trans_presets.java:2413
    … …  
    2163221633#: build/trans_presets.java:2757
    2163321634msgid "(Use international code, like +12-345-67890)"
    21634 msgstr "(Используйте международный код, как например +12-345-67890)"
     21635msgstr "(Используйте международный код, например: +7-916-0857403)"
    2163521636
    2163621637#. item "Health/Emergency Access Point" label "(Use international code, like +12-345-67890)"
    … …  
    2252322524#: build/trans_presets.java:3168 build/trans_style.java:1206
    2252422525msgid "subway"
    22525 msgstr "subway"
     22526msgstr "линия метро"
    2252622527
    2252722528#. item "Relations/Route" text "Reference"
    … …  
    2341123412#: build/trans_style.java:972 build/trans_style.java:980
    2341223413msgid "highway_track"
    23413 msgstr "highway_track"
     23414msgstr "трек автодороги"
    2341423415
    2341523416#. color foot
    … …  
    2383823839#: build/trans_style.java:1172
    2383923840msgid "railwaypoint"
    23840 msgstr "railwaypoint"
     23841msgstr "ж/д точка"
    2384123842
    2384223843#. color rail
    … …  
    2394423945#: build/trans_style.java:1341
    2394523946msgid "aeroway"
    23946 msgstr "aeroway"
     23947msgstr "воздушная трасса"
    2394723948
    2394823949#. color aeroway
    … …  
    2397623977#: build/trans_style.java:1325 build/trans_style.java:1333
    2397723978msgid "aeroway_dark"
    23978 msgstr "aeroway_dark"
     23979msgstr "тёмная воздушная трасса"
    2397923980
    2398023981#. color aeroway
    … …  
    2398823989#: build/trans_style.java:1349
    2398923990msgid "aeroway_light"
    23990 msgstr "aeroway_light"
     23991msgstr "светлая воздушная трасса"
    2399123992
    2399223993#. color aeroway_light
    … …  
    2404324044#: build/trans_style.java:1398
    2404424045msgid "aerialway"
    24045 msgstr "aerialway"
     24046msgstr "канатная дорога"
    2404624047
    2404724048#. color aerialway
    … …  
    2505625057#: build/trans_style.java:3302
    2505725058msgid "light_water"
    25058 msgstr "легкая вода"
     25059msgstr "прозрачная_вода"
    2505925060
    2506025061#. color amenity_light
    … …  
    2549025491#: build/trans_style.java:2819
    2549125492msgid "shop"
    25492 msgstr "Магазин"
     25493msgstr "магазин"
    2549325494
    2549425495#. color shop
    … …  
    2566625667#: build/trans_style.java:2958 build/trans_style.java:2980
    2566725668msgid "tourism"
    25668 msgstr "туризм"
     25669msgstr "туристический"
    2566925670
    2567025671#. color tourism
    … …  
    2649026491#: build/trans_surveyor.java:60
    2649126492msgid "Camping"
    26492 msgstr "Кэмпинг"
     26493msgstr "Кемпинг"
    2649326494
    2649426495#. <button label="Residential" hotkey="5">
    … …  
    2654726548#: build/trans_validator.java:40
    2654826549msgid "oneway tag on a node"
    26549 msgstr "тег oneway в точке"
     26550msgstr "метка oneway на точке"
    2655026551
    2655126552#. node : W : oneway == *
    2655226553#: build/trans_validator.java:41
    2655326554msgid "bridge tag on a node"
    26554 msgstr "тег bridge в точке"
     26555msgstr "метка bridge на точке"
    2655526556
    2655626557#. node : W : bridge == BOOLEAN_TRUE
    … …  
    2656326564#: build/trans_validator.java:46
    2656426565msgid "wrong highway tag on a node"
    26565 msgstr "неверный тег highway в точке"
     26566msgstr "неверная метка highway на точке"
    2656626567
    2656726568#. node : W : highway == track
    … …  
    2659426595#: build/trans_validator.java:58
    2659526596msgid "cycleway with tag bicycle"
    26596 msgstr "велодорожка с тегом bicycle"
     26597msgstr "велодорожка с меткой bicycle"
    2659726598
    2659826599#. way  : W : highway == cycleway && bicycle == BOOLEAN_FALSE
    2659926600#: build/trans_validator.java:59
    2660026601msgid "footway with tag foot"
    26601 msgstr "пешеходная дорожка с тегом foot"
     26602msgstr "пешеходная дорожка с меткой foot"
    2660226603
    2660326604#. way  : W : highway == footway && foot == BOOLEAN_FALSE
    … …  
    2662426625#: build/trans_validator.java:69
    2662526626msgid "layer tag with + sign"
    26626 msgstr "номер слоя со знаком +"
     26627msgstr "метка слоя со знаком +"
    2662726628
    2662826629#. *    : W : layer == /\+.*/
    … …  
    2663426635#: build/trans_validator.java:73
    2663526636msgid "relation without type"
    26636 msgstr "У зависимость отсутствует тип"
     26637msgstr "У зависимости отсутствует тип"
    2663726638
    2663826639#. relation : E : type != *
    2663926640#: build/trans_validator.java:75
    2664026641msgid "restaurant without name"
    26641 msgstr "Ресторан без имени"
     26642msgstr "ресторан без имени"
    2664226643
    2664326644#. node : I : amenity == /restaurant|cafe|fast_food/ && name != *
    … …  
    2664826649#: build/trans_validator.java:79
    2664926650msgid "unusual tag combination"
    26650 msgstr "необычная комбинация тегов"
     26651msgstr "необычная комбинация меток"
    2665126652
    2665226653#. FORMAT
    … …  
    2666126662#: build/trans_wms.java:6
    2666226663msgid "Open Aerial Map"
    26663 msgstr "Подложка OpenAerialMap"
     26664msgstr "OpenAerialMap"
    2666426665
    2666526666#. http://openaerialmap.org/wms/?VERSION=1.0&request=GetMap&layers=world&styles=&format=image/jpeg&
    … …  
    2669526696#: build/trans_wms.java:16
    2669626697msgid "TilesAtHome"
    26697 msgstr "Программа распределенного рендеринга"
     26698msgstr "TilesAtHome"
    2669826699
    2669926700#. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/TilesAtHome.html?
    … …  
    2672726728msgstr "Czech UHUL:ORTOFOTO"
    2672826729
    26729 #~ msgid "Combine ways with different memberships?"
    26730 #~ msgstr "Объединить линии, входящие в разные отношения?"
    26731 
    26732 #~ msgid "Combine Anyway"
    26733 #~ msgstr "Объединить в любом случае"
     26730#~ msgid "No data imported."
     26731#~ msgstr "Данные не импортированы"
     26732
     26733#~ msgid "Unknown file extension."
     26734#~ msgstr "Неизвестное расширение файла."
     26735
     26736#~ msgid "Email"
     26737#~ msgstr "Электронная почта"
     26738
     26739#~ msgid "Unsaved Changes"
     26740#~ msgstr "Несохранённые изменения"
     26741
     26742#~ msgid "Contacting the OSM server..."
     26743#~ msgstr "Соединение с OSM сервером..."
     26744
     26745#~ msgid "Unknown version"
     26746#~ msgstr "Неизвестная версия"
     26747
     26748#~ msgid "Aborting..."
     26749#~ msgstr "Прерывание..."
     26750
     26751#~ msgid "position"
     26752#~ msgstr "положение"
     26753
     26754#~ msgid "different"
     26755#~ msgstr "различный"
     26756
     26757#~ msgid "true"
     26758#~ msgstr "истина"
     26759
     26760#~ msgid "false"
     26761#~ msgstr "ложь"
     26762
     26763#~ msgid "Change"
     26764#~ msgstr "Изменить"
     26765
     26766#~ msgid "unnamed"
     26767#~ msgstr "безымянный"
     26768
     26769#~ msgid "Move"
     26770#~ msgstr "Переместить"
    2673426771
    2673526772#~ msgid ""
    … …  
    2674026777#~ "объединить?"
    2674126778
    26742 #~ msgid "Error header \"{0}\" does not match expected pattern \"{1}\""
    26743 #~ msgstr ""
    26744 #~ "Ошиочный заголовок \"{0}\" не соответствует ожидаемой структуре \"{1}\""
    26745 
    26746 #~ msgid "Purging 1 primitive"
    26747 #~ msgstr "Очистка 1 элемента"
    26748 
    26749 #~ msgid "removing reference from way {0}"
    26750 #~ msgstr "удаление ссылки из линии {0}"
    26751 
    26752 #~ msgid "Empty member in relation."
    26753 #~ msgstr "В отношении имеется пустой участник."
    26754 
    26755 #~ msgid "No data imported."
    26756 #~ msgstr "Данные не импортированы"
    26757 
    26758 #~ msgid "Unknown file extension."
    26759 #~ msgstr "Неизвестное расширение файла."
    26760 
    26761 #~ msgid "Email"
    26762 #~ msgstr "Электронная почта"
    26763 
    26764 #~ msgid "Unsaved Changes"
    26765 #~ msgstr "Несохранённые изменения"
    26766 
    26767 #~ msgid "Contacting the OSM server..."
    26768 #~ msgstr "Соединение с OSM сервером..."
    26769 
    26770 #~ msgid "Unknown version"
    26771 #~ msgstr "Неизвестная версия"
    26772 
    26773 #~ msgid "Aborting..."
    26774 #~ msgstr "Прерывание..."
    26775 
    26776 #~ msgid "position"
    26777 #~ msgstr "положение"
    26778 
    26779 #~ msgid "different"
    26780 #~ msgstr "различный"
    26781 
    26782 #~ msgid "true"
    26783 #~ msgstr "истина"
    26784 
    26785 #~ msgid "false"
    26786 #~ msgstr "ложь"
    26787 
    26788 #~ msgid "Change"
    26789 #~ msgstr "Изменить"
    26790 
    26791 #~ msgid "unnamed"
    26792 #~ msgstr "безымянный"
    26793 
    26794 #~ msgid "Move"
    26795 #~ msgstr "Переместить"
    26796 
    2679726779#~ msgid "All the ways were empty"
    2679826780#~ msgstr "Все линии были пустыми"
    … …  
    2696926951#~ msgid "Add all currently selected objects as members"
    2697026952#~ msgstr "Сделать все выбранные объекты участниками отношения"
     26953
     26954#~ msgid "Combine ways with different memberships?"
     26955#~ msgstr "Объединить линии, входящие в разные отношения?"
    2697126956
    2697226957#~ msgid "Found <member> element in non-relation."
    … …  
    2714127126#~ msgid "Edit Portcullis"
    2714227127#~ msgstr "Править опускающуюся решётку"
     27128
     27129#~ msgid "Combine Anyway"
     27130#~ msgstr "Объединить в любом случае"
    2714327131
    2714427132#~ msgid ""
    … …  
    2740127389#~ msgstr "Сбой инициализации API. Пожалуйста, попробуйте снова позднее."
    2740227390
     27391#~ msgid "removing reference from way {0}"
     27392#~ msgstr "удаление ссылки из линии {0}"
     27393
    2740327394#~ msgid "ways"
    2740427395#~ msgstr "линии"
    … …  
    2751427505#~ msgstr "параметр ''{0}'' не может быть нулём"
    2751527506
     27507#~ msgid "Empty member in relation."
     27508#~ msgstr "В отношении имеется пустой участник."
     27509
    2751627510#~ msgid "Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A>."
    2751727511#~ msgstr ""
    … …  
    2752427518#~ "Страница справки отсутствует. Создайте её в <A HREF=\"{0}\">English</A> "
    2752527519#~ "или <A HREF=\"{1}\">вашем языке</A>."
     27520
     27521#~ msgid "Error header \"{0}\" does not match expected pattern \"{1}\""
     27522#~ msgstr ""
     27523#~ "Ошиочный заголовок \"{0}\" не соответствует ожидаемой структуре \"{1}\""
     27524
     27525#~ msgid "Purging 1 primitive"
     27526#~ msgstr "Очистка 1 элемента"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.