Changeset 17946 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/fr.po
- Timestamp:
- 2009-10-02T22:07:42+02:00 (15 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/fr.po (modified) (87 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/fr.po
r17822 r17946 6 6 "Project-Id-Version: fr\n" 7 7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 8 "POT-Creation-Date: 2009- 09-28 16:38+0200\n"9 "PO-Revision-Date: 2009- 09-25 17:27+0000\n"8 "POT-Creation-Date: 2009-10-02 22:03+0200\n" 9 "PO-Revision-Date: 2009-10-01 20:06+0000\n" 10 10 "Last-Translator: François Blondel <Unknown>\n" 11 11 "Language-Team: Fr <>\n" … … 14 14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 15 15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" 16 "X-Launchpad-Export-Date: 2009- 09-28 14:33+0000\n"16 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-02 19:24+0000\n" 17 17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 18 18 "X-Poedit-Language: French\n" … … 46 46 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:93 47 47 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:136 48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:21 048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:212 49 49 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:64 50 50 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:72 … … 89 89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:44 90 90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:458 91 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:593 92 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:606 93 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:724 91 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:601 92 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:614 94 93 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:732 95 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:915 94 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:740 95 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:951 96 96 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:152 97 97 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:176 … … 124 124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:206 125 125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:115 126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:5 5127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java: 205126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:167 128 128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:107 129 129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:130 … … 146 146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:253 147 147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:53 148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:2 58148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:260 149 149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:115 150 150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:587 … … 338 338 339 339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:76 340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:5 4340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:55 341 341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:56 342 342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:53 … … 348 348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:225 349 349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:269 350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:13 0350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:132 351 351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:197 352 352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:43 353 353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:30 354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java: 299355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:2 55354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:325 355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:274 356 356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:163 357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:8 39357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:840 358 358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1159 359 359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:104 … … 375 375 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 376 376 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 377 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:15 0377 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:151 378 378 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:318 379 379 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:296 … … 464 464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:37 465 465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:4 8466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:49 467 467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:45 468 468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31 469 469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:4 3470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:44 471 471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34 472 472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43 … … 501 501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:65 502 502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:125 503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:6 8504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java: 225503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:69 504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:189 505 505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:127 506 506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:267 … … 630 630 msgstr "Téléchargement des ensembles de changements ouverts" 631 631 632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:47633 632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:48 633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:49 634 634 msgid "Combine Way" 635 635 msgstr "Fusionner des chemins" 636 636 637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:4 7637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:48 638 638 msgid "Combine several ways into one." 639 639 msgstr "Fusionner plusieurs chemins en un seul." 640 640 641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:5 3641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54 642 642 msgid "Change directions?" 643 643 msgstr "Changer les directions ?" 644 644 645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:5 4645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:55 646 646 msgid "Reverse and Combine" 647 647 msgstr "Inverser et fusionner" 648 648 649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:5 6649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:57 650 650 msgid "" 651 651 "The ways can not be combined in their current directions. Do you want to " … … 655 655 "la même direction. En retourner certaines ?" 656 656 657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:6 3657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:64 658 658 msgid "" 659 659 "Could not combine ways (They could not be merged into a single string of " … … 663 663 "une seule chaîne de nœuds)" 664 664 665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:1 99665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:163 666 666 #, java-format 667 667 msgid "Combine {0} ways" 668 668 msgstr "Fusionner {0} voies" 669 669 670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java: 224670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:188 671 671 msgid "Please select at least two ways to combine." 672 672 msgstr "Veuillez sélectionner au moins deux chemins à fusionner." … … 713 713 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:93 714 714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:283 715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:85 8715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:859 716 716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:968 717 717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:141 … … 779 779 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 780 780 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 781 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:14 4781 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:145 782 782 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:333 783 783 msgid "OK" … … 864 864 865 865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:70 866 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:1 54867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:1 56868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java: 236869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:2 38866 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:116 867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:118 868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:198 869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:200 870 870 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:293 871 871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:295 … … 901 901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:268 902 902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecision.java:21 903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverModel.java: 86903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverModel.java:114 904 904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:179 905 905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:281 … … 971 971 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:159 972 972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:78 973 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:58 3973 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:584 974 974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:180 975 975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:144 … … 1060 1060 msgstr "Fusionne le calque courant avec un autre calque" 1061 1061 1062 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:421063 1062 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:43 1063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:44 1064 1064 msgid "Merge Nodes" 1065 1065 msgstr "Fusionner les nœuds" 1066 1066 1067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:4 21067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:43 1068 1068 msgid "Merge nodes into the oldest one." 1069 1069 msgstr "Fusionner les nœuds sur le plus ancien" 1070 1070 1071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:5 41071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55 1072 1072 msgid "Please select at least two nodes to merge." 1073 1073 msgstr "Veuillez sélectionner au moins deux nœuds à fusionner." 1074 1074 1075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java: 2031075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:165 1076 1076 msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." 1077 1077 msgstr "" … … 1079 1079 "encore utilisé" 1080 1080 1081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:2 981081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:261 1082 1082 #, java-format 1083 1083 msgid "Merge {0} nodes" … … 1261 1261 "Appliquer les attributs de la mémoire tampon aux éléments sélectionnés." 1262 1262 1263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:1 241263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:106 1264 1264 #, java-format 1265 1265 msgid "Pasting {0} tag" … … 1268 1268 msgstr[1] "Collage des tags {0}" 1269 1269 1270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:1 251270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:107 1271 1271 #, java-format 1272 1272 msgid "to {0} primitive" … … 1925 1925 1926 1926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:118 1927 #, fuzzy1928 1927 msgid "No data found in this area." 1929 msgstr " Pas de données sur le périphérique"1928 msgstr "" 1930 1929 1931 1930 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:149 … … 2207 2206 msgstr "Impossible de rechercher car il n’y a pas de données chargées." 2208 2207 2209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:6 72208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:69 2210 2209 msgid "Please enter a filter string." 2211 2210 msgstr "Veuillez entrer une chaine de caractère comme filtre." 2212 2211 2213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:6 72212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:69 2214 2213 msgid "Please enter a search string." 2215 2214 msgstr "Entrer le texte à rechercher." 2216 2215 2217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:7 12216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:73 2218 2217 msgid "replace selection" 2219 2218 msgstr "remplacer la sélection" 2220 2219 2221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:7 22220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:74 2222 2221 msgid "add to selection" 2223 2222 msgstr "ajouter à la sélection" 2224 2223 2225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:7 32224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:75 2226 2225 msgid "remove from selection" 2227 2226 msgstr "supprimer de la sélection" 2228 2227 2229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:7 42228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:76 2230 2229 msgid "find in selection" 2231 2230 msgstr "trouver dans une selection" 2232 2231 2233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:8 12232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83 2234 2233 msgid "case sensitive" 2235 2234 msgstr "respecter la casse" 2236 2235 2237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:8 22236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84 2238 2237 msgid "regular expression" 2239 2238 msgstr "expression régulière" 2240 2239 2241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:9 72240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:99 2242 2241 msgid "<b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in any key or name." 2243 2242 msgstr "" 2244 2243 "<b>Baker Street</b> - 'Baker' et 'Street' dans n'importe quelle clé ou nom." 2245 2244 2246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java: 982245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:100 2247 2246 msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' in any key or name." 2248 2247 msgstr "" 2249 2248 "<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' dans n'importe quelle clé ou nom." 2250 2249 2251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java: 992250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:101 2252 2251 msgid "<b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name." 2253 2252 msgstr "<b>name:Bak</b> - 'Bak' n'importe où dans le nom." 2254 2253 2255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:10 02254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:102 2256 2255 msgid "<b>type=route</b> - key 'type' with value exactly 'route'." 2257 2256 msgstr "<b>type=route</b> - clé 'type' avec la valeur exacte 'route'." 2258 2257 2259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:10 12258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:103 2260 2259 msgid "" 2261 2260 "<b>type=*</b> - key 'type' with any value. Try also <b>*=value</b>, " … … 2265 2264 "<b>*=valeur</b>, <b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>" 2266 2265 2267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:10 22266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:104 2268 2267 msgid "<b>-name:Bak</b> - not 'Bak' in the name." 2269 2268 msgstr "<b>-name:Bak</b> - pas 'Bak' dans le nom." 2270 2269 2271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:10 32270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:105 2272 2271 msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value." 2273 2272 msgstr "<b>foot:</b> - key=foot avec n'importe quelle valeur." 2274 2273 2275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:10 42274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:106 2276 2275 msgid "<u>Special targets:</u>" 2277 2276 msgstr "<u>Options spéciales :</u>" 2278 2277 2279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:10 52278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:107 2280 2279 msgid "" 2281 2280 "<b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)" … … 2283 2282 "<b>type:</b> - type de l'objet (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)" 2284 2283 2285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:10 62284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108 2286 2285 msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user" 2287 2286 msgstr "<b>user:</b>... - tous les objets modifiés par l'utilisateur" 2288 2287 2289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:10 72288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:109 2290 2289 msgid "<b>id:</b>... - object with given ID (0 for new objects)" 2291 2290 msgstr "<b>id :</b>... - objet avec l'ID indiqué (0 pour les nouveaux objets)" 2292 2291 2293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:1 082292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:110 2294 2293 msgid "<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes" 2295 2294 msgstr "<b>nodes:</b>... - objet avec le nombre de nœuds spécifié" 2296 2295 2297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:1 092296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:111 2298 2297 msgid "<b>modified</b> - all changed objects" 2299 2298 msgstr "<b>modified</b> - tous les objets modifiés" 2300 2299 2301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:11 02300 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:112 2302 2301 msgid "<b>selected</b> - all selected objects" 2303 2302 msgstr "<b>selected</b> - tous les objets sélectionnés" 2304 2303 2305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:11 12304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:113 2306 2305 msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects" 2307 2306 msgstr "<b>incomplete</b> - tous les objets incomplets" 2308 2307 2309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:11 22308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:114 2310 2309 msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects" 2311 2310 msgstr "<b>untagged</b> - tous les objets non étiquetés" 2312 2311 2313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:11 32312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:115 2314 2313 msgid "" 2315 2314 "<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression" … … 2318 2317 "l'expression" 2319 2318 2320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:11 42319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:116 2321 2320 msgid "" 2322 2321 "<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression" … … 2325 2324 "l'expression" 2326 2325 2327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:11 52326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:117 2328 2327 msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or" 2329 2328 msgstr "Utilisez <b>|</b> ou <b>OR</b> pour combiner avec le OU logique" 2330 2329 2331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:11 62330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:118 2332 2331 msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)" 2333 2332 msgstr "" 2334 2333 "Utilisez <b>\"</b> pour citer des opérateurs (i.e. si la clé contient :)" 2335 2334 2336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:11 72335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:119 2337 2336 msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions" 2338 2337 msgstr "Utilisez <b>(</b> et <b>)</b> pour grouper des expressions" 2339 2338 2340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:12 72339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:129 2341 2340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:56 2342 2341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:57 … … 2346 2345 msgstr "Filtrez" 2347 2346 2348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:12 72347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:129 2349 2348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:147 2350 2349 msgid "Search" 2351 2350 msgstr "Chercher" 2352 2351 2353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:1 292352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:131 2354 2353 msgid "Submit filter" 2355 2354 msgstr "" 2356 2355 2357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:1 292356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:131 2358 2357 msgid "Start Search" 2359 2358 msgstr "Commencer la recherche" 2360 2359 2361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:24 62360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:248 2362 2361 #, java-format 2363 2362 msgid "No match found for ''{0}''" 2364 2363 msgstr "Aucun résultat trouvé pour \"{0}\"" 2365 2364 2366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:2 482365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:250 2367 2366 #, java-format 2368 2367 msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" 2369 2368 msgstr "Rien n’a été ajouté à la sélection en recherchant \"{0}\"" 2370 2369 2371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:25 02370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:252 2372 2371 #, java-format 2373 2372 msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" 2374 2373 msgstr "Rien n’a été enlevé à la sélection en recherchant \"{0}\"" 2375 2374 2376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:25 22377 #, java-format2378 msgid "Nothing f ind in selection by searching for ''{0}''"2379 msgstr " "2380 2381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:26 22375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:254 2376 #, fuzzy, java-format 2377 msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''" 2378 msgstr "Rien n’a été ajouté à la sélection en recherchant \"{0}\"" 2379 2380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:264 2382 2381 #, java-format 2383 2382 msgid "Found {0} matches" 2384 2383 msgstr "{0} résultats trouvés" 2385 2384 2386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:28 22385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:284 2387 2386 msgid "CS" 2388 2387 msgstr "CS" 2389 2388 2390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:28 22389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:284 2391 2390 msgid "CI" 2392 2391 msgstr "CI" 2393 2392 2394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:28 32393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:285 2395 2394 msgid "RX" 2396 2395 msgstr "RX" … … 2668 2667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:67 2669 2668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:215 2670 #, fuzzy,java-format2669 #, java-format 2671 2670 msgid "" 2672 2671 "Can''t undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more" 2673 2672 msgstr "" 2674 "Impossible d’annuler la commande \"{0}\" car le calque \"{1}\" n’est plus "2675 "présent."2676 2673 2677 2674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:47 … … 2719 2716 2720 2717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:197 2721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:8 392718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:840 2722 2719 msgid "Delete from relation" 2723 2720 msgstr "Supprimer de la relation" … … 2775 2772 2776 2773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:107 2777 #, fuzzy,java-format2774 #, java-format 2778 2775 msgid "Purged object ''{0}''" 2779 msgstr " Déplacer des objets {0}"2776 msgstr "" 2780 2777 2781 2778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:117 2782 #, fuzzy,java-format2779 #, java-format 2783 2780 msgid "Purged {0} objects" 2784 msgstr " Changer {0} objet."2781 msgstr "" 2785 2782 2786 2783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:160 … … 2794 2791 2795 2792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:169 2796 #, fuzzy,java-format2793 #, java-format 2797 2794 msgid "Removing reference from relation {0}" 2798 msgstr " suppression de la référence de la relation {0}"2795 msgstr "" 2799 2796 2800 2797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:58 … … 3166 3163 msgstr "Attention : {0}" 3167 3164 3168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:16 43165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:163 3169 3166 #, java-format 3170 3167 msgid "Expected ID >= 0. Got {0}." 3171 3168 msgstr "" 3172 3169 3173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:30 83170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:307 3174 3171 msgid "A primitive with ID = 0 can't be invisible." 3175 3172 msgstr "" 3176 3173 3177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:34 83174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:347 3178 3175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:40 3179 3176 #, java-format … … 3181 3178 msgstr "" 3182 3179 3183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:3 503180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:349 3184 3181 #, java-format 3185 3182 msgid "Version > 0 expected. Got {0}." … … 3540 3537 3541 3538 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:135 3542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:147 3543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:445 3544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:471 3539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:463 3545 3540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:340 3546 3541 #, java-format … … 3582 3577 3583 3578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:141 3584 #, fuzzy3585 3579 msgid "Not Found" 3586 msgstr " Pas connecté"3580 msgstr "" 3587 3581 3588 3582 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:155 … … 3902 3896 msgstr "" 3903 3897 3904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:2 903898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:289 3905 3899 msgid "(no object)" 3906 3900 msgstr "(aucun objet)" 3907 3901 3908 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:41 83902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:416 3909 3903 msgid "User:" 3910 3904 msgstr "Utilisateur :" … … 4405 4399 4406 4400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:354 4407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java: 634401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:77 4408 4402 msgid "deleted" 4409 4403 msgstr "supprimé" … … 4506 4500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26 4507 4501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:42 4508 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:48 84502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:487 4509 4503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:16 4510 4504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:20 … … 4554 4548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:18 4555 4549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:28 4556 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:16 54557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:45 94550 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:164 4551 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:458 4558 4552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75 4559 4553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:112 … … 4567 4561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:25 4568 4562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:35 4569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:19 64570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:45 94563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:195 4564 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:458 4571 4565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:27 4572 4566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75 … … 4624 4618 msgstr "Leur jeu de données n’inclue pas d’étiquette avec la clé {0}" 4625 4619 4626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java: 974620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:115 4627 4621 msgid "Conflicts when combining primitives" 4628 4622 msgstr "" 4629 4623 4630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:1 034624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:121 4631 4625 #, java-format 4632 4626 msgid "Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''" 4633 4627 msgstr "" 4634 4628 4635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:1 104629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:128 4636 4630 #, java-format 4637 4631 msgid "Conflicts when merging nodes - merged node is ''{0}''" 4638 4632 msgstr "" 4639 4633 4640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:2 394634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:257 4641 4635 msgid "No conflicts to resolve" 4642 4636 msgstr "Pas de conflits à résoudre." 4643 4637 4644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java: 2984645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:2 544638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:324 4639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:273 4646 4640 msgid "Cancel conflict resolution" 4647 4641 msgstr "Annuler la résolution des conflits" 4648 4642 4649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:3 134650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:2 694643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:339 4644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:288 4651 4645 msgid "Apply resolved conflicts" 4652 4646 msgstr "Appliquer les conflits résolus." 4653 4647 4654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:3 144655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:2 704648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:340 4649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:289 4656 4650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:84 4657 4651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1092 … … 4669 4663 msgstr "all" 4670 4664 4671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java: 524665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:66 4672 4666 msgid "Choose a value" 4673 4667 msgstr "Choisir une valeur" 4674 4668 4675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:54 4676 msgid "Please decided which values to keep" 4669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:68 4670 #, fuzzy 4671 msgid "Please decide which values to keep" 4677 4672 msgstr "Choisissez les valeurs à conserver" 4678 4673 4679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java: 594674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:73 4680 4675 #, java-format 4681 4676 msgid "Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''" 4682 4677 msgstr "La valeur ''{0}'' va être appliquée à la clé ''{1}''" 4683 4678 4684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java: 654679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:79 4685 4680 #, java-format 4686 4681 msgid "The key ''{0}'' and all its values are going to be removed" 4687 4682 msgstr "La clé \"{0}\" et toutes ses valeurs vont être supprimées." 4688 4683 4689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java: 704684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:84 4690 4685 #, java-format 4691 4686 msgid "All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''" … … 4729 4724 msgstr "Conflits entre des attributs collés" 4730 4725 4731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:148 4732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:446 4733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:472 4726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:374 4727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:396 4728 msgid "Paste ..." 4729 msgstr "Coller…" 4730 4731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:381 4732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:396 4733 msgid "From ..." 4734 msgstr "De…" 4735 4736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:388 4737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:396 4738 msgid "To ..." 4739 msgstr "Pour…" 4740 4741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:444 4742 #, java-format 4743 msgid "{0} tag" 4744 msgid_plural "{0} tags" 4745 msgstr[0] "{0} attribut" 4746 msgstr[1] "{0} attributs" 4747 4748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:464 4734 4749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:336 4735 4750 #, java-format … … 4739 4754 msgstr[1] "{0} voies" 4740 4755 4741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:149 4742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:447 4743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:473 4756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:465 4744 4757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:344 4745 4758 #, java-format … … 4748 4761 msgstr[0] "{0} relation" 4749 4762 msgstr[1] "{0} relations" 4750 4751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:3554752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:3774753 msgid "Paste ..."4754 msgstr "Coller…"4755 4756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:3624757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:3774758 msgid "From ..."4759 msgstr "De…"4760 4761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:3694762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:3774763 msgid "To ..."4764 msgstr "Pour…"4765 4766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:4254767 #, java-format4768 msgid "{0} tag"4769 msgid_plural "{0} tags"4770 msgstr[0] "{0} attribut"4771 msgstr[1] "{0} attributs"4772 4763 4773 4764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecision.java:24 … … 4836 4827 msgstr "Décision" 4837 4828 4829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:42 4830 #, fuzzy 4831 msgid "<html>Please select the values to keep for the following tags.</html>" 4832 msgstr "" 4833 "<html>Veuillez sélectionner l'ensemble de changement que vous voulez fermer</" 4834 "html>" 4835 4836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:47 4837 #, fuzzy 4838 msgid "Show tags with conflicts only" 4839 msgstr "Nœuds (avec conflits)" 4840 4838 4841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 4839 4842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 … … 4851 4854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:158 4852 4855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:146 4853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:45 54856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:454 4854 4857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:72 4855 4858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:87 … … 4946 4949 4947 4950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:66 4948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:57 74951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:578 4949 4952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:63 4950 4953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:124 … … 5100 5103 msgstr "Informations à propos du calque." 5101 5104 5102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:14 85103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:32 45105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:147 5106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:323 5104 5107 #, java-format 5105 5108 msgid "This will change up to {0} object." … … 5108 5111 msgstr[1] "Cela modifiera {0} objets maximum." 5109 5112 5110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:1 505113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:149 5111 5114 msgid "An empty value deletes the key." 5112 5115 msgstr "Une valeur vide supprime la clé." 5113 5116 5114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:19 35115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:24 35116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:47 35117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:51 65117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:192 5118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:242 5119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:472 5120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:515 5118 5121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:108 5119 5122 msgid "<different>" 5120 5123 msgstr "<différent>" 5121 5124 5122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:20 75123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:34 85125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:206 5126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:347 5124 5127 msgid "Change values?" 5125 5128 msgstr "Changer les valeurs ?" 5126 5129 5127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:26 55130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:264 5128 5131 #, java-format 5129 5132 msgid "Change properties of up to {0} object" … … 5132 5135 msgstr[1] "Modifier les propriétés de {0} objets maximum." 5133 5136 5134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:32 65137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:325 5135 5138 msgid "Please select a key" 5136 5139 msgstr "Veuillez sélectionner une clé" 5137 5140 5138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:33 65141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:335 5139 5142 msgid "Please select a value" 5140 5143 msgstr "Veuillez sélectionner une valeur" 5141 5144 5142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:44 85145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:447 5143 5146 msgid "Please select the objects you want to change properties for." 5144 5147 msgstr "" 5145 5148 "Veuillez sélectionner les objets dont vous voulez changer les propriétés." 5146 5149 5150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:453 5147 5151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:454 5148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:4555149 5152 msgid "Properties/Memberships" 5150 5153 msgstr "Propriétés/Appartenances" 5151 5154 5152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:45 45155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:453 5153 5156 msgid "Properties for selected objects." 5154 5157 msgstr "Propriétés des objets sélectionnés." 5155 5158 5156 5159 #. setting up the membership table 5157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:48 85160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:487 5158 5161 msgid "Member Of" 5159 5162 msgstr "Membre de" 5160 5163 5161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:57 55164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:576 5162 5165 msgid "Add Properties" 5163 5166 msgstr "Ajouter des Propriétés" 5164 5167 5165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:57 85168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:579 5166 5169 msgid "Add a new key/value pair to all objects" 5167 5170 msgstr "Ajouter une nouvelle paire clé/valeur à tous les objets" 5168 5171 5169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:58 15172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:582 5170 5173 msgid "Edit Properties" 5171 5174 msgstr "Éditer les propriétés" 5172 5175 5173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:58 45176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:585 5174 5177 msgid "Edit the value of the selected key for all objects" 5175 5178 msgstr "Éditer la valeur de la clé selectionnée pour tous les objets" 5176 5179 5177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:79 55180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:796 5178 5181 #, java-format 5179 5182 msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}" 5180 5183 msgstr "Propriétés : {0} / Appartenances : {1}" 5181 5184 5182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:79 85185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:799 5183 5186 msgid "Properties / Memberships" 5184 5187 msgstr "Propriétés / Appartenances" 5185 5188 5186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:83 85189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:839 5187 5190 msgid "Change relation" 5188 5191 msgstr "Changer la relation" 5189 5192 5190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:84 15193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:842 5191 5194 #, java-format 5192 5195 msgid "Really delete selection from relation {0}?" 5193 5196 msgstr "Supprimer vraiment la sélection de la relation {0} ?" 5194 5197 5195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:8 595198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:860 5196 5199 msgid "Delete the selected key in all objects" 5197 5200 msgstr "Supprimer la clé sélectionnée de tous les objets" 5198 5201 5199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:86 15202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:862 5200 5203 msgid "Delete Properties" 5201 5204 msgstr "Supprimer les propriétés" … … 5239 5242 5240 5243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:440 5241 #, fuzzy5242 5244 msgid "Set the current selection to the list of selected relations" 5243 msgstr " éditer la relation sélectionnée"5245 msgstr "" 5244 5246 5245 5247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:86 … … 5280 5282 msgstr "Sélection : {0}" 5281 5283 5282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java: 4595284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:307 5283 5285 msgid "Undock the panel" 5284 5286 msgstr "Détacher le panneau" 5285 5287 5286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java: 4725288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:321 5287 5289 msgid "" 5288 5290 "Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar." … … 5291 5293 "d'outils de gauche." 5292 5294 5293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java: 4825295 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:332 5294 5296 msgid "Click to minimize/maximize the panel content" 5295 5297 msgstr "Cliquer pour minimiser/maximiser le contenu du panneau" … … 6736 6738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:21 6737 6739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:350 6738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:7 16740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:70 6739 6741 #: build/trans_presets.java:67 build/trans_presets.java:103 6740 6742 #: build/trans_presets.java:143 build/trans_presets.java:180 … … 7127 7129 7128 7130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:348 7129 #, fuzzy7130 7131 msgid "Save/Upload and Exit" 7131 msgstr " Enregistrer et quitter"7132 msgstr "" 7132 7133 7133 7134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:349 … … 7137 7138 7138 7139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:354 7139 #, fuzzy7140 7140 msgid "Save/Upload and Delete" 7141 msgstr " Sauvegarder et supprimer."7141 msgstr "" 7142 7142 7143 7143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:355 … … 7153 7153 7154 7154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:481 7155 #, fuzzy7156 7155 msgid "" 7157 7156 "<html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was " 7158 7157 "cancelled or has failed.</html>" 7159 7158 msgstr "" 7160 "<html>Une opération d'envoi et/ou de sauvegarde d'un calque avec des "7161 "modifications<br>a été annulé ou a échoué.</html>"7162 7159 7163 7160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:491 … … 7361 7358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:350 7362 7359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:385 7363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:6 277360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:632 7364 7361 #, java-format 7365 7362 msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}." … … 7718 7715 7719 7716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:324 7720 #, fuzzy,java-format7717 #, java-format 7721 7718 msgid "There was {0} conflict detected." 7722 7719 msgid_plural "There were {0} conflicts detected." 7723 msgstr[0] " Il y a eu {0} conflits durant l'import."7724 msgstr[1] " Il y a eu {0} conflits durant l'import."7720 msgstr[0] "" 7721 msgstr[1] "" 7725 7722 7726 7723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:330 … … 7736 7733 7737 7734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:345 7738 #, fuzzy7739 7735 msgid "Conflicts detected" 7740 msgstr " Conflit détecté"7736 msgstr "" 7741 7737 7742 7738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:472 … … 8098 8094 msgstr "Calibration de l’enregistrement de la voix" 8099 8095 8100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:7 08096 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:71 8101 8097 msgid "Color" 8102 8098 msgstr "Couleur" … … 9117 9113 msgstr "Échec de l’analyse du fichier \"{0}\"" 9118 9114 9119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:31 09115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:313 9120 9116 msgid "Parse error: invalid document structure for GPX document." 9121 9117 msgstr "" … … 9306 9302 msgstr "" 9307 9303 9308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:5 169304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:521 9309 9305 #, java-format 9310 9306 msgid "Starting retry {0} of {1}." 9311 9307 msgstr "" 9312 9308 9313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java: 5999309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:604 9314 9310 msgid "Current changeset is null. Can't upload data." 9315 9311 msgstr "" 9316 9312 9317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:60 19313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:606 9318 9314 #, java-format 9319 9315 msgid "ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}." 9320 9316 msgstr "" 9321 9317 9322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:6 299318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:634 9323 9319 #, java-format 9324 9320 msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}." … … 9801 9797 9802 9798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:138 9803 #, fuzzy,java-format9799 #, java-format 9804 9800 msgid "Parameter ''{0}'' must not be null" 9805 msgstr " le paramètre \"{0}\" ne doit pas être vide"9801 msgstr "" 9806 9802 9807 9803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:141 … … 10551 10547 msgstr "" 10552 10548 10553 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:3 7310549 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:381 10554 10550 msgid "City:" 10555 10551 msgstr "" 10556 10552 10557 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:3 7410553 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:382 10558 10554 msgid "State:" 10559 10555 msgstr "" 10560 10556 10561 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:3 7510557 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:383 10562 10558 msgid "Post Code:" 10563 10559 msgstr "" 10564 10560 10565 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:3 7610561 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:384 10566 10562 msgid "Country:" 10567 10563 msgstr "" 10568 10564 10569 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:3 7710565 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:385 10570 10566 msgid "Full Address:" 10571 10567 msgstr "" 10572 10568 10573 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:4 1210569 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:420 10574 10570 msgid "Optional Information:" 10575 10571 msgstr "" 10576 10572 10577 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java: 59210573 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:600 10578 10574 msgid "Please select a street to associate with address interpolation way" 10579 10575 msgstr "" 10580 10576 10581 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:6 0510577 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:613 10582 10578 msgid "Please select address interpolation way for this street" 10583 10579 msgstr "" 10584 10580 10585 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:71 110581 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:719 10586 10582 msgid "Expected odd numbers for addresses" 10587 10583 msgstr "" 10588 10584 10589 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:7 1610585 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:724 10590 10586 msgid "Expected even numbers for addresses" 10591 10587 msgstr "" 10592 10588 10593 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:7 3210589 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:740 10594 10590 msgid "Country code must be 2 letters" 10595 10591 msgstr "" 10596 10592 10597 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:87 010593 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:878 10598 10594 msgid "Please enter valid number for starting and ending address" 10599 10595 msgstr "" 10600 10596 10601 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:8 7610597 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:896 10602 10598 msgid "Alphabetic address must end with a letter" 10603 10599 msgstr "" 10604 10600 10605 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:881 10601 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:911 10602 msgid "Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses" 10603 msgstr "" 10604 10605 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:917 10606 10606 msgid "Starting address letter must be less than ending address letter" 10607 10607 msgstr "" 10608 10608 10609 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java: 89710609 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:933 10610 10610 msgid "Please enter valid number for starting address" 10611 10611 msgstr "" 10612 10612 10613 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:9 0010613 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:936 10614 10614 msgid "Please enter valid number for ending address" 10615 10615 msgstr "" 10616 10616 10617 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:9 0710617 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:943 10618 10618 msgid "Starting address number must be less than ending address number" 10619 10619 msgstr "" … … 19571 19571 #: build/trans_presets.java:2131 build/trans_presets.java:2137 19572 19572 msgid "track" 19573 msgstr " "19573 msgstr "№piste" 19574 19574 19575 19575 #: build/trans_presets.java:1935 … … 19923 19923 #: build/trans_presets.java:2141 19924 19924 msgid "Man-Made" 19925 msgstr "Artifici al"19925 msgstr "Artificiel" 19926 19926 19927 19927 #. group "Man-Made" … … 20378 20378 #. item "Man Made/Tower" text "Name" 20379 20379 #: build/trans_presets.java:2296 20380 #, fuzzy20381 20380 msgid "Tower type" 20382 msgstr "Type de route"20381 msgstr "Type de pylône" 20383 20382 20384 20383 #. item "Man Made/Tower" combo "Tower type" 20385 20384 #: build/trans_presets.java:2296 20386 #, fuzzy20387 20385 msgid "communication" 20388 msgstr " connexion"20386 msgstr "" 20389 20387 20390 20388 #: build/trans_presets.java:2296 20391 #, fuzzy20392 20389 msgid "observation" 20393 msgstr " Altitude"20390 msgstr "observation" 20394 20391 20395 20392 #. <optional> 20396 20393 #: build/trans_presets.java:2298 20397 #, fuzzy20398 20394 msgid "Height (meters)" 20399 msgstr "Hauteur max.(mètres)"20395 msgstr "Hauteur (mètres)" 20400 20396 20401 20397 #. item "Man Made/Tower" text "Operator" … … 20455 20451 20456 20452 #: build/trans_presets.java:2330 20457 #, fuzzy20458 20453 msgid "oil" 20459 msgstr " fossil"20454 msgstr "" 20460 20455 20461 20456 #: build/trans_presets.java:2330 build/trans_presets.java:2372 … … 20464 20459 20465 20460 #: build/trans_presets.java:2330 20466 #, fuzzy20467 20461 msgid "sewage" 20468 msgstr " usage"20462 msgstr "" 20469 20463 20470 20464 #: build/trans_presets.java:2330 20471 #, fuzzy20472 20465 msgid "heat" 20473 msgstr " lande/bruyère"20466 msgstr "" 20474 20467 20475 20468 #: build/trans_presets.java:2330 20476 #, fuzzy20477 20469 msgid "any substance" 20478 msgstr " A Par distance"20470 msgstr "" 20479 20471 20480 20472 #: build/trans_presets.java:2331 20481 #, fuzzy20482 20473 msgid "underwater" 20483 msgstr " eau"20474 msgstr "" 20484 20475 20485 20476 #: build/trans_presets.java:2331 20486 #, fuzzy20487 20477 msgid "overground" 20488 msgstr " souterrain"20478 msgstr "" 20489 20479 20490 20480 #: build/trans_presets.java:2333 … … 20629 20619 #. item "Man Made/Power Tower" combo "Type" 20630 20620 #: build/trans_presets.java:2398 20631 #, fuzzy20632 20621 msgid "tower" 20633 msgstr " Structure de hauteur"20622 msgstr "pylônes" 20634 20623 20635 20624 #: build/trans_presets.java:2398 20636 #, fuzzy20637 20625 msgid "pole" 20638 msgstr " Rôle"20626 msgstr "" 20639 20627 20640 20628 #: build/trans_presets.java:2399 20641 #, fuzzy20642 20629 msgid "Tower reference" 20643 msgstr " Champ de vision"20630 msgstr "" 20644 20631 20645 20632 #. item "Man Made/Power Tower" text "Tower reference" … … 20657 20644 #. item "Man Made/Power Line" label "Edit Power Line" 20658 20645 #: build/trans_presets.java:2405 20659 #, fuzzy20660 20646 msgid "Line type" 20661 msgstr "Type de piste"20647 msgstr "Type de ligne" 20662 20648 20663 20649 #. item "Man Made/Power Line" combo "Line type" 20664 20650 #: build/trans_presets.java:2405 20665 #, fuzzy20666 20651 msgid "line" 20667 msgstr "li é"20652 msgstr "ligne" 20668 20653 20669 20654 #: build/trans_presets.java:2405 20670 #, fuzzy20671 20655 msgid "minor_line" 20672 msgstr " motorway_link"20656 msgstr "" 20673 20657 20674 20658 #. item "Man Made/Power Line" text "Line reference" … … 20679 20663 #. item "Man Made/Power Line" text "Voltage" 20680 20664 #: build/trans_presets.java:2409 20681 #, fuzzy20682 20665 msgid "Amount of Cables" 20683 20666 msgstr "Nombre de câbles" … … 20686 20669 #: build/trans_presets.java:2410 20687 20670 msgid "Number of wires (better: conductors) per power cable" 20688 msgstr " "20671 msgstr "Nombre de conducteurs par câbles" 20689 20672 20690 20673 #. item "Man Made/Power Line" combo "Number of wires (better: conductors) per power cable" 20691 20674 #: build/trans_presets.java:2410 20692 #, fuzzy20693 20675 msgid "single" 20694 msgstr " Angle"20676 msgstr "simple" 20695 20677 20696 20678 #: build/trans_presets.java:2410 20697 #, fuzzy20698 20679 msgid "double" 20699 msgstr " Boules"20680 msgstr "double" 20700 20681 20701 20682 #: build/trans_presets.java:2410 20702 #, fuzzy20703 20683 msgid "triple" 20704 msgstr " Échalier"20684 msgstr "triple" 20705 20685 20706 20686 #: build/trans_presets.java:2410 20707 #, fuzzy20708 20687 msgid "quad" 20709 msgstr "qua ker"20688 msgstr "quadruple" 20710 20689 20711 20690 #: build/trans_presets.java:2413 … … 21654 21633 #: build/trans_presets.java:2850 21655 21634 msgid "Islet" 21656 msgstr " "21635 msgstr "îlot" 21657 21636 21658 21637 #. item … … 21660 21639 #: build/trans_presets.java:2852 21661 21640 msgid "Edit Islet" 21662 msgstr " "21641 msgstr "Éditer l'îlot" 21663 21642 21664 21643 #. item "Places/Islet" text "Name" … … 26600 26579 msgstr "Czech UHUL:ORTOFOTO" 26601 26580 26602 #~ msgid "Combine ways with different memberships?" 26581 #~ msgid "Move" 26582 #~ msgstr "Déplacer" 26583 26584 #~ msgid "Data Layer" 26585 #~ msgstr "Calque de données" 26586 26587 #~ msgid "No data imported." 26588 #~ msgstr "Aucune donnée importée" 26589 26590 #~ msgid "No document open so nothing to save." 26591 #~ msgstr "Aucun document ouvert donc rien à sauvegarder." 26592 26593 #~ msgid "Unknown file extension." 26594 #~ msgstr "Extension de fichier inconnue." 26595 26596 #~ msgid "Email" 26597 #~ msgstr "E-mail" 26598 26599 #~ msgid "Resolve Conflicts" 26600 #~ msgstr "Résoudre les conflits" 26601 26602 #~ msgid "Object" 26603 #~ msgstr "Objet" 26604 26605 #~ msgid "{0} object has conflicts:" 26606 #~ msgid_plural "{0} objects have conflicts:" 26607 #~ msgstr[0] "{0} objet est conflictuel :" 26608 #~ msgstr[1] "{0} objets sont conflictuels :" 26609 26610 #~ msgid "my version:" 26611 #~ msgstr "ma version :" 26612 26613 #~ msgid "their version:" 26614 #~ msgstr "version du serveur :" 26615 26616 #~ msgid "resolved version:" 26617 #~ msgstr "version choisie :" 26618 26619 #~ msgid "Contacting the OSM server..." 26620 #~ msgstr "Contact du serveur OSM..." 26621 26622 #~ msgid "Unknown version" 26623 #~ msgstr "Version inconnue" 26624 26625 #~ msgid "position" 26626 #~ msgstr "position" 26627 26628 #~ msgid "different" 26629 #~ msgstr "différent" 26630 26631 #~ msgid "true" 26632 #~ msgstr "vrai" 26633 26634 #~ msgid "false" 26635 #~ msgstr "faux" 26636 26637 #~ msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" 26638 #~ msgstr "Résoudre {0} conflits dans {1} objets" 26639 26640 #~ msgid "Change" 26641 #~ msgstr "Changer" 26642 26643 #~ msgid "unnamed" 26644 #~ msgstr "sans-nom" 26645 26646 #~ msgid "Validate" 26647 #~ msgstr "Valider" 26648 26649 #~ msgid "" 26650 #~ "The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from " 26651 #~ "about the problem." 26603 26652 #~ msgstr "" 26604 #~ "Fusionner des chemins qui ne sont pas les mêmes membres d’une relation ?" 26605 26606 #~ msgid "Combine Anyway" 26607 #~ msgstr "Fusionner quand même" 26653 #~ "Le greffon ne peut pas être supprimé. Merci de le signaler là où vous " 26654 #~ "avez obtenu JOSM." 26655 26656 #~ msgid "Occupied By" 26657 #~ msgstr "Occupé par" 26658 26659 #~ msgid "Cannot connect to server." 26660 #~ msgstr "Impossible de se connecter au serveur." 26661 26662 #~ msgid "Date" 26663 #~ msgstr "Date" 26664 26665 #~ msgid "EPSG:4326" 26666 #~ msgstr "EPSG:4326" 26667 26668 #~ msgid "Validate either current selection or complete dataset." 26669 #~ msgstr "" 26670 #~ "Valider soit la sélection actuelle, soit toutes les données téléchargées." 26671 26672 #~ msgid "Metacarta Map Rectifier image id" 26673 #~ msgstr "Metacarta Map Rectifier image id" 26674 26675 #~ msgid "rectifier id={0}" 26676 #~ msgstr "rectifier id={0}" 26677 26678 #~ msgid "Navigation" 26679 #~ msgstr "Navigation" 26680 26681 #~ msgid "YAHOO (GNOME)" 26682 #~ msgstr "YAHOO·(GNOME)" 26683 26684 #~ msgid "YAHOO (GNOME Fix)" 26685 #~ msgstr "YAHOO·(GNOME·Fix)" 26686 26687 #~ msgid "YAHOO (WebKit)" 26688 #~ msgstr "YAHOO·(WebKit)" 26689 26690 #~ msgid "YAHOO (WebKit GTK)" 26691 #~ msgstr "YAHOO (WebKit GTK)" 26692 26693 #~ msgid "Plugin requires JOSM update: {0}." 26694 #~ msgstr "Ce greffon nécessite une mise à jour de JOSM : {0}." 26695 26696 #~ msgid "<nd> has zero ref" 26697 #~ msgstr "<nd> n’a pas de ref" 26698 26699 #~ msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." 26700 #~ msgstr "" 26701 #~ "Indication : Certains changements viennent de l’envoi de nouvelles " 26702 #~ "données sur le serveur." 26703 26704 #~ msgid "Tags (empty value deletes tag)" 26705 #~ msgstr "Étiquettes (une valeur vide supprime l’étiquette)" 26608 26706 26609 26707 #~ msgid "" … … 26614 26712 #~ "Voulez-vous encore les fusionner ?" 26615 26713 26616 #~ msgid "Error header \"{0}\" does not match expected pattern \"{1}\"" 26617 #~ msgstr "Erreur : l’en-tête \"{0}\" ne correspond pas au modèle \"{1}\"" 26618 26619 #~ msgid "Purging 1 primitive" 26620 #~ msgstr "Suppression d’une primitive" 26621 26622 #~ msgid "removing reference from way {0}" 26623 #~ msgstr "suppression de la référence du chemin {0}" 26624 26625 #~ msgid "Empty member in relation." 26626 #~ msgstr "Membre vide dans la relation." 26627 26628 #~ msgid "Move" 26629 #~ msgstr "Déplacer" 26630 26631 #~ msgid "Data Layer" 26632 #~ msgstr "Calque de données" 26633 26634 #~ msgid "No data imported." 26635 #~ msgstr "Aucune donnée importée" 26636 26637 #~ msgid "No document open so nothing to save." 26638 #~ msgstr "Aucun document ouvert donc rien à sauvegarder." 26639 26640 #~ msgid "Unknown file extension." 26641 #~ msgstr "Extension de fichier inconnue." 26642 26643 #~ msgid "Email" 26644 #~ msgstr "E-mail" 26645 26646 #~ msgid "Resolve Conflicts" 26647 #~ msgstr "Résoudre les conflits" 26648 26649 #~ msgid "Object" 26650 #~ msgstr "Objet" 26651 26652 #~ msgid "{0} object has conflicts:" 26653 #~ msgid_plural "{0} objects have conflicts:" 26654 #~ msgstr[0] "{0} objet est conflictuel :" 26655 #~ msgstr[1] "{0} objets sont conflictuels :" 26656 26657 #~ msgid "my version:" 26658 #~ msgstr "ma version :" 26659 26660 #~ msgid "their version:" 26661 #~ msgstr "version du serveur :" 26662 26663 #~ msgid "resolved version:" 26664 #~ msgstr "version choisie :" 26665 26666 #~ msgid "Contacting the OSM server..." 26667 #~ msgstr "Contact du serveur OSM..." 26668 26669 #~ msgid "Unknown version" 26670 #~ msgstr "Version inconnue" 26671 26672 #~ msgid "position" 26673 #~ msgstr "position" 26674 26675 #~ msgid "different" 26676 #~ msgstr "différent" 26677 26678 #~ msgid "true" 26679 #~ msgstr "vrai" 26680 26681 #~ msgid "false" 26682 #~ msgstr "faux" 26683 26684 #~ msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" 26685 #~ msgstr "Résoudre {0} conflits dans {1} objets" 26686 26687 #~ msgid "Change" 26688 #~ msgstr "Changer" 26689 26690 #~ msgid "unnamed" 26691 #~ msgstr "sans-nom" 26692 26693 #~ msgid "Validate" 26694 #~ msgstr "Valider" 26695 26696 #~ msgid "" 26697 #~ "The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from " 26698 #~ "about the problem." 26714 #~ msgid "Combine ways with different memberships?" 26699 26715 #~ msgstr "" 26700 #~ "Le greffon ne peut pas être supprimé. Merci de le signaler là où vous " 26701 #~ "avez obtenu JOSM." 26702 26703 #~ msgid "Occupied By" 26704 #~ msgstr "Occupé par" 26705 26706 #~ msgid "Cannot connect to server." 26707 #~ msgstr "Impossible de se connecter au serveur." 26708 26709 #~ msgid "Date" 26710 #~ msgstr "Date" 26711 26712 #~ msgid "EPSG:4326" 26713 #~ msgstr "EPSG:4326" 26714 26715 #~ msgid "Validate either current selection or complete dataset." 26716 #~ msgstr "" 26717 #~ "Valider soit la sélection actuelle, soit toutes les données téléchargées." 26718 26719 #~ msgid "Metacarta Map Rectifier image id" 26720 #~ msgstr "Metacarta Map Rectifier image id" 26721 26722 #~ msgid "rectifier id={0}" 26723 #~ msgstr "rectifier id={0}" 26724 26725 #~ msgid "Navigation" 26726 #~ msgstr "Navigation" 26727 26728 #~ msgid "YAHOO (GNOME)" 26729 #~ msgstr "YAHOO·(GNOME)" 26730 26731 #~ msgid "YAHOO (GNOME Fix)" 26732 #~ msgstr "YAHOO·(GNOME·Fix)" 26733 26734 #~ msgid "YAHOO (WebKit)" 26735 #~ msgstr "YAHOO·(WebKit)" 26736 26737 #~ msgid "YAHOO (WebKit GTK)" 26738 #~ msgstr "YAHOO (WebKit GTK)" 26739 26740 #~ msgid "Plugin requires JOSM update: {0}." 26741 #~ msgstr "Ce greffon nécessite une mise à jour de JOSM : {0}." 26742 26743 #~ msgid "<nd> has zero ref" 26744 #~ msgstr "<nd> n’a pas de ref" 26745 26746 #~ msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." 26747 #~ msgstr "" 26748 #~ "Indication : Certains changements viennent de l’envoi de nouvelles " 26749 #~ "données sur le serveur." 26750 26751 #~ msgid "Tags (empty value deletes tag)" 26752 #~ msgstr "Étiquettes (une valeur vide supprime l’étiquette)" 26716 #~ "Fusionner des chemins qui ne sont pas les mêmes membres d’une relation ?" 26753 26717 26754 26718 #~ msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):" … … 26906 26870 #~ msgstr "Impossible d’ouvrir le répertoire des préférences : {0}" 26907 26871 26872 #~ msgid "Empty member in relation." 26873 #~ msgstr "Membre vide dans la relation." 26874 26908 26875 #~ msgid "User" 26909 26876 #~ msgstr "Utilisateur" … … 27186 27153 #~ "traces à être chargées vers OSM, par ex. en supprimant des parties " 27187 27154 #~ "inintéressantes des traces." 27155 27156 #~ msgid "Combine Anyway" 27157 #~ msgstr "Fusionner quand même" 27188 27158 27189 27159 #~ msgid "All the ways were empty" … … 27315 27285 #~ msgstr "Erreur de communication avec le serveur" 27316 27286 27287 #~ msgid "Purging 1 primitive" 27288 #~ msgstr "Suppression d’une primitive" 27289 27317 27290 #~ msgid "Didn't find an historized primitive with id {0} in this dataset" 27318 27291 #~ msgstr "Pas de primitive historisée d’id {0} dans ce jeu de données" … … 27320 27293 #~ msgid "Adjust the position of the WMS layer (raster images only)" 27321 27294 #~ msgstr "Ajuster la position de la couche WMS (images raster uniquement)" 27295 27296 #~ msgid "Error header \"{0}\" does not match expected pattern \"{1}\"" 27297 #~ msgstr "Erreur : l’en-tête \"{0}\" ne correspond pas au modèle \"{1}\"" 27322 27298 27323 27299 #~ msgid "" … … 27333 27309 #~ msgid "API initialization failed" 27334 27310 #~ msgstr "Échec d’initialisation de l’API" 27311 27312 #~ msgid "removing reference from way {0}" 27313 #~ msgstr "suppression de la référence du chemin {0}" 27335 27314 27336 27315 #~ msgid "<html>Failed to load history from the server. Details:<br>{0}</html>"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
