Changeset 17103 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/zh_TW.po
- Timestamp:
- 2009-08-18T15:19:24+02:00 (15 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/zh_TW.po
r17069 r17103 8 8 "Project-Id-Version: josm\n" 9 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2009-08-1 5 13:47+0200\n"11 "PO-Revision-Date: 2009-08-1 0 13:38+0000\n"10 "POT-Creation-Date: 2009-08-18 13:46+0200\n" 11 "PO-Revision-Date: 2009-08-15 13:42+0000\n" 12 12 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n" 13 13 "Language-Team: Traditional Chinese\n" … … 16 16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17 17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" 18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-1 5 11:37+0000\n"18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-18 11:05+0000\n" 19 19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 20 20 "Language: zh_TW\n" … … 89 89 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:177 90 90 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:186 91 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:1 1991 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:126 92 92 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28 93 93 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:28 … … 101 101 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281 102 102 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:288 103 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:16 4104 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:35 3103 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:163 104 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:352 105 105 msgid "Error" 106 106 msgstr "錯誤" … … 3185 3185 3186 3186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:168 3187 #, fuzzy3188 3187 msgid "IO Exception" 3189 msgstr " 未預期的例外"3188 msgstr "" 3190 3189 3191 3190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:190 … … 3513 3512 3514 3513 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/OptionPaneUtil.java:56 3514 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:265 3515 3515 #, java-format 3516 3516 msgid "" … … 9014 9014 msgstr "檔案 {0} 有錯誤" 9015 9015 9016 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119 9017 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:352 9016 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:84 9017 #, java-format 9018 msgid "" 9019 "Location \"{0}\" found in cache.\n" 9020 "Load cache first ?\n" 9021 "(No = new cache)" 9022 msgstr "" 9023 9024 #. this below is a temporary workaround to fix the "always on top" issue 9025 #. pane.createDialog(Main.parent, tr("Select Feuille")).setVisible(true); 9026 #. this below is a temporary workaround to fix the "always on top" issue 9027 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:89 9028 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:382 9029 #, fuzzy 9030 msgid "Select Feuille" 9031 msgstr "全選" 9032 9033 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:126 9034 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:351 9018 9035 msgid "Error loading file" 9019 9036 msgstr "載入檔案有錯誤" … … 9035 9052 msgstr "蘭勃特區 4 快取檔案 (.4)" 9036 9053 9037 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreGrabber.java:4 39038 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:2 109039 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:16 69054 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreGrabber.java:41 9055 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:209 9056 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:165 9040 9057 msgid "CadastreGrabber: Illegal url." 9041 9058 msgstr "CadastreGrabber: 不合法的 url。" 9042 9059 9043 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java: 659060 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:77 9044 9061 #, java-format 9045 9062 msgid "" … … 9050 9067 "請在 www.cadastre.gouv.fr 中檢查它的可用性" 9051 9068 9052 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:283 9069 #. this below is a temporary workaround to fix the "always on top" issue 9070 #. pane.createDialog(Main.parent, tr("Select commune")).setVisible(true); 9071 #. this below is a temporary workaround to fix the "always on top" issue 9072 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:81 9073 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:361 9074 msgid "Select commune" 9075 msgstr "" 9076 9077 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:350 9053 9078 msgid "Choose from..." 9054 9079 msgstr "選擇自..." 9055 9080 9056 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:292 9057 msgid "Select commune" 9058 msgstr "" 9059 9060 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:306 9061 msgid "Select Tableau d'Assemblage" 9062 msgstr "" 9063 9064 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:130 9081 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:131 9065 9082 msgid "Cadastre" 9066 9083 msgstr "Cadastre" 9067 9084 9068 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:1 389085 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:140 9069 9086 msgid "Auto sourcing" 9070 9087 msgstr "自動來源" 9071 9088 9072 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:19 29089 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:195 9073 9090 msgid "" 9074 9091 "Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n" … … 9080 9097 "您是否想要回復以 F11 作為抓取動作?" 9081 9098 9082 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:19 59099 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:198 9083 9100 msgid "Restore grab shortcut F11" 9084 9101 msgstr "回復抓取捷徑鍵 F11" 9085 9102 9086 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:20 09103 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:203 9087 9104 msgid "JOSM is stopped for the change to take effect." 9088 9105 msgstr "JOSM 已停止以便讓變更生效。" … … 9112 9129 msgstr "最大快取容量 (MB)" 9113 9130 9114 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:5 59131 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:58 9115 9132 msgid "" 9116 9133 "A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv." … … 9122 9139 msgstr "" 9123 9140 9124 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:6 09141 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:63 9125 9142 msgid "French cadastre WMS" 9126 9143 msgstr "法國 cadastre WMS" 9127 9144 9128 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:6 49145 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:67 9129 9146 msgid "<html>Value of key \"source\" when autosourcing is enabled</html>" 9130 9147 msgstr "<html>當自動來源啓用時設定鍵「source」的數值</html>" 9131 9148 9132 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:6 59149 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:68 9133 9150 msgid "Source" 9134 9151 msgstr "來源" 9135 9152 9136 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:7 19137 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:1 619153 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:74 9154 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:172 9138 9155 msgid "" 9139 9156 "Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM " … … 9141 9158 msgstr "將原始的白色背景以在 JOSM 偏好設定中定義的背景顏色取代。" 9142 9159 9143 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:7 69160 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:79 9144 9161 msgid "" 9145 9162 "Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). " … … 9147 9164 msgstr "反轉原始的黑色與白色(和所有中間的灰色)。當文字在暗色背景中時很有用。" 9148 9165 9149 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java: 879166 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:90 9150 9167 msgid "Allows multiple layers stacking" 9151 9168 msgstr "允許多重圖層堆疊" 9152 9169 9153 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:9 29170 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:95 9154 9171 msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent." 9155 9172 msgstr "設定 WMS 圖層透明度。右邊是不透明,左邊是透明。" 9156 9173 9157 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:10 29174 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:105 9158 9175 msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server." 9159 9176 msgstr "在從 WMS 伺服器下載的資料周圍繪出一個矩形。" 9160 9177 9161 #. the downloaded images multiplier 9162 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:106 9163 msgid "Image grab multiplier:" 9164 msgstr "" 9165 9166 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:121 9167 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:125 9178 #. the vectorized images multiplier 9179 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:109 9180 #, fuzzy 9181 msgid "Vector images grab multiplier:" 9182 msgstr "高速快轉倍數" 9183 9184 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:124 9185 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:128 9168 9186 msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)" 9169 9187 msgstr "抓取較小的圖片(較高的品質但消耗更多記憶體)" 9170 9188 9171 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:1 299189 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:132 9172 9190 msgid "Fixed size square (default is 100m)" 9173 9191 msgstr "固定大小矩形(預設為 100m)" 9174 9192 9175 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:1 499193 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:152 9176 9194 msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)" 9177 9195 msgstr "固定大小(從 25 到 100 公尺)" 9178 9196 9179 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:167 9197 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:158 9198 #, fuzzy 9199 msgid "Raster images grab multiplier:" 9200 msgstr "高速快轉倍數" 9201 9202 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:178 9180 9203 msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded" 9181 9204 msgstr "當超過這個大小時較舊的檔案會自動刪除" … … 9191 9214 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:45 9192 9215 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:49 9193 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:21 9216 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:27 9217 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:21 9194 9218 #, java-format 9195 9219 msgid "Downloading {0}" … … 9198 9222 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:53 9199 9223 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:57 9200 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMS Task.java:299224 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:29 9201 9225 msgid "Contacting WMS Server..." 9202 9226 msgstr "正在連接 WMS 伺服器..." … … 9206 9230 msgstr "建立建築" 9207 9231 9208 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:26 59232 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:264 9209 9233 msgid "" 9210 9234 "To avoid cadastre WMS overload,\n" … … 9214 9238 "建築匯入的大小限制在最大 1 km2。" 9215 9239 9216 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:2 709217 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:21 69240 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:269 9241 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:215 9218 9242 msgid "Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime." 9219 9243 msgstr "" … … 9230 9254 msgid "Create boundary" 9231 9255 msgstr "建立邊界" 9256 9257 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:32 9258 #, fuzzy 9259 msgid "Contacting cadastre WMS ..." 9260 msgstr "正在連接 WMS 伺服器..." 9261 9262 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:38 9263 #, fuzzy 9264 msgid "Image already loaded" 9265 msgstr "尚未載入圖片" 9266 9267 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:74 9268 msgid "" 9269 "Municipality vectorized !\n" 9270 "Use the normal Cadastre Grab menu." 9271 msgstr "" 9232 9272 9233 9273 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:20 … … 9255 9295 9256 9296 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:37 9297 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:81 9257 9298 msgid "" 9258 9299 "To enable the cadastre WMS plugin, change\n" … … 9261 9302 msgstr "" 9262 9303 9304 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:44 9305 msgid "Grab non-georeferenced image" 9306 msgstr "" 9307 9308 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:65 9309 msgid "Georeferencing interrupted" 9310 msgstr "" 9311 9312 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:95 9313 msgid "" 9314 "Click first corner for image cropping\n" 9315 "(two points required)" 9316 msgstr "" 9317 9318 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:116 9319 msgid "Click second corner for image cropping" 9320 msgstr "" 9321 9322 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:123 9323 msgid "" 9324 "Click first Lambert crosspiece for georeferencing\n" 9325 "(two points required)" 9326 msgstr "" 9327 9328 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:132 9329 msgid "Click second Lambert crosspiece for georeferencing\n" 9330 msgstr "" 9331 9332 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:148 9333 #, fuzzy 9334 msgid "Enter cadastre east,north position" 9335 msgstr "輸入要跳至地點的經/緯。" 9336 9337 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:149 9338 msgid "(Warning: verify north with arrow !!)" 9339 msgstr "" 9340 9341 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:151 9342 #, fuzzy 9343 msgid "East" 9344 msgstr "東" 9345 9346 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:152 9347 #, fuzzy 9348 msgid "North" 9349 msgstr "北" 9350 9351 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:162 9352 #, fuzzy 9353 msgid "Set Lambert coordinate" 9354 msgstr "保留他們的坐標" 9355 9263 9356 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:25 9264 9357 msgid "Set manually the Lambert zone (e.g. for locations between two zones)" … … 9317 9410 msgstr "取得新的 cookie(作業階段逾時)" 9318 9411 9412 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:25 9413 msgid "Export as PNG format (only raster images)" 9414 msgstr "" 9415 9319 9416 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/SimplifyWay.java:58 9320 9417 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:136 … … 9323 9420 msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)" 9324 9421 msgstr[0] "簡化路徑(移除 {0} 個節點)" 9325 9326 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:349327 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:429328 msgid "Adjust WMS"9329 msgstr "調整 WMS"9330 9331 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:359332 msgid "Adjust the position of the WMS layer (raster images only)"9333 msgstr ""9334 9422 9335 9423 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSDownloadAction.java:19 … … 9348 9436 9349 9437 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:72 9350 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:6 99438 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:68 9351 9439 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:156 9352 9440 msgid "Blank Layer" 9353 9441 msgstr "空白圖層" 9354 9442 9355 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:1 769443 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:181 9356 9444 #, java-format 9357 9445 msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded" 9358 9446 msgstr "WMS 圖層 ({0}),已載入 {1} 個拼貼" 9359 9447 9360 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:1 789448 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:183 9361 9449 msgid "Is not vectorized." 9362 9450 msgstr "並非向量化的。" 9363 9451 9364 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:1 799365 #, java-format9366 msgid "Raster center: {0}"9367 msgstr " "9368 9369 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:18 19452 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:184 9453 #, fuzzy, java-format 9454 msgid "Raster size: {0}" 9455 msgstr "Cadastre: {0}" 9456 9457 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:186 9370 9458 msgid "Is vectorized." 9371 9459 msgstr "是向量化的。" 9372 9460 9373 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:18 29461 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:187 9374 9462 #, java-format 9375 9463 msgid "Commune bbox: {0}" 9376 9464 msgstr "" 9377 9465 9378 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:3 849466 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:376 9379 9467 #, java-format 9380 9468 msgid "" … … 9385 9473 "建立一個新的。" 9386 9474 9387 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:3 859475 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:377 9388 9476 msgid "Cache Format Error" 9389 9477 msgstr "快取格式錯誤" 9390 9478 9391 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java: 4009479 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:391 9392 9480 #, java-format 9393 9481 msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}" 9394 9482 msgstr "快取中的蘭勃特區 {0} 與目前的蘭勃特區 {1} 不相容" 9395 9483 9396 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java: 4029484 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:393 9397 9485 msgid "Cache Lambert Zone Error" 9398 9486 msgstr "快取蘭勃特區發生錯誤" … … 11839 11927 msgstr "沒有有效的 WMS URL 或 id" 11840 11928 11929 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:42 11930 msgid "Adjust WMS" 11931 msgstr "調整 WMS" 11932 11841 11933 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:43 11842 11934 msgid "Adjust the position of the selected WMS layer" … … 11872 11964 "這可能會導致錯誤的坐標。" 11873 11965 11874 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java: 6011966 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:59 11875 11967 msgid "Automatic downloading" 11876 11968 msgstr "自動下載" 11877 11969 11878 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:11 511970 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:114 11879 11971 #, java-format 11880 11972 msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}" 11881 11973 msgstr "WMS 圖層 ({0}),於縮放 {1} 自動下載" 11882 11974 11883 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:11 711975 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:116 11884 11976 #, java-format 11885 11977 msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}" 11886 11978 msgstr "WMS 圖層 ({0}),於縮放 {1} 下載" 11887 11979 11888 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:16 311980 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:162 11889 11981 msgid "" 11890 11982 "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution" 11891 11983 msgstr "要求的區域太大。請拉近一點,或是改變解析度" 11892 11984 11893 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:22 611985 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:225 11894 11986 msgid "Download visible tiles" 11895 11987 msgstr "下載可見的拼貼" 11896 11988 11897 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:23 511989 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:234 11898 11990 msgid "Change resolution" 11899 11991 msgstr "改變解析度" 11900 11992 11901 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:24 711993 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:246 11902 11994 msgid "Reload erroneous tiles" 11903 11995 msgstr "重新載入錯誤的拼貼" 11904 11996 11905 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:26 911997 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:268 11906 11998 msgid "Alpha channel" 11907 11999 msgstr "透明色版" 11908 12000 11909 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:28 912001 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:288 11910 12002 msgid "Save WMS layer to file" 11911 12003 msgstr "將 WMS 圖層儲存為檔案" 11912 12004 11913 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:29 212005 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:291 11914 12006 msgid "Save WMS layer" 11915 12007 msgstr "儲存 WMS 圖層" 11916 12008 11917 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:31 612009 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:315 11918 12010 msgid "Load WMS layer from file" 11919 12011 msgstr "從檔案載入 WMS 圖層" 11920 12012 11921 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:3 2012013 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:319 11922 12014 msgid "Load WMS layer" 11923 12015 msgstr "載入 WMS 圖層" 11924 12016 11925 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:33 112017 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:330 11926 12018 #, java-format 11927 12019 msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}" 11928 12020 msgstr "不支援的 WMS 檔案版本;發現 {0},應為 {1}" 11929 12021 11930 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:33 212022 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:331 11931 12023 msgid "File Format Error" 11932 12024 msgstr "檔案格式錯誤" … … 14459 14551 #. item "Barriers/Stile" check "Bicycle" 14460 14552 #: build/trans_presets.java:1017 14461 #, fuzzy14462 14553 msgid "Turnstile" 14463 msgstr " 調車轉盤"14554 msgstr "" 14464 14555 14465 14556 #. item 14466 14557 #: build/trans_presets.java:1018 14467 #, fuzzy14468 14558 msgid "Edit Turnstile" 14469 msgstr " 編輯隧道"14559 msgstr "" 14470 14560 14471 14561 #. item "Barriers/Turnstile" check "Bicycle" … … 19355 19445 #. item "Relations/Route" text "Operator" 19356 19446 #: build/trans_presets.java:3021 19357 #, fuzzy19358 19447 msgid "Route state" 19359 msgstr " 旋轉"19448 msgstr "" 19360 19449 19361 19450 #. item "Relations/Route" combo "Route state" … … 23874 23963 #~ msgstr "API 初始化失敗" 23875 23964 23876 #~ msgid "image not loaded"23877 #~ msgstr "尚未載入圖片"23878 23879 23965 #~ msgid "image loading..." 23880 23966 #~ msgstr "正在載入圖片..."
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.