Ignore:
Timestamp:
2009-02-14T14:24:37+01:00 (16 years ago)
Author:
stoecker
Message:

updated translations

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/fr.po

    r13619 r13725  
    66"Project-Id-Version: fr\n"
    77"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    8 "POT-Creation-Date: 2009-02-08 22:41+0100\n"
    9 "PO-Revision-Date: 2009-02-08 16:04+0000\n"
    10 "Last-Translator: nin2jardin <Unknown>\n"
     8"POT-Creation-Date: 2009-02-14 14:02+0100\n"
     9"PO-Revision-Date: 2009-02-11 00:22+0000\n"
     10"Last-Translator: Frédéric Moreau <Unknown>\n"
    1111"Language-Team: Fr\n"
    1212"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1414"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1515"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
    16 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-08 21:36+0000\n"
     16"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-14 12:56+0000\n"
    1717"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    1818
    … …  
    5555
    5656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:37
    57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:297
     57#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:306
    5858msgid "Information"
    5959msgstr "Informations"
    … …  
    249249msgstr "Le serveur ne supporte pas les révisions"
    250250
    251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:248
    252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:350
    253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:432
    254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:600
     251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:246
     252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:347
     253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:428
     254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:609
    255255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184
    256256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:707
    … …  
    258258msgstr "Hôte inconnu"
    259259
    260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:286
     260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:284
    261261msgid "Preparing..."
    262262msgstr "Préparation en cours..."
    263263
    264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:296
     264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:294
    265265msgid "Uploading..."
    266266msgstr "Envoi en cours..."
    267267
    268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:380
     268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:377
    269269msgid "Closing changeset..."
    270270msgstr "Fermeture de la révision..."
    271271
    272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:643
     272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:652
    273273msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
    274274msgstr "Le transfert a été interrompu sur erreur (attente de 5 secondes) :"
    … …  
    296296msgstr "Sauvegarder l’utilisateur et le mot de passe (non crypté)"
    297297
    298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:92
     298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:93
    299299msgid "Enter Password"
    300300msgstr "Entrer le mot de passe"
    301301
    302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:127
     302#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:95
     303#, fuzzy
     304msgid "Login"
     305msgstr "Localisation"
     306
     307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:95
     308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348
     309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:30
     310#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:555
     311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:81
     312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
     313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325
     314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
     315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:157
     316#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:265
     317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:84
     318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:109
     319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:214
     320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161
     321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:168
     322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:115
     323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:144
     324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:198
     325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:117
     326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:104
     327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108
     328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81
     329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
     330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:151
     331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:197
     332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:65
     333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:50
     334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41
     335#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:105
     336#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:125
     337#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:316
     338#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:110
     339#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60
     340#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
     341#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
     342msgid "Cancel"
     343msgstr "Annuler"
     344
     345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:132
    303346#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:373
    304347msgid "Aborting..."
    … …  
    329372
    330373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:346
    331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80
     374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79
    332375msgid "Unsaved Changes"
    333376msgstr "Changements non sauvegardés"
    … …  
    346389msgid "Discard and Exit"
    347390msgstr "Annuler et quitter"
    348 
    349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348
    350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:30
    351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325
    353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
    354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41
    355 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:105
    356 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:105
    357 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60
    358 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    359 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    360 msgid "Cancel"
    361 msgstr "Annuler"
    362391
    363392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:374
    … …  
    400429
    401430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:45
    402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
    403431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
     432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:41
    404433msgid "Search..."
    405434msgstr "Recherche..."
    … …  
    422451
    423452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:218
    424 #: trans_presets.java:2502
     453#: trans_presets.java:2553
    425454msgid "Places"
    426455msgstr "Toponymie"
    … …  
    436465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:236
    437466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:242
    438 #: trans_presets.java:1549 trans_presets.java:1738 trans_presets.java:1744
    439 #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1756 trans_presets.java:1762
    440 #: trans_presets.java:1768 trans_presets.java:1774 trans_presets.java:1780
    441 #: trans_presets.java:1786 trans_presets.java:1792 trans_presets.java:1798
    442 #: trans_presets.java:1804 trans_presets.java:1810 trans_presets.java:1816
    443 #: trans_presets.java:1822 trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1838
    444 #: trans_presets.java:1846 trans_presets.java:1852 trans_presets.java:1858
    445 #: trans_presets.java:1864 trans_presets.java:1870 trans_presets.java:1876
    446 #: trans_presets.java:1882 trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1894
    447 #: trans_presets.java:1900 trans_presets.java:1906 trans_presets.java:1912
    448 #: trans_presets.java:1918 trans_presets.java:1924 trans_presets.java:1930
    449 #: trans_presets.java:1936 trans_presets.java:1942
     467#: trans_presets.java:1626 trans_presets.java:1794 trans_presets.java:1800
     468#: trans_presets.java:1806 trans_presets.java:1812 trans_presets.java:1818
     469#: trans_presets.java:1824 trans_presets.java:1830 trans_presets.java:1836
     470#: trans_presets.java:1842 trans_presets.java:1848 trans_presets.java:1854
     471#: trans_presets.java:1860 trans_presets.java:1866 trans_presets.java:1872
     472#: trans_presets.java:1878 trans_presets.java:1887 trans_presets.java:1894
     473#: trans_presets.java:1902 trans_presets.java:1908 trans_presets.java:1914
     474#: trans_presets.java:1920 trans_presets.java:1926 trans_presets.java:1932
     475#: trans_presets.java:1938 trans_presets.java:1944 trans_presets.java:1950
     476#: trans_presets.java:1956 trans_presets.java:1962 trans_presets.java:1968
     477#: trans_presets.java:1974 trans_presets.java:1980 trans_presets.java:1986
     478#: trans_presets.java:1992 trans_presets.java:1998
    450479msgid "type"
    451480msgstr "type"
    … …  
    461490msgstr "zoom"
    462491
     492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:110
     493msgid ""
     494"Zoom: Mousewheel or double click.   Move map: Hold right mousebutton and "
     495"move mouse.   Select: Click."
     496msgstr ""
     497"Zoom : molette de souris ou double-clic.   Déplacer la carte : garder le "
     498"bouton droit de souris enfoncé et déplacer la souris.   Sélection : Clic"
     499
     500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:113
     501msgid "Slippy map"
     502msgstr "Carte glissante"
     503
    463504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44
    464505msgid "Bookmarks"
    … …  
    466507
    467508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75
    468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:589
    469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
     509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:596
     510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:55
    470511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:80
    471512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
    … …  
    519560msgstr "Sources de données et types"
    520561
    521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:142
     562#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:143
    522563msgid "Download as new layer"
    523564msgstr "Télécharger en tant que nouveau calque"
    524565
    525 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:145
     566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:146
    526567msgid "Download Area"
    527568msgstr "Télécharger zone"
    528569
    529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:194
     570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:195
    530571msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
    531572msgstr ""
    … …  
    533574"le serveur"
    534575
    535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:197
     576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:198
    536577msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
    537578msgstr ""
    … …  
    689730
    690731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:98
    691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:173
    692 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:227
    693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:466
    694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:507
     732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:174
     733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:228
     734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467
     735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:508
    695736msgid "<different>"
    696737msgstr "<différent>"
    … …  
    784825msgstr "Changer les propriétés"
    785826
    786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:22
     827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:25
    787828#, java-format
    788829msgid "Preset group ''{0}''"
    … …  
    795836
    796837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:135
    797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:595
     838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:602
    798839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:82
    799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
     840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:64
    800841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:87
    801842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
    … …  
    847888msgstr "Contact du serveur OSM..."
    848889
    849 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:132
    850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:304
     890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:133
     891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:305
    851892#, java-format
    852893msgid "This will change up to {0} object."
    … …  
    855896msgstr[1] "Cela modifiera {0} objets maximum."
    856897
    857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:132
     898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:133
    858899msgid "An empty value deletes the key."
    859900msgstr "Une valeur vide supprime la clé."
    860901
    861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:147
    862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:451
     902#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:148
     903#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:452
    863904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:265
    864905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
    … …  
    869910msgstr "Clé"
    870911
    871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:176
    872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:451
     912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:177
     913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:452
    873914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:265
    874915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
    … …  
    878919msgstr "Valeur"
    879920
    880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:187
    881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:327
     921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:188
     922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:328
    882923msgid "Change values?"
    883924msgstr "Changer les valeurs ?"
    884925
    885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:251
     926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:252
    886927#, java-format
    887928msgid "Change properties of up to {0} object"
    … …  
    890931msgstr[1] "Modifier les propriétés de {0} objets maximum."
    891932
    892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:304
     933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:305
    893934msgid "Please select a key"
    894935msgstr "Sélectionner une clé"
    895936
    896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:315
     937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:316
    897938msgid "Please select a value"
    898939msgstr "Sélectionner une valeur"
    899940
    900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:440
     941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:441
    901942msgid "Please select the objects you want to change properties for."
    902943msgstr "Sélectionner les objets dont vous voulez changer les propriétés."
    903944
    904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:446
    905945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:447
     946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:448
    906947msgid "Properties/Memberships"
    907948msgstr "Propriétés/Appartenances"
    908949
    909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:446
     950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:447
    910951msgid "Properties for selected objects."
    911952msgstr "Propriétés des objets sélectionnés."
    912953
    913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:447
     954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:448
    914955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
    915956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
    916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162
     957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165
    917958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
    918959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:61
    … …  
    928969msgstr "Bascule: {0}"
    929970
    930 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:481
     971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:482
    931972msgid "Member Of"
    932973msgstr "Membre de"
    933974
    934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:481
     975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:482
    935976#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:288
    936977msgid "Role"
    937978msgstr "Rôle"
    938979
    939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:550
     980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:553
     981msgid "Change relation"
     982msgstr "Changer la relation"
     983
     984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:554
    940985#, java-format
    941986msgid "Really delete selection from relation {0}?"
    942987msgstr "Supprimer la sélection de la relation {0} ?"
    943988
    944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:551
    945 msgid "Change relation"
    946 msgstr "Changer la relation"
    947 
    948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:587
     989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:555
     990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161
     991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:168
     992#, fuzzy
     993msgid "Delete from relation"
     994msgstr "Sélectionner cette relation"
     995
     996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:594
    949997msgid "Add Properties"
    950998msgstr "Ajouter des Propriétés"
    951999
    952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:590
     1000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:597
    9531001msgid "Add a new key/value pair to all objects"
    9541002msgstr "Ajouter un nouveau couple clé/valeur à tous les objets"
    9551003
    956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:593
     1004#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:600
    9571005msgid "Edit Properties"
    9581006msgstr "Éditer les propriétés"
    9591007
    960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:596
     1008#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:603
    9611009msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
    9621010msgstr "Éditer la valeur de la clé selectionnée pour tous les objets"
    9631011
    964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:599
     1012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:606
    9651013msgid "Delete Properties"
    9661014msgstr "Supprimer les propriétés"
    9671015
    968 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:601
     1016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:608
    9691017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64
    9701018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    971 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
     1019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:77
    9721020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    9731021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
    974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286
     1022#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:293
    9751023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
    9761024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
    … …  
    9821030msgstr "Supprimer"
    9831031
    984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:602
     1032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609
    9851033msgid "Delete the selected key in all objects"
    9861034msgstr "Supprimer la clé sélectionnée de tous les objets"
    9871035
    988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:692
     1036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:699
    9891037#, java-format
    9901038msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}"
    9911039msgstr "Propriétés : {0} / Appartenances : {1}"
    9921040
    993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:695
     1041#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:702
    9941042msgid "Properties / Memberships"
    9951043msgstr "Propriétés / Appartenances"
    … …  
    10581106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:415
    10591107msgid "Basic"
    1060 msgstr ""
     1108msgstr "Basique"
    10611109
    10621110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:457
    … …  
    10761124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:596
    10771125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:600
    1078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
     1126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:143
    10791127#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70
    10801128#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65
    … …  
    10871135#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119
    10881136#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
    1089 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:303
     1137#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:345
    10901138msgid "Error"
    10911139msgstr "Erreur"
    … …  
    11881236msgstr "Supprimer la couche sélectionnée."
    11891237
    1190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79
     1238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80
    11911239msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?"
    11921240msgstr ""
    11931241"Il y a des changements non enregistrés. Supprimer le calque quand même ?"
    11941242
    1195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83
     1243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:81
     1244#, fuzzy
     1245msgid "Delete Layer"
     1246msgstr "Couche de données"
     1247
     1248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:86
    11961249msgid "Do you really want to delete the whole layer?"
    11971250msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la couche complète ?"
    11981251
    1199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:100
     1252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:103
    12001253msgid "Show/Hide"
    12011254msgstr "Montrer/Cacher"
    12021255
    1203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:101
     1256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:104
    12041257msgid "Toggle visible state of the selected layer."
    12051258msgstr "Change la visibilité du calque sélectionné."
    12061259
    1207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120
     1260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:123
    12081261msgid "Show/Hide Text/Icons"
    12091262msgstr "Afficher/Masquer Texte/Icônes"
    12101263
    1211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121
     1264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:124
    12121265msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
    12131266msgstr "Afficher l'état des marqueurs sous forme de texte ou d'icônes."
    12141267
    1215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161
    1216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162
    1217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:291
     1268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:164
     1269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165
     1270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:294
    12181271msgid "Layers"
    12191272msgstr "Couches"
    12201273
    1221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161
     1274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:164
    12221275msgid "Open a list of all loaded layers."
    12231276msgstr "Ouvrir une liste de toutes les couches chargées."
    12241277
    1225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:247
     1278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:250
    12261279msgid "Move the selected layer one row up."
    12271280msgstr "Déplacer la couche sélectionnée un étage au-dessus."
    12281281
    1229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:250
     1282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:253
    12301283msgid "Move the selected layer one row down."
    12311284msgstr "Déplacer la couche sélectionnée un étage en-dessous."
    12321285
    1233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:256
     1286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:259
    12341287msgid "Merge the layer directly below into the selected layer."
    12351288msgstr ""
    12361289"Fusionner le calque immédiatement en dessous avec le calque sélectionné."
    12371290
    1238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:289
     1291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:292
    12391292#, java-format
    12401293msgid "Layers: {0}"
    … …  
    12761329
    12771330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
    1278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:109
     1331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:106
    12791332msgid "Search"
    12801333msgstr "Chercher"
    12811334
    12821335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
    1283 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
     1336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
    12841337msgid "Search for objects."
    12851338msgstr "Rechercher des objets"
    … …  
    13281381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:61
    13291382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:120
    1330 #: trans_presets.java:2905
     1383#: trans_presets.java:2903
    13311384msgid "Relations"
    13321385msgstr "Relations"
    … …  
    14121465
    14131466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:136
    1414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:88
     1467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89
    14151468msgid "Conflicts"
    14161469msgstr "Conflits"
    … …  
    16291682
    16301683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:258
    1631 #: trans_presets.java:1738 trans_presets.java:1744 trans_presets.java:1750
    1632 #: trans_presets.java:1756 trans_presets.java:1762 trans_presets.java:1768
    1633 #: trans_presets.java:1774 trans_presets.java:1780 trans_presets.java:1786
    1634 #: trans_presets.java:1792 trans_presets.java:1798 trans_presets.java:1804
    1635 #: trans_presets.java:1810 trans_presets.java:1816 trans_presets.java:1822
    1636 #: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1838 trans_presets.java:1846
    1637 #: trans_presets.java:1852 trans_presets.java:1858 trans_presets.java:1864
    1638 #: trans_presets.java:1870 trans_presets.java:1876 trans_presets.java:1882
    1639 #: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1894 trans_presets.java:1900
    1640 #: trans_presets.java:1906 trans_presets.java:1912 trans_presets.java:1918
    1641 #: trans_presets.java:1924 trans_presets.java:1930 trans_presets.java:1936
    1642 #: trans_presets.java:1942
     1684#: trans_presets.java:1794 trans_presets.java:1800 trans_presets.java:1806
     1685#: trans_presets.java:1812 trans_presets.java:1818 trans_presets.java:1824
     1686#: trans_presets.java:1830 trans_presets.java:1836 trans_presets.java:1842
     1687#: trans_presets.java:1848 trans_presets.java:1854 trans_presets.java:1860
     1688#: trans_presets.java:1866 trans_presets.java:1872 trans_presets.java:1878
     1689#: trans_presets.java:1887 trans_presets.java:1894 trans_presets.java:1902
     1690#: trans_presets.java:1908 trans_presets.java:1914 trans_presets.java:1920
     1691#: trans_presets.java:1926 trans_presets.java:1932 trans_presets.java:1938
     1692#: trans_presets.java:1944 trans_presets.java:1950 trans_presets.java:1956
     1693#: trans_presets.java:1962 trans_presets.java:1968 trans_presets.java:1974
     1694#: trans_presets.java:1980 trans_presets.java:1986 trans_presets.java:1992
     1695#: trans_presets.java:1998
    16431696msgid "track"
    16441697msgid_plural "tracks"
    … …  
    20162069#: trans_presets.java:672 trans_presets.java:685 trans_presets.java:698
    20172070#: trans_presets.java:711 trans_presets.java:724 trans_presets.java:735
    2018 #: trans_presets.java:751 trans_presets.java:798 trans_presets.java:816
    2019 #: trans_presets.java:825 trans_presets.java:1000 trans_presets.java:1039
    2020 #: trans_presets.java:1047 trans_presets.java:1055 trans_presets.java:1063
    2021 #: trans_presets.java:1073 trans_presets.java:1082 trans_presets.java:1089
    2022 #: trans_presets.java:1097 trans_presets.java:1110 trans_presets.java:1116
    2023 #: trans_presets.java:1125 trans_presets.java:1131 trans_presets.java:1137
    2024 #: trans_presets.java:1145 trans_presets.java:1200 trans_presets.java:1247
    2025 #: trans_presets.java:1253 trans_presets.java:1259 trans_presets.java:1264
    2026 #: trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1283 trans_presets.java:1292
    2027 #: trans_presets.java:1299 trans_presets.java:1305 trans_presets.java:1313
    2028 #: trans_presets.java:1320 trans_presets.java:1329 trans_presets.java:1337
    2029 #: trans_presets.java:1344 trans_presets.java:1355 trans_presets.java:1365
    2030 #: trans_presets.java:1375 trans_presets.java:1395 trans_presets.java:1407
    2031 #: trans_presets.java:1418 trans_presets.java:1434 trans_presets.java:1441
    2032 #: trans_presets.java:1456 trans_presets.java:1463 trans_presets.java:1468
    2033 #: trans_presets.java:1474 trans_presets.java:1480 trans_presets.java:1485
    2034 #: trans_presets.java:1491 trans_presets.java:1497 trans_presets.java:1505
    2035 #: trans_presets.java:1512 trans_presets.java:1519 trans_presets.java:1525
    2036 #: trans_presets.java:1530 trans_presets.java:1536 trans_presets.java:1543
    2037 #: trans_presets.java:1550 trans_presets.java:1556 trans_presets.java:1563
    2038 #: trans_presets.java:1569 trans_presets.java:1575 trans_presets.java:1581
    2039 #: trans_presets.java:1587 trans_presets.java:1593 trans_presets.java:1603
    2040 #: trans_presets.java:1608 trans_presets.java:1615 trans_presets.java:1620
    2041 #: trans_presets.java:1626 trans_presets.java:1632 trans_presets.java:1637
    2042 #: trans_presets.java:1642 trans_presets.java:1649 trans_presets.java:1655
    2043 #: trans_presets.java:1660 trans_presets.java:1665 trans_presets.java:1670
    2044 #: trans_presets.java:1675 trans_presets.java:1681 trans_presets.java:1689
    2045 #: trans_presets.java:1698 trans_presets.java:1707 trans_presets.java:1716
    2046 #: trans_presets.java:1725 trans_presets.java:1730 trans_presets.java:1737
    2047 #: trans_presets.java:1743 trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1755
    2048 #: trans_presets.java:1761 trans_presets.java:1767 trans_presets.java:1773
    2049 #: trans_presets.java:1779 trans_presets.java:1785 trans_presets.java:1791
    2050 #: trans_presets.java:1797 trans_presets.java:1803 trans_presets.java:1809
    2051 #: trans_presets.java:1815 trans_presets.java:1821 trans_presets.java:1828
    2052 #: trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1845 trans_presets.java:1851
    2053 #: trans_presets.java:1857 trans_presets.java:1863 trans_presets.java:1869
    2054 #: trans_presets.java:1875 trans_presets.java:1881 trans_presets.java:1887
    2055 #: trans_presets.java:1893 trans_presets.java:1899 trans_presets.java:1905
    2056 #: trans_presets.java:1911 trans_presets.java:1917 trans_presets.java:1923
    2057 #: trans_presets.java:1929 trans_presets.java:1935 trans_presets.java:1941
    2058 #: trans_presets.java:1954 trans_presets.java:1960 trans_presets.java:1966
    2059 #: trans_presets.java:1973 trans_presets.java:1980 trans_presets.java:1988
    2060 #: trans_presets.java:1995 trans_presets.java:2001 trans_presets.java:2007
    2061 #: trans_presets.java:2013 trans_presets.java:2019 trans_presets.java:2025
    2062 #: trans_presets.java:2033 trans_presets.java:2040 trans_presets.java:2046
    2063 #: trans_presets.java:2053 trans_presets.java:2061 trans_presets.java:2092
    2064 #: trans_presets.java:2097 trans_presets.java:2102 trans_presets.java:2107
    2065 #: trans_presets.java:2112 trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2124
    2066 #: trans_presets.java:2130 trans_presets.java:2138 trans_presets.java:2144
    2067 #: trans_presets.java:2150 trans_presets.java:2156 trans_presets.java:2162
    2068 #: trans_presets.java:2172 trans_presets.java:2265 trans_presets.java:2272
    2069 #: trans_presets.java:2286 trans_presets.java:2292 trans_presets.java:2298
    2070 #: trans_presets.java:2319 trans_presets.java:2325 trans_presets.java:2331
    2071 #: trans_presets.java:2336 trans_presets.java:2341 trans_presets.java:2346
    2072 #: trans_presets.java:2351 trans_presets.java:2356 trans_presets.java:2361
    2073 #: trans_presets.java:2367 trans_presets.java:2373 trans_presets.java:2379
    2074 #: trans_presets.java:2384 trans_presets.java:2389 trans_presets.java:2394
    2075 #: trans_presets.java:2399 trans_presets.java:2404 trans_presets.java:2410
    2076 #: trans_presets.java:2416 trans_presets.java:2422 trans_presets.java:2427
    2077 #: trans_presets.java:2432 trans_presets.java:2441 trans_presets.java:2448
    2078 #: trans_presets.java:2462 trans_presets.java:2467 trans_presets.java:2474
    2079 #: trans_presets.java:2480 trans_presets.java:2498 trans_presets.java:2507
    2080 #: trans_presets.java:2513 trans_presets.java:2519 trans_presets.java:2525
    2081 #: trans_presets.java:2531 trans_presets.java:2537 trans_presets.java:2544
    2082 #: trans_presets.java:2551 trans_presets.java:2557 trans_presets.java:2563
    2083 #: trans_presets.java:2570 trans_presets.java:2577 trans_presets.java:2585
    2084 #: trans_presets.java:2591 trans_presets.java:2597 trans_presets.java:2603
    2085 #: trans_presets.java:2609 trans_presets.java:2617 trans_presets.java:2627
    2086 #: trans_presets.java:2633 trans_presets.java:2639 trans_presets.java:2645
    2087 #: trans_presets.java:2651 trans_presets.java:2657 trans_presets.java:2663
    2088 #: trans_presets.java:2670 trans_presets.java:2678 trans_presets.java:2685
    2089 #: trans_presets.java:2691 trans_presets.java:2697 trans_presets.java:2703
    2090 #: trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2715 trans_presets.java:2721
    2091 #: trans_presets.java:2728 trans_presets.java:2734 trans_presets.java:2740
    2092 #: trans_presets.java:2747 trans_presets.java:2756 trans_presets.java:2762
    2093 #: trans_presets.java:2769 trans_presets.java:2777 trans_presets.java:2782
    2094 #: trans_presets.java:2789 trans_presets.java:2798 trans_presets.java:2804
    2095 #: trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2817 trans_presets.java:2824
    2096 #: trans_presets.java:2830 trans_presets.java:2835 trans_presets.java:2841
    2097 #: trans_presets.java:2847 trans_presets.java:2854 trans_presets.java:2863
    2098 #: trans_presets.java:2869 trans_presets.java:2878 trans_presets.java:2884
    2099 #: trans_presets.java:2890 trans_presets.java:2895 trans_presets.java:2901
    2100 #: trans_presets.java:2913 trans_presets.java:2927
     2071#: trans_presets.java:744 trans_presets.java:791 trans_presets.java:809
     2072#: trans_presets.java:818 trans_presets.java:993 trans_presets.java:1029
     2073#: trans_presets.java:1037 trans_presets.java:1045 trans_presets.java:1053
     2074#: trans_presets.java:1063 trans_presets.java:1071 trans_presets.java:1076
     2075#: trans_presets.java:1083 trans_presets.java:1090 trans_presets.java:1095
     2076#: trans_presets.java:1103 trans_presets.java:1112 trans_presets.java:1118
     2077#: trans_presets.java:1124 trans_presets.java:1129 trans_presets.java:1135
     2078#: trans_presets.java:1141 trans_presets.java:1150 trans_presets.java:1159
     2079#: trans_presets.java:1166 trans_presets.java:1174 trans_presets.java:1187
     2080#: trans_presets.java:1193 trans_presets.java:1202 trans_presets.java:1208
     2081#: trans_presets.java:1214 trans_presets.java:1222 trans_presets.java:1277
     2082#: trans_presets.java:1324 trans_presets.java:1330 trans_presets.java:1336
     2083#: trans_presets.java:1341 trans_presets.java:1352 trans_presets.java:1360
     2084#: trans_presets.java:1369 trans_presets.java:1376 trans_presets.java:1382
     2085#: trans_presets.java:1390 trans_presets.java:1397 trans_presets.java:1406
     2086#: trans_presets.java:1414 trans_presets.java:1421 trans_presets.java:1432
     2087#: trans_presets.java:1442 trans_presets.java:1452 trans_presets.java:1472
     2088#: trans_presets.java:1484 trans_presets.java:1495 trans_presets.java:1511
     2089#: trans_presets.java:1518 trans_presets.java:1533 trans_presets.java:1540
     2090#: trans_presets.java:1545 trans_presets.java:1551 trans_presets.java:1557
     2091#: trans_presets.java:1562 trans_presets.java:1568 trans_presets.java:1574
     2092#: trans_presets.java:1582 trans_presets.java:1589 trans_presets.java:1596
     2093#: trans_presets.java:1602 trans_presets.java:1607 trans_presets.java:1613
     2094#: trans_presets.java:1620 trans_presets.java:1627 trans_presets.java:1633
     2095#: trans_presets.java:1640 trans_presets.java:1646 trans_presets.java:1652
     2096#: trans_presets.java:1658 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1670
     2097#: trans_presets.java:1680 trans_presets.java:1685 trans_presets.java:1692
     2098#: trans_presets.java:1697 trans_presets.java:1703 trans_presets.java:1709
     2099#: trans_presets.java:1714 trans_presets.java:1719 trans_presets.java:1726
     2100#: trans_presets.java:1732 trans_presets.java:1737 trans_presets.java:1745
     2101#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
     2102#: trans_presets.java:1781 trans_presets.java:1786 trans_presets.java:1793
     2103#: trans_presets.java:1799 trans_presets.java:1805 trans_presets.java:1811
     2104#: trans_presets.java:1817 trans_presets.java:1823 trans_presets.java:1829
     2105#: trans_presets.java:1835 trans_presets.java:1841 trans_presets.java:1847
     2106#: trans_presets.java:1853 trans_presets.java:1859 trans_presets.java:1865
     2107#: trans_presets.java:1871 trans_presets.java:1877 trans_presets.java:1884
     2108#: trans_presets.java:1893 trans_presets.java:1901 trans_presets.java:1907
     2109#: trans_presets.java:1913 trans_presets.java:1919 trans_presets.java:1925
     2110#: trans_presets.java:1931 trans_presets.java:1937 trans_presets.java:1943
     2111#: trans_presets.java:1949 trans_presets.java:1955 trans_presets.java:1961
     2112#: trans_presets.java:1967 trans_presets.java:1973 trans_presets.java:1979
     2113#: trans_presets.java:1985 trans_presets.java:1991 trans_presets.java:1997
     2114#: trans_presets.java:2010 trans_presets.java:2016 trans_presets.java:2022
     2115#: trans_presets.java:2029 trans_presets.java:2036 trans_presets.java:2044
     2116#: trans_presets.java:2051 trans_presets.java:2057 trans_presets.java:2063
     2117#: trans_presets.java:2069 trans_presets.java:2075 trans_presets.java:2081
     2118#: trans_presets.java:2089 trans_presets.java:2096 trans_presets.java:2102
     2119#: trans_presets.java:2109 trans_presets.java:2117 trans_presets.java:2148
     2120#: trans_presets.java:2153 trans_presets.java:2158 trans_presets.java:2163
     2121#: trans_presets.java:2169 trans_presets.java:2175 trans_presets.java:2181
     2122#: trans_presets.java:2189 trans_presets.java:2195 trans_presets.java:2201
     2123#: trans_presets.java:2207 trans_presets.java:2213 trans_presets.java:2223
     2124#: trans_presets.java:2316 trans_presets.java:2323 trans_presets.java:2337
     2125#: trans_presets.java:2343 trans_presets.java:2349 trans_presets.java:2370
     2126#: trans_presets.java:2376 trans_presets.java:2382 trans_presets.java:2387
     2127#: trans_presets.java:2392 trans_presets.java:2397 trans_presets.java:2402
     2128#: trans_presets.java:2407 trans_presets.java:2412 trans_presets.java:2418
     2129#: trans_presets.java:2424 trans_presets.java:2430 trans_presets.java:2435
     2130#: trans_presets.java:2440 trans_presets.java:2445 trans_presets.java:2450
     2131#: trans_presets.java:2455 trans_presets.java:2461 trans_presets.java:2467
     2132#: trans_presets.java:2473 trans_presets.java:2478 trans_presets.java:2483
     2133#: trans_presets.java:2492 trans_presets.java:2499 trans_presets.java:2513
     2134#: trans_presets.java:2518 trans_presets.java:2525 trans_presets.java:2531
     2135#: trans_presets.java:2549 trans_presets.java:2558 trans_presets.java:2564
     2136#: trans_presets.java:2570 trans_presets.java:2576 trans_presets.java:2582
     2137#: trans_presets.java:2588 trans_presets.java:2595 trans_presets.java:2602
     2138#: trans_presets.java:2608 trans_presets.java:2614 trans_presets.java:2621
     2139#: trans_presets.java:2628 trans_presets.java:2635 trans_presets.java:2641
     2140#: trans_presets.java:2648 trans_presets.java:2655 trans_presets.java:2664
     2141#: trans_presets.java:2670 trans_presets.java:2676 trans_presets.java:2682
     2142#: trans_presets.java:2688 trans_presets.java:2697 trans_presets.java:2707
     2143#: trans_presets.java:2716 trans_presets.java:2722 trans_presets.java:2730
     2144#: trans_presets.java:2736 trans_presets.java:2742 trans_presets.java:2748
     2145#: trans_presets.java:2754 trans_presets.java:2759 trans_presets.java:2765
     2146#: trans_presets.java:2772 trans_presets.java:2778 trans_presets.java:2783
     2147#: trans_presets.java:2790 trans_presets.java:2797 trans_presets.java:2803
     2148#: trans_presets.java:2812 trans_presets.java:2820 trans_presets.java:2826
     2149#: trans_presets.java:2832 trans_presets.java:2839 trans_presets.java:2846
     2150#: trans_presets.java:2852 trans_presets.java:2858 trans_presets.java:2864
     2151#: trans_presets.java:2870 trans_presets.java:2876 trans_presets.java:2882
     2152#: trans_presets.java:2887 trans_presets.java:2893 trans_presets.java:2899
     2153#: trans_presets.java:2911 trans_presets.java:2925
    21012154msgid "Name"
    21022155msgstr "Nom"
    … …  
    21652218"encodé dans l’URL.<br><b>N’utilisez pas un mot de passe de valeur.</b></html>"
    21662219
    2167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44
     2220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:45
     2221#, fuzzy
     2222msgid "Sort presets menu"
     2223msgstr "Nom de la rue"
     2224
     2225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:47
    21682226msgid "Enable built-in defaults"
    21692227msgstr "Activer les propositions d’étiquettes par défaut"
    21702228
    2171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:55
    2172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67
     2229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:58
     2230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:70
    21732231msgid "Tagging preset source"
    21742232msgstr "Source d'étiquette prédéfinie"
    21752233
    2176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65
     2234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:68
    21772235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156
    21782236#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484
    … …  
    21802238msgstr "Sélectionnez l’étage à éditer."
    21812239
    2182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:78
     2240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:81
    21832241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120
    21842242#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500
    … …  
    21872245msgstr "Sélectionnez la ligne à supprimer."
    21882246
    2189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86
     2247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:89
    21902248msgid ""
    21912249"The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://"
    … …  
    21962254"TaggingPresets pour plus d'informations"
    21972255
    2198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87
     2256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:90
    21992257msgid "Add a new tagging preset source to the list."
    22002258msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette à la liste de source prédéfinie"
    22012259
    2202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88
     2260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91
    22032261#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512
    22042262msgid "Delete the selected source from the list."
    22052263msgstr "Supprimer la source sélectionnée de la liste."
    22062264
    2207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91
     2265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94
    22082266msgid "Tagging Presets"
    22092267msgstr "Etiquettes prédéfinies"
    22102268
    2211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94
     2269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:98
    22122270msgid "Tagging preset sources"
    22132271msgstr "Sources des étiquettes prédéfinies"
    … …  
    22242282
    22252283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:39
    2226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:195
     2284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:200
    22272285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
    22282286#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141
    … …  
    22392297
    22402298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:52
    2241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:81
     2299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:82
    22422300#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
    22432301msgid "Update"
    … …  
    25022560
    25032561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
    2504 #: trans_presets.java:1268
     2562#: trans_presets.java:1345
    25052563msgid "Car"
    25062564msgstr "Voiture"
    25072565
    25082566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
    2509 #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:634 trans_presets.java:839
    2510 #: trans_presets.java:848 trans_presets.java:857 trans_presets.java:870
    2511 #: trans_presets.java:881 trans_presets.java:897 trans_presets.java:908
    2512 #: trans_presets.java:931 trans_presets.java:943 trans_presets.java:955
    2513 #: trans_presets.java:967 trans_presets.java:1011 trans_presets.java:1024
    2514 #: trans_presets.java:1324 trans_presets.java:1397
     2567#: trans_presets.java:308 trans_presets.java:634 trans_presets.java:832
     2568#: trans_presets.java:841 trans_presets.java:850 trans_presets.java:863
     2569#: trans_presets.java:874 trans_presets.java:890 trans_presets.java:901
     2570#: trans_presets.java:924 trans_presets.java:936 trans_presets.java:948
     2571#: trans_presets.java:960 trans_presets.java:1004 trans_presets.java:1017
     2572#: trans_presets.java:1401 trans_presets.java:1474
    25152573msgid "Bicycle"
    25162574msgstr "Vélos"
    25172575
    25182576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
    2519 #: trans_presets.java:309 trans_presets.java:636 trans_presets.java:838
    2520 #: trans_presets.java:847 trans_presets.java:856 trans_presets.java:869
    2521 #: trans_presets.java:880 trans_presets.java:896 trans_presets.java:907
    2522 #: trans_presets.java:930 trans_presets.java:942 trans_presets.java:954
    2523 #: trans_presets.java:966 trans_presets.java:1010 trans_presets.java:1023
     2577#: trans_presets.java:309 trans_presets.java:636 trans_presets.java:831
     2578#: trans_presets.java:840 trans_presets.java:849 trans_presets.java:862
     2579#: trans_presets.java:873 trans_presets.java:889 trans_presets.java:900
     2580#: trans_presets.java:923 trans_presets.java:935 trans_presets.java:947
     2581#: trans_presets.java:959 trans_presets.java:1003 trans_presets.java:1016
    25242582msgid "Foot"
    25252583msgstr "Piétons"
    … …  
    30173075
    30183076#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:108
    3019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:151
    3020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:159
     3077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:156
     3078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:164
    30213079#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309
    30223080#: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:312
    … …  
    30283086#: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:595
    30293087#: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:616
    3030 #: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:760
    3031 #: trans_presets.java:775 trans_presets.java:1231 trans_presets.java:1286
     3088#: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:753
     3089#: trans_presets.java:768 trans_presets.java:1308 trans_presets.java:1363
    30323090msgid "unknown"
    30333091msgstr "inconnu"
    30343092
    3035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:65
     3093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:66
    30363094#, java-format
    30373095msgid ""
    … …  
    30423100"nécessaire."
    30433101
    3044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:86
     3102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:87
    30453103#, java-format
    30463104msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
    30473105msgstr "Ce greffon nécessite une mise à jour de JOSM : {0}."
    30483106
    3049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:101
     3107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:102
    30503108#, java-format
    30513109msgid "Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found."
    30523110msgstr "Le greffon {0} est requis par le greffon {1} mais n’a pu être trouvé."
    30533111
    3054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:110
     3112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:111
    30553113#, java-format
    30563114msgid "Plugin not found: {0}."
    30573115msgstr "Greffon non trouvé : {0}"
    30583116
    3059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:124
     3117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:125
    30603118#, java-format
    30613119msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
    30623120msgstr "La dernière mise à jour du greffon date de plus de {0} jours."
    30633121
    3064 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:126
     3122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:127
    30653123msgid ""
    30663124"(You can change the number of days after which this warning appears<br>by "
    … …  
    30713129"warntime'.)"
    30723130
    3073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:153
     3131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:155
     3132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:157
     3133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:255
     3134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:265
     3135msgid "Disable plugin"
     3136msgstr "Désactiver le greffon"
     3137
     3138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:156
    30743139#, java-format
    30753140msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
    30763141msgstr "Impossible de charger le greffon {0}. Le supprimer des préférences ?"
    30773142
    3078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:154
    3079 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:256
    3080 msgid "Disable plugin"
    3081 msgstr "Désactiver le greffon"
    3082 
    3083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:194
     3143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:199
    30843144msgid ""
    30853145"Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to "
    … …  
    30893149"l’autorisation de remplacer les greffons existants."
    30903150
    3091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:250
     3151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:256
    30923152#, java-format
    30933153msgid ""
    … …  
    30963156"Une exception inattendue pouvant provenir du greffon \"{0}\" s’est produite."
    30973157
    3098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:252
     3158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:259
    30993159#, java-format
    31003160msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
    31013161msgstr "D’après les informations du greffon, l’auteur est {0}."
    31023162
    3103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:254
     3163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:262
    31043164msgid ""
    31053165"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
    … …  
    31083168"d'extension avant de rapporter un bug."
    31093169
    3110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:255
     3170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:264
    31113171msgid "Should the plugin be disabled?"
    31123172msgstr "Ce module d'extension doit-il être désactivé ?"
    31133173
    3114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:269
     3174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:278
    31153175msgid ""
    31163176"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
    … …  
    31203180"greffon ne soit plus chargé."
    31213181
    3122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:272
     3182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:281
    31233183msgid ""
    31243184"The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from "
    … …  
    31283188"obtenu JOSM."
    31293189
    3130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:313
    3131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:178
     3190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:322
     3191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:183
    31323192msgid "no description available"
    31333193msgstr "Aucune description disponible"
    … …  
    31393199
    31403200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:41
     3201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:84
    31413202msgid "Update Plugins"
    31423203msgstr "Mise à jour des greffons"
    … …  
    31733234"automatiquement."
    31743235
    3175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:53
     3236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:54
    31763237#, java-format
    31773238msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    … …  
    31803241msgstr[1] "La liste des geffons a été obtenue à partir de {0} sites."
    31813242
    3182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:56
     3243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:57
    31833244msgid "No plugin information found."
    31843245msgstr "Pas d'information sur les greffons trouvée."
    31853246
    3186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:77
     3247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:78
    31873248msgid "All installed plugins are up to date."
    31883249msgstr "Tous les greffons installés sont à jour."
    31893250
    3190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:80
     3251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:83
    31913252#, java-format
    31923253msgid ""
    … …  
    31993260"{0}"
    32003261
    3201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:103
     3262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:107
     3263msgid "Download missing plugins"
     3264msgstr "Télécharger les greffons manquants"
     3265
     3266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:108
    32023267#, java-format
    32033268msgid ""
    … …  
    32103275"{0}"
    32113276
    3212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:104
    3213 msgid "Download missing plugins"
    3214 msgstr "Télécharger les greffons manquants"
    3215 
    3216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:165
     3277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:109
     3278#, fuzzy
     3279msgid "Download Plugins"
     3280msgstr "Télécharger la liste"
     3281
     3282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:170
    32173283#, java-format
    32183284msgid "{0}: Version {1}{2}"
    32193285msgstr "{0}: Version {1}{2}"
    32203286
    3221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:173
     3287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:178
    32223288msgid "Plugin bundled with JOSM"
    32233289msgstr "Greffon intégré à JOSM"
    32243290
    3225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:205
     3291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:210
     3292msgid "Plugin already exists"
     3293msgstr "Le greffon est déjà installé"
     3294
     3295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:211
    32263296#, java-format
    32273297msgid ""
    … …  
    32363306"{0}"
    32373307
    3238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:206
    3239 msgid "Plugin already exists"
    3240 msgstr "Le greffon est déjà installé"
    3241 
    3242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:209
    32433308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:214
     3309#, fuzzy
     3310msgid "Delete and Download"
     3311msgstr "Supprimer les nœuds ou les chemins."
     3312
     3313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:219
     3314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:224
    32443315#, java-format
    32453316msgid "Error deleting plugin file: {0}"
    32463317msgstr "Impossible de supprimer le fichier du greffon : {0}"
    32473318
    3248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:273
     3319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:283
    32493320#, java-format
    32503321msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    … …  
    32833354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
    32843355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
    3285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:93
     3356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:94
    32863357#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66
    32873358#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73
    … …  
    33013372msgstr "Mettre {0}={1} pour {2} {3}"
    33023373
    3303 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80
     3374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:81
    33043375#, java-format
    33053376msgid "Delete {1} {0}"
    33063377msgstr "Supprimer {1} {0}"
    33073378
    3308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:96
     3379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:97
    33093380#, java-format
    33103381msgid "Delete {0} {1}"
    33113382msgstr "Supprimer {0} {1}"
    33123383
    3313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157
     3384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:158
     3385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:165
     3386msgid "Conflicting relation"
     3387msgstr "Relation conflictuelle"
     3388
     3389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:159
    33143390#, java-format
    33153391msgid ""
    … …  
    33203396"Supprimer de la relation ?"
    33213397
    3322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:158
    3323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:162
    3324 msgid "Conflicting relation"
    3325 msgstr "Relation conflictuelle"
    3326 
    3327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161
     3398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:166
    33283399#, java-format
    33293400msgid ""
    … …  
    33343405"Supprimer de la relation ?"
    33353406
    3336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:323
     3407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:330
    33373408msgid "Split way segment"
    33383409msgstr "Séparer le segment du chemin"
    33393410
    3340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:342
     3411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:349
    33413412msgid ""
    33423413"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
    … …  
    37553826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
    37563827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31
    3757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
     3828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54
    37583829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
    37593830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
    37603831#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    37613832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34
    3762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
     3833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:57
    37633834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44
    37643835#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
    … …  
    37713842#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
    37723843#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40
     3844#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113
    37733845#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
    37743846#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    … …  
    38503922msgstr "Impossible de trouver le fichier."
    38513923
    3852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
    38533924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
     3925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54
    38543926msgid "Combine Way"
    38553927msgstr "Fusionner des chemins"
    38563928
    3857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
     3929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
    38583930msgid "Combine several ways into one."
    38593931msgstr "Fusionner plusieurs chemins en un seul."
    38603932
    3861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66
     3933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:67
    38623934msgid "Please select at least two ways to combine."
    38633935msgstr "Veuillez sélectionner au moins deux chemins à fusionner."
    38643936
    3865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111
     3937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:112
     3938msgid "Combine ways with different memberships?"
     3939msgstr ""
     3940"Fusionner des chemins qui ne sont pas les mêmes membres d’une relation ?"
     3941
     3942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113
    38663943msgid ""
    38673944"The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want to "
    … …  
    38713948"Voulez-vous encore les fusionner ?"
    38723949
    3873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113
    3874 msgid "Combine ways with different memberships?"
    3875 msgstr ""
    3876 "Fusionner des chemins qui ne sont pas les mêmes membres d’une relation ?"
    3877 
    3878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:139
     3950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:115
     3951#, fuzzy
     3952msgid "Combine Anyway"
     3953msgstr "Fusionner des chemins"
     3954
     3955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:141
     3956msgid "Change directions?"
     3957msgstr "Changer les directions ?"
     3958
     3959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:142
    38793960msgid ""
    38803961"The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to "
    … …  
    38843965"même direction. En retourner certains ?"
    38853966
    3886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:140
    3887 msgid "Change directions?"
    3888 msgstr "Changer les directions ?"
    3889 
    3890 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:193
    3891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:193
     3967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:144
     3968msgid "Reverse and Combine"
     3969msgstr ""
     3970
     3971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:196
     3972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:195
     3973#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:123
     3974#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:314
    38923975msgid "Enter values for all conflicts."
    38933976msgstr "Entrer des valeurs pour tous les conflits."
    38943977
    3895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225
     3978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:198
     3979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:197
     3980#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:316
     3981#, fuzzy
     3982msgid "Solve Conflicts"
     3983msgstr "Résoudre les conflits"
     3984
     3985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:231
    38963986#, java-format
    38973987msgid "Combine {0} ways"
    38983988msgstr "Fusionner {0} chemins"
    38993989
    3900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:250
     3990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:256
    39013991msgid "All the ways were empty"
    39023992msgstr "Tous les chemins étaient vides"
    39033993
    3904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:279
     3994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:285
    39053995msgid ""
    39063996"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of "
    … …  
    39354025msgstr "Fichiers NMEA-0183"
    39364026
    3937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42
     4027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:43
    39384028msgid ""
    39394029"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed "
    … …  
    39434033"de traces sous licence GPL."
    39444034
    3945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
    39464035#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48
     4036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:49
    39474037msgid "Export to GPX..."
    39484038msgstr "Exporter en GPX..."
    39494039
    3950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
     4040#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48
    39514041msgid "Export the data to GPX file."
    39524042msgstr "Exporter les données vers un fichier GPX."
    39534043
    3954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:54
     4044#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:55
    39554045msgid "Nothing to export. Get some data first."
    39564046msgstr "Rien à exporter. Obtenez d’abord des données."
    39574047
    3958 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:78
     4048#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:79
    39594049msgid "gps track description"
    39604050msgstr "description de la trace GPS"
    39614051
    3962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:84
     4052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:85
    39634053msgid "Add author information"
    39644054msgstr "Ajouter des informations sur l’auteur"
    39654055
    3966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:87
     4056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:88
    39674057msgid "Real name"
    39684058msgstr "Nom réel"
    39694059
    3970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:91
     4060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:92
    39714061msgid "Email"
    39724062msgstr "E-mail"
    39734063
    3974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:95
     4064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:96
    39754065msgid "Copyright (URL)"
    39764066msgstr "Copyright (URL)"
    39774067
    3978 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:99
     4068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:100
    39794069msgid "Predefined"
    39804070msgstr "Prédéfini"
    39814071
    3982 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:101
     4072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:102
    39834073msgid "Copyright year"
    39844074msgstr "Année du copyright"
    39854075
    3986 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:109
     4076#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:110
    39874077msgid "Keywords"
    39884078msgstr "Mots-clés"
    39894079
    3990 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:113
     4080#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:115
    39914081msgid "Export options"
    39924082msgstr "Options d’export"
    39934083
    3994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
     4084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:117
     4085msgid "Export and Save"
     4086msgstr ""
     4087
     4088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:143
    39954089#, java-format
    39964090msgid ""
    … …  
    40014095"{1}"
    40024096
    4003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:192
     4097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:197
    40044098msgid "Choose a predefined license"
    40054099msgstr "Choisir une licence prédéfinie"
    … …  
    40164110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    40174111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
    4018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
     4112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:64
    40194113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
    40204114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
    4021 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
     4115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:50
    40224116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
    40234117#, java-format
    … …  
    41504244msgstr "Inverser les chemins"
    41514245
    4152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
    41534246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
     4247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:64
    41544248msgid "Upload to OSM..."
    41554249msgstr "Chargement vers OSM..."
    41564250
    4157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
     4251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
    41584252msgid "Upload all changes to the OSM server."
    41594253msgstr "Envoyer tous les changements sur le serveur OSM."
    41604254
    4161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:77
     4255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:78
    41624256msgid "Objects to add:"
    41634257msgstr "Objets à ajouter :"
    41644258
    4165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:85
     4259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:86
    41664260msgid "Objects to modify:"
    41674261msgstr "Objets à modifier :"
    41684262
    4169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:93
     4263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:94
    41704264msgid "Objects to delete:"
    41714265msgstr "Objets à supprimer :"
    41724266
    4173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100
     4267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:102
    41744268msgid "Upload these changes?"
    41754269msgstr "Charger ces changements ?"
    41764270
    4177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108
     4271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:104
     4272#, fuzzy
     4273msgid "Upload Changes"
     4274msgstr "Changements non sauvegardés"
     4275
     4276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112
    41784277msgid "Nothing to upload. Get some data first."
    41794278msgstr "Rien à envoyer. Obtenez d’abord des données."
    41804279
    4181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113
     4280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:117
    41824281msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first."
    41834282msgstr ""
    41844283"Certains conflits ne sont pas résolus. Vous devez d’abord les résoudre."
    41854284
    4186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134
     4285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:138
    41874286msgid "No changes to upload."
    41884287msgstr "Aucun changement à envoyer."
    41894288
    4190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:150
     4289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:154
    41914290msgid "Uploading data"
    41924291msgstr "Envoi des données"
    … …  
    42394338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134
    42404339msgid "Coordinates imported: "
    4241 msgstr "Coordonnées importées: "
     4340msgstr "Coordonnées importées : "
    42424341
    42434342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135
    42444343msgid "Malformed sentences: "
    4245 msgstr "Phrases malformées: "
     4344msgstr "Phrases malformées : "
    42464345
    42474346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136
    42484347msgid "Checksum errors: "
    4249 msgstr "Erreurs de somme de contrôle : "
     4348msgstr ""
    42504349
    42514350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138
    42524351msgid "Unknown sentences: "
    4253 msgstr "Phrases inconnues: "
     4352msgstr "Phrases inconnues : "
    42544353
    42554354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:139
    42564355msgid "Zero coordinates: "
    4257 msgstr "Zero coordonnées: "
     4356msgstr "Pas de coordonnées : "
    42584357
    42594358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:143
    … …  
    42634362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:147
    42644363msgid "NMEA import faliure!"
    4265 msgstr "Erreur lors de l'import des trames NMEA!"
     4364msgstr "Erreur lors de l'import des trames NMEA !"
    42664365
    42674366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
    … …  
    42974396msgstr "Erreur d’analyse dans l’URL : \"{0}\""
    42984397
    4299 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45
     4398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:46
    43004399#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120
    43014400#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66
    … …  
    43034402msgstr "Aucune donnée chargée"
    43044403
    4305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55
     4404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:56
    43064405msgid "Please enter a search string."
    43074406msgstr "Entrer le texte à rechercher."
    43084407
    4309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:57
     4408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:60
    43104409msgid "replace selection"
    43114410msgstr "remplacer la sélection"
    43124411
    4313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:58
     4412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:61
    43144413msgid "add to selection"
    43154414msgstr "ajouter à la sélection"
    43164415
    4317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:59
     4416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:62
    43184417msgid "remove from selection"
    43194418msgstr "supprimer de la sélection"
    43204419
    4321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:65
     4420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:68
    43224421msgid "case sensitive"
    43234422msgstr "respecter la casse"
    43244423
    4325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:66
     4424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:69
    43264425msgid "regular expression"
    43274426msgstr "expression régulière"
    43284427
    4329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:79
     4428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82
    43304429msgid "<b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in any key or name."
    43314430msgstr ""
    43324431"<b>Baker Street</b> - 'Baker' et 'Street' dans n'importe quelle clé ou nom."
    43334432
    4334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:80
     4433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83
    43354434msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' in any key or name."
    43364435msgstr ""
    43374436"<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' dans n'importe quelle clé ou nom."
    43384437
    4339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:81
     4438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84
    43404439msgid "<b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name."
    43414440msgstr "<b>name:Bak</b> - 'Bak'  n'importe où dans le nom."
    43424441
    4343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82
     4442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:85
    43444443msgid "<b>-name:Bak</b> - not 'Bak' in the name."
    43454444msgstr "<b>-name:Bak</b> - pas 'Bak' dans le nom."
    43464445
    4347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83
     4446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:86
    43484447msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value."
    43494448msgstr "<b>foot:</b> - key=foot avec n'importe quelle valeur."
    43504449
    4351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84
     4450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87
    43524451msgid "<u>Special targets:</u>"
    43534452msgstr "<u>Options spéciales :</u>"
    43544453
    4355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:85
     4454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:88
    43564455msgid ""
    43574456"<b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
    … …  
    43594458"<b>type:</b> - type de l'objet (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
    43604459
    4361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:86
     4460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:89
    43624461msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user"
    43634462msgstr "<b>user:</b>... - tous les objets modifiés par l'utilisateur"
    43644463
    4365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87
     4464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:90
    43664465msgid "<b>id:</b>... - object with given ID"
    43674466msgstr "<b>id:</b>... - objet avec l'ID spécifié"
    43684467
    4369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:88
     4468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:91
    43704469msgid "<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes"
    43714470msgstr "<b>nodes:</b>... - objet avec le nombre de nœuds spécifié"
    43724471
    4373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:89
     4472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:92
    43744473msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
    43754474msgstr "<b>modified</b> - tous les objets modifiés"
    43764475
    4377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:90
     4476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:93
    43784477msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
    43794478msgstr "<b>selected</b> - tous les objets sélectionnés"
    43804479
    4381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:91
     4480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:94
    43824481msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
    43834482msgstr "<b>incomplete</b> - tous les objets incomplets"
    43844483
    4385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:92
     4484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:95
    43864485msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects"
    43874486msgstr "<b>untagged</b> - tous les objets non étiquetés"
    43884487
    4389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:93
     4488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:96
    43904489msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
    43914490msgstr "Utilisez <b>|</b> ou <b>OR</b> pour combiner avec le OU logique"
    43924491
    4393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:94
     4492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:97
    43944493msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)"
    43954494msgstr ""
    43964495"Utilisez <b>\"</b> pour citer des opérateurs (i.e. si la clé contient :)"
    43974496
    4398 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:95
     4497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98
    43994498msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
    44004499msgstr "Utilisez <b>(</b> et <b>)</b> pour grouper des expressions"
     4500
     4501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108
     4502#, fuzzy
     4503msgid "Start Search"
     4504msgstr "Chercher"
    44014505
    44024506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:170
    … …  
    44444548"{2}"
    44454549
    4446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:340
     4550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:360
    44474551msgid "Missing arguments for or."
    44484552msgstr "Arguments manquants pour le OU"
    44494553
    4450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:351
     4554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:371
    44514555msgid "Missing argument for not."
    44524556msgstr "Arguments manquants pour le -"
    44534557
    4454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:362
     4558#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:382
    44554559msgid "Expected closing parenthesis."
    44564560msgstr "Les parenthèses doivent être fermées."
    … …  
    44874591msgstr "Sélectionner au moins quatre nœuds."
    44884592
    4489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:72
     4593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:73
    44904594msgid ""
    44914595"Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as "
    … …  
    44954599"Merci de reporter ce bug."
    44964600
    4497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:76
     4601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:77
    44984602msgid "No document open so nothing to save."
    44994603msgstr "Aucun document ouvert donc rien à sauvegarder."
    45004604
    4501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:80
    4502 msgid "The document contains no data. Save anyway?"
    4503 msgstr "Le document ne contient aucune donnée. Sauvegarder quand même ?"
    4504 
    4505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:80
     4605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81
    45064606msgid "Empty document"
    45074607msgstr "Document vide"
    45084608
    4509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:88
     4609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81
     4610#, fuzzy
     4611msgid "The document contains no data."
     4612msgstr "Le document ne contient aucune donnée. Sauvegarder quand même ?"
     4613
     4614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81
     4615#, fuzzy
     4616msgid "Save anyway"
     4617msgstr "couloir aérien"
     4618
     4619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:90
    45104620msgid ""
    45114621"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as "
    … …  
    45154625"sauvegardés si vous ne les traitez pas. Continuer ?"
    45164626
    4517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:96
     4627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
     4628#, fuzzy
     4629msgid "Reject Conflicts and Save"
     4630msgstr "Résoudre les conflits"
     4631
     4632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:100
    45184633msgid "Save GPX file"
    45194634msgstr "Sauvegarder le fichier GPX"
    45204635
    4521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:96
     4636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:100
    45224637msgid "Save OSM file"
    45234638msgstr "Sauvegarder le fichier OSM"
    45244639
    4525 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:123
     4640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:127
    45264641msgid "Could not back up file."
    45274642msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier."
    45284643
    4529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:161
    4530 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203
     4644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:165
     4645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:207
    45314646msgid "Unknown file extension."
    45324647msgstr "Extension de fichier inconnue."
    45334648
    4534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:167
    4535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:208
     4649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:171
     4650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:212
    45364651msgid "An error occurred while saving."
    45374652msgstr "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde."
    45384653
    4539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:177
    4540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:218
     4654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:181
     4655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:222
    45414656msgid "An error occurred while restoring backup file."
    45424657msgstr "Une erreur est survenue lors de la restauration de la sauvegarde."
    … …  
    46004715
    46014716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252
    4602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:390
     4717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:392
    46034718msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
    46044719msgstr ""
    … …  
    46124727
    46134728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256
    4614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:394
     4729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:396
    46154730msgid "Release the mouse button to stop rotating."
    46164731msgstr "Relacher le bouton de souris pour arrêter la rotation."
    … …  
    46344749msgstr "Mode : Desssiner"
    46354750
    4636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:192
     4751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:199
    46374752msgid "Cannot add a node outside of the world."
    46384753msgstr "Impossible d'ajouter un nœud en dehors du monde"
    46394754
    4640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:333
     4755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:381
    46414756msgid "Add node"
    46424757msgstr "Ajouter un nœud"
    46434758
    4644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:335
     4759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:383
    46454760msgid "Add node into way"
    46464761msgstr "Ajouter un nœud au chemin."
    46474762
    4648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:339
     4763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:388
    46494764msgid "Connect existing way to node"
    46504765msgstr "Connecter le chemin existant au nœud"
    46514766
    4652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:341
     4767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:390
    46534768msgid "Add a new node to an existing way"
    46544769msgstr "Ajouter un nœud à un chemin existant."
    46554770
    4656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:343
     4771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:392
    46574772msgid "Add node into way and connect"
    46584773msgstr "Ajouter un nœud sur le chemin et le connecter"
    46594774
    4660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:633
     4775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:682
    46614776msgid "Click to create a new way to the existing node."
    46624777msgstr "Cliquer pour ajouter un nouveau chemin vers un nœud existant."
    46634778
    4664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:635
     4779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:684
    46654780msgid "Click to make a connection to the existing node."
    46664781msgstr "Cliquer pour établir une connexion vers le nœud existant."
    46674782
    4668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:638
     4783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:687
    46694784msgid "Click to insert a node and create a new way."
    46704785msgstr "Cliquer pour insérer un nœud et créer un nouveau chemin."
    46714786
    4672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:640
     4787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:689
    46734788msgid "Click to insert a new node and make a connection."
    46744789msgstr "Cliquer pour insérer un nouveau nœud et établir une connexion."
    46754790
    4676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:644
     4791#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:693
    46774792msgid "Click to insert a new node."
    46784793msgstr "Cliquer pour insérer un nouveau nœud."
    … …  
    46864801msgstr "Ajouter et déplacer un nouveau nœud virtuel vers le chemin"
    46874802
    4688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:214
     4803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:216
    46894804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105
    46904805msgid "Cannot move objects outside of the world."
    46914806msgstr "Impossible de déplacer des objets en dehors de la Terre."
    46924807
    4693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:392
     4808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:394
    46944809msgid ""
    46954810"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
    … …  
    46984813"fusionner avec le nœud le plus proche."
    46994814
    4700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:396
     4815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:398
    47014816msgid ""
    47024817"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-"
    … …  
    47354850msgstr "Quitter l’application."
    47364851
    4737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
    47384852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
     4853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:57
    47394854msgid "Merge Nodes"
    47404855msgstr "Fusionner les nœuds"
    47414856
    4742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
     4857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
    47434858msgid "Merge nodes into the oldest one."
    47444859msgstr "Fusionner les nœuds sur le plus ancien"
    47454860
    4746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72
     4861#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:73
    47474862msgid "Please select at least two nodes to merge."
    47484863msgstr "Veuillez sélectionner au moins deux nœuds à fusionner."
    47494864
    4750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147
     4865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:148
     4866msgid "Merge nodes with different memberships?"
     4867msgstr "Fusionner des nœuds qui ne sont pas les mêmes membres d’une relation ?"
     4868
     4869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149
    47514870msgid ""
    47524871"The selected nodes have differing relation memberships.  Do you still want "
    … …  
    47564875"vous encore les fusionner ?"
    47574876
    4758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149
    4759 msgid "Merge nodes with different memberships?"
    4760 msgstr "Fusionner des nœuds qui ne sont pas les mêmes membres d’une relation ?"
    4761 
    4762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234
     4877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:151
     4878msgid "Merge Anyway"
     4879msgstr ""
     4880
     4881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:239
    47634882msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
    47644883msgstr ""
    … …  
    47664885"encore utilisé"
    47674886
    4768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272
     4887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:277
    47694888#, java-format
    47704889msgid "Merge {0} nodes"
    … …  
    48724991msgstr "Ces nœuds ne sont pas en cercle."
    48734992
    4874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
    48754993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
     4994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:50
    48764995msgid "Open Location..."
    48774996msgstr "Ouvrir un emplacement..."
    48784997
    4879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
     4998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
    48804999msgid "Open an URL."
    48815000msgstr "Ouvrir une URL."
    48825001
    4883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54
     5002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:55
    48845003msgid "Separate Layer"
    48855004msgstr "Couche séparé"
    48865005
    4887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61
     5006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:58
     5007msgid "Enter URL to download:"
     5008msgstr ""
     5009
     5010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:63
    48885011msgid "Download Location"
    48895012msgstr "Emplacement de téléchargement"
     5013
     5014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:65
     5015#, fuzzy
     5016msgid "Download URL"
     5017msgstr "Téléchargement"
    48905018
    48915019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
    … …  
    49595087msgstr "Déplacer les objets {0}"
    49605088
    4961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
     5089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:48
     5090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:50
    49625091#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365
    4963 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:330
     5092#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:372
     5093msgid "Overwrite"
     5094msgstr "Écrire dessus"
     5095
     5096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:49
     5097#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365
     5098#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:372
    49645099msgid "File exists. Overwrite?"
    49655100msgstr "Le fichier existe déjà. Écrire dessus ?"
    4966 
    4967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
    4968 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365
    4969 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:330
    4970 msgid "Overwrite"
    4971 msgstr "Écrire dessus"
    49725101
    49735102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33
    … …  
    51745303msgstr "Téléchargement des données GPS"
    51755304
    5176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69
     5305#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:43
     5306#, fuzzy
     5307msgid "Downloaded GPX Data"
     5308msgstr "Téléchargement des données GPS"
     5309
     5310#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:71
    51775311msgid "Raw GPS data"
    51785312msgstr "Données GPS brutes"
    … …  
    55905724msgstr "Importer un fichier TCX comme une trace GPS"
    55915725
    5592 #: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:109
    5593 msgid ""
    5594 "Zoom: Mousewheel or double click.   Move map: Hold right mousebutton and "
    5595 "move mouse.   Select: Click."
    5596 msgstr ""
    5597 "Zoom : molette de souris ou double-clic.   Déplacer la carte : garder le "
    5598 "bouton droit de souris enfoncé et déplacer la souris.   Sélection : Clic"
    5599 
    5600 #: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:112
    5601 msgid "Slippy map"
    5602 msgstr "Carte glissante"
    5603 
    56045726#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81
    56055727msgid "Direction index '{0}' not found"
    … …  
    57005822#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
    57015823#: trans_style.java:827 trans_style.java:844 trans_style.java:860
    5702 #: trans_style.java:2988 trans_style.java:2996
     5824#: trans_style.java:2996 trans_style.java:3004
    57035825msgid "water"
    57045826msgstr "eau"
    … …  
    62216343
    62226344#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
    6223 #: trans_style.java:3708 trans_style.java:3715 trans_style.java:3722
    6224 #: trans_style.java:3729 trans_style.java:3736
     6345#: trans_style.java:3716 trans_style.java:3723 trans_style.java:3730
     6346#: trans_style.java:3737 trans_style.java:3744
    62256347msgid "building"
    62266348msgstr "bâtiment"
    62276349
    62286350#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103
    6229 #: trans_style.java:3743
     6351#: trans_style.java:3751
    62306352msgid "area"
    62316353msgstr "zone"
    … …  
    66866808"SurveyorPlugin nécessite LiveGPSPlugin, mais impossible de le trouver !"
    66876809
    6688 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:58
     6810#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:61
    66896811msgid "Slippy Map"
    66906812msgstr "Carte glissante"
    66916813
    6692 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:64
     6814#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:67
    66936815msgid "Load Tile"
    66946816msgstr "Charger la tuile"
    66956817
    6696 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:77
     6818#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:80
    66976819msgid "Show Tile Status"
    66986820msgstr "Montrer le status de la dalle"
    66996821
    6700 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:90
     6822#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:93
    67016823msgid "Request Update"
    67026824msgstr "Demander une mise à jour"
    67036825
    6704 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:103
     6826#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:106
    67056827msgid "Load All Tiles"
    67066828msgstr "Charger toutes les dalles"
    67076829
    6708 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:328
     6830#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:117
     6831msgid "Increase zoom"
     6832msgstr "Augmenter le zoom"
     6833
     6834#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:127
     6835msgid "Decrease zoom"
     6836msgstr "Diminuer le zoom"
     6837
     6838#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:395
    67096839msgid "image not loaded"
    67106840msgstr "image non chargée"
    67116841
    6712 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:75
     6842#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:76
    67136843msgid "error loading metadata"
    67146844msgstr "Erreur lors du chargement des metadata"
    67156845
    6716 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:89
     6846#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:90
    67176847#, java-format
    67186848msgid "requested: {0}"
    67196849msgstr "demandé : {0}"
    67206850
    6721 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:93
     6851#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:94
    67226852msgid "error requesting update"
    67236853msgstr "Error lors de la mise à jour"
    67246854
    6725 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:52
     6855#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:28
     6856#, fuzzy
     6857msgid "autozoom"
     6858msgstr "zoom"
     6859
     6860#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:29
     6861#, fuzzy
     6862msgid "autoload tiles"
     6863msgstr "Télécharger les tuiles visibles"
     6864
     6865#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:35
     6866#, fuzzy
     6867msgid "SlippyMap"
     6868msgstr "Carte glissante"
     6869
     6870#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:35
     6871#, fuzzy
     6872msgid "Settings for the SlippyMap plugin."
     6873msgstr "Réglages du greffon Remote Control"
     6874
     6875#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:43
    67266876msgid "Tile Sources"
    67276877msgstr "Sources des dalles"
     6878
     6879#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:48
     6880msgid "Auto zoom: "
     6881msgstr ""
     6882
     6883#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:53
     6884#, fuzzy
     6885msgid "Autoload Tiles: "
     6886msgstr "Charger la tuile"
     6887
     6888#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:58
     6889#, fuzzy
     6890msgid "Max zoom lvl: "
     6891msgstr "niveau de zoom"
    67286892
    67296893#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81
    … …  
    67416905#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85
    67426906msgid "A By Time"
    6743 msgstr "A Par heure"
     6907msgstr "Par durée"
    67446908
    67456909#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86
    … …  
    67496913#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87
    67506914msgid "B By Time"
    6751 msgstr "B Par heure"
     6915msgstr "Par durée"
    67526916
    67536917#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88
    … …  
    67576921#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89
    67586922msgid "C By Time"
    6759 msgstr "C Par heure"
     6923msgstr "Par durée"
    67606924
    67616925#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90
    … …  
    67746938#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177
    67756939msgid "Disable data logging if distance falls below"
    6776 msgstr "Désactiver la saisie des données si la distance est de moins de"
     6940msgstr "Désactiver l'enregistrement des données si la distance est de moins de"
    67776941
    67786942#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307
    … …  
    69027066
    69037067#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:132
    6904 #, fuzzy
    69057068msgid "Create buildings"
    6906 msgstr "Diviser un bâtiment"
     7069msgstr "Créer les bêtiments"
    69077070
    69087071#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:185
    … …  
    69177080
    69187081#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:83
    6919 #, fuzzy
    69207082msgid "Add \"source=...\" to elements?"
    6921 msgstr "Ajouter \"source=Cadastre...\" à ?"
     7083msgstr "Ajouter \"source=...\" aux éléments ?"
    69227084
    69237085#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:22
    … …  
    69497111#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:20
    69507112msgid "Extract building footprints"
    6951 msgstr ""
     7113msgstr "Extraire les empreintes des bâtiments"
    69527114
    69537115#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:28
    … …  
    69827144"Please check its availibility on www.cadastre.gouv.fr"
    69837145msgstr ""
     7146"Ville {0} non trouvée ou non disponible sur le WMS.\n"
     7147"Veuillez vérifier sa disponibilité sur www.cadastre.gouv.fr"
    69847148
    69857149#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:283
    … …  
    70387202#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:59
    70397203msgid "Extract SVG ViewBox..."
    7040 msgstr ""
     7204msgstr "Extraire le ViewBox du SVG"
    70417205
    70427206#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:63
    … …  
    70497213
    70507214#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:81
    7051 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
    7052 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:70
     7215#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:149
     7216#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:68
    70537217msgid "Blank Layer"
    70547218msgstr "Couche vide"
    … …  
    70757239#, java-format
    70767240msgid "Commune bbox: {0}"
    7077 msgstr ""
     7241msgstr "Zone de délimitation de la commune : {0}"
    70787242
    70797243#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:283
    7080 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:242
     7244#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:284
    70817245msgid "Save WMS layer to file"
    70827246msgstr "Sauvegarder une couche WMS dans un fichier"
    70837247
    70847248#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:309
    7085 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:269
     7249#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:311
    70867250msgid "Load WMS layer from file"
    70877251msgstr "Charger une couche WMS depuis un fichier"
    70887252
    70897253#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:322
    7090 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:281
     7254#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:323
    70917255#, java-format
    70927256msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
    … …  
    70967260
    70977261#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:323
    7098 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:282
     7262#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:324
    70997263msgid "File Format Error"
    71007264msgstr "Erreur de format de fichier"
    … …  
    71027266#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:337
    71037267#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119
    7104 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:302
     7268#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:344
    71057269msgid "Error loading file"
    71067270msgstr "Erreur lors du chargement du fichier"
    … …  
    72827446msgstr "Analyse syntaxique de la Lat./Lon. impossible"
    72837447
    7284 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
    7285 msgid "Simplify Way"
    7286 msgstr "Simplifier le chemin"
    7287 
    7288 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
    7289 msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
    7290 msgstr "Supprimer les nœuds non nécessaires du chemin"
    7291 
     7448#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113
     7449#, fuzzy
     7450msgid "Join overlapping Areas"
     7451msgstr "Zones superposées"
     7452
     7453#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113
     7454msgid "Joins areas that overlap each other"
     7455msgstr ""
     7456
     7457#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:124
     7458msgid "THIS IS EXPERIMENTAL. Save your work and verify before uploading."
     7459msgstr ""
     7460
     7461#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:125
     7462#, fuzzy
     7463msgid "Continue anyway"
     7464msgstr "Continent"
     7465
     7466#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:147
     7467msgid "Only up to two areas can be joined at the moment."
     7468msgstr ""
     7469
     7470#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:152
     7471#, java-format
     7472msgid "\"{0}\" is not closed and therefore can't be joined."
     7473msgstr ""
     7474
     7475#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:169
    72927476#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64
    72937477msgid ""
    … …  
    73017485"Voulez-vous vraiment continuer ?"
    73027486
     7487#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:172
    73037488#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67
    73047489msgid "Please abort if you are not sure"
    73057490msgstr "Veuillez abandonner si vous n'êtes pas sûr(e)"
     7491
     7492#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:186
     7493#, fuzzy
     7494msgid "Please select at least one closed way the should be joined."
     7495msgstr "Veuillez sélectionner au moins un nœud, un chemin ou une relation"
     7496
     7497#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:194
     7498msgid "No intersections found. Nothing was changed."
     7499msgstr ""
     7500
     7501#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:254
     7502msgid ""
     7503"Some of the ways were part of relations that have been modified. Please "
     7504"verify no errors have been introduced."
     7505msgstr ""
     7506
     7507#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
     7508msgid "Simplify Way"
     7509msgstr "Simplifier le chemin"
     7510
     7511#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
     7512msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
     7513msgstr "Supprimer les nœuds non nécessaires du chemin"
    73067514
    73077515#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82
    … …  
    75767784#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
    75777785#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
    7578 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:74
     7786#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:79
    75797787msgid "Upload Traces"
    75807788msgstr "Charger les traces"
    … …  
    75847792msgstr "CHarger les traces vers openstreetmap.org"
    75857793
    7586 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:98
     7794#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:103
    75877795msgid "Upload GPX track"
    75887796msgstr "Charger la trace GPX"
    75897797
    7590 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:112
     7798#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:117
    75917799msgid "Public"
    75927800msgstr "Public"
    75937801
    7594 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:113
     7802#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:118
    75957803msgid "Selected makes your trace public in openstreetmap.org"
    75967804msgstr "Cette sélection rend votre trace publique dans openstreetmap.org"
    75977805
    7598 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:115
     7806#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:120
    75997807msgid "Description"
    76007808msgstr "Description"
    76017809
    7602 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:118
     7810#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:123
    76037811msgid "Tags"
    76047812msgstr "Étiquettes"
    76057813
    7606 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:177
     7814#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:182
    76077815msgid "Connecting..."
    76087816msgstr "Connexion..."
    76097817
    7610 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:193
     7818#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:203
    76117819msgid "Uploading GPX track..."
    76127820msgstr "Envoi de la trace GPX..."
    76137821
    7614 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:204
     7822#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:214
    76157823msgid "GPX upload was successful"
    76167824msgstr "Succès de l'envoi de la trace GPX"
    76177825
    7618 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:217
     7826#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:227
    76197827msgid "Error while uploading"
    76207828msgstr "Erreur lors du chargement"
    76217829
    7622 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:225
     7830#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:235
    76237831msgid "No description provided. Please provide some description."
    76247832msgstr "Pas de description fournie. Merci de fournir une description."
    76257833
    7626 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:228
    7627 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:242
     7834#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:238
     7835#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:252
    76287836msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
    76297837msgstr "Pas de couche GPX sélectionnée. Impossible de charger une trace."
    76307838
    7631 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:231
     7839#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:241
    76327840msgid "No username provided."
    76337841msgstr "Pas de nom d'utilisateur fourni."
    76347842
    7635 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:234
     7843#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:244
    76367844msgid "No password provided."
    76377845msgstr "Pas de mot de passe fourni."
    76387846
    7639 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:251
     7847#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:261
    76407848msgid "Uploading GPX Track"
    76417849msgstr "Envoyer la trace GPX"
    … …  
    78008008msgstr "rectifier id={0}"
    78018009
    7802 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:99
     8010#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:102
    78038011#, java-format
    78048012msgid ""
    … …  
    78068014"This may lead to wrong coordinates."
    78078015msgstr ""
    7808 
    7809 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:139
     8016"La projection \"{0}\" de l’URL et la projection {1} ne correspondent pas.\n"
     8017"Cela peut amener à de mauvaises coordonnées."
     8018
     8019#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:133
    78108020msgid "WMS"
    78118021msgstr "WMS"
    78128022
    7813 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
     8023#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:149
    78148024msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
    78158025msgstr "Ouvrir une couche WMS vide pour charger des données depuis un fichier"
    … …  
    78548064msgstr "Veuillez sélectionner la colonne à copier"
    78558065
    7856 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:62
     8066#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:60
    78578067msgid "Automatic downloading"
    78588068msgstr "Téléchargement automatique"
    78598069
    7860 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:111
     8070#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:110
    78618071#, java-format
    78628072msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
    78638073msgstr "Couche WMS ({0}), téléchargement automatique au zoom {1}"
    78648074
    7865 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:113
     8075#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:112
    78668076#, java-format
    78678077msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
    78688078msgstr "Couche WMS ({0}), téléchargement au zoom {1}"
    78698079
    7870 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:165
     8080#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:164
    78718081msgid ""
    78728082"The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
    … …  
    78758085"résolution."
    78768086
    7877 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:221
     8087#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:225
    78788088msgid "Download visible tiles"
    78798089msgstr "Télécharger les tuiles visibles"
    78808090
    7881 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:230
     8091#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:234
    78828092msgid "Change resolution"
    78838093msgstr "Changer la résolution"
     8094
     8095#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:246
     8096msgid "Reload erroneous tiles"
     8097msgstr ""
     8098
     8099#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:264
     8100msgid "Alpha channel"
     8101msgstr ""
    78848102
    78858103#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53
    … …  
    80078225
    80088226#: trans_style.java:112 trans_style.java:147 trans_style.java:154
    8009 #: trans_style.java:161 trans_style.java:497 trans_style.java:2141
    8010 #: trans_style.java:3788 trans_style.java:3797 trans_style.java:3806
    8011 #: trans_style.java:3815 trans_style.java:3824 trans_style.java:3833
    8012 #: trans_style.java:3842 trans_style.java:3843 trans_style.java:3852
    8013 #: trans_style.java:3861
     8227#: trans_style.java:161 trans_style.java:497 trans_style.java:2149
     8228#: trans_style.java:3796 trans_style.java:3805 trans_style.java:3814
     8229#: trans_style.java:3823 trans_style.java:3832 trans_style.java:3841
     8230#: trans_style.java:3850 trans_style.java:3851 trans_style.java:3860
     8231#: trans_style.java:3869
    80148232msgid "deprecated"
    80158233msgstr "déprécié"
    … …  
    81168334msgstr "zone de manœuvre"
    81178335
    8118 #: trans_style.java:722 trans_style.java:2814 trans_style.java:2815
     8336#: trans_style.java:722 trans_style.java:2822 trans_style.java:2823
    81198337#: trans_presets.java:333
    81208338msgid "construction"
    … …  
    81428360
    81438361#: trans_style.java:927 trans_style.java:935 trans_style.java:944
    8144 #: trans_style.java:1315 trans_style.java:1322 trans_style.java:1331
    8145 #: trans_style.java:1339 trans_style.java:1363 trans_style.java:1371
    8146 #: trans_style.java:1379 trans_style.java:1387 trans_style.java:1394
    8147 #: trans_style.java:1403 trans_style.java:1411 trans_style.java:1419
    8148 #: trans_style.java:1427
     8362#: trans_style.java:1323 trans_style.java:1330 trans_style.java:1339
     8363#: trans_style.java:1347 trans_style.java:1371 trans_style.java:1379
     8364#: trans_style.java:1387 trans_style.java:1395 trans_style.java:1402
     8365#: trans_style.java:1411 trans_style.java:1419 trans_style.java:1427
     8366#: trans_style.java:1435
    81498367msgid "manmade"
    81508368msgstr "artificiel"
    … …  
    81888406
    81898407#: trans_style.java:1172 trans_style.java:1180 trans_style.java:1188
    8190 #: trans_style.java:1196
     8408#: trans_style.java:1196 trans_style.java:1204
    81918409msgid "aerialway"
    81928410msgstr "couloir aérien"
    81938411
    8194 #: trans_style.java:1206
     8412#: trans_style.java:1214
    81958413msgid "piste_easy"
    81968414msgstr "piste bleue"
    81978415
    8198 #: trans_style.java:1214
     8416#: trans_style.java:1222
    81998417msgid "piste_intermediate"
    82008418msgstr "piste rouge"
    82018419
    8202 #: trans_style.java:1222
     8420#: trans_style.java:1230
    82038421msgid "piste_advanced"
    82048422msgstr "piste noire"
    82058423
    8206 #: trans_style.java:1230
     8424#: trans_style.java:1238
    82078425msgid "piste_freeride"
    82088426msgstr "hors piste"
    82098427
    8210 #: trans_style.java:1238
     8428#: trans_style.java:1246
    82118429msgid "piste_novice"
    82128430msgstr "piste verte"
    82138431
    8214 #: trans_style.java:1249 trans_style.java:1256 trans_style.java:1265
    8215 #: trans_style.java:1273 trans_style.java:1281 trans_style.java:1289
    8216 #: trans_style.java:1297 trans_style.java:1305
     8432#: trans_style.java:1257 trans_style.java:1264 trans_style.java:1273
     8433#: trans_style.java:1281 trans_style.java:1289 trans_style.java:1297
     8434#: trans_style.java:1305 trans_style.java:1313
    82178435msgid "power"
    82188436msgstr "alimentation électrique"
    82198437
    8220 #: trans_style.java:1346
     8438#: trans_style.java:1354
    82218439msgid "pier"
    82228440msgstr "ponton"
    82238441
    8224 #: trans_style.java:1354
     8442#: trans_style.java:1362
    82258443msgid "pipeline"
    82268444msgstr "pipeline"
    82278445
    8228 #: trans_style.java:1437 trans_style.java:1445 trans_style.java:1453
    8229 #: trans_style.java:1461 trans_style.java:1469 trans_style.java:1477
    8230 #: trans_style.java:1493 trans_style.java:1501 trans_style.java:1509
    8231 #: trans_style.java:1517 trans_style.java:1525 trans_style.java:1533
    8232 #: trans_style.java:1541 trans_style.java:1549 trans_style.java:1557
     8446#: trans_style.java:1445 trans_style.java:1453 trans_style.java:1461
     8447#: trans_style.java:1469 trans_style.java:1477 trans_style.java:1485
     8448#: trans_style.java:1501 trans_style.java:1509 trans_style.java:1517
     8449#: trans_style.java:1525 trans_style.java:1533 trans_style.java:1541
     8450#: trans_style.java:1549 trans_style.java:1557 trans_style.java:1565
    82338451msgid "leisure"
    82348452msgstr "loisir"
    82358453
    8236 #: trans_style.java:1485
     8454#: trans_style.java:1493
    82378455msgid "marina"
    82388456msgstr "marina"
    82398457
    8240 #: trans_style.java:1567 trans_style.java:1575 trans_style.java:1583
    8241 #: trans_style.java:1591 trans_style.java:1599 trans_style.java:1607
    8242 #: trans_style.java:1615 trans_style.java:1623
     8458#: trans_style.java:1575 trans_style.java:1583 trans_style.java:1591
     8459#: trans_style.java:1599 trans_style.java:1607 trans_style.java:1615
     8460#: trans_style.java:1623 trans_style.java:1631
    82438461msgid "amenity"
    82448462msgstr "bâtiment"
    82458463
    8246 #: trans_style.java:1631 trans_style.java:1639 trans_style.java:1647
    8247 #: trans_style.java:1655 trans_style.java:1663 trans_style.java:1671
    8248 #: trans_style.java:1679 trans_style.java:1687 trans_style.java:1694
    8249 #: trans_style.java:1703 trans_style.java:1711
     8464#: trans_style.java:1639 trans_style.java:1647 trans_style.java:1655
     8465#: trans_style.java:1663 trans_style.java:1671 trans_style.java:1679
     8466#: trans_style.java:1687 trans_style.java:1695 trans_style.java:1702
     8467#: trans_style.java:1711 trans_style.java:1719
    82508468msgid "amenity_traffic"
    82518469msgstr "équipement de traffic"
    82528470
    8253 #: trans_style.java:1719 trans_style.java:1727 trans_style.java:1735
    8254 #: trans_style.java:1743 trans_style.java:1751 trans_style.java:1759
    8255 #: trans_style.java:1767 trans_style.java:1775 trans_style.java:1869
    8256 #: trans_style.java:1877 trans_style.java:1884 trans_style.java:1893
    8257 #: trans_style.java:1901 trans_style.java:1909 trans_style.java:1917
    8258 #: trans_style.java:1925 trans_style.java:1933 trans_style.java:1941
    8259 #: trans_style.java:1996 trans_style.java:2004 trans_style.java:2012
    8260 #: trans_style.java:2021 trans_style.java:2029 trans_style.java:2036
    8261 #: trans_style.java:2044 trans_style.java:2052 trans_style.java:2060
    8262 #: trans_style.java:2068 trans_style.java:2076 trans_style.java:2084
    8263 #: trans_style.java:2092 trans_style.java:2100 trans_style.java:2108
    8264 #: trans_style.java:2116 trans_style.java:2125 trans_style.java:2133
     8471#: trans_style.java:1727 trans_style.java:1735 trans_style.java:1743
     8472#: trans_style.java:1751 trans_style.java:1759 trans_style.java:1767
     8473#: trans_style.java:1775 trans_style.java:1783 trans_style.java:1877
     8474#: trans_style.java:1885 trans_style.java:1892 trans_style.java:1901
     8475#: trans_style.java:1909 trans_style.java:1917 trans_style.java:1925
     8476#: trans_style.java:1933 trans_style.java:1941 trans_style.java:1949
     8477#: trans_style.java:2004 trans_style.java:2012 trans_style.java:2020
     8478#: trans_style.java:2029 trans_style.java:2037 trans_style.java:2044
     8479#: trans_style.java:2052 trans_style.java:2060 trans_style.java:2068
     8480#: trans_style.java:2076 trans_style.java:2084 trans_style.java:2092
     8481#: trans_style.java:2100 trans_style.java:2108 trans_style.java:2116
     8482#: trans_style.java:2124 trans_style.java:2133 trans_style.java:2141
    82658483msgid "amenity_light"
    82668484msgstr "équipement lumineux"
    82678485
    8268 #: trans_style.java:1783 trans_style.java:1791 trans_style.java:2900
     8486#: trans_style.java:1791 trans_style.java:1799 trans_style.java:2908
    82698487msgid "light_water"
    82708488msgstr "eau (claire)"
    82718489
    8272 #: trans_style.java:1948 trans_style.java:1956 trans_style.java:1964
    8273 #: trans_style.java:1972 trans_style.java:1980 trans_style.java:1988
     8490#: trans_style.java:1956 trans_style.java:1964 trans_style.java:1972
     8491#: trans_style.java:1980 trans_style.java:1988 trans_style.java:1996
    82748492msgid "health"
    82758493msgstr "santé"
    82768494
    8277 #: trans_style.java:2151 trans_style.java:2159 trans_style.java:2167
    8278 #: trans_style.java:2175 trans_style.java:2183 trans_style.java:2191
    8279 #: trans_style.java:2199 trans_style.java:2207 trans_style.java:2215
    8280 #: trans_style.java:2223 trans_style.java:2231 trans_style.java:2239
    8281 #: trans_style.java:2247 trans_style.java:2255 trans_style.java:2263
    8282 #: trans_style.java:2271 trans_style.java:2279 trans_style.java:2287
    8283 #: trans_style.java:2295 trans_style.java:2303 trans_style.java:2311
    8284 #: trans_style.java:2319 trans_style.java:2327 trans_style.java:2335
    8285 #: trans_style.java:2343 trans_style.java:2351 trans_style.java:2359
    8286 #: trans_style.java:2367 trans_style.java:2375 trans_style.java:2383
    8287 #: trans_style.java:2391 trans_style.java:2399 trans_style.java:2407
    8288 #: trans_style.java:2415 trans_style.java:2423 trans_style.java:2431
    8289 #: trans_style.java:2439 trans_style.java:2447 trans_style.java:2455
    8290 #: trans_style.java:2464
     8495#: trans_style.java:2159 trans_style.java:2167 trans_style.java:2175
     8496#: trans_style.java:2183 trans_style.java:2191 trans_style.java:2199
     8497#: trans_style.java:2207 trans_style.java:2215 trans_style.java:2223
     8498#: trans_style.java:2231 trans_style.java:2239 trans_style.java:2247
     8499#: trans_style.java:2255 trans_style.java:2263 trans_style.java:2271
     8500#: trans_style.java:2279 trans_style.java:2287 trans_style.java:2295
     8501#: trans_style.java:2303 trans_style.java:2311 trans_style.java:2319
     8502#: trans_style.java:2327 trans_style.java:2335 trans_style.java:2343
     8503#: trans_style.java:2351 trans_style.java:2359 trans_style.java:2367
     8504#: trans_style.java:2375 trans_style.java:2383 trans_style.java:2391
     8505#: trans_style.java:2399 trans_style.java:2407 trans_style.java:2415
     8506#: trans_style.java:2423 trans_style.java:2431 trans_style.java:2439
     8507#: trans_style.java:2447 trans_style.java:2455 trans_style.java:2463
     8508#: trans_style.java:2472
    82918509msgid "shop"
    82928510msgstr "magasin"
    82938511
    8294 #: trans_style.java:2474 trans_style.java:2538 trans_style.java:2546
    8295 #: trans_style.java:2554 trans_style.java:2562 trans_style.java:2570
    8296 #: trans_style.java:2578 trans_style.java:2586
     8512#: trans_style.java:2482 trans_style.java:2546 trans_style.java:2554
     8513#: trans_style.java:2562 trans_style.java:2570 trans_style.java:2578
     8514#: trans_style.java:2586 trans_style.java:2594
    82978515msgid "tourism"
    82988516msgstr "tourisme"
    82998517
    8300 #: trans_style.java:2482 trans_style.java:2490 trans_style.java:2498
    8301 #: trans_style.java:2506 trans_style.java:2514 trans_style.java:2522
    8302 #: trans_style.java:2530
     8518#: trans_style.java:2490 trans_style.java:2498 trans_style.java:2506
     8519#: trans_style.java:2514 trans_style.java:2522 trans_style.java:2530
     8520#: trans_style.java:2538
    83038521msgid "hotel"
    83048522msgstr "hôtel"
    83058523
    8306 #: trans_style.java:2596 trans_style.java:2604 trans_style.java:2612
    8307 #: trans_style.java:2620 trans_style.java:2628 trans_style.java:2636
    8308 #: trans_style.java:2644 trans_style.java:2652
     8524#: trans_style.java:2604 trans_style.java:2612 trans_style.java:2620
     8525#: trans_style.java:2628 trans_style.java:2636 trans_style.java:2644
     8526#: trans_style.java:2652 trans_style.java:2660
    83098527msgid "historic"
    83108528msgstr "patrimoine"
    83118529
    8312 #: trans_style.java:2661 trans_style.java:2669 trans_style.java:2677
    8313 #: trans_style.java:2685 trans_style.java:2733 trans_style.java:2741
    8314 #: trans_style.java:2839 trans_style.java:2847
     8530#: trans_style.java:2669 trans_style.java:2677 trans_style.java:2685
     8531#: trans_style.java:2693 trans_style.java:2741 trans_style.java:2749
     8532#: trans_style.java:2847 trans_style.java:2855
    83158533msgid "green"
    83168534msgstr "espace vert"
    83178535
    8318 #: trans_style.java:2693
     8536#: trans_style.java:2701
    83198537msgid "quarry"
    83208538msgstr "carrière"
    83218539
    8322 #: trans_style.java:2701
     8540#: trans_style.java:2709
    83238541msgid "landfill"
    83248542msgstr "décharge"
    83258543
    8326 #: trans_style.java:2709 trans_style.java:2717
     8544#: trans_style.java:2717 trans_style.java:2725
    83278545msgid "basin"
    83288546msgstr "bassin"
    83298547
    8330 #: trans_style.java:2725
     8548#: trans_style.java:2733
    83318549msgid "forest"
    83328550msgstr "forêt"
    83338551
    8334 #: trans_style.java:2749 trans_presets.java:333
     8552#: trans_style.java:2757 trans_presets.java:333
    83358553msgid "residential"
    83368554msgstr "residential"
    83378555
    8338 #: trans_style.java:2757
     8556#: trans_style.java:2765
    83398557msgid "farmyard"
    83408558msgstr "bâtiments de ferme"
    83418559
    8342 #: trans_style.java:2766 trans_style.java:2774
     8560#: trans_style.java:2774 trans_style.java:2782
    83438561msgid "retail"
    83448562msgstr "commerce de proximité"
    83458563
    8346 #: trans_style.java:2782
     8564#: trans_style.java:2790
    83478565msgid "industrial"
    83488566msgstr "zone industrielle"
    83498567
    8350 #: trans_style.java:2790
     8568#: trans_style.java:2798
    83518569msgid "brownfield"
    83528570msgstr "terrain en friche"
    83538571
    8354 #: trans_style.java:2798
     8572#: trans_style.java:2806
    83558573msgid "greenfield"
    83568574msgstr "espace vert"
    83578575
    8358 #: trans_style.java:2806
     8576#: trans_style.java:2814
    83598577msgid "railland"
    83608578msgstr "zone ferroviaire"
    83618579
    8362 #: trans_style.java:2823 trans_style.java:2858 trans_style.java:2866
    8363 #: trans_style.java:2874 trans_style.java:2882 trans_style.java:2890
     8580#: trans_style.java:2831 trans_style.java:2866 trans_style.java:2874
     8581#: trans_style.java:2882 trans_style.java:2890 trans_style.java:2898
    83648582msgid "military"
    83658583msgstr "zone militaire"
    83668584
    8367 #: trans_style.java:2831
     8585#: trans_style.java:2839
    83688586msgid "cemetery"
    83698587msgstr "cimetière"
    83708588
    8371 #: trans_style.java:2907
     8589#: trans_style.java:2915
    83728590msgid "peak"
    83738591msgstr "sommet"
    83748592
    8375 #: trans_style.java:2916
     8593#: trans_style.java:2924
    83768594msgid "glacier"
    83778595msgstr "glacier"
    83788596
    8379 #: trans_style.java:2924
     8597#: trans_style.java:2932
    83808598msgid "volcano"
    83818599msgstr "volcan"
    83828600
    8383 #: trans_style.java:2932 trans_style.java:2940 trans_style.java:2956
    8384 #: trans_style.java:3020 trans_style.java:3028 trans_style.java:3036
     8601#: trans_style.java:2940 trans_style.java:2948 trans_style.java:2964
     8602#: trans_style.java:3028 trans_style.java:3036 trans_style.java:3044
    83858603msgid "natural"
    83868604msgstr "nature"
    83878605
    8388 #: trans_style.java:2948
     8606#: trans_style.java:2956
    83898607msgid "scrub"
    83908608msgstr "broussailles"
    83918609
    8392 #: trans_style.java:2964
     8610#: trans_style.java:2972
    83938611msgid "heath"
    83948612msgstr "santé"
    83958613
    8396 #: trans_style.java:2972
     8614#: trans_style.java:2980
    83978615msgid "wood"
    83988616msgstr "bois"
    83998617
    8400 #: trans_style.java:2980 trans_presets.java:2879
     8618#: trans_style.java:2988 trans_presets.java:1113
    84018619msgid "marsh"
    84028620msgstr "marais"
    84038621
    8404 #: trans_style.java:3004
     8622#: trans_style.java:3012
    84058623msgid "mud"
    84068624msgstr "terrain boueux/vase"
    84078625
    8408 #: trans_style.java:3012
     8626#: trans_style.java:3020
    84098627msgid "beach"
    84108628msgstr "plage"
    84118629
    8412 #: trans_style.java:3052 trans_style.java:3060 trans_style.java:3068
    8413 #: trans_style.java:3076 trans_style.java:3084 trans_style.java:3092
    8414 #: trans_style.java:3100 trans_style.java:3108
     8630#: trans_style.java:3060 trans_style.java:3068 trans_style.java:3076
     8631#: trans_style.java:3084 trans_style.java:3092 trans_style.java:3100
     8632#: trans_style.java:3108 trans_style.java:3116
    84158633msgid "route"
    84168634msgstr "route"
    84178635
    8418 #: trans_style.java:3118 trans_style.java:3126 trans_style.java:3134
    8419 #: trans_style.java:3142 trans_style.java:3150
     8636#: trans_style.java:3126 trans_style.java:3134 trans_style.java:3142
     8637#: trans_style.java:3150 trans_style.java:3158
    84208638msgid "boundary"
    84218639msgstr "frontière"
    84228640
    8423 #: trans_style.java:3160 trans_style.java:3168 trans_style.java:3176
    8424 #: trans_style.java:3184 trans_style.java:3192 trans_style.java:3200
    8425 #: trans_style.java:3208 trans_style.java:3216 trans_style.java:3224
    8426 #: trans_style.java:3232 trans_style.java:3240 trans_style.java:3248
    8427 #: trans_style.java:3256 trans_style.java:3264 trans_style.java:3272
    8428 #: trans_style.java:3280 trans_style.java:3288 trans_style.java:3296
    8429 #: trans_style.java:3304 trans_style.java:3312 trans_style.java:3320
    8430 #: trans_style.java:3328 trans_style.java:3336 trans_style.java:3344
    8431 #: trans_style.java:3352 trans_style.java:3360 trans_style.java:3368
    8432 #: trans_style.java:3376 trans_style.java:3384 trans_style.java:3392
    8433 #: trans_style.java:3400 trans_style.java:3408 trans_style.java:3416
    8434 #: trans_style.java:3424 trans_style.java:3432 trans_style.java:3440
    8435 #: trans_style.java:3448 trans_style.java:3456 trans_style.java:3464
    8436 #: trans_style.java:3472 trans_style.java:3480 trans_style.java:3488
    8437 #: trans_style.java:3496 trans_style.java:3504 trans_presets.java:1693
    8438 #: trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 trans_presets.java:1720
     8641#: trans_style.java:3168 trans_style.java:3176 trans_style.java:3184
     8642#: trans_style.java:3192 trans_style.java:3200 trans_style.java:3208
     8643#: trans_style.java:3216 trans_style.java:3224 trans_style.java:3232
     8644#: trans_style.java:3240 trans_style.java:3248 trans_style.java:3256
     8645#: trans_style.java:3264 trans_style.java:3272 trans_style.java:3280
     8646#: trans_style.java:3288 trans_style.java:3296 trans_style.java:3304
     8647#: trans_style.java:3312 trans_style.java:3320 trans_style.java:3328
     8648#: trans_style.java:3336 trans_style.java:3344 trans_style.java:3352
     8649#: trans_style.java:3360 trans_style.java:3368 trans_style.java:3376
     8650#: trans_style.java:3384 trans_style.java:3392 trans_style.java:3400
     8651#: trans_style.java:3408 trans_style.java:3416 trans_style.java:3424
     8652#: trans_style.java:3432 trans_style.java:3440 trans_style.java:3448
     8653#: trans_style.java:3456 trans_style.java:3464 trans_style.java:3472
     8654#: trans_style.java:3480 trans_style.java:3488 trans_style.java:3496
     8655#: trans_style.java:3504 trans_style.java:3512 trans_presets.java:1749
     8656#: trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 trans_presets.java:1776
    84398657msgid "sport"
    84408658msgstr "sport"
    84418659
    8442 #: trans_style.java:3565 trans_style.java:3573 trans_style.java:3581
    8443 #: trans_style.java:3589 trans_style.java:3597 trans_style.java:3605
    8444 #: trans_style.java:3613 trans_style.java:3621 trans_style.java:3629
    8445 #: trans_style.java:3637 trans_style.java:3645 trans_style.java:3653
     8660#: trans_style.java:3573 trans_style.java:3581 trans_style.java:3589
     8661#: trans_style.java:3597 trans_style.java:3605 trans_style.java:3613
     8662#: trans_style.java:3621 trans_style.java:3629 trans_style.java:3637
     8663#: trans_style.java:3645 trans_style.java:3653 trans_style.java:3661
    84468664msgid "place"
    84478665msgstr "lieu"
    84488666
    8449 #: trans_style.java:3764 trans_style.java:3771 trans_style.java:3778
     8667#: trans_style.java:3772 trans_style.java:3779 trans_style.java:3786
    84508668msgid "address"
    84518669msgstr "adresse"
    … …  
    85738791#: trans_presets.java:486 trans_presets.java:505 trans_presets.java:526
    85748792#: trans_presets.java:547 trans_presets.java:568 trans_presets.java:589
    8575 #: trans_presets.java:610 trans_presets.java:640 trans_presets.java:1202
     8793#: trans_presets.java:610 trans_presets.java:640 trans_presets.java:1279
    85768794msgid "Bridge"
    85778795msgstr "Pont"
    … …  
    85818799msgstr "Village/Ville"
    85828800
    8583 #: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1278 trans_presets.java:1325
     8801#: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1355 trans_presets.java:1402
    85848802msgid "Parking"
    85858803msgstr "Parking"
    … …  
    85978815msgstr "Station essence"
    85988816
    8599 #: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1451
     8817#: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1528
    86008818msgid "Hotel"
    86018819msgstr "Hôtel"
    86028820
    8603 #: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1501
     8821#: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1578
    86048822msgid "Restaurant"
    86058823msgstr "Restaurant"
    … …  
    86758893#: trans_presets.java:53 trans_presets.java:89 trans_presets.java:108
    86768894#: trans_presets.java:127 trans_presets.java:162 trans_presets.java:182
    8677 #: trans_presets.java:1443
     8895#: trans_presets.java:1520
    86788896msgid "Reference"
    86798897msgstr "Référence"
    … …  
    86888906#: trans_presets.java:490 trans_presets.java:510 trans_presets.java:531
    86898907#: trans_presets.java:552 trans_presets.java:573 trans_presets.java:594
    8690 #: trans_presets.java:615 trans_presets.java:644 trans_presets.java:1040
    8691 #: trans_presets.java:1048 trans_presets.java:1056 trans_presets.java:1064
    8692 #: trans_presets.java:1206
     8908#: trans_presets.java:615 trans_presets.java:644 trans_presets.java:1038
     8909#: trans_presets.java:1046 trans_presets.java:1054 trans_presets.java:1064
     8910#: trans_presets.java:1283
    86938911msgid "Layer"
    86948912msgstr "Couche"
    … …  
    87068924#: trans_presets.java:357 trans_presets.java:372 trans_presets.java:396
    87078925#: trans_presets.java:415 trans_presets.java:435 trans_presets.java:454
    8708 #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1208
     8926#: trans_presets.java:492 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285
    87098927msgid "Max. speed (km/h)"
    87108928msgstr "Vitesse max (km/h)"
    … …  
    87178935#: trans_presets.java:336 trans_presets.java:388 trans_presets.java:408
    87188936#: trans_presets.java:428 trans_presets.java:447 trans_presets.java:466
    8719 #: trans_presets.java:485 trans_presets.java:639 trans_presets.java:1201
     8937#: trans_presets.java:485 trans_presets.java:639 trans_presets.java:1278
    87208938msgid "Oneway"
    87218939msgstr "Sens unique"
    … …  
    87308948#: trans_presets.java:506 trans_presets.java:527 trans_presets.java:548
    87318949#: trans_presets.java:569 trans_presets.java:590 trans_presets.java:611
    8732 #: trans_presets.java:641 trans_presets.java:1203
     8950#: trans_presets.java:641 trans_presets.java:1280
    87338951msgid "Tunnel"
    87348952msgstr "Tunnel"
    … …  
    87438961#: trans_presets.java:528 trans_presets.java:549 trans_presets.java:570
    87448962#: trans_presets.java:591 trans_presets.java:612 trans_presets.java:642
    8745 #: trans_presets.java:1204
     8963#: trans_presets.java:1281
    87468964msgid "Cutting"
    87478965msgstr "Découpe"
    … …  
    87568974#: trans_presets.java:529 trans_presets.java:550 trans_presets.java:571
    87578975#: trans_presets.java:592 trans_presets.java:613 trans_presets.java:643
    8758 #: trans_presets.java:1205
     8976#: trans_presets.java:1282
    87598977msgid "Embankment"
    87608978msgstr "Remblai"
    … …  
    88219039#: trans_presets.java:660 trans_presets.java:673 trans_presets.java:686
    88229040#: trans_presets.java:699 trans_presets.java:712 trans_presets.java:725
    8823 #: trans_presets.java:1209 trans_presets.java:1385 trans_presets.java:1426
     9041#: trans_presets.java:1286 trans_presets.java:1462 trans_presets.java:1503
    88249042msgid "Width (meters)"
    88259043msgstr "Largeur (mètres)"
    … …  
    88349052#: trans_presets.java:491 trans_presets.java:509 trans_presets.java:530
    88359053#: trans_presets.java:551 trans_presets.java:572 trans_presets.java:593
    8836 #: trans_presets.java:614 trans_presets.java:645 trans_presets.java:1207
     9054#: trans_presets.java:614 trans_presets.java:645 trans_presets.java:1284
    88379055msgid "Surface"
    88389056msgstr "Revêtement"
    … …  
    88439061#: trans_presets.java:491 trans_presets.java:509 trans_presets.java:530
    88449062#: trans_presets.java:551 trans_presets.java:572 trans_presets.java:593
    8845 #: trans_presets.java:614 trans_presets.java:645 trans_presets.java:1207
     9063#: trans_presets.java:614 trans_presets.java:645 trans_presets.java:1284
    88469064msgid "paved"
    88479065msgstr "pavé"
    … …  
    88509068#: trans_presets.java:279 trans_presets.java:394 trans_presets.java:414
    88519069#: trans_presets.java:434 trans_presets.java:453 trans_presets.java:472
    8852 #: trans_presets.java:491 trans_presets.java:645 trans_presets.java:1207
     9070#: trans_presets.java:491 trans_presets.java:645 trans_presets.java:1284
    88539071msgid "unpaved"
    88549072msgstr "non pavé"
    … …  
    88599077#: trans_presets.java:491 trans_presets.java:509 trans_presets.java:530
    88609078#: trans_presets.java:551 trans_presets.java:572 trans_presets.java:593
    8861 #: trans_presets.java:614 trans_presets.java:645 trans_presets.java:1207
     9079#: trans_presets.java:614 trans_presets.java:645 trans_presets.java:1284
    88629080msgid "cobblestone"
    88639081msgstr "pavés"
    … …  
    89449162#: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:631
    89459163#: trans_presets.java:632 trans_presets.java:633 trans_presets.java:634
    8946 #: trans_presets.java:635 trans_presets.java:636 trans_presets.java:1286
    8947 #: trans_presets.java:2215 trans_presets.java:2473
     9164#: trans_presets.java:635 trans_presets.java:636 trans_presets.java:1363
     9165#: trans_presets.java:2266 trans_presets.java:2524
    89489166msgid "yes"
    89499167msgstr "oui"
    … …  
    89859203#: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:631
    89869204#: trans_presets.java:632 trans_presets.java:633 trans_presets.java:634
    8987 #: trans_presets.java:635 trans_presets.java:636 trans_presets.java:760
    8988 #: trans_presets.java:775 trans_presets.java:1231 trans_presets.java:1286
    8989 #: trans_presets.java:2215 trans_presets.java:2473
     9205#: trans_presets.java:635 trans_presets.java:636 trans_presets.java:753
     9206#: trans_presets.java:768 trans_presets.java:1308 trans_presets.java:1363
     9207#: trans_presets.java:2266 trans_presets.java:2524
    89909208msgid "no"
    89919209msgstr "non"
    … …  
    89999217msgstr "Poids-lourds"
    90009218
    9001 #: trans_presets.java:312 trans_presets.java:633 trans_presets.java:858
    9002 #: trans_presets.java:871 trans_presets.java:882 trans_presets.java:909
    9003 #: trans_presets.java:919 trans_presets.java:932 trans_presets.java:944
    9004 #: trans_presets.java:956 trans_presets.java:968 trans_presets.java:1012
    9005 #: trans_presets.java:1025
     9219#: trans_presets.java:312 trans_presets.java:633 trans_presets.java:851
     9220#: trans_presets.java:864 trans_presets.java:875 trans_presets.java:902
     9221#: trans_presets.java:912 trans_presets.java:925 trans_presets.java:937
     9222#: trans_presets.java:949 trans_presets.java:961 trans_presets.java:1005
     9223#: trans_presets.java:1018
    90069224msgid "Horse"
    90079225msgstr "Cheval"
    … …  
    90099227#: trans_presets.java:313 trans_presets.java:512 trans_presets.java:533
    90109228#: trans_presets.java:554 trans_presets.java:575 trans_presets.java:596
    9011 #: trans_presets.java:617 trans_presets.java:859 trans_presets.java:872
    9012 #: trans_presets.java:883 trans_presets.java:898 trans_presets.java:910
    9013 #: trans_presets.java:920 trans_presets.java:933 trans_presets.java:945
    9014 #: trans_presets.java:957 trans_presets.java:969 trans_presets.java:1013
    9015 #: trans_presets.java:1026
     9229#: trans_presets.java:617 trans_presets.java:852 trans_presets.java:865
     9230#: trans_presets.java:876 trans_presets.java:891 trans_presets.java:903
     9231#: trans_presets.java:913 trans_presets.java:926 trans_presets.java:938
     9232#: trans_presets.java:950 trans_presets.java:962 trans_presets.java:1006
     9233#: trans_presets.java:1019
    90169234msgid "Motorcycle"
    90179235msgstr "Motos"
    … …  
    90199237#: trans_presets.java:314 trans_presets.java:513 trans_presets.java:534
    90209238#: trans_presets.java:555 trans_presets.java:576 trans_presets.java:597
    9021 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:631 trans_presets.java:860
    9022 #: trans_presets.java:884 trans_presets.java:899 trans_presets.java:911
    9023 #: trans_presets.java:921 trans_presets.java:934 trans_presets.java:946
    9024 #: trans_presets.java:958 trans_presets.java:970 trans_presets.java:1014
    9025 #: trans_presets.java:1027
     9239#: trans_presets.java:618 trans_presets.java:631 trans_presets.java:853
     9240#: trans_presets.java:877 trans_presets.java:892 trans_presets.java:904
     9241#: trans_presets.java:914 trans_presets.java:927 trans_presets.java:939
     9242#: trans_presets.java:951 trans_presets.java:963 trans_presets.java:1007
     9243#: trans_presets.java:1020
    90269244msgid "Motorcar"
    90279245msgstr "Voitures"
    … …  
    90679285msgstr "Éditer une jonction"
    90689286
    9069 #: trans_presets.java:333 trans_presets.java:630 trans_presets.java:775
    9070 #: trans_presets.java:1285 trans_presets.java:2171 trans_presets.java:2679
    9071 #: trans_presets.java:2790 trans_presets.java:2855 trans_presets.java:2879
     9287#: trans_presets.java:333 trans_presets.java:630 trans_presets.java:768
     9288#: trans_presets.java:1113 trans_presets.java:1362 trans_presets.java:2222
     9289#: trans_presets.java:2698 trans_presets.java:2708 trans_presets.java:2717
    90729290msgid "Type"
    90739291msgstr "Type"
    … …  
    93109528
    93119529#: trans_presets.java:738
    9312 msgid "Highway Exit"
    9313 msgstr "Sortie routière"
    9314 
    9315 #: trans_presets.java:739
    9316 msgid "Edit an Exit"
    9317 msgstr "Éditer une sortie"
    9318 
    9319 #: trans_presets.java:741
    9320 msgid "Exit Number"
    9321 msgstr "Numéro de la sortie"
    9322 
    9323 #: trans_presets.java:742
    9324 msgid "Exit Name"
    9325 msgstr "Nom de la sortie"
    9326 
    9327 #: trans_presets.java:745
    93289530msgid "Services"
    93299531msgstr "Aire de repos"
    93309532
    9331 #: trans_presets.java:747
     9533#: trans_presets.java:740
    93329534msgid "Edit Service Station"
    93339535msgstr "Éditer une aire de repos"
    93349536
    9335 #: trans_presets.java:752 trans_presets.java:1001 trans_presets.java:1276
    9336 #: trans_presets.java:1293 trans_presets.java:1300 trans_presets.java:1306
    9337 #: trans_presets.java:1314 trans_presets.java:1321 trans_presets.java:2179
    9338 #: trans_presets.java:2186 trans_presets.java:2202 trans_presets.java:2213
    9339 #: trans_presets.java:2221 trans_presets.java:2228 trans_presets.java:2278
    9340 #: trans_presets.java:2305 trans_presets.java:2454
     9537#: trans_presets.java:745 trans_presets.java:994 trans_presets.java:1353
     9538#: trans_presets.java:1370 trans_presets.java:1377 trans_presets.java:1383
     9539#: trans_presets.java:1391 trans_presets.java:1398 trans_presets.java:2230
     9540#: trans_presets.java:2237 trans_presets.java:2253 trans_presets.java:2264
     9541#: trans_presets.java:2272 trans_presets.java:2279 trans_presets.java:2329
     9542#: trans_presets.java:2356 trans_presets.java:2505
    93419543msgid "Operator"
    93429544msgstr "Compagnie"
    93439545
    9344 #: trans_presets.java:756
     9546#: trans_presets.java:749
    93459547msgid "Traffic Signal"
    93469548msgstr "Feux tricolores"
    93479549
    9348 #: trans_presets.java:760
     9550#: trans_presets.java:753
    93499551msgid "Pedestrian crossing type"
    9350 msgstr ""
    9351 
    9352 #: trans_presets.java:760 trans_presets.java:775 trans_presets.java:1231
     9552msgstr "Passage piéton"
     9553
     9554#: trans_presets.java:753 trans_presets.java:768 trans_presets.java:1308
    93539555msgid "uncontrolled"
    93549556msgstr "non contrôlé"
    93559557
    9356 #: trans_presets.java:760 trans_presets.java:775 trans_presets.java:1231
     9558#: trans_presets.java:753 trans_presets.java:768 trans_presets.java:1308
    93579559msgid "traffic_signals"
    9358 msgstr "traffic_signals"
    9359 
    9360 #: trans_presets.java:760 trans_presets.java:775 trans_presets.java:1231
     9560msgstr "feux tricolores"
     9561
     9562#: trans_presets.java:753 trans_presets.java:768 trans_presets.java:1308
    93619563msgid "island"
    93629564msgstr "île"
    93639565
    9364 #: trans_presets.java:760 trans_presets.java:775 trans_presets.java:1231
     9566#: trans_presets.java:753 trans_presets.java:768 trans_presets.java:1308
    93659567msgid "unmarked"
    93669568msgstr "unmarked"
    93679569
    9368 #: trans_presets.java:761 trans_presets.java:777 trans_presets.java:1232
     9570#: trans_presets.java:754 trans_presets.java:770 trans_presets.java:1309
    93699571msgid "Cross on horseback"
    9370 msgstr ""
    9371 
    9372 #: trans_presets.java:762 trans_presets.java:776 trans_presets.java:1233
     9572msgstr "Traversée à cheval"
     9573
     9574#: trans_presets.java:755 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1310
    93739575msgid "Cross by bicycle"
    9374 msgstr ""
    9375 
    9376 #: trans_presets.java:763 trans_presets.java:778 trans_presets.java:1234
     9576msgstr "Traversée à vélo"
     9577
     9578#: trans_presets.java:756 trans_presets.java:771 trans_presets.java:1311
    93779579msgid "Crossing attendant"
    9378 msgstr ""
    9379 
    9380 #: trans_presets.java:764
     9580msgstr "Aide à la traversée (personne)"
     9581
     9582#: trans_presets.java:757
    93819583msgid "Crossing type name (UK)"
    9382 msgstr ""
    9383 
    9384 #: trans_presets.java:764 trans_presets.java:779
     9584msgstr "Nom du tpe de passage (UK)"
     9585
     9586#: trans_presets.java:757 trans_presets.java:772
    93859587msgid "zebra"
    93869588msgstr "zebra"
    93879589
    9388 #: trans_presets.java:764 trans_presets.java:779
     9590#: trans_presets.java:757 trans_presets.java:772
    93899591msgid "pelican"
    93909592msgstr "pélican"
    93919593
    9392 #: trans_presets.java:764 trans_presets.java:779
     9594#: trans_presets.java:757 trans_presets.java:772
    93939595msgid "toucan"
    9394 msgstr ""
    9395 
    9396 #: trans_presets.java:764 trans_presets.java:779
     9596msgstr "toucan"
     9597
     9598#: trans_presets.java:757 trans_presets.java:772
    93979599msgid "puffin"
    9398 msgstr ""
    9399 
    9400 #: trans_presets.java:764 trans_presets.java:779
     9600msgstr "puffin"
     9601
     9602#: trans_presets.java:757 trans_presets.java:772
    94019603msgid "pegasus"
    9402 msgstr ""
    9403 
    9404 #: trans_presets.java:764 trans_presets.java:779
     9604msgstr "pégase"
     9605
     9606#: trans_presets.java:757 trans_presets.java:772
    94059607msgid "tiger"
    9406 msgstr ""
    9407 
    9408 #: trans_presets.java:767
     9608msgstr "tigre"
     9609
     9610#: trans_presets.java:760
    94099611msgid "Stop"
    94109612msgstr "Stop"
    94119613
    9412 #: trans_presets.java:770
     9614#: trans_presets.java:763
    94139615msgid "Pedestrian Crossing"
    9414 msgstr ""
    9415 
    9416 #: trans_presets.java:773
     9616msgstr "Passage piéton"
     9617
     9618#: trans_presets.java:766
    94179619msgid "Edit a crossing"
    94189620msgstr "Editer un passage"
    94199621
     9622#: trans_presets.java:772
     9623msgid "Type name (UK)"
     9624msgstr "Type de nom (UK)"
     9625
     9626#: trans_presets.java:774
     9627msgid "Mini-roundabout"
     9628msgstr "Mini-rond-point"
     9629
    94209630#: trans_presets.java:779
    9421 msgid "Type name (UK)"
    9422 msgstr ""
     9631msgid "Direction"
     9632msgstr "Direction"
     9633
     9634#: trans_presets.java:779
     9635msgid "clockwise"
     9636msgstr "sens horaire"
    94239637
    94249638#: trans_presets.java:781
    9425 msgid "Mini-roundabout"
    9426 msgstr ""
    9427 
    9428 #: trans_presets.java:786
    9429 msgid "Direction"
    9430 msgstr ""
    9431 
    9432 #: trans_presets.java:786
    9433 msgid "clockwise"
    9434 msgstr ""
    9435 
    9436 #: trans_presets.java:788
    94379639msgid "Turning Circle"
    94389640msgstr "Petit élargissement pour demi-tour"
    94399641
    9440 #: trans_presets.java:793
     9642#: trans_presets.java:786
    94419643msgid "City Limit"
    94429644msgstr "Limite de ville"
    94439645
    9444 #: trans_presets.java:794
     9646#: trans_presets.java:787
    94459647msgid "Edit a city limit sign"
    94469648msgstr "Éditer un signe de limite de ville"
    94479649
    9448 #: trans_presets.java:799
     9650#: trans_presets.java:792
    94499651msgid "Second Name"
    94509652msgstr "Nom secondaire"
    94519653
    9452 #: trans_presets.java:801
     9654#: trans_presets.java:794
    94539655msgid "Signpost"
    94549656msgstr "Panneau indicateur"
    94559657
    9456 #: trans_presets.java:804
     9658#: trans_presets.java:797
    94579659msgid "Speed Camera"
    94589660msgstr "Radar automatique"
    94599661
    9460 #: trans_presets.java:807
     9662#: trans_presets.java:800
    94619663msgid "Emergency Phone"
    94629664msgstr "Téléphone d'urgence"
    94639665
    9464 #: trans_presets.java:811
     9666#: trans_presets.java:804
    94659667msgid "Ford"
    94669668msgstr "Gué"
    94679669
    9468 #: trans_presets.java:812
     9670#: trans_presets.java:805
    94699671msgid "Edit Ford"
    94709672msgstr "Modifier un gué"
    94719673
    9472 #: trans_presets.java:819
     9674#: trans_presets.java:812
    94739675msgid "Mountain Pass"
    94749676msgstr "Col de montagne"
    94759677
    9476 #: trans_presets.java:821
     9678#: trans_presets.java:814
    94779679msgid "Edit Mountain Pass"
    94789680msgstr "Éditer un col de montagne"
    94799681
    9480 #: trans_presets.java:826 trans_presets.java:1486 trans_presets.java:2811
    9481 #: trans_presets.java:2818 trans_presets.java:2825
     9682#: trans_presets.java:819 trans_presets.java:1563 trans_presets.java:2642
     9683#: trans_presets.java:2649 trans_presets.java:2656
    94829684msgid "Elevation"
    94839685msgstr "Altitude"
    94849686
    9485 #: trans_presets.java:830
     9687#: trans_presets.java:823
    94869688msgid "Barriers"
    94879689msgstr "Barrières"
    94889690
    9489 #: trans_presets.java:831
     9691#: trans_presets.java:824
    94909692msgid "Stile"
    94919693msgstr "Échalier"
    94929694
    9493 #: trans_presets.java:833
     9695#: trans_presets.java:826
    94949696msgid "Edit a Stile"
    94959697msgstr "Modifier un échalier"
    94969698
    9497 #: trans_presets.java:836 trans_presets.java:845 trans_presets.java:854
    9498 #: trans_presets.java:867 trans_presets.java:878 trans_presets.java:894
    9499 #: trans_presets.java:905 trans_presets.java:917 trans_presets.java:928
    9500 #: trans_presets.java:940 trans_presets.java:952 trans_presets.java:964
    9501 #: trans_presets.java:1008 trans_presets.java:1021
     9699#: trans_presets.java:829 trans_presets.java:838 trans_presets.java:847
     9700#: trans_presets.java:860 trans_presets.java:871 trans_presets.java:887
     9701#: trans_presets.java:898 trans_presets.java:910 trans_presets.java:921
     9702#: trans_presets.java:933 trans_presets.java:945 trans_presets.java:957
     9703#: trans_presets.java:1001 trans_presets.java:1014
    95029704msgid "Allowed traffic:"
    95039705msgstr "Trafic autorisé:"
    95049706
    9505 #: trans_presets.java:841
     9707#: trans_presets.java:834
    95069708msgid "Kissing Gate"
    95079709msgstr "Portillon à chicane"
    95089710
    9509 #: trans_presets.java:842
     9711#: trans_presets.java:835
    95109712msgid "Edit a Kissing Gate"
    95119713msgstr "Modifier un Portillon à chicane"
    95129714
    9513 #: trans_presets.java:850
     9715#: trans_presets.java:843
    95149716msgid "Hampshire Gate"
    95159717msgstr "Porte de clôture"
    95169718
    9517 #: trans_presets.java:851
     9719#: trans_presets.java:844
    95189720msgid "Edit a Hampshire Gate"
    95199721msgstr "Modifier une Porte de clôture"
    95209722
    9521 #: trans_presets.java:862
     9723#: trans_presets.java:855
    95229724msgid "Bollard"
    95239725msgstr "Plot"
    95249726
    9525 #: trans_presets.java:864
     9727#: trans_presets.java:857
    95269728msgid "Edit a bollard"
    95279729msgstr "Modifier une bitte d'amarrage"
    95289730
    9529 #: trans_presets.java:874
     9731#: trans_presets.java:867
    95309732msgid "Drawbridge"
    95319733msgstr "Pont-levis"
    95329734
    9533 #: trans_presets.java:875
     9735#: trans_presets.java:868
    95349736msgid "Edit a Drawbridge"
    95359737msgstr "Modifier un pont-levis"
    95369738
    9537 #: trans_presets.java:886
     9739#: trans_presets.java:879
    95389740msgid "Bus Trap"
    95399741msgstr "Entrée de voie de bus (Allemagne)"
    95409742
    9541 #: trans_presets.java:889
     9743#: trans_presets.java:882
    95429744msgid "Cattle Grid"
    95439745msgstr "Grille dans le sol"
    95449746
    9545 #: trans_presets.java:891
     9747#: trans_presets.java:884
    95469748msgid "Edit a Cattle Grid"
    95479749msgstr "Modifier une grille dans le sol"
    95489750
    9549 #: trans_presets.java:901
     9751#: trans_presets.java:894
    95509752msgid "Spikes"
    95519753msgstr "Pointes"
    95529754
    9553 #: trans_presets.java:902
     9755#: trans_presets.java:895
    95549756msgid "Edit Spikes"
    9555 msgstr ""
    9556 
    9557 #: trans_presets.java:913
     9757msgstr "Modifier pointes"
     9758
     9759#: trans_presets.java:906
    95589760msgid "Portcullis"
    95599761msgstr "Herse"
    95609762
    9561 #: trans_presets.java:914
     9763#: trans_presets.java:907
    95629764msgid "Edit a Portcullis"
    95639765msgstr "Modifier une herse"
    95649766
    9565 #: trans_presets.java:923
     9767#: trans_presets.java:916
    95669768msgid "Gate"
    95679769msgstr "Porte"
    95689770
    9569 #: trans_presets.java:925
     9771#: trans_presets.java:918
    95709772msgid "Edit a Gate"
    95719773msgstr "Editer une porte"
    95729774
    9573 #: trans_presets.java:936
     9775#: trans_presets.java:929
    95749776msgid "Lift Gate"
    95759777msgstr "Barrière"
    95769778
    9577 #: trans_presets.java:937
     9779#: trans_presets.java:930
    95789780msgid "Edit a Lift Gate"
    95799781msgstr "Modifier une barrière"
    95809782
    9581 #: trans_presets.java:948
     9783#: trans_presets.java:941
    95829784msgid "Sally Port"
    95839785msgstr "Écluse"
    95849786
    9585 #: trans_presets.java:949
     9787#: trans_presets.java:942
    95869788msgid "Edit a Sally Port"
    95879789msgstr "Modifier une écluse"
    95889790
    9589 #: trans_presets.java:960
     9791#: trans_presets.java:953
    95909792msgid "Bump Gate"
    95919793msgstr "Barrière mobile"
    95929794
    9593 #: trans_presets.java:961
     9795#: trans_presets.java:954
    95949796msgid "Edit a Bump Gate"
    95959797msgstr "Modifier une barrière mobile"
    95969798
    9597 #: trans_presets.java:972
     9799#: trans_presets.java:965
    95989800msgid "Hedge"
    95999801msgstr "Haie"
    96009802
    9601 #: trans_presets.java:976
     9803#: trans_presets.java:969
    96029804msgid "Fence"
    96039805msgstr "Barrière"
    96049806
    9605 #: trans_presets.java:980
     9807#: trans_presets.java:973
    96069808msgid "Block"
    96079809msgstr "Ruines"
    96089810
    9609 #: trans_presets.java:983
     9811#: trans_presets.java:976
    96109812msgid "Wall"
    96119813msgstr "Mur"
    96129814
    9613 #: trans_presets.java:986
     9815#: trans_presets.java:979
    96149816msgid "City Wall"
    96159817msgstr "Rempart"
    96169818
    9617 #: trans_presets.java:990
     9819#: trans_presets.java:983
    96189820msgid "Retaining Wall"
    96199821msgstr "Mur de soutènement"
    96209822
    9621 #: trans_presets.java:994
     9823#: trans_presets.java:987
    96229824msgid "Toll Booth"
    96239825msgstr "Péage"
    96249826
    9625 #: trans_presets.java:996
     9827#: trans_presets.java:989
    96269828msgid "Edit Toll Booth"
    96279829msgstr "Éditer un péage"
    96289830
    9629 #: trans_presets.java:1004
     9831#: trans_presets.java:997
    96309832msgid "Border Control"
    96319833msgstr "Douane"
    96329834
    9633 #: trans_presets.java:1005
     9835#: trans_presets.java:998
    96349836msgid "Edit a Border Control"
    96359837msgstr "Modifier douane"
    96369838
    9637 #: trans_presets.java:1017
     9839#: trans_presets.java:1010
    96389840msgid "Entrance"
    96399841msgstr "Entrée"
    96409842
    9641 #: trans_presets.java:1018
     9843#: trans_presets.java:1011
    96429844msgid "Edit a Entrance"
    96439845msgstr "Editez une entrée"
    96449846
    9645 #: trans_presets.java:1031
    9646 msgid "Waterway"
    9647 msgstr "Chemin d'eau"
     9847#: trans_presets.java:1024 trans_presets.java:1067
     9848msgid "Water"
     9849msgstr "Eau"
     9850
     9851#: trans_presets.java:1025
     9852msgid "Spring"
     9853msgstr "Source"
     9854
     9855#: trans_presets.java:1027
     9856msgid "Edit a Spring"
     9857msgstr "Éditer une source"
    96489858
    96499859#: trans_presets.java:1032
     9860msgid "Drain"
     9861msgstr "Canal d’évacuation"
     9862
     9863#: trans_presets.java:1034
     9864msgid "Edit a Drain"
     9865msgstr "Éditer un canal d’évacuation"
     9866
     9867#: trans_presets.java:1040
     9868msgid "Stream"
     9869msgstr "Ruisseau"
     9870
     9871#: trans_presets.java:1042
     9872msgid "Edit a Stream"
     9873msgstr "Éditer un ruisseau"
     9874
     9875#: trans_presets.java:1048
     9876msgid "Canal"
     9877msgstr "Canal"
     9878
     9879#: trans_presets.java:1050
     9880msgid "Edit a Canal"
     9881msgstr "Éditer un canal"
     9882
     9883#: trans_presets.java:1056
    96509884msgid "River"
    96519885msgstr "Rivière"
    96529886
    9653 #: trans_presets.java:1036
     9887#: trans_presets.java:1060
    96549888msgid "Edit a River"
    96559889msgstr "Éditer une rivière"
    96569890
    9657 #: trans_presets.java:1042
    9658 msgid "Canal"
    9659 msgstr "Canal"
    9660 
    9661 #: trans_presets.java:1044
    9662 msgid "Edit a Canal"
    9663 msgstr "Éditer un canal"
    9664 
    9665 #: trans_presets.java:1050
    9666 msgid "Drain"
    9667 msgstr "Canal d’évacuation"
    9668 
    9669 #: trans_presets.java:1052
    9670 msgid "Edit a Drain"
    9671 msgstr "Éditer un canal d’évacuation"
    9672 
    9673 #: trans_presets.java:1058
    9674 msgid "Stream"
    9675 msgstr "Ruisseau"
    9676 
    9677 #: trans_presets.java:1060
    9678 msgid "Edit a Stream"
    9679 msgstr "Éditer un ruisseau"
    9680 
    9681 #: trans_presets.java:1067
     9891#: trans_presets.java:1069
     9892msgid "Edit Water"
     9893msgstr "Éditer de l’eau"
     9894
     9895#: trans_presets.java:1073
     9896msgid "Land"
     9897msgstr "Terre"
     9898
     9899#: trans_presets.java:1074
     9900msgid "Edit Land"
     9901msgstr "Editez un terrain"
     9902
     9903#: trans_presets.java:1079
     9904msgid "Basin"
     9905msgstr "Bassin"
     9906
     9907#: trans_presets.java:1080
     9908msgid "Edit Basin Landuse"
     9909msgstr "Éditer un bassin"
     9910
     9911#: trans_presets.java:1085
     9912msgid "Reservoir"
     9913msgstr "Bassin de retenue"
     9914
     9915#: trans_presets.java:1087
     9916msgid "Edit Reservoir Landuse"
     9917msgstr "Éditer un bassin de retenue"
     9918
     9919#: trans_presets.java:1092
     9920msgid "Covered Reservoir"
     9921msgstr "Réservoir couvert"
     9922
     9923#: trans_presets.java:1093
     9924msgid "Edit Covered Reservoir"
     9925msgstr "Éditer un réservoir couvert"
     9926
     9927#: trans_presets.java:1098
     9928msgid "Riverbank"
     9929msgstr "Lit de rivière"
     9930
     9931#: trans_presets.java:1101
     9932msgid "Edit a riverbank"
     9933msgstr "Modifier lit de rivière"
     9934
     9935#: trans_presets.java:1105
     9936msgid "Wetland"
     9937msgstr "Zone inondable"
     9938
     9939#: trans_presets.java:1110
     9940msgid "Edit Wetland"
     9941msgstr "Modifier zone inondable"
     9942
     9943#: trans_presets.java:1113
     9944msgid "swamp"
     9945msgstr "marécages"
     9946
     9947#: trans_presets.java:1113
     9948msgid "bog"
     9949msgstr "tourbière"
     9950
     9951#: trans_presets.java:1113
     9952msgid "reedbed"
     9953msgstr "roselière"
     9954
     9955#: trans_presets.java:1113
     9956msgid "saltmarsh"
     9957msgstr "marais salant"
     9958
     9959#: trans_presets.java:1113
     9960msgid "tidalflat"
     9961msgstr "étendue vaseuse"
     9962
     9963#: trans_presets.java:1113
     9964msgid "mangrove"
     9965msgstr "mangrove"
     9966
     9967#: trans_presets.java:1115
     9968msgid "Mud"
     9969msgstr "Terrain boueux/vase"
     9970
     9971#: trans_presets.java:1116
     9972msgid "Edit Mud"
     9973msgstr "Éditer un terrain boueux"
     9974
     9975#: trans_presets.java:1120
     9976msgid "Beach"
     9977msgstr "Plage"
     9978
     9979#: trans_presets.java:1122
     9980msgid "Edit Beach"
     9981msgstr "Éditer une plage"
     9982
     9983#: trans_presets.java:1126
     9984msgid "Bay"
     9985msgstr "Baie"
     9986
     9987#: trans_presets.java:1127
     9988msgid "Edit Bay"
     9989msgstr "Éditer une baie"
     9990
     9991#: trans_presets.java:1131
     9992msgid "Cliff"
     9993msgstr "Falaise"
     9994
     9995#: trans_presets.java:1133
     9996msgid "Edit Cliff"
     9997msgstr "Éditer une falaise"
     9998
     9999#: trans_presets.java:1137
     10000msgid "Coastline"
     10001msgstr "Ligne côtière"
     10002
     10003#: trans_presets.java:1139
     10004msgid "Edit Coastline"
     10005msgstr "Éditer une ligne côtière"
     10006
     10007#: trans_presets.java:1144
    968210008msgid "Ferry Route"
    968310009msgstr "Itinéraire de ferry"
    968410010
    9685 #: trans_presets.java:1069
     10011#: trans_presets.java:1146
    968610012msgid "Edit a Ferry"
    968710013msgstr "Éditer un itinéraire de ferry"
    968810014
    9689 #: trans_presets.java:1077
     10015#: trans_presets.java:1154
    969010016msgid "Boatyard"
    969110017msgstr "Chantier naval"
    969210018
    9693 #: trans_presets.java:1079
     10019#: trans_presets.java:1156
    969410020msgid "Edit a Boatyard"
    969510021msgstr "Éditer un chantier naval"
    969610022
    9697 #: trans_presets.java:1084
     10023#: trans_presets.java:1161
    969810024msgid "Dock"
    969910025msgstr "Dock"
    970010026
    9701 #: trans_presets.java:1086
     10027#: trans_presets.java:1163
    970210028msgid "Edit a Dock"
    970310029msgstr "Éditer un dock"
    970410030
    9705 #: trans_presets.java:1092
     10031#: trans_presets.java:1169
    970610032msgid "Dam"
    970710033msgstr "Barrage"
    970810034
    9709 #: trans_presets.java:1094
     10035#: trans_presets.java:1171
    971010036msgid "Edit a Dam"
    971110037msgstr "Éditer un barrage"
    971210038
    9713 #: trans_presets.java:1100
     10039#: trans_presets.java:1177
    971410040msgid "Waterway Point"
    971510041msgstr "Voie navigable"
    971610042
    9717 #: trans_presets.java:1101
     10043#: trans_presets.java:1178
    971810044msgid "Lock Gate"
    971910045msgstr "Écluse"
    972010046
    9721 #: trans_presets.java:1105
     10047#: trans_presets.java:1182
    972210048msgid "Weir"
    972310049msgstr "Petit barrage"
    972410050
    9725 #: trans_presets.java:1107
     10051#: trans_presets.java:1184
    972610052msgid "Edit a Weir"
    972710053msgstr "Éditer une écluse"
    972810054
    9729 #: trans_presets.java:1112
     10055#: trans_presets.java:1189
    973010056msgid "Waterfall"
    973110057msgstr "Cascade"
    973210058
    9733 #: trans_presets.java:1113
     10059#: trans_presets.java:1190
    973410060msgid "Edit a Waterfall"
    973510061msgstr "Éditer une cascade"
    973610062
    9737 #: trans_presets.java:1118
     10063#: trans_presets.java:1195
    973810064msgid "Turning Point"
    973910065msgstr "Point de retournement"
    974010066
    9741 #: trans_presets.java:1122
     10067#: trans_presets.java:1199
    974210068msgid "Marina"
    974310069msgstr "Marina"
    974410070
    9745 #: trans_presets.java:1123
     10071#: trans_presets.java:1200
    974610072msgid "Edit Marina"
    974710073msgstr "Éditer une marina"
    974810074
    9749 #: trans_presets.java:1127
     10075#: trans_presets.java:1204
    975010076msgid "Pier"
    975110077msgstr "Jetée/Ponton"
    975210078
    9753 #: trans_presets.java:1129
     10079#: trans_presets.java:1206
    975410080msgid "Edit Pier"
    975510081msgstr "Modifier jetée/ponton"
    975610082
    9757 #: trans_presets.java:1133
     10083#: trans_presets.java:1210
    975810084msgid "Ferry Terminal"
    975910085msgstr "Terminal de Ferry"
    976010086
    9761 #: trans_presets.java:1135
     10087#: trans_presets.java:1212
    976210088msgid "Edit Ferry Terminal"
    976310089msgstr "Editer un terminal de Ferry"
    976410090
    9765 #: trans_presets.java:1139
     10091#: trans_presets.java:1216
    976610092msgid "Slipway"
    976710093msgstr "Slipway"
    976810094
    9769 #: trans_presets.java:1143
     10095#: trans_presets.java:1220
    977010096msgid "Edit Slipway"
    977110097msgstr "Éditer un plan incliné"
    977210098
    9773 #: trans_presets.java:1149
     10099#: trans_presets.java:1226
    977410100msgid "Railway"
    977510101msgstr "Voie ferrée"
    977610102
    9777 #: trans_presets.java:1150
     10103#: trans_presets.java:1227
    977810104msgid "Rail"
    977910105msgstr "Rail"
    978010106
    9781 #: trans_presets.java:1152
     10107#: trans_presets.java:1229
    978210108msgid "Edit a Rail"
    978310109msgstr "Éditer des rails"
    978410110
    9785 #: trans_presets.java:1155 trans_presets.java:1161 trans_presets.java:1168
    9786 #: trans_presets.java:1174 trans_presets.java:1180 trans_presets.java:1186
    9787 #: trans_presets.java:1192 trans_presets.java:1217
     10111#: trans_presets.java:1232 trans_presets.java:1238 trans_presets.java:1245
     10112#: trans_presets.java:1251 trans_presets.java:1257 trans_presets.java:1263
     10113#: trans_presets.java:1269 trans_presets.java:1294
    978810114msgid "Optional Types"
    978910115msgstr "Types optionels"
    979010116
    9791 #: trans_presets.java:1155 trans_presets.java:1161 trans_presets.java:1168
    9792 #: trans_presets.java:1174 trans_presets.java:1180 trans_presets.java:1186
    9793 #: trans_presets.java:1192 trans_presets.java:1217
     10117#: trans_presets.java:1232 trans_presets.java:1238 trans_presets.java:1245
     10118#: trans_presets.java:1251 trans_presets.java:1257 trans_presets.java:1263
     10119#: trans_presets.java:1269 trans_presets.java:1294
    979410120msgid "yard"
    979510121msgstr "triage"
    979610122
    9797 #: trans_presets.java:1155 trans_presets.java:1161 trans_presets.java:1168
    9798 #: trans_presets.java:1174 trans_presets.java:1180 trans_presets.java:1186
    9799 #: trans_presets.java:1192 trans_presets.java:1217
     10123#: trans_presets.java:1232 trans_presets.java:1238 trans_presets.java:1245
     10124#: trans_presets.java:1251 trans_presets.java:1257 trans_presets.java:1263
     10125#: trans_presets.java:1269 trans_presets.java:1294
    980010126msgid "siding"
    980110127msgstr "voie de garage"
    980210128
    9803 #: trans_presets.java:1155 trans_presets.java:1161 trans_presets.java:1168
    9804 #: trans_presets.java:1174 trans_presets.java:1180 trans_presets.java:1186
    9805 #: trans_presets.java:1192 trans_presets.java:1217
     10129#: trans_presets.java:1232 trans_presets.java:1238 trans_presets.java:1245
     10130#: trans_presets.java:1251 trans_presets.java:1257 trans_presets.java:1263
     10131#: trans_presets.java:1269 trans_presets.java:1294
    980610132msgid "spur"
    980710133msgstr "embranchement"
    980810134
    9809 #: trans_presets.java:1157
     10135#: trans_presets.java:1234
    981010136msgid "Narrow Gauge Rail"
    981110137msgstr "Voie ferrée étroite"
    981210138
    9813 #: trans_presets.java:1158
     10139#: trans_presets.java:1235
    981410140msgid "Edit a Narrow Gauge Rail"
    981510141msgstr "Éditer une voie ferrée étroite"
    981610142
    9817 #: trans_presets.java:1163
     10143#: trans_presets.java:1240
    981810144msgid "Monorail"
    981910145msgstr "Monorail"
    982010146
    9821 #: trans_presets.java:1165
     10147#: trans_presets.java:1242
    982210148msgid "Edit a Monorail"
    982310149msgstr "Éditer un monorail"
    982410150
    9825 #: trans_presets.java:1170
     10151#: trans_presets.java:1247
    982610152msgid "Preserved"
    982710153msgstr "Préservé"
    982810154
    9829 #: trans_presets.java:1171
     10155#: trans_presets.java:1248
    983010156msgid "Edit a Preserved Railway"
    983110157msgstr "Éditer une voie ferrée touristique"
    983210158
    9833 #: trans_presets.java:1176
     10159#: trans_presets.java:1253
    983410160msgid "Light Rail"
    983510161msgstr "Rails légers"
    983610162
    9837 #: trans_presets.java:1177
     10163#: trans_presets.java:1254
    983810164msgid "Edit a Light Rail"
    983910165msgstr "Éditer des rails légers"
    984010166
    9841 #: trans_presets.java:1182
     10167#: trans_presets.java:1259
    984210168msgid "Subway"
    984310169msgstr "Voie souterraine"
    984410170
    9845 #: trans_presets.java:1183
     10171#: trans_presets.java:1260
    984610172msgid "Edit a Subway"
    984710173msgstr "Éditer un métro"
    984810174
    9849 #: trans_presets.java:1188
     10175#: trans_presets.java:1265
    985010176msgid "Tram"
    985110177msgstr "Tram"
    985210178
    9853 #: trans_presets.java:1189
     10179#: trans_presets.java:1266
    985410180msgid "Edit a Tram"
    985510181msgstr "Éditer un tram"
    985610182
    9857 #: trans_presets.java:1194
     10183#: trans_presets.java:1271
    985810184msgid "Bus Guideway"
    985910185msgstr "Voie de guidage de bus"
    986010186
    9861 #: trans_presets.java:1196
     10187#: trans_presets.java:1273
    986210188msgid "Edit a Bus Guideway"
    986310189msgstr "Éditer une voie de guidage de bus"
    986410190
    9865 #: trans_presets.java:1213
     10191#: trans_presets.java:1290
    986610192msgid "Disused Rail"
    986710193msgstr "Voie désaffectée"
    986810194
    9869 #: trans_presets.java:1214
     10195#: trans_presets.java:1291
    987010196msgid "Edit a Disused Railway"
    987110197msgstr "Éditer une voie désaffectée"
    987210198
    9873 #: trans_presets.java:1219
     10199#: trans_presets.java:1296
    987410200msgid "Abandoned Rail"
    987510201msgstr "Voie abandonnée"
    987610202
    9877 #: trans_presets.java:1223
     10203#: trans_presets.java:1300
    987810204msgid "Level Crossing"
    987910205msgstr "Passage à niveau"
    988010206
    9881 #: trans_presets.java:1227
     10207#: trans_presets.java:1304
    988210208msgid "Crossing"
    988310209msgstr "Passage pour piétons"
    988410210
    9885 #: trans_presets.java:1231
     10211#: trans_presets.java:1308
    988610212msgid "Crossing type"
    9887 msgstr ""
    9888 
    9889 #: trans_presets.java:1237
     10213msgstr "Type de passage"
     10214
     10215#: trans_presets.java:1314
    989010216msgid "Turntable"
    989110217msgstr "Plaque tournante"
    989210218
    9893 #: trans_presets.java:1242
     10219#: trans_presets.java:1319
    989410220msgid "Aerialway"
    989510221msgstr "Transports aériens par câble"
    989610222
    9897 #: trans_presets.java:1243
     10223#: trans_presets.java:1320
    989810224msgid "Chair Lift"
    989910225msgstr "Télésiège"
    990010226
    9901 #: trans_presets.java:1245
     10227#: trans_presets.java:1322
    990210228msgid "Edit a Chair Lift"
    990310229msgstr "Éditer un télésiège"
    990410230
    9905 #: trans_presets.java:1249
     10231#: trans_presets.java:1326
    990610232msgid "Drag Lift"
    990710233msgstr "Téléski"
    990810234
    9909 #: trans_presets.java:1251
     10235#: trans_presets.java:1328
    991010236msgid "Edit a Drag Lift"
    991110237msgstr "Éditer un téléski"
    991210238
    9913 #: trans_presets.java:1255
     10239#: trans_presets.java:1332
    991410240msgid "Cable Car"
    991510241msgstr "Télécabine"
    991610242
    9917 #: trans_presets.java:1257
     10243#: trans_presets.java:1334
    991810244msgid "Edit a Cable Car"
    991910245msgstr "Éditer un télécabine"
    992010246
    9921 #: trans_presets.java:1261 trans_presets.java:1348
     10247#: trans_presets.java:1338 trans_presets.java:1425
    992210248msgid "Station"
    992310249msgstr "Station"
    992410250
    9925 #: trans_presets.java:1262
     10251#: trans_presets.java:1339
    992610252msgid "Edit a Station"
    992710253msgstr "Éditer une gare"
    992810254
    9929 #: trans_presets.java:1269
     10255#: trans_presets.java:1346
    993010256msgid "Fuel"
    993110257msgstr "Station service"
    993210258
    9933 #: trans_presets.java:1273
     10259#: trans_presets.java:1350
    993410260msgid "Edit Fuel"
    993510261msgstr "Modifier station essence"
    993610262
    9937 #: trans_presets.java:1281
     10263#: trans_presets.java:1358
    993810264msgid "Edit Parking"
    993910265msgstr "Éditer un parking"
    994010266
    9941 #: trans_presets.java:1284 trans_presets.java:1330
     10267#: trans_presets.java:1361 trans_presets.java:1407
    994210268msgid "Capacity"
    994310269msgstr "Capacité"
    994410270
    9945 #: trans_presets.java:1285
     10271#: trans_presets.java:1362
    994610272msgid "surface"
    994710273msgstr "surface"
    994810274
    9949 #: trans_presets.java:1285
     10275#: trans_presets.java:1362
    995010276msgid "multi-storey"
    995110277msgstr "parking (bâtiment)"
    995210278
    9953 #: trans_presets.java:1285
     10279#: trans_presets.java:1362
    995410280msgid "underground"
    995510281msgstr "souterrain"
    995610282
    9957 #: trans_presets.java:1285
     10283#: trans_presets.java:1362
    995810284msgid "park_and_ride"
    995910285msgstr "Automobiles en libre service"
    996010286
    9961 #: trans_presets.java:1286
     10287#: trans_presets.java:1363
    996210288msgid "Spaces for Disabled"
    996310289msgstr "Espaces pour handicapés"
    996410290
    9965 #: trans_presets.java:1287
     10291#: trans_presets.java:1364
    996610292msgid "Fee"
    996710293msgstr "Péages"
    996810294
    9969 #: trans_presets.java:1289
     10295#: trans_presets.java:1366
    997010296msgid "Wash"
    997110297msgstr "Lavage"
    997210298
    9973 #: trans_presets.java:1290
     10299#: trans_presets.java:1367
    997410300msgid "Edit Car Wash"
    997510301msgstr "Editez un espace de lavage de voitures"
    997610302
    9977 #: trans_presets.java:1295 trans_presets.java:1339
     10303#: trans_presets.java:1372 trans_presets.java:1416
    997810304msgid "Shop"
    997910305msgstr "Concession/Réparation"
    998010306
    9981 #: trans_presets.java:1297
     10307#: trans_presets.java:1374
    998210308msgid "Edit Car Shop"
    998310309msgstr "Éditer une concession/réparation"
    998410310
    9985 #: trans_presets.java:1302
     10311#: trans_presets.java:1379
    998610312msgid "Repair"
    998710313msgstr "Réparer"
    998810314
    9989 #: trans_presets.java:1303
     10315#: trans_presets.java:1380
    999010316msgid "Edit Car Repair"
    999110317msgstr "Editez un garagiste"
    999210318
    9993 #: trans_presets.java:1308 trans_presets.java:1332
     10319#: trans_presets.java:1385 trans_presets.java:1409
    999410320msgid "Rental"
    999510321msgstr "Location"
    999610322
    9997 #: trans_presets.java:1311
     10323#: trans_presets.java:1388
    999810324msgid "Edit Car Rental"
    999910325msgstr "Éditer une location de voiture"
    1000010326
    10001 #: trans_presets.java:1316
     10327#: trans_presets.java:1393
    1000210328msgid "Sharing"
    1000310329msgstr "Partage"
    1000410330
    10005 #: trans_presets.java:1318
     10331#: trans_presets.java:1395
    1000610332msgid "Edit Car Sharing"
    1000710333msgstr "Éditer un covoiturage"
    1000810334
    10009 #: trans_presets.java:1327
     10335#: trans_presets.java:1404
    1001010336msgid "Edit Bicycle Parking"
    1001110337msgstr "Éditer un parking à vélo"
    1001210338
    10013 #: trans_presets.java:1335
     10339#: trans_presets.java:1412
    1001410340msgid "Edit Bicycle Rental"
    1001510341msgstr "Éditer une location de vélos"
    1001610342
    10017 #: trans_presets.java:1342
     10343#: trans_presets.java:1419
    1001810344msgid "Edit Bicycle Shop"
    1001910345msgstr "Éditer un magasin de vélo"
    1002010346
    10021 #: trans_presets.java:1347
     10347#: trans_presets.java:1424
    1002210348msgid "Public Transport"
    1002310349msgstr "Transport public"
    1002410350
    10025 #: trans_presets.java:1351
     10351#: trans_presets.java:1428
    1002610352msgid "Edit Station"
    1002710353msgstr "Éditer la station"
    1002810354
    10029 #: trans_presets.java:1356
     10355#: trans_presets.java:1433
    1003010356msgid "UIC-Reference"
    1003110357msgstr "Référence UIC"
    1003210358
    10033 #: trans_presets.java:1359
     10359#: trans_presets.java:1436
    1003410360msgid "Railway Halt"
    1003510361msgstr "Halte ferroviaire"
    1003610362
    10037 #: trans_presets.java:1361
     10363#: trans_presets.java:1438
    1003810364msgid "Edit Halt"
    1003910365msgstr "Editez un arrêt"
    1004010366
    10041 #: trans_presets.java:1368
     10367#: trans_presets.java:1445
    1004210368msgid "Tram Stop"
    1004310369msgstr "Arrêt de tram"
    1004410370
    10045 #: trans_presets.java:1371
     10371#: trans_presets.java:1448
    1004610372msgid "Edit Tram Stop"
    1004710373msgstr "Éditer un arrêt de tram"
    1004810374
    10049 #: trans_presets.java:1378
     10375#: trans_presets.java:1455
    1005010376msgid "Railway Platform"
    1005110377msgstr "Quai"
    1005210378
    10053 #: trans_presets.java:1381
     10379#: trans_presets.java:1458
    1005410380msgid "Edit a railway platform"
    1005510381msgstr "Éditer un quai"
    1005610382
    10057 #: trans_presets.java:1384 trans_presets.java:1425
     10383#: trans_presets.java:1461 trans_presets.java:1502
    1005810384msgid "Reference (track number)"
    1005910385msgstr "Référence (numéro de voie)"
    1006010386
    10061 #: trans_presets.java:1386 trans_presets.java:1427
     10387#: trans_presets.java:1463 trans_presets.java:1504
    1006210388msgid "Area"
    1006310389msgstr "Surface"
    1006410390
    10065 #: trans_presets.java:1388
     10391#: trans_presets.java:1465
    1006610392msgid "Subway Entrance"
    1006710393msgstr "Bouche de métro"
    1006810394
    10069 #: trans_presets.java:1391
     10395#: trans_presets.java:1468
    1007010396msgid "Edit Subway Entrance"
    1007110397msgstr "Éditer une bouche de métro"
    1007210398
    10073 #: trans_presets.java:1396
     10399#: trans_presets.java:1473
    1007410400msgid "Wheelchair"
    1007510401msgstr "Chaise roulante"
    1007610402
    10077 #: trans_presets.java:1401
     10403#: trans_presets.java:1478
    1007810404msgid "Bus Station"
    1007910405msgstr "Gare routière"
    1008010406
    10081 #: trans_presets.java:1404
     10407#: trans_presets.java:1481
    1008210408msgid "Edit a Bus Station"
    1008310409msgstr "Éditer une gare routière"
    1008410410
    10085 #: trans_presets.java:1410
     10411#: trans_presets.java:1487
    1008610412msgid "Bus Stop"
    1008710413msgstr "Arrêt de bus"
    1008810414
    10089 #: trans_presets.java:1414
     10415#: trans_presets.java:1491
    1009010416msgid "Edit Bus Stop"
    1009110417msgstr "Éditer un arrêt de bus"
    1009210418
    10093 #: trans_presets.java:1421
     10419#: trans_presets.java:1498
    1009410420msgid "Bus Platform"
    1009510421msgstr "Plateforme de bus"
    1009610422
    10097 #: trans_presets.java:1422
     10423#: trans_presets.java:1499
    1009810424msgid "Edit a bus platform"
    1009910425msgstr "Éditer une plateforme de bus"
    1010010426
    10101 #: trans_presets.java:1430
     10427#: trans_presets.java:1507
    1010210428msgid "Taxi"
    1010310429msgstr "Taxi"
    1010410430
    10105 #: trans_presets.java:1432
     10431#: trans_presets.java:1509
    1010610432msgid "Edit a Taxi station"
    1010710433msgstr "Editez une station de taxi"
    1010810434
    10109 #: trans_presets.java:1437
     10435#: trans_presets.java:1514
    1011010436msgid "Airport"
    1011110437msgstr "Aéroport"
    1011210438
    10113 #: trans_presets.java:1439
     10439#: trans_presets.java:1516
    1011410440msgid "Edit an airport"
    1011510441msgstr "Éditer un aéroport"
    1011610442
    10117 #: trans_presets.java:1444
     10443#: trans_presets.java:1521
    1011810444msgid "IATA"
    1011910445msgstr "IATA"
    1012010446
    10121 #: trans_presets.java:1445
     10447#: trans_presets.java:1522
    1012210448msgid "ICAO"
    1012310449msgstr "ICAO"
    1012410450
    10125 #: trans_presets.java:1450
     10451#: trans_presets.java:1527
    1012610452msgid "Accomodation"
    1012710453msgstr "Hôtel"
    1012810454
    10129 #: trans_presets.java:1454
     10455#: trans_presets.java:1531
    1013010456msgid "Edit Hotel"
    1013110457msgstr "Éditer un hôtel"
    1013210458
    10133 #: trans_presets.java:1457
     10459#: trans_presets.java:1534
    1013410460msgid "Stars"
    1013510461msgstr "Étoiles"
    1013610462
    10137 #: trans_presets.java:1459
     10463#: trans_presets.java:1536
    1013810464msgid "Motel"
    1013910465msgstr "Môtel"
    1014010466
    10141 #: trans_presets.java:1461
     10467#: trans_presets.java:1538
    1014210468msgid "Edit Motel"
    1014310469msgstr "Éditer un motel"
    1014410470
    10145 #: trans_presets.java:1465
     10471#: trans_presets.java:1542
    1014610472msgid "Guest House"
    1014710473msgstr "Chambre d’hôte"
    1014810474
    10149 #: trans_presets.java:1466
     10475#: trans_presets.java:1543
    1015010476msgid "Edit Guest House"
    1015110477msgstr "Éditer une chambre d’hôte"
    1015210478
    10153 #: trans_presets.java:1470
     10479#: trans_presets.java:1547
    1015410480msgid "Chalet"
    1015510481msgstr "Châlet"
    1015610482
    10157 #: trans_presets.java:1472
     10483#: trans_presets.java:1549
    1015810484msgid "Edit Chalet"
    1015910485msgstr "Editez un châlet"
    1016010486
    10161 #: trans_presets.java:1476
     10487#: trans_presets.java:1553
    1016210488msgid "Hostel"
    1016310489msgstr "Hôtel"
    1016410490
    10165 #: trans_presets.java:1478
     10491#: trans_presets.java:1555
    1016610492msgid "Edit Hostel"
    1016710493msgstr "Éditer une auberge de jeunesse"
    1016810494
    10169 #: trans_presets.java:1482
     10495#: trans_presets.java:1559
    1017010496msgid "Alpine Hut"
    1017110497msgstr "Chalet"
    1017210498
    10173 #: trans_presets.java:1483
     10499#: trans_presets.java:1560
    1017410500msgid "Edit Alpine Hut"
    1017510501msgstr "Modifier chalet"
    1017610502
    10177 #: trans_presets.java:1488
     10503#: trans_presets.java:1565
    1017810504msgid "Caravan Site"
    1017910505msgstr "Site pour caravane"
    1018010506
    10181 #: trans_presets.java:1489
     10507#: trans_presets.java:1566
    1018210508msgid "Edit Caravan Site"
    1018310509msgstr "Éditer un  site pour caravane"
    1018410510
    10185 #: trans_presets.java:1493
     10511#: trans_presets.java:1570
    1018610512msgid "Camping Site"
    1018710513msgstr "Camping"
    1018810514
    10189 #: trans_presets.java:1495
     10515#: trans_presets.java:1572
    1019010516msgid "Edit Camping Site"
    1019110517msgstr "Éditer un camping"
    1019210518
    10193 #: trans_presets.java:1500
     10519#: trans_presets.java:1577
    1019410520msgid "Food+Drinks"
    1019510521msgstr "Nourriture & boissons"
    1019610522
    10197 #: trans_presets.java:1503
     10523#: trans_presets.java:1580
    1019810524msgid "Edit Restaurant"
    1019910525msgstr "Éditer un restaurant"
    1020010526
    10201 #: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513
     10527#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590
    1020210528msgid "Cuisine"
    1020310529msgstr "Cuisine"
    1020410530
    10205 #: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513
     10531#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590
    1020610532msgid "italian"
    1020710533msgstr "italien"
    1020810534
    10209 #: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513
     10535#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590
    1021010536msgid "chinese"
    1021110537msgstr "chinois"
    1021210538
    10213 #: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513
     10539#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590
    1021410540msgid "pizza"
    1021510541msgstr "pizza"
    1021610542
    10217 #: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513
     10543#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590
    1021810544msgid "burger"
    1021910545msgstr "hamburger"
    1022010546
    10221 #: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513
     10547#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590
    1022210548msgid "greek"
    1022310549msgstr "greque"
    1022410550
    10225 #: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513
     10551#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590
    1022610552msgid "german"
    1022710553msgstr "allemand"
    1022810554
    10229 #: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513
     10555#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590
    1023010556msgid "indian"
    1023110557msgstr "indien"
    1023210558
    10233 #: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513
     10559#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590
    1023410560msgid "regional"
    1023510561msgstr "régional"
    1023610562
    10237 #: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513
     10563#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590
    1023810564msgid "kebab"
    1023910565msgstr "kebab"
    1024010566
    10241 #: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513
     10567#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590
    1024210568msgid "turkish"
    1024310569msgstr "turque"
    1024410570
    10245 #: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513
     10571#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590
    1024610572msgid "asian"
    1024710573msgstr "asiatique"
    1024810574
    10249 #: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513
     10575#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590
    1025010576msgid "thai"
    1025110577msgstr "thaïlandais"
    1025210578
    10253 #: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513
     10579#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590
    1025410580msgid "mexican"
    1025510581msgstr "mexicain"
    1025610582
    10257 #: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513
     10583#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590
    1025810584msgid "japanese"
    1025910585msgstr "japonais"
    1026010586
    10261 #: trans_presets.java:1508
     10587#: trans_presets.java:1585
    1026210588msgid "Fast Food"
    1026310589msgstr "Fast Food"
    1026410590
    10265 #: trans_presets.java:1510
     10591#: trans_presets.java:1587
    1026610592msgid "Edit Fast Food Restaurant"
    1026710593msgstr "Éditer un fast food"
    1026810594
    10269 #: trans_presets.java:1515
     10595#: trans_presets.java:1592
    1027010596msgid "Cafe"
    1027110597msgstr "Café"
    1027210598
    10273 #: trans_presets.java:1517
     10599#: trans_presets.java:1594
    1027410600msgid "Edit Cafe"
    1027510601msgstr "Editez un café"
    1027610602
    10277 #: trans_presets.java:1521
     10603#: trans_presets.java:1598
    1027810604msgid "Pub"
    1027910605msgstr "Bar"
    1028010606
    10281 #: trans_presets.java:1523
     10607#: trans_presets.java:1600
    1028210608msgid "Edit Pub"
    1028310609msgstr "Pub"
    1028410610
    10285 #: trans_presets.java:1527
     10611#: trans_presets.java:1604
    1028610612msgid "Biergarten"
    1028710613msgstr "Biergarten"
    1028810614
    10289 #: trans_presets.java:1528
     10615#: trans_presets.java:1605
    1029010616msgid "Edit Biergarten"
    1029110617msgstr "Éditer un biergarten"
    1029210618
    10293 #: trans_presets.java:1532
     10619#: trans_presets.java:1609
    1029410620msgid "Nightclub"
    1029510621msgstr "Boîte de nuit"
    1029610622
    10297 #: trans_presets.java:1534
     10623#: trans_presets.java:1611
    1029810624msgid "Edit Nightclub"
    1029910625msgstr "Éditer une boîte de nuit"
    1030010626
    10301 #: trans_presets.java:1539
     10627#: trans_presets.java:1616
    1030210628msgid "Tourism"
    1030310629msgstr "Tourisme"
    1030410630
    10305 #: trans_presets.java:1540
     10631#: trans_presets.java:1617
    1030610632msgid "Attraction"
    1030710633msgstr "Attraction"
    1030810634
    10309 #: trans_presets.java:1541
     10635#: trans_presets.java:1618
    1031010636msgid "Edit Attraction"
    1031110637msgstr "Editez une attraction"
    1031210638
    10313 #: trans_presets.java:1545
     10639#: trans_presets.java:1622
    1031410640msgid "Information point"
    1031510641msgstr "Point d'information"
    1031610642
    10317 #: trans_presets.java:1547
     10643#: trans_presets.java:1624
    1031810644msgid "Edit Information Point"
    1031910645msgstr "Editez un point d'information"
    1032010646
    10321 #: trans_presets.java:1549
     10647#: trans_presets.java:1626
    1032210648msgid "office"
    1032310649msgstr "bureau"
    1032410650
    10325 #: trans_presets.java:1549
     10651#: trans_presets.java:1626
    1032610652msgid "map"
    1032710653msgstr "carte"
    1032810654
    10329 #: trans_presets.java:1549
     10655#: trans_presets.java:1626
    1033010656msgid "citymap"
    1033110657msgstr "carte de la ville"
    1033210658
    10333 #: trans_presets.java:1549
     10659#: trans_presets.java:1626
    1033410660msgid "hikingmap"
    1033510661msgstr "carte de randonnée"
    1033610662
    10337 #: trans_presets.java:1549
     10663#: trans_presets.java:1626
    1033810664msgid "bicyclemap"
    1033910665msgstr "carte de randonnée cycliste"
    1034010666
    10341 #: trans_presets.java:1549
     10667#: trans_presets.java:1626
    1034210668msgid "board"
    1034310669msgstr "tableau"
    1034410670
    10345 #: trans_presets.java:1549
     10671#: trans_presets.java:1626
    1034610672msgid "history"
    1034710673msgstr "histoire"
    1034810674
    10349 #: trans_presets.java:1549
     10675#: trans_presets.java:1626
    1035010676msgid "nature"
    1035110677msgstr "nature"
    1035210678
    10353 #: trans_presets.java:1549
     10679#: trans_presets.java:1626
    1035410680msgid "wildlife"
    1035510681msgstr "faune"
    1035610682
    10357 #: trans_presets.java:1549
     10683#: trans_presets.java:1626
    1035810684msgid "guidepost"
    1035910685msgstr "poteau indicateur"
    1036010686
    10361 #: trans_presets.java:1552
     10687#: trans_presets.java:1629
    1036210688msgid "Museum"
    1036310689msgstr "Musée"
    1036410690
    10365 #: trans_presets.java:1554
     10691#: trans_presets.java:1631
    1036610692msgid "Edit Museum"
    1036710693msgstr "Éditer un musée"
    1036810694
    10369 #: trans_presets.java:1558
     10695#: trans_presets.java:1635
    1037010696msgid "Zoo"
    1037110697msgstr "Zoo"
    1037210698
    10373 #: trans_presets.java:1561
     10699#: trans_presets.java:1638
    1037410700msgid "Edit Zoo"
    1037510701msgstr "Editez un Zoo"
    1037610702
    10377 #: trans_presets.java:1565
     10703#: trans_presets.java:1642
    1037810704msgid "Viewpoint"
    1037910705msgstr "Point de vue"
    1038010706
    10381 #: trans_presets.java:1567
     10707#: trans_presets.java:1644
    1038210708msgid "Edit Viewpoint"
    1038310709msgstr "Éditer un point de vue"
    1038410710
    10385 #: trans_presets.java:1570
     10711#: trans_presets.java:1647
    1038610712msgid "Look-Out Tower"
    1038710713msgstr "Tour de surveillance"
    1038810714
    10389 #: trans_presets.java:1572
     10715#: trans_presets.java:1649
    1039010716msgid "Theme Park"
    1039110717msgstr "Parc d’attraction"
    1039210718
    10393 #: trans_presets.java:1573
     10719#: trans_presets.java:1650
    1039410720msgid "Edit Theme Park"
    1039510721msgstr "Éditer un parc d’attraction"
    1039610722
    10397 #: trans_presets.java:1577
     10723#: trans_presets.java:1654
    1039810724msgid "Artwork"
    1039910725msgstr "Oeuvre d’art"
    1040010726
    10401 #: trans_presets.java:1579
     10727#: trans_presets.java:1656
    1040210728msgid "Edit Artwork"
    1040310729msgstr "Éditer une oeuvre d’art"
    1040410730
    10405 #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:2255
     10731#: trans_presets.java:1661 trans_presets.java:2306
    1040610732msgid "Shelter"
    1040710733msgstr "Abri"
    1040810734
    10409 #: trans_presets.java:1585
     10735#: trans_presets.java:1662
    1041010736msgid "Edit Shelter"
    1041110737msgstr "Éditer un abri"
    1041210738
    10413 #: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1594
     10739#: trans_presets.java:1665 trans_presets.java:1671
    1041410740msgid "Fireplace"
    1041510741msgstr "Âtre"
    1041610742
    10417 #: trans_presets.java:1590
     10743#: trans_presets.java:1667
    1041810744msgid "Picnic Site"
    1041910745msgstr "Site de pique-nique"
    1042010746
    10421 #: trans_presets.java:1591
     10747#: trans_presets.java:1668
    1042210748msgid "Edit Picnic Site"
    1042310749msgstr "Éditer un site de pique-nique"
    1042410750
    10425 #: trans_presets.java:1597
     10751#: trans_presets.java:1674
    1042610752msgid "Historic Places"
    1042710753msgstr "Patrimoine"
    1042810754
    10429 #: trans_presets.java:1598
     10755#: trans_presets.java:1675
    1043010756msgid "Castle"
    1043110757msgstr "Château"
    1043210758
    10433 #: trans_presets.java:1601
     10759#: trans_presets.java:1678
    1043410760msgid "Edit Castle"
    1043510761msgstr "Éditer un château"
    1043610762
    10437 #: trans_presets.java:1605
     10763#: trans_presets.java:1682
    1043810764msgid "Ruins"
    1043910765msgstr "Ruines"
    1044010766
    10441 #: trans_presets.java:1606
     10767#: trans_presets.java:1683
    1044210768msgid "Edit Ruins"
    1044310769msgstr "Éditer des ruines"
    1044410770
    10445 #: trans_presets.java:1610
     10771#: trans_presets.java:1687
    1044610772msgid "Archaeological Site"
    1044710773msgstr "Site archéologique"
    1044810774
    10449 #: trans_presets.java:1613
     10775#: trans_presets.java:1690
    1045010776msgid "Edit Archaeological Site"
    1045110777msgstr "Éditer un site archéologique"
    1045210778
    10453 #: trans_presets.java:1617
     10779#: trans_presets.java:1694
    1045410780msgid "Monument"
    1045510781msgstr "Monument commémoratif"
    1045610782
    10457 #: trans_presets.java:1618
     10783#: trans_presets.java:1695
    1045810784msgid "Edit Monument"
    1045910785msgstr "Editez un monument"
    1046010786
    10461 #: trans_presets.java:1622
     10787#: trans_presets.java:1699
    1046210788msgid "Memorial"
    1046310789msgstr "Mémorial"
    1046410790
    10465 #: trans_presets.java:1624
     10791#: trans_presets.java:1701
    1046610792msgid "Edit Memorial"
    1046710793msgstr "Éditer un mémorial"
    1046810794
    10469 #: trans_presets.java:1628
     10795#: trans_presets.java:1705
    1047010796msgid "Battlefield"
    1047110797msgstr "Lieu de bataille"
    1047210798
    10473 #: trans_presets.java:1630
     10799#: trans_presets.java:1707
    1047410800msgid "Edit Battlefield"
    1047510801msgstr "Éditer un lieu de bataille"
    1047610802
    10477 #: trans_presets.java:1634
     10803#: trans_presets.java:1711
    1047810804msgid "Wayside Cross"
    1047910805msgstr "Croix"
    1048010806
    10481 #: trans_presets.java:1635
     10807#: trans_presets.java:1712
    1048210808msgid "Edit a Wayside Cross"
    1048310809msgstr "Éditer une croix"
    1048410810
    10485 #: trans_presets.java:1639
     10811#: trans_presets.java:1716
    1048610812msgid "Wayside Shrine"
    1048710813msgstr "Chapelle"
    1048810814
    10489 #: trans_presets.java:1640
     10815#: trans_presets.java:1717
    1049010816msgid "Edit a Wayside Shrine"
    1049110817msgstr "Éditer une Chapelle"
    1049210818
    10493 #: trans_presets.java:1645
     10819#: trans_presets.java:1722
    1049410820msgid "Leisure"
    1049510821msgstr "Loisir"
    1049610822
    10497 #: trans_presets.java:1646
     10823#: trans_presets.java:1723
    1049810824msgid "Water Park"
    1049910825msgstr "Parc aquatique"
    1050010826
    10501 #: trans_presets.java:1647
     10827#: trans_presets.java:1724
    1050210828msgid "Edit Water Park"
    1050310829msgstr "Éditer un parc aquatique"
    1050410830
    10505 #: trans_presets.java:1651
     10831#: trans_presets.java:1728
    1050610832msgid "Playground"
    1050710833msgstr "Aire de jeux"
    1050810834
    10509 #: trans_presets.java:1653
     10835#: trans_presets.java:1730
    1051010836msgid "Edit Playground"
    1051110837msgstr "Éditer une zone de jeu"
    1051210838
    10513 #: trans_presets.java:1657
     10839#: trans_presets.java:1734
    1051410840msgid "Fishing"
    1051510841msgstr "Pêche"
    1051610842
    10517 #: trans_presets.java:1658
     10843#: trans_presets.java:1735
    1051810844msgid "Edit Fishing"
    1051910845msgstr "Éditer un lieu de pêche"
    1052010846
    10521 #: trans_presets.java:1662
     10847#: trans_presets.java:1741
     10848msgid "Sport Facilities"
     10849msgstr "Sport"
     10850
     10851#: trans_presets.java:1742
     10852msgid "Stadium"
     10853msgstr "Stade"
     10854
     10855#: trans_presets.java:1743
     10856msgid "Edit Stadium"
     10857msgstr "Éditer un stade"
     10858
     10859#: trans_presets.java:1747 trans_presets.java:1756 trans_presets.java:1765
     10860#: trans_presets.java:1774
     10861msgid "select sport:"
     10862msgstr "Selectionner un sport:"
     10863
     10864#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10865#: trans_presets.java:1776
     10866msgid "multi"
     10867msgstr "multi"
     10868
     10869#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10870#: trans_presets.java:1776
     10871msgid "archery"
     10872msgstr "tir à l'arc"
     10873
     10874#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10875#: trans_presets.java:1776
     10876msgid "athletics"
     10877msgstr "athletics"
     10878
     10879#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10880#: trans_presets.java:1776
     10881msgid "australian_football"
     10882msgstr "australian_football"
     10883
     10884#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10885#: trans_presets.java:1776
     10886msgid "baseball"
     10887msgstr "baseball"
     10888
     10889#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10890#: trans_presets.java:1776
     10891msgid "basketball"
     10892msgstr "basketball"
     10893
     10894#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10895#: trans_presets.java:1776
     10896msgid "boules"
     10897msgstr "boules"
     10898
     10899#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10900#: trans_presets.java:1776
     10901msgid "bowls"
     10902msgstr "boules"
     10903
     10904#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10905#: trans_presets.java:1776
     10906msgid "canoe"
     10907msgstr "canoë"
     10908
     10909#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10910#: trans_presets.java:1776
     10911msgid "climbing"
     10912msgstr "climbing"
     10913
     10914#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10915#: trans_presets.java:1776
     10916msgid "cricket"
     10917msgstr "cricket"
     10918
     10919#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10920#: trans_presets.java:1776
     10921msgid "cricket_nets"
     10922msgstr "cricket_nets"
     10923
     10924#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10925#: trans_presets.java:1776
     10926msgid "croquet"
     10927msgstr "croquet"
     10928
     10929#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10930#: trans_presets.java:1776
     10931msgid "cycling"
     10932msgstr "cycling"
     10933
     10934#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10935#: trans_presets.java:1776
     10936msgid "dog_racing"
     10937msgstr "dog_racing"
     10938
     10939#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10940#: trans_presets.java:1776
     10941msgid "equestrian"
     10942msgstr "équitation"
     10943
     10944#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10945#: trans_presets.java:1776
     10946msgid "football"
     10947msgstr "football"
     10948
     10949#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10950#: trans_presets.java:1776
     10951msgid "golf"
     10952msgstr "golf"
     10953
     10954#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10955#: trans_presets.java:1776
     10956msgid "gymnastics"
     10957msgstr "gymnastics"
     10958
     10959#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10960#: trans_presets.java:1776
     10961msgid "hockey"
     10962msgstr "hockey"
     10963
     10964#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10965#: trans_presets.java:1776
     10966msgid "horse_racing"
     10967msgstr "horse_racing"
     10968
     10969#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10970#: trans_presets.java:1776
     10971msgid "motor"
     10972msgstr "moteur"
     10973
     10974#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10975#: trans_presets.java:1776
     10976msgid "pelota"
     10977msgstr "pelote"
     10978
     10979#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10980#: trans_presets.java:1776
     10981msgid "racquet"
     10982msgstr "racquet"
     10983
     10984#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10985#: trans_presets.java:1776
     10986msgid "rugby"
     10987msgstr "rugby"
     10988
     10989#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10990#: trans_presets.java:1776
     10991msgid "shooting"
     10992msgstr "chasse"
     10993
     10994#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     10995#: trans_presets.java:1776
     10996msgid "skateboard"
     10997msgstr "skateboard"
     10998
     10999#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     11000#: trans_presets.java:1776
     11001msgid "skating"
     11002msgstr "skate"
     11003
     11004#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     11005#: trans_presets.java:1776
     11006msgid "skiing"
     11007msgstr "ski"
     11008
     11009#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     11010#: trans_presets.java:1776
     11011msgid "soccer"
     11012msgstr "football"
     11013
     11014#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     11015#: trans_presets.java:1776
     11016msgid "swimming"
     11017msgstr "swimming"
     11018
     11019#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     11020#: trans_presets.java:1776
     11021msgid "table_tennis"
     11022msgstr "table_tennis"
     11023
     11024#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767
     11025#: trans_presets.java:1776
     11026msgid "tennis"
     11027msgstr "tennis"
     11028
     11029#: trans_presets.java:1751
     11030msgid "Sports Centre"
     11031msgstr "Centre sportif"
     11032
     11033#: trans_presets.java:1752
     11034msgid "Edit Sports Centre"
     11035msgstr "Éditer un centre sportif"
     11036
     11037#: trans_presets.java:1760
     11038msgid "Pitch"
     11039msgstr "Terrain de sport"
     11040
     11041#: trans_presets.java:1761
     11042msgid "Edit Pitch"
     11043msgstr "Éditer un terrain de sport"
     11044
     11045#: trans_presets.java:1769
     11046msgid "Racetrack"
     11047msgstr "Circuit"
     11048
     11049#: trans_presets.java:1770
     11050msgid "Edit Racetrack"
     11051msgstr "Éditer un circuit"
     11052
     11053#: trans_presets.java:1778
     11054msgid "Golf Course"
     11055msgstr "Parcours de Golf"
     11056
     11057#: trans_presets.java:1779
     11058msgid "Edit Golf Course"
     11059msgstr "Éditer un terrain de golf"
     11060
     11061#: trans_presets.java:1783
     11062msgid "Miniature Golf"
     11063msgstr "Minigolf"
     11064
     11065#: trans_presets.java:1784
     11066msgid "Edit Miniature Golf"
     11067msgstr "Éditer un minigolf"
     11068
     11069#: trans_presets.java:1789
     11070msgid "Sport"
     11071msgstr "Sport"
     11072
     11073#: trans_presets.java:1790
     11074msgid "Multi"
     11075msgstr "Multi"
     11076
     11077#: trans_presets.java:1791
     11078msgid "Edit Multi"
     11079msgstr "Editer Multi"
     11080
     11081#: trans_presets.java:1794 trans_presets.java:1800 trans_presets.java:1806
     11082#: trans_presets.java:1812 trans_presets.java:1818 trans_presets.java:1824
     11083#: trans_presets.java:1830 trans_presets.java:1836 trans_presets.java:1842
     11084#: trans_presets.java:1848 trans_presets.java:1854 trans_presets.java:1860
     11085#: trans_presets.java:1866 trans_presets.java:1872 trans_presets.java:1878
     11086#: trans_presets.java:1887 trans_presets.java:1894 trans_presets.java:1902
     11087#: trans_presets.java:1908 trans_presets.java:1914 trans_presets.java:1920
     11088#: trans_presets.java:1926 trans_presets.java:1932 trans_presets.java:1938
     11089#: trans_presets.java:1944 trans_presets.java:1950 trans_presets.java:1956
     11090#: trans_presets.java:1962 trans_presets.java:1968 trans_presets.java:1974
     11091#: trans_presets.java:1980 trans_presets.java:1986 trans_presets.java:1992
     11092#: trans_presets.java:1998
     11093msgid "pitch"
     11094msgstr "Terrain"
     11095
     11096#: trans_presets.java:1794 trans_presets.java:1800 trans_presets.java:1806
     11097#: trans_presets.java:1812 trans_presets.java:1818 trans_presets.java:1824
     11098#: trans_presets.java:1830 trans_presets.java:1836 trans_presets.java:1842
     11099#: trans_presets.java:1848 trans_presets.java:1854 trans_presets.java:1860
     11100#: trans_presets.java:1866 trans_presets.java:1872 trans_presets.java:1878
     11101#: trans_presets.java:1887 trans_presets.java:1894 trans_presets.java:1902
     11102#: trans_presets.java:1908 trans_presets.java:1914 trans_presets.java:1920
     11103#: trans_presets.java:1926 trans_presets.java:1932 trans_presets.java:1938
     11104#: trans_presets.java:1944 trans_presets.java:1950 trans_presets.java:1956
     11105#: trans_presets.java:1962 trans_presets.java:1968 trans_presets.java:1974
     11106#: trans_presets.java:1980 trans_presets.java:1986 trans_presets.java:1992
     11107#: trans_presets.java:1998
     11108msgid "sports_centre"
     11109msgstr "sports_centre"
     11110
     11111#: trans_presets.java:1794 trans_presets.java:1800 trans_presets.java:1806
     11112#: trans_presets.java:1812 trans_presets.java:1818 trans_presets.java:1824
     11113#: trans_presets.java:1830 trans_presets.java:1836 trans_presets.java:1842
     11114#: trans_presets.java:1848 trans_presets.java:1854 trans_presets.java:1860
     11115#: trans_presets.java:1866 trans_presets.java:1872 trans_presets.java:1878
     11116#: trans_presets.java:1887 trans_presets.java:1894 trans_presets.java:1902
     11117#: trans_presets.java:1908 trans_presets.java:1914 trans_presets.java:1920
     11118#: trans_presets.java:1926 trans_presets.java:1932 trans_presets.java:1938
     11119#: trans_presets.java:1944 trans_presets.java:1950 trans_presets.java:1956
     11120#: trans_presets.java:1962 trans_presets.java:1968 trans_presets.java:1974
     11121#: trans_presets.java:1980 trans_presets.java:1986 trans_presets.java:1992
     11122#: trans_presets.java:1998
     11123msgid "stadium"
     11124msgstr "stadium"
     11125
     11126#: trans_presets.java:1796
     11127msgid "10pin"
     11128msgstr "Bowling"
     11129
     11130#: trans_presets.java:1797
     11131msgid "Edit 10pin"
     11132msgstr "Éditer un Bowling"
     11133
     11134#: trans_presets.java:1802
     11135msgid "Athletics"
     11136msgstr "Athlétisme"
     11137
     11138#: trans_presets.java:1803
     11139msgid "Edit Athletics"
     11140msgstr "Éditer athlétisme"
     11141
     11142#: trans_presets.java:1808
     11143msgid "Archery"
     11144msgstr "Tir à l’arc"
     11145
     11146#: trans_presets.java:1809
     11147msgid "Edit Archery"
     11148msgstr "Éditer tir à l’arc"
     11149
     11150#: trans_presets.java:1814
     11151msgid "Climbing"
     11152msgstr "Escalade"
     11153
     11154#: trans_presets.java:1815
     11155msgid "Edit Climbing"
     11156msgstr "Éditer escalade"
     11157
     11158#: trans_presets.java:1820
     11159msgid "Canoeing"
     11160msgstr "Canoë"
     11161
     11162#: trans_presets.java:1821
     11163msgid "Edit Canoeing"
     11164msgstr "Éditer canoë"
     11165
     11166#: trans_presets.java:1826
     11167msgid "Cycling"
     11168msgstr "Cyclisme"
     11169
     11170#: trans_presets.java:1827
     11171msgid "Edit Cycling"
     11172msgstr "Éditer cyclisme"
     11173
     11174#: trans_presets.java:1832
     11175msgid "Dog Racing"
     11176msgstr "Course de chiens"
     11177
     11178#: trans_presets.java:1833
     11179msgid "Edit Dog Racing"
     11180msgstr "Éditer course de chiens"
     11181
     11182#: trans_presets.java:1838
     11183msgid "Equestrian"
     11184msgstr "Equitation"
     11185
     11186#: trans_presets.java:1839
     11187msgid "Edit Equestrian"
     11188msgstr "Éditer sports équestres"
     11189
     11190#: trans_presets.java:1844
     11191msgid "Horse Racing"
     11192msgstr "Course de chevaux"
     11193
     11194#: trans_presets.java:1845
     11195msgid "Edit Horse Racing"
     11196msgstr "Éditer course de chevaux"
     11197
     11198#: trans_presets.java:1850
     11199msgid "Gymnastics"
     11200msgstr "Gymnastique"
     11201
     11202#: trans_presets.java:1851
     11203msgid "Edit Gymnastics"
     11204msgstr "Éditer gymnastique"
     11205
     11206#: trans_presets.java:1856
     11207msgid "Motor Sports"
     11208msgstr "Sports mécaniques"
     11209
     11210#: trans_presets.java:1857
     11211msgid "Edit Motor Sports"
     11212msgstr "Éditer sports mécaniques"
     11213
     11214#: trans_presets.java:1862
     11215msgid "Skating"
     11216msgstr "Skate"
     11217
     11218#: trans_presets.java:1863
     11219msgid "Edit Skating"
     11220msgstr "Éditer patin à roulettes"
     11221
     11222#: trans_presets.java:1868
     11223msgid "Skateboard"
     11224msgstr "Skateboard"
     11225
     11226#: trans_presets.java:1869
     11227msgid "Edit Skateboard"
     11228msgstr "Éditer skateboard"
     11229
     11230#: trans_presets.java:1874
     11231msgid "Swimming"
     11232msgstr "Natation"
     11233
     11234#: trans_presets.java:1875
     11235msgid "Edit Swimming"
     11236msgstr "Éditer natation"
     11237
     11238#: trans_presets.java:1880
     11239msgid "Skiing"
     11240msgstr "Ski"
     11241
     11242#: trans_presets.java:1882
     11243msgid "Edit Skiing"
     11244msgstr "ski"
     11245
     11246#: trans_presets.java:1885
     11247msgid "Piste type"
     11248msgstr "Type de piste"
     11249
     11250#: trans_presets.java:1885
     11251msgid "downhill"
     11252msgstr "de descente"
     11253
     11254#: trans_presets.java:1885
     11255msgid "nordic"
     11256msgstr "nordique"
     11257
     11258#: trans_presets.java:1885
     11259msgid "snow_park"
     11260msgstr "snow park"
     11261
     11262#: trans_presets.java:1886
     11263msgid "Difficulty"
     11264msgstr "Difficulté"
     11265
     11266#: trans_presets.java:1886
     11267msgid "novice"
     11268msgstr "verte"
     11269
     11270#: trans_presets.java:1886
     11271msgid "easy"
     11272msgstr "bleue"
     11273
     11274#: trans_presets.java:1886
     11275msgid "intermedia"
     11276msgstr "rouge"
     11277
     11278#: trans_presets.java:1886
     11279msgid "advance"
     11280msgstr "noire"
     11281
     11282#: trans_presets.java:1886
     11283msgid "expert"
     11284msgstr "expert"
     11285
     11286#: trans_presets.java:1886
     11287msgid "freeride"
     11288msgstr "jaune"
     11289
     11290#: trans_presets.java:1889
     11291msgid "Shooting"
     11292msgstr "Tirer"
     11293
     11294#: trans_presets.java:1891
     11295msgid "Edit Shooting"
     11296msgstr "Éditer tir sportif"
     11297
     11298#: trans_presets.java:1897
     11299msgid "Sport (Ball)"
     11300msgstr "Sport de balle"
     11301
     11302#: trans_presets.java:1898
     11303msgid "Soccer"
     11304msgstr "Football"
     11305
     11306#: trans_presets.java:1899
     11307msgid "Edit Soccer"
     11308msgstr "Éditer football"
     11309
     11310#: trans_presets.java:1904
     11311msgid "Football"
     11312msgstr "Football"
     11313
     11314#: trans_presets.java:1905
     11315msgid "Edit Football"
     11316msgstr "Éditer football"
     11317
     11318#: trans_presets.java:1910
     11319msgid "Australian Football"
     11320msgstr "Football australien"
     11321
     11322#: trans_presets.java:1911
     11323msgid "Edit Australian Football"
     11324msgstr "Éditer football australien"
     11325
     11326#: trans_presets.java:1916
     11327msgid "Baseball"
     11328msgstr "Baseball"
     11329
     11330#: trans_presets.java:1917
     11331msgid "Edit Baseball"
     11332msgstr "Éditer baseball"
     11333
     11334#: trans_presets.java:1922
     11335msgid "Basketball"
     11336msgstr "Basketball"
     11337
     11338#: trans_presets.java:1923
     11339msgid "Edit Basketball"
     11340msgstr "Éditer basketball"
     11341
     11342#: trans_presets.java:1928
     11343msgid "Golf"
     11344msgstr "Golf"
     11345
     11346#: trans_presets.java:1929
     11347msgid "Edit Golf"
     11348msgstr "Editer un Golf"
     11349
     11350#: trans_presets.java:1932
     11351msgid "golf_course"
     11352msgstr "golf_course"
     11353
     11354#: trans_presets.java:1934
     11355msgid "Boule"
     11356msgstr "Boules"
     11357
     11358#: trans_presets.java:1935
     11359msgid "Edit Boule"
     11360msgstr "Éditer boules"
     11361
     11362#: trans_presets.java:1940
     11363msgid "Bowls"
     11364msgstr "Boules"
     11365
     11366#: trans_presets.java:1941
     11367msgid "Edit Bowls"
     11368msgstr "Éditer bowls"
     11369
     11370#: trans_presets.java:1946
     11371msgid "Cricket"
     11372msgstr "Cricket"
     11373
     11374#: trans_presets.java:1947
     11375msgid "Edit Cricket"
     11376msgstr "Éditer cricket"
     11377
     11378#: trans_presets.java:1952
     11379msgid "Cricket Nets"
     11380msgstr "Filets de cricket"
     11381
     11382#: trans_presets.java:1953
     11383msgid "Edit Cricket Nets"
     11384msgstr "Éditer filets de cricket"
     11385
     11386#: trans_presets.java:1958
     11387msgid "Croquet"
     11388msgstr "Croquet"
     11389
     11390#: trans_presets.java:1959
     11391msgid "Edit Croquet"
     11392msgstr "Éditer croquet"
     11393
     11394#: trans_presets.java:1964
     11395msgid "Hockey"
     11396msgstr "Hockey"
     11397
     11398#: trans_presets.java:1965
     11399msgid "Edit Hockey"
     11400msgstr "Éditer hockey"
     11401
     11402#: trans_presets.java:1970
     11403msgid "Pelota"
     11404msgstr "Pelote"
     11405
     11406#: trans_presets.java:1971
     11407msgid "Edit Pelota"
     11408msgstr "Éditer pelote basque"
     11409
     11410#: trans_presets.java:1976
     11411msgid "Racquet"
     11412msgstr "Sports de raquette"
     11413
     11414#: trans_presets.java:1977
     11415msgid "Edit Racquet"
     11416msgstr "Éditer sports de raquette"
     11417
     11418#: trans_presets.java:1982
     11419msgid "Rugby"
     11420msgstr "Rugby"
     11421
     11422#: trans_presets.java:1983
     11423msgid "Edit Rugby"
     11424msgstr "Éditer rugby"
     11425
     11426#: trans_presets.java:1988
     11427msgid "Table Tennis"
     11428msgstr "Tennis de table"
     11429
     11430#: trans_presets.java:1989
     11431msgid "Edit Table Tennis"
     11432msgstr "Éditer tennis de table"
     11433
     11434#: trans_presets.java:1994
     11435msgid "Tennis"
     11436msgstr "Tennis"
     11437
     11438#: trans_presets.java:1995
     11439msgid "Edit Tennis"
     11440msgstr "Éditer tennis"
     11441
     11442#: trans_presets.java:2002
     11443msgid "Buildings"
     11444msgstr "Bâtiments"
     11445
     11446#: trans_presets.java:2003
     11447msgid "Building"
     11448msgstr "Bâtiment"
     11449
     11450#: trans_presets.java:2006
     11451msgid "Public Building"
     11452msgstr "Bâtiment officiel"
     11453
     11454#: trans_presets.java:2008
     11455msgid "Edit Public Building"
     11456msgstr "Éditer un bâtiment officiel"
     11457
     11458#: trans_presets.java:2012
     11459msgid "Town hall"
     11460msgstr "Mairie"
     11461
     11462#: trans_presets.java:2014
     11463msgid "Edit Town hall"
     11464msgstr "Éditer une mairie"
     11465
     11466#: trans_presets.java:2018
     11467msgid "Embassy"
     11468msgstr "Ambassade"
     11469
     11470#: trans_presets.java:2020
     11471msgid "Edit Embassy"
     11472msgstr "Editer une ambassade"
     11473
     11474#: trans_presets.java:2024
     11475msgid "Courthouse"
     11476msgstr "Palais de justice"
     11477
     11478#: trans_presets.java:2027
     11479msgid "Edit Courthouse"
     11480msgstr "Éditer un palais de justice"
     11481
     11482#: trans_presets.java:2031
     11483msgid "Prison"
     11484msgstr "Prison"
     11485
     11486#: trans_presets.java:2034
     11487msgid "Edit Prison"
     11488msgstr "Éditer une prison"
     11489
     11490#: trans_presets.java:2038
     11491msgid "Police"
     11492msgstr "Poste de police"
     11493
     11494#: trans_presets.java:2042
     11495msgid "Edit Police"
     11496msgstr "Éditer un poste de police"
     11497
     11498#: trans_presets.java:2046
     11499msgid "Fire Station"
     11500msgstr "Caserne de pompiers"
     11501
     11502#: trans_presets.java:2049
     11503msgid "Edit Fire Station"
     11504msgstr "Éditer une caserne de pompiers"
     11505
     11506#: trans_presets.java:2053
     11507msgid "Post Office"
     11508msgstr "Bureau de poste"
     11509
     11510#: trans_presets.java:2055
     11511msgid "Edit Post Office"
     11512msgstr "Éditer un bureau de poste"
     11513
     11514#: trans_presets.java:2060
     11515msgid "Kindergarten"
     11516msgstr "Jardin d’enfants"
     11517
     11518#: trans_presets.java:2061
     11519msgid "Edit Kindergarten"
     11520msgstr "Éditer un jardin d’enfants"
     11521
     11522#: trans_presets.java:2065
     11523msgid "School"
     11524msgstr "École"
     11525
     11526#: trans_presets.java:2067
     11527msgid "Edit School"
     11528msgstr "Éditer une école"
     11529
     11530#: trans_presets.java:2071
     11531msgid "University"
     11532msgstr "Université"
     11533
     11534#: trans_presets.java:2073
     11535msgid "Edit University"
     11536msgstr "Éditer une université"
     11537
     11538#: trans_presets.java:2077
     11539msgid "College"
     11540msgstr "Établissement d’enseignement supérieur"
     11541
     11542#: trans_presets.java:2079
     11543msgid "Edit College"
     11544msgstr "Éditer un établissement d’enseignement supérieur"
     11545
     11546#: trans_presets.java:2084
     11547msgid "Cinema"
     11548msgstr "Cinema"
     11549
     11550#: trans_presets.java:2087
     11551msgid "Edit Cinema"
     11552msgstr "Éditer un cinéma"
     11553
     11554#: trans_presets.java:2091
     11555msgid "Library"
     11556msgstr "Bibliothèque"
     11557
     11558#: trans_presets.java:2094
     11559msgid "Edit Library"
     11560msgstr "Éditer une bibliothèque"
     11561
     11562#: trans_presets.java:2098
     11563msgid "Arts Centre"
     11564msgstr "Centre artistique"
     11565
     11566#: trans_presets.java:2100
     11567msgid "Edit Arts Centre"
     11568msgstr "Éditer un centre artistique"
     11569
     11570#: trans_presets.java:2104
     11571msgid "Theatre"
     11572msgstr "Théâtre"
     11573
     11574#: trans_presets.java:2107
     11575msgid "Edit Theatre"
     11576msgstr "Éditer un théatre"
     11577
     11578#: trans_presets.java:2111
     11579msgid "Place of Worship"
     11580msgstr "Lieu de culte"
     11581
     11582#: trans_presets.java:2115
     11583msgid "Edit Place of Worship"
     11584msgstr "Éditer un lieu de culte"
     11585
     11586#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813
     11587msgid "Religion"
     11588msgstr "Religion"
     11589
     11590#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813
     11591msgid "bahai"
     11592msgstr "bahai"
     11593
     11594#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813
     11595msgid "buddhist"
     11596msgstr "buddhist"
     11597
     11598#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813
     11599msgid "christian"
     11600msgstr "christian"
     11601
     11602#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813
     11603msgid "hindu"
     11604msgstr "hindu"
     11605
     11606#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813
     11607msgid "jain"
     11608msgstr "jain"
     11609
     11610#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813
     11611msgid "jewish"
     11612msgstr "jewish"
     11613
     11614#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813
     11615msgid "muslim"
     11616msgstr "muslim"
     11617
     11618#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813
     11619msgid "sikh"
     11620msgstr "sikh"
     11621
     11622#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813
     11623msgid "spiritualist"
     11624msgstr "spiritualist"
     11625
     11626#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813
     11627msgid "taoist"
     11628msgstr "taoist"
     11629
     11630#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813
     11631msgid "unitarianist"
     11632msgstr "unitarianist"
     11633
     11634#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813
     11635msgid "zoroastrian"
     11636msgstr "zoroastrian"
     11637
     11638#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814
     11639msgid "Denomination"
     11640msgstr "Dénomination"
     11641
     11642#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814
     11643msgid "anglican"
     11644msgstr "anglican"
     11645
     11646#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814
     11647msgid "baptist"
     11648msgstr "baptist"
     11649
     11650#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814
     11651msgid "catholic"
     11652msgstr "catholique"
     11653
     11654#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814
     11655msgid "evangelical"
     11656msgstr "evangelical"
     11657
     11658#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814
     11659msgid "jehovahs_witness"
     11660msgstr "jehovahs_witness"
     11661
     11662#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814
     11663msgid "lutheran"
     11664msgstr "lutheran"
     11665
     11666#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814
     11667msgid "methodist"
     11668msgstr "methodist"
     11669
     11670#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814
     11671msgid "mormon"
     11672msgstr "mormon"
     11673
     11674#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814
     11675msgid "orthodox"
     11676msgstr "orthodox"
     11677
     11678#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814
     11679msgid "pentecostal"
     11680msgstr "pentecostal"
     11681
     11682#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814
     11683msgid "presbyterian"
     11684msgstr "presbyterian"
     11685
     11686#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814
     11687msgid "protestant"
     11688msgstr "protestant"
     11689
     11690#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814
     11691msgid "quaker"
     11692msgstr "quaker"
     11693
     11694#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814
     11695msgid "shia"
     11696msgstr "shia"
     11697
     11698#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814
     11699msgid "sunni"
     11700msgstr "sunni"
     11701
     11702#: trans_presets.java:2122
     11703msgid "Addresses"
     11704msgstr "Adresses"
     11705
     11706#: trans_presets.java:2125
     11707msgid "Edit address information"
     11708msgstr "Editez l'adresse"
     11709
     11710#: trans_presets.java:2127
     11711msgid "House number"
     11712msgstr "Numéro du bâtiment"
     11713
     11714#: trans_presets.java:2129
     11715msgid "House name"
     11716msgstr "Nom de la maison"
     11717
     11718#: trans_presets.java:2130
     11719msgid "Street name"
     11720msgstr "Nom de la rue"
     11721
     11722#: trans_presets.java:2131
     11723msgid "City name"
     11724msgstr "Nom de la ville"
     11725
     11726#: trans_presets.java:2132
     11727msgid "Post code"
     11728msgstr "Code postal"
     11729
     11730#: trans_presets.java:2133
     11731msgid "Country code"
     11732msgstr "Indicatif du pays"
     11733
     11734#: trans_presets.java:2136
     11735msgid "Address Interpolation"
     11736msgstr "Interpolation d’adresse"
     11737
     11738#: trans_presets.java:2139
     11739msgid "Edit address interpolation"
     11740msgstr "Éditer l’interpolation d’adresse"
     11741
     11742#: trans_presets.java:2141
     11743msgid "Numbering scheme"
     11744msgstr "Schéma de numérotation"
     11745
     11746#: trans_presets.java:2141
     11747msgid "odd"
     11748msgstr "pair"
     11749
     11750#: trans_presets.java:2141
     11751msgid "even"
     11752msgstr "impair"
     11753
     11754#: trans_presets.java:2141
     11755msgid "all"
     11756msgstr "all"
     11757
     11758#: trans_presets.java:2144
     11759msgid "Man Made"
     11760msgstr "Édifices"
     11761
     11762#: trans_presets.java:2145
     11763msgid "Works"
     11764msgstr "Usine"
     11765
     11766#: trans_presets.java:2146
     11767msgid "Edit Works"
     11768msgstr "Éditer une usine"
     11769
     11770#: trans_presets.java:2150
     11771msgid "Tower"
     11772msgstr "Structure de hauteur"
     11773
     11774#: trans_presets.java:2151
     11775msgid "Edit Tower"
     11776msgstr "Éditer une structure de hauteur"
     11777
     11778#: trans_presets.java:2155
     11779msgid "Water Tower"
     11780msgstr "Château d’eau"
     11781
     11782#: trans_presets.java:2156
     11783msgid "Edit Water Tower"
     11784msgstr "Éditer un château d’eau"
     11785
     11786#: trans_presets.java:2160
     11787msgid "Gasometer"
     11788msgstr "Gazomètre"
     11789
     11790#: trans_presets.java:2161
     11791msgid "Edit Gasometer"
     11792msgstr "Éditer un gazomètre"
     11793
     11794#: trans_presets.java:2165
     11795msgid "Lighthouse"
     11796msgstr "Phare"
     11797
     11798#: trans_presets.java:2167
     11799msgid "Edit Lighthouse"
     11800msgstr "Éditer un phare"
     11801
     11802#: trans_presets.java:2171
     11803msgid "Windmill"
     11804msgstr "Moulin à vent"
     11805
     11806#: trans_presets.java:2173
     11807msgid "Edit Windmill"
     11808msgstr "Éditer un moulin à vent"
     11809
     11810#: trans_presets.java:2177
     11811msgid "Pipeline"
     11812msgstr "Pipeline"
     11813
     11814#: trans_presets.java:2179
     11815msgid "Edit Pipeline"
     11816msgstr "Éditer un pipeline"
     11817
     11818#: trans_presets.java:2183
     11819msgid "Wastewater Plant"
     11820msgstr "Station d’épuration"
     11821
     11822#: trans_presets.java:2187
     11823msgid "Edit Wastewater Plant"
     11824msgstr "Éditer une station d’épuration"
     11825
     11826#: trans_presets.java:2191
     11827msgid "Crane"
     11828msgstr "Grue"
     11829
     11830#: trans_presets.java:2193
     11831msgid "Edit Crane"
     11832msgstr "Éditer une grue permanente"
     11833
     11834#: trans_presets.java:2197
     11835msgid "Beacon"
     11836msgstr "Signal lumineux"
     11837
     11838#: trans_presets.java:2199
     11839msgid "Edit Beacon"
     11840msgstr "Éditer un signal lumineux"
     11841
     11842#: trans_presets.java:2203
     11843msgid "Survey Point"
     11844msgstr "Équipement de topographie"
     11845
     11846#: trans_presets.java:2205
     11847msgid "Edit Survey Point"
     11848msgstr "Éditer un équipement de topographie"
     11849
     11850#: trans_presets.java:2209
     11851msgid "Surveillance"
     11852msgstr "Surveillance"
     11853
     11854#: trans_presets.java:2211
     11855msgid "Edit Surveillance Camera"
     11856msgstr "Éditer une caméra de surveillance"
     11857
     11858#: trans_presets.java:2216
     11859msgid "Power Generator"
     11860msgstr "Centrale électrique"
     11861
     11862#: trans_presets.java:2220
     11863msgid "Edit Power Generator"
     11864msgstr "Éditer une centrale électrique"
     11865
     11866#: trans_presets.java:2222
     11867msgid "wind"
     11868msgstr "wind"
     11869
     11870#: trans_presets.java:2222
     11871msgid "hydro"
     11872msgstr "hydro"
     11873
     11874#: trans_presets.java:2222
     11875msgid "fossil"
     11876msgstr "fossil"
     11877
     11878#: trans_presets.java:2222
     11879msgid "nuclear"
     11880msgstr "nuclear"
     11881
     11882#: trans_presets.java:2222
     11883msgid "coal"
     11884msgstr "charbon"
     11885
     11886#: trans_presets.java:2222
     11887msgid "photovoltaic"
     11888msgstr "photovoltaïque"
     11889
     11890#: trans_presets.java:2222
     11891msgid "gas"
     11892msgstr "gaz"
     11893
     11894#: trans_presets.java:2225
     11895msgid "Power Station"
     11896msgstr "Station électrique"
     11897
     11898#: trans_presets.java:2228
     11899msgid "Edit power station"
     11900msgstr "Editez une station électrique"
     11901
     11902#: trans_presets.java:2232
     11903msgid "Power Sub Station"
     11904msgstr "Transformateur électrique"
     11905
     11906#: trans_presets.java:2235
     11907msgid "Edit power sub station"
     11908msgstr "Modifier transformateur électrique"
     11909
     11910#: trans_presets.java:2238 trans_presets.java:2254
     11911msgid "Line reference"
     11912msgstr "Champ de vision"
     11913
     11914#: trans_presets.java:2240
     11915msgid "Power Tower"
     11916msgstr "Pylône électrique"
     11917
     11918#: trans_presets.java:2245
     11919msgid "Edit Power Tower"
     11920msgstr "Éditer un pylône électrique"
     11921
     11922#: trans_presets.java:2248
     11923msgid "Power Line"
     11924msgstr "Ligne de courant"
     11925
     11926#: trans_presets.java:2251
     11927msgid "Edit power line"
     11928msgstr "Editez une ligne de courant"
     11929
     11930#: trans_presets.java:2255
     11931msgid "Voltage"
     11932msgstr "Tension"
     11933
     11934#: trans_presets.java:2256
     11935msgid "Amount of Wires"
     11936msgstr "Nombre de câbles"
     11937
     11938#: trans_presets.java:2259
     11939msgid "Amenities"
     11940msgstr "Équipements"
     11941
     11942#: trans_presets.java:2260
     11943msgid "Toilets"
     11944msgstr "Toilettes"
     11945
     11946#: trans_presets.java:2265 trans_presets.java:2357
     11947msgid "Reference number"
     11948msgstr "Numéro de référence"
     11949
     11950#: trans_presets.java:2266
     11951msgid "Charge"
     11952msgstr "Charge"
     11953
     11954#: trans_presets.java:2267 trans_presets.java:2358
     11955msgid "Note"
     11956msgstr "Note"
     11957
     11958#: trans_presets.java:2269
     11959msgid "Post Box"
     11960msgstr "Boîte aux lettres"
     11961
     11962#: trans_presets.java:2274
     11963msgid "Telephone"
     11964msgstr "Téléphone"
     11965
     11966#: trans_presets.java:2277
     11967msgid "Edit a Telephone"
     11968msgstr "Éditer un téléphone"
     11969
     11970#: trans_presets.java:2280 trans_presets.java:2359
     11971msgid "Coins"
     11972msgstr "Pièces"
     11973
     11974#: trans_presets.java:2281 trans_presets.java:2360
     11975msgid "Notes"
     11976msgstr "Billets"
     11977
     11978#: trans_presets.java:2282 trans_presets.java:2361
     11979msgid "Electronic purses and Charge cards"
     11980msgstr "Cartes de crédit temporaire"
     11981
     11982#: trans_presets.java:2283 trans_presets.java:2362
     11983msgid "Debit cards"
     11984msgstr "Cartes de débit"
     11985
     11986#: trans_presets.java:2284 trans_presets.java:2363
     11987msgid "Credit cards"
     11988msgstr "Cartes de crédits"
     11989
     11990#: trans_presets.java:2285
     11991msgid "Telephone cards"
     11992msgstr "Cartes téléphoniques"
     11993
     11994#: trans_presets.java:2287
     11995msgid "Recycling"
     11996msgstr "Recyclage"
     11997
     11998#: trans_presets.java:2290
     11999msgid "Edit a Recycling station"
     12000msgstr "Éditer un point de recylcage"
     12001
     12002#: trans_presets.java:2292
     12003msgid "Batteries"
     12004msgstr "Batteries"
     12005
     12006#: trans_presets.java:2293
     12007msgid "Cans"
     12008msgstr "Canettes"
     12009
     12010#: trans_presets.java:2294
     12011msgid "Clothes"
     12012msgstr "Vêtements"
     12013
     12014#: trans_presets.java:2295
     12015msgid "Glass"
     12016msgstr "Verre"
     12017
     12018#: trans_presets.java:2296
     12019msgid "Paper"
     12020msgstr "Papier"
     12021
     12022#: trans_presets.java:2297
     12023msgid "Scrap Metal"
     12024msgstr "Ferrailleur"
     12025
     12026#: trans_presets.java:2299
     12027msgid "Bench"
     12028msgstr "Banc"
     12029
     12030#: trans_presets.java:2303
     12031msgid "Hunting Stand"
     12032msgstr "Hutte de chasse"
     12033
     12034#: trans_presets.java:2304
     12035msgid "Edit a Hunting Stand"
     12036msgstr "Hutte de chasse"
     12037
     12038#: trans_presets.java:2307
     12039msgid "Hide"
     12040msgstr "Masquer"
     12041
     12042#: trans_presets.java:2308
     12043msgid "Lock"
     12044msgstr "Verrouiller"
     12045
     12046#: trans_presets.java:2309 trans_presets.java:2699
     12047msgid "Height"
     12048msgstr "Hauteur"
     12049
     12050#: trans_presets.java:2309
     12051msgid "low"
     12052msgstr "faible"
     12053
     12054#: trans_presets.java:2309
     12055msgid "half"
     12056msgstr "à moitié"
     12057
     12058#: trans_presets.java:2309
     12059msgid "full"
     12060msgstr "complet"
     12061
     12062#: trans_presets.java:2311
     12063msgid "Fountain"
     12064msgstr "Fontaine"
     12065
     12066#: trans_presets.java:2314
     12067msgid "Edit a Fountain"
     12068msgstr "Éditer une fontaine"
     12069
     12070#: trans_presets.java:2318
     12071msgid "Drinking Water"
     12072msgstr "Eau potable"
     12073
     12074#: trans_presets.java:2321
     12075msgid "Edit Drinking Water"
     12076msgstr "Éditer un point d’eau potable"
     12077
     12078#: trans_presets.java:2325
     12079msgid "Baby Hatch"
     12080msgstr "Tour d’abandon"
     12081
     12082#: trans_presets.java:2327
     12083msgid "Edit a Baby Hatch"
     12084msgstr "Éditer une tour d’abandon"
     12085
     12086#: trans_presets.java:2330
     12087msgid "Opening Hours"
     12088msgstr "Horaires d’ouverture"
     12089
     12090#: trans_presets.java:2333
     12091msgid "Shops"
     12092msgstr "Magasins"
     12093
     12094#: trans_presets.java:2334
     12095msgid "Supermarket"
     12096msgstr "Supermarché"
     12097
     12098#: trans_presets.java:2335
     12099msgid "Edit Supermarket"
     12100msgstr "Éditer un supermarché"
     12101
     12102#: trans_presets.java:2339
     12103msgid "Convenience Store"
     12104msgstr "Commerce de proximité"
     12105
     12106#: trans_presets.java:2341
     12107msgid "Edit Convenience Store"
     12108msgstr "Éditer une épicerie"
     12109
     12110#: trans_presets.java:2345
     12111msgid "Kiosk"
     12112msgstr "Kiosque à journaux"
     12113
     12114#: trans_presets.java:2347
     12115msgid "Edit Kiosk"
     12116msgstr "Éditer un kiosque à journaux"
     12117
     12118#: trans_presets.java:2351
     12119msgid "Vending machine"
     12120msgstr "Distributeur automatique"
     12121
     12122#: trans_presets.java:2353
     12123msgid "Edit a Vending_machine"
     12124msgstr "Éditer un distributeur automatique"
     12125
     12126#: trans_presets.java:2355
     12127msgid "Vending products"
     12128msgstr "Produits vendus"
     12129
     12130#: trans_presets.java:2355
     12131msgid "public_transport_tickets"
     12132msgstr "public_transport_tickets"
     12133
     12134#: trans_presets.java:2355
     12135msgid "public_transport_plans"
     12136msgstr "public_transport_plans"
     12137
     12138#: trans_presets.java:2355
     12139msgid "parking_tickets"
     12140msgstr "parking_tickets"
     12141
     12142#: trans_presets.java:2355
     12143msgid "food"
     12144msgstr "food"
     12145
     12146#: trans_presets.java:2355
     12147msgid "drinks"
     12148msgstr "drinks"
     12149
     12150#: trans_presets.java:2355
     12151msgid "sweets"
     12152msgstr "bonbons"
     12153
     12154#: trans_presets.java:2355
     12155msgid "cigarettes"
     12156msgstr "cigarettes"
     12157
     12158#: trans_presets.java:2355
     12159msgid "photos"
     12160msgstr "photos"
     12161
     12162#: trans_presets.java:2355
     12163msgid "animal_food"
     12164msgstr "animal_food"
     12165
     12166#: trans_presets.java:2355
     12167msgid "news_papers"
     12168msgstr "news_papers"
     12169
     12170#: trans_presets.java:2355
     12171msgid "toys"
     12172msgstr "jouets"
     12173
     12174#: trans_presets.java:2355
     12175msgid "stamps"
     12176msgstr "stamps"
     12177
     12178#: trans_presets.java:2355
     12179msgid "SIM-cards"
     12180msgstr "SIM-cards"
     12181
     12182#: trans_presets.java:2355
     12183msgid "telephone_vouchers"
     12184msgstr "telephone_vouchers"
     12185
     12186#: trans_presets.java:2355
     12187msgid "vouchers"
     12188msgstr "vouchers"
     12189
     12190#: trans_presets.java:2355
     12191msgid "condoms"
     12192msgstr "condoms"
     12193
     12194#: trans_presets.java:2355
     12195msgid "tampons"
     12196msgstr "tampons"
     12197
     12198#: trans_presets.java:2355
     12199msgid "excrement_bags"
     12200msgstr "excrement_bags"
     12201
     12202#: trans_presets.java:2364
     12203msgid "Account or loyalty cards"
     12204msgstr "Cartes de fidélité"
     12205
     12206#: trans_presets.java:2366
     12207msgid "Butcher"
     12208msgstr "Boucherie"
     12209
     12210#: trans_presets.java:2368
     12211msgid "Edit Butcher"
     12212msgstr "Éditer une boucherie"
     12213
     12214#: trans_presets.java:2372
     12215msgid "Baker"
     12216msgstr "Boulanger"
     12217
     12218#: trans_presets.java:2374
     12219msgid "Edit Baker"
     12220msgstr "Éditer une boulangerie"
     12221
     12222#: trans_presets.java:2378
     12223msgid "Florist"
     12224msgstr "Fleuriste"
     12225
     12226#: trans_presets.java:2380
     12227msgid "Edit Florist"
     12228msgstr "Modifier fleuriste"
     12229
     12230#: trans_presets.java:2384
     12231msgid "Organic"
     12232msgstr "Boutique bio"
     12233
     12234#: trans_presets.java:2385
     12235msgid "Edit Organic Shop"
     12236msgstr "Modifier boutique bio"
     12237
     12238#: trans_presets.java:2389
     12239msgid "Beverages"
     12240msgstr "Boissons"
     12241
     12242#: trans_presets.java:2390
     12243msgid "Edit Beverages  Shop"
     12244msgstr "Mofiifer boutique de boissons"
     12245
     12246#: trans_presets.java:2394
     12247msgid "Computer"
     12248msgstr "Informatique"
     12249
     12250#: trans_presets.java:2395
     12251msgid "Edit Computer Shop"
     12252msgstr "Modifier magasin informatique"
     12253
     12254#: trans_presets.java:2399
     12255msgid "Electronics"
     12256msgstr "Électronique"
     12257
     12258#: trans_presets.java:2400
     12259msgid "Edit Electronics Shop"
     12260msgstr "Modifier magasin d’électronique"
     12261
     12262#: trans_presets.java:2404
     12263msgid "Hifi"
     12264msgstr "Hi-Fi"
     12265
     12266#: trans_presets.java:2405
     12267msgid "Edit Hifi Shop"
     12268msgstr "Modifier boutique Hi-Fi"
     12269
     12270#: trans_presets.java:2409
     12271msgid "Furniture"
     12272msgstr "Ameublement"
     12273
     12274#: trans_presets.java:2410
     12275msgid "Edit Furniture Shop"
     12276msgstr "Modifier magasin d’ameublement"
     12277
     12278#: trans_presets.java:2414
     12279msgid "Garden Centre"
     12280msgstr "Jardinerie"
     12281
     12282#: trans_presets.java:2416
     12283msgid "Edit Garden Centre"
     12284msgstr "Modifier jardinerie"
     12285
     12286#: trans_presets.java:2420
     12287msgid "Hardware"
     12288msgstr "Quincaillerie"
     12289
     12290#: trans_presets.java:2422
     12291msgid "Edit Hardware Store"
     12292msgstr "Modifier quincaillerie"
     12293
     12294#: trans_presets.java:2426
     12295msgid "Do-it-yourself-store"
     12296msgstr "Magasin de bricolage"
     12297
     12298#: trans_presets.java:2428
     12299msgid "Edit Do-it-yourself-store"
     12300msgstr "Éditer un magasin de bricolage"
     12301
     12302#: trans_presets.java:2432
     12303msgid "Stationery"
     12304msgstr "Papeterie"
     12305
     12306#: trans_presets.java:2433
     12307msgid "Edit Stationery Shop"
     12308msgstr "Modifier papeterie"
     12309
     12310#: trans_presets.java:2437
     12311msgid "Hairdresser"
     12312msgstr "Coiffeur"
     12313
     12314#: trans_presets.java:2438
     12315msgid "Edit Hairdresser"
     12316msgstr "Editez un Coiffeur"
     12317
     12318#: trans_presets.java:2442
     12319msgid "Shoes"
     12320msgstr "Magasin de chaussures"
     12321
     12322#: trans_presets.java:2443
     12323msgid "Edit Shoe Shop"
     12324msgstr "Modifier magasin de chaussures"
     12325
     12326#: trans_presets.java:2447
     12327msgid "Toys"
     12328msgstr "Jouets"
     12329
     12330#: trans_presets.java:2448
     12331msgid "Edit Toy Shop"
     12332msgstr "Modifier magasin de jouets"
     12333
     12334#: trans_presets.java:2452
     12335msgid "Video"
     12336msgstr "Vidéoclub"
     12337
     12338#: trans_presets.java:2453
     12339msgid "Edit Video Shop"
     12340msgstr "Modifier vidéoclub"
     12341
     12342#: trans_presets.java:2457
     12343msgid "Dry Cleaning"
     12344msgstr "Pressing"
     12345
     12346#: trans_presets.java:2459
     12347msgid "Edit Dry Cleaning"
     12348msgstr "Éditer un pressing"
     12349
     12350#: trans_presets.java:2463
     12351msgid "Laundry"
     12352msgstr "Laverie libre-service"
     12353
     12354#: trans_presets.java:2465
     12355msgid "Edit Laundry"
     12356msgstr "Éditer une laverie"
     12357
     12358#: trans_presets.java:2469
     12359msgid "Outdoor"
     12360msgstr "Magasin de sports d’extérieur"
     12361
     12362#: trans_presets.java:2471
     12363msgid "Edit Outdoor Shop"
     12364msgstr "Éditer un magasin de sports d’extérieur"
     12365
     12366#: trans_presets.java:2475
     12367msgid "sports"
     12368msgstr "Magasin de sport"
     12369
     12370#: trans_presets.java:2476
     12371msgid "Edit Sports Shop"
     12372msgstr "Modifier magasin de sport"
     12373
     12374#: trans_presets.java:2480
     12375msgid "optician"
     12376msgstr "Opticien"
     12377
     12378#: trans_presets.java:2481
     12379msgid "Edit Optician"
     12380msgstr "Modifier opticien"
     12381
     12382#: trans_presets.java:2487
     12383msgid "Cash"
     12384msgstr "Argent"
     12385
     12386#: trans_presets.java:2488
     12387msgid "Bank"
     12388msgstr "Banque"
     12389
     12390#: trans_presets.java:2490
     12391msgid "Edit Bank"
     12392msgstr "Editez une banque"
     12393
     12394#: trans_presets.java:2493 trans_presets.java:2501
     12395msgid "Automated Teller Machine"
     12396msgstr "Distributeur automatique"
     12397
     12398#: trans_presets.java:2495
     12399msgid "Money Exchange"
     12400msgstr "Bureau de change"
     12401
     12402#: trans_presets.java:2497
     12403msgid "Edit Money Exchange"
     12404msgstr "Éditer un bureau de change"
     12405
     12406#: trans_presets.java:2503
     12407msgid "Edit Automated Teller Machine"
     12408msgstr "Éditer un distributeur automatique"
     12409
     12410#: trans_presets.java:2508
     12411msgid "Health"
     12412msgstr "Santé"
     12413
     12414#: trans_presets.java:2509
     12415msgid "Doctors"
     12416msgstr "Médecin"
     12417
     12418#: trans_presets.java:2511
     12419msgid "Edit Doctors"
     12420msgstr "Modifier Médecin"
     12421
     12422#: trans_presets.java:2515
     12423msgid "Dentist"
     12424msgstr "Dentiste"
     12425
     12426#: trans_presets.java:2516
     12427msgid "Edit Dentist"
     12428msgstr "Editez le Dentiste"
     12429
     12430#: trans_presets.java:2520
     12431msgid "Pharmacy"
     12432msgstr "Pharmacie"
     12433
     12434#: trans_presets.java:2522
     12435msgid "Edit Pharmacy"
     12436msgstr "Éditer pharmacie"
     12437
     12438#: trans_presets.java:2524
     12439msgid "Dispensing"
     12440msgstr "Dispensaire"
     12441
     12442#: trans_presets.java:2527
     12443msgid "Hospital"
     12444msgstr "Hôpital"
     12445
     12446#: trans_presets.java:2529
     12447msgid "Edit Hospital"
     12448msgstr "Éditer hôpital"
     12449
     12450#: trans_presets.java:2533
     12451msgid "Emergency Access Point"
     12452msgstr "Point d’accès d’urgence"
     12453
     12454#: trans_presets.java:2536
     12455msgid "Edit Emergency Access Point"
     12456msgstr "Éditer point d’accès d’urgence"
     12457
     12458#: trans_presets.java:2539
     12459msgid "Point Number"
     12460msgstr "Numéro du point"
     12461
     12462#: trans_presets.java:2540
     12463msgid "Phone Number"
     12464msgstr "Numéro de téléphone"
     12465
     12466#: trans_presets.java:2541
     12467msgid "(Use international code, like +12-345-67890)"
     12468msgstr "(Utiliser le code international, comme +12-345-67890"
     12469
     12470#: trans_presets.java:2544
     12471msgid "Veterinary"
     12472msgstr "Vétérinaire"
     12473
     12474#: trans_presets.java:2547
     12475msgid "Edit Veterinary"
     12476msgstr "Editez un Vétérinaire"
     12477
     12478#: trans_presets.java:2554
     12479msgid "Continent"
     12480msgstr "Continent"
     12481
     12482#: trans_presets.java:2555
     12483msgid "Edit a Continent"
     12484msgstr "Éditer un continent"
     12485
     12486#: trans_presets.java:2560
     12487msgid "Country"
     12488msgstr "Pays"
     12489
     12490#: trans_presets.java:2561
     12491msgid "Edit Country"
     12492msgstr "Éditer un pays"
     12493
     12494#: trans_presets.java:2566
     12495msgid "State"
     12496msgstr "Département"
     12497
     12498#: trans_presets.java:2567
     12499msgid "Edit State"
     12500msgstr "Éditer un état"
     12501
     12502#: trans_presets.java:2572
     12503msgid "Region"
     12504msgstr "Région"
     12505
     12506#: trans_presets.java:2573
     12507msgid "Edit Region"
     12508msgstr "Éditer une région"
     12509
     12510#: trans_presets.java:2578
     12511msgid "County"
     12512msgstr "Comté/Canton"
     12513
     12514#: trans_presets.java:2579
     12515msgid "Edit County"
     12516msgstr "Éditer un comté/canton"
     12517
     12518#: trans_presets.java:2584
     12519msgid "City"
     12520msgstr "Ville"
     12521
     12522#: trans_presets.java:2585
     12523msgid "Edit City"
     12524msgstr "Editez la ville"
     12525
     12526#: trans_presets.java:2590
     12527msgid "Town"
     12528msgstr "Commune"
     12529
     12530#: trans_presets.java:2592
     12531msgid "Edit Town"
     12532msgstr "Editez la ville"
     12533
     12534#: trans_presets.java:2597
     12535msgid "Suburb"
     12536msgstr "Banlieue"
     12537
     12538#: trans_presets.java:2599
     12539msgid "Edit Suburb"
     12540msgstr "Éditer une banlieue"
     12541
     12542#: trans_presets.java:2604
     12543msgid "Village"
     12544msgstr "Village"
     12545
     12546#: trans_presets.java:2605
     12547msgid "Edit Village"
     12548msgstr "Éditer un village"
     12549
     12550#: trans_presets.java:2610
     12551msgid "Hamlet"
     12552msgstr "Hameau"
     12553
     12554#: trans_presets.java:2611
     12555msgid "Edit Hamlet"
     12556msgstr "Éditer un hameau"
     12557
     12558#: trans_presets.java:2616
     12559msgid "Locality"
     12560msgstr "Lieu-dit"
     12561
     12562#: trans_presets.java:2618
     12563msgid "Edit Locality"
     12564msgstr "Éditer un lieu-dit"
     12565
     12566#: trans_presets.java:2623
     12567msgid "Island"
     12568msgstr "île"
     12569
     12570#: trans_presets.java:2625
     12571msgid "Edit Island"
     12572msgstr "Éditer une île"
     12573
     12574#: trans_presets.java:2631
     12575msgid "Cave Entrance"
     12576msgstr "Entrée de grotte"
     12577
     12578#: trans_presets.java:2633
     12579msgid "Edit Cave Entrance"
     12580msgstr "Éditer une entrée de grotte"
     12581
     12582#: trans_presets.java:2637
     12583msgid "Peak"
     12584msgstr "Sommet"
     12585
     12586#: trans_presets.java:2639
     12587msgid "Edit Peak"
     12588msgstr "Modifier un pic"
     12589
     12590#: trans_presets.java:2644
     12591msgid "Glacier"
     12592msgstr "Glacier"
     12593
     12594#: trans_presets.java:2646
     12595msgid "Edit Glacier"
     12596msgstr "Éditer un glacier"
     12597
     12598#: trans_presets.java:2651
     12599msgid "Volcano"
     12600msgstr "Volcan"
     12601
     12602#: trans_presets.java:2653
     12603msgid "Edit Volcano"
     12604msgstr "Éditer un volcan"
     12605
     12606#: trans_presets.java:2659
     12607msgid "Boundaries"
     12608msgstr "Frontières"
     12609
     12610#: trans_presets.java:2660
     12611msgid "National"
     12612msgstr "Nationale"
     12613
     12614#: trans_presets.java:2661
     12615msgid "Edit National Boundary"
     12616msgstr "Éditer une frontière nationale"
     12617
     12618#: trans_presets.java:2666
     12619msgid "Administrative"
     12620msgstr "Administrative"
     12621
     12622#: trans_presets.java:2667
     12623msgid "Edit Administrative Boundary"
     12624msgstr "Éditer une frontière administrative"
     12625
     12626#: trans_presets.java:2672
     12627msgid "Civil"
     12628msgstr "Civile"
     12629
     12630#: trans_presets.java:2673
     12631msgid "Edit Civil Boundary"
     12632msgstr "Éditer une frontière civile"
     12633
     12634#: trans_presets.java:2678
     12635msgid "political"
     12636msgstr "Zone électorale"
     12637
     12638#: trans_presets.java:2679
     12639msgid "Edit Political Boundary"
     12640msgstr "Éditer une zone électorale"
     12641
     12642#: trans_presets.java:2684
     12643msgid "National_park"
     12644msgstr "Parc national"
     12645
     12646#: trans_presets.java:2685
     12647msgid "Edit National Park Boundary"
     12648msgstr "Éditer les frontières d’un parc national"
     12649
     12650#: trans_presets.java:2691
     12651msgid "Land use"
     12652msgstr "Utilisation du terrain"
     12653
     12654#: trans_presets.java:2692
     12655msgid "Tree"
     12656msgstr "Arbre"
     12657
     12658#: trans_presets.java:2695
     12659msgid "Edit a Tree"
     12660msgstr "Éditer un arbre isolé"
     12661
     12662#: trans_presets.java:2700
     12663msgid "Botanical Name"
     12664msgstr "Nom botanique"
     12665
     12666#: trans_presets.java:2702
     12667msgid "Wood"
     12668msgstr "Bois"
     12669
     12670#: trans_presets.java:2705
     12671msgid "Edit Wood"
     12672msgstr "Éditer un bois"
     12673
     12674#: trans_presets.java:2708 trans_presets.java:2717
     12675msgid "coniferous"
     12676msgstr "coniferous"
     12677
     12678#: trans_presets.java:2708 trans_presets.java:2717
     12679msgid "deciduous"
     12680msgstr "deciduous"
     12681
     12682#: trans_presets.java:2708 trans_presets.java:2717
     12683msgid "mixed"
     12684msgstr "mixed"
     12685
     12686#: trans_presets.java:2710
     12687msgid "Forest"
     12688msgstr "Forêt"
     12689
     12690#: trans_presets.java:2713
     12691msgid "Edit Forest Landuse"
     12692msgstr "Éditer une forêt"
     12693
     12694#: trans_presets.java:2719
    1052212695msgid "Nature Reserve"
    1052312696msgstr "Réserve naturelle"
    1052412697
    10525 #: trans_presets.java:1663
     12698#: trans_presets.java:2720
    1052612699msgid "Edit Nature Reserve"
    1052712700msgstr "Éditer une réserve naturelle"
    1052812701
    10529 #: trans_presets.java:1667
     12702#: trans_presets.java:2724
     12703msgid "Farmyard"
     12704msgstr "Bâtiments de ferme"
     12705
     12706#: trans_presets.java:2727
     12707msgid "Edit Farmyard Landuse"
     12708msgstr "Éditer des bâtiments de ferme"
     12709
     12710#: trans_presets.java:2732
     12711msgid "Farmland"
     12712msgstr "Terrains de ferme"
     12713
     12714#: trans_presets.java:2733
     12715msgid "Edit Farmland Landuse"
     12716msgstr "Éditer des terrains de ferme"
     12717
     12718#: trans_presets.java:2738
     12719msgid "Meadow"
     12720msgstr "Prairie"
     12721
     12722#: trans_presets.java:2739
     12723msgid "Edit Meadow Landuse"
     12724msgstr "Editer prairie"
     12725
     12726#: trans_presets.java:2744
     12727msgid "Vineyard"
     12728msgstr "Vigne"
     12729
     12730#: trans_presets.java:2745
     12731msgid "Edit Vineyard Landuse"
     12732msgstr "Éditer une vigne"
     12733
     12734#: trans_presets.java:2750
     12735msgid "Allotments"
     12736msgstr "Jardins familiaux"
     12737
     12738#: trans_presets.java:2751
     12739msgid "Edit Allotments Landuse"
     12740msgstr "Éditer des jardins familiaux"
     12741
     12742#: trans_presets.java:2756
     12743msgid "Garden"
     12744msgstr "Jardin"
     12745
     12746#: trans_presets.java:2757
     12747msgid "Edit Garden"
     12748msgstr "Éditer un jardin"
     12749
     12750#: trans_presets.java:2761
     12751msgid "Grass"
     12752msgstr "Herbe"
     12753
     12754#: trans_presets.java:2762
     12755msgid "Edit Grass Landuse"
     12756msgstr "Éditer de l’herbe"
     12757
     12758#: trans_presets.java:2767
     12759msgid "Village Green"
     12760msgstr "Zone publique herborée"
     12761
     12762#: trans_presets.java:2769
     12763msgid "Edit Village Green Landuse"
     12764msgstr "Éditer une zone publique herborée"
     12765
     12766#: trans_presets.java:2774
     12767msgid "Common"
     12768msgstr "Espace commun"
     12769
     12770#: trans_presets.java:2776
     12771msgid "Edit Common"
     12772msgstr "Éditer un espace commun"
     12773
     12774#: trans_presets.java:2780
    1053012775msgid "Park"
    1053112776msgstr "Parc"
    1053212777
    10533 #: trans_presets.java:1668
     12778#: trans_presets.java:2781
    1053412779msgid "Edit Park"
    1053512780msgstr "Editez un Parc"
    1053612781
    10537 #: trans_presets.java:1672
    10538 msgid "Garden"
    10539 msgstr "Jardin"
    10540 
    10541 #: trans_presets.java:1673
    10542 msgid "Edit Garden"
    10543 msgstr "Éditer un jardin"
    10544 
    10545 #: trans_presets.java:1677
    10546 msgid "Common"
    10547 msgstr "Espace commun"
    10548 
    10549 #: trans_presets.java:1679
    10550 msgid "Edit Common"
    10551 msgstr "Éditer un espace commun"
    10552 
    10553 #: trans_presets.java:1685
    10554 msgid "Sport Facilities"
    10555 msgstr "Sport"
    10556 
    10557 #: trans_presets.java:1686
    10558 msgid "Stadium"
    10559 msgstr "Stade"
    10560 
    10561 #: trans_presets.java:1687
    10562 msgid "Edit Stadium"
    10563 msgstr "Éditer un stade"
    10564 
    10565 #: trans_presets.java:1691 trans_presets.java:1700 trans_presets.java:1709
    10566 #: trans_presets.java:1718
    10567 msgid "select sport:"
    10568 msgstr "Selectionner un sport:"
    10569 
    10570 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10571 #: trans_presets.java:1720
    10572 msgid "multi"
    10573 msgstr "multi"
    10574 
    10575 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10576 #: trans_presets.java:1720
    10577 msgid "archery"
    10578 msgstr "tir à l'arc"
    10579 
    10580 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10581 #: trans_presets.java:1720
    10582 msgid "athletics"
    10583 msgstr "athletics"
    10584 
    10585 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10586 #: trans_presets.java:1720
    10587 msgid "australian_football"
    10588 msgstr "australian_football"
    10589 
    10590 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10591 #: trans_presets.java:1720
    10592 msgid "baseball"
    10593 msgstr "baseball"
    10594 
    10595 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10596 #: trans_presets.java:1720
    10597 msgid "basketball"
    10598 msgstr "basketball"
    10599 
    10600 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10601 #: trans_presets.java:1720
    10602 msgid "boules"
    10603 msgstr "boules"
    10604 
    10605 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10606 #: trans_presets.java:1720
    10607 msgid "bowls"
    10608 msgstr "boules"
    10609 
    10610 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10611 #: trans_presets.java:1720
    10612 msgid "canoe"
    10613 msgstr "canoë"
    10614 
    10615 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10616 #: trans_presets.java:1720
    10617 msgid "climbing"
    10618 msgstr "climbing"
    10619 
    10620 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10621 #: trans_presets.java:1720
    10622 msgid "cricket"
    10623 msgstr "cricket"
    10624 
    10625 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10626 #: trans_presets.java:1720
    10627 msgid "cricket_nets"
    10628 msgstr "cricket_nets"
    10629 
    10630 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10631 #: trans_presets.java:1720
    10632 msgid "croquet"
    10633 msgstr "croquet"
    10634 
    10635 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10636 #: trans_presets.java:1720
    10637 msgid "cycling"
    10638 msgstr "cycling"
    10639 
    10640 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10641 #: trans_presets.java:1720
    10642 msgid "dog_racing"
    10643 msgstr "dog_racing"
    10644 
    10645 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10646 #: trans_presets.java:1720
    10647 msgid "equestrian"
    10648 msgstr "équitation"
    10649 
    10650 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10651 #: trans_presets.java:1720
    10652 msgid "football"
    10653 msgstr "football"
    10654 
    10655 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10656 #: trans_presets.java:1720
    10657 msgid "golf"
    10658 msgstr "golf"
    10659 
    10660 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10661 #: trans_presets.java:1720
    10662 msgid "gymnastics"
    10663 msgstr "gymnastics"
    10664 
    10665 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10666 #: trans_presets.java:1720
    10667 msgid "hockey"
    10668 msgstr "hockey"
    10669 
    10670 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10671 #: trans_presets.java:1720
    10672 msgid "horse_racing"
    10673 msgstr "horse_racing"
    10674 
    10675 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10676 #: trans_presets.java:1720
    10677 msgid "motor"
    10678 msgstr "moteur"
    10679 
    10680 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10681 #: trans_presets.java:1720
    10682 msgid "pelota"
    10683 msgstr "pelote"
    10684 
    10685 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10686 #: trans_presets.java:1720
    10687 msgid "racquet"
    10688 msgstr "racquet"
    10689 
    10690 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10691 #: trans_presets.java:1720
    10692 msgid "rugby"
    10693 msgstr "rugby"
    10694 
    10695 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10696 #: trans_presets.java:1720
    10697 msgid "shooting"
    10698 msgstr "chasse"
    10699 
    10700 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10701 #: trans_presets.java:1720
    10702 msgid "skateboard"
    10703 msgstr "skateboard"
    10704 
    10705 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10706 #: trans_presets.java:1720
    10707 msgid "skating"
    10708 msgstr "skate"
    10709 
    10710 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10711 #: trans_presets.java:1720
    10712 msgid "skiing"
    10713 msgstr "ski"
    10714 
    10715 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10716 #: trans_presets.java:1720
    10717 msgid "soccer"
    10718 msgstr "football"
    10719 
    10720 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10721 #: trans_presets.java:1720
    10722 msgid "swimming"
    10723 msgstr "swimming"
    10724 
    10725 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10726 #: trans_presets.java:1720
    10727 msgid "table_tennis"
    10728 msgstr "table_tennis"
    10729 
    10730 #: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711
    10731 #: trans_presets.java:1720
    10732 msgid "tennis"
    10733 msgstr "tennis"
    10734 
    10735 #: trans_presets.java:1695
    10736 msgid "Sports Centre"
    10737 msgstr "Centre sportif"
    10738 
    10739 #: trans_presets.java:1696
    10740 msgid "Edit Sports Centre"
    10741 msgstr "Éditer un centre sportif"
    10742 
    10743 #: trans_presets.java:1704
    10744 msgid "Pitch"
    10745 msgstr "Terrain de sport"
    10746 
    10747 #: trans_presets.java:1705
    10748 msgid "Edit Pitch"
    10749 msgstr "Éditer un terrain de sport"
    10750 
    10751 #: trans_presets.java:1713
    10752 msgid "Racetrack"
    10753 msgstr "Circuit"
    10754 
    10755 #: trans_presets.java:1714
    10756 msgid "Edit Racetrack"
    10757 msgstr "Éditer un circuit"
    10758 
    10759 #: trans_presets.java:1722
    10760 msgid "Golf Course"
    10761 msgstr "Parcours de Golf"
    10762 
    10763 #: trans_presets.java:1723
    10764 msgid "Edit Golf Course"
    10765 msgstr "Éditer un terrain de golf"
    10766 
    10767 #: trans_presets.java:1727
    10768 msgid "Miniature Golf"
    10769 msgstr "Minigolf"
    10770 
    10771 #: trans_presets.java:1728
    10772 msgid "Edit Miniature Golf"
    10773 msgstr "Éditer un minigolf"
    10774 
    10775 #: trans_presets.java:1733
    10776 msgid "Sport"
    10777 msgstr "Sport"
    10778 
    10779 #: trans_presets.java:1734
    10780 msgid "Multi"
    10781 msgstr "Multi"
    10782 
    10783 #: trans_presets.java:1735
    10784 msgid "Edit Multi"
    10785 msgstr "Editer Multi"
    10786 
    10787 #: trans_presets.java:1738 trans_presets.java:1744 trans_presets.java:1750
    10788 #: trans_presets.java:1756 trans_presets.java:1762 trans_presets.java:1768
    10789 #: trans_presets.java:1774 trans_presets.java:1780 trans_presets.java:1786
    10790 #: trans_presets.java:1792 trans_presets.java:1798 trans_presets.java:1804
    10791 #: trans_presets.java:1810 trans_presets.java:1816 trans_presets.java:1822
    10792 #: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1838 trans_presets.java:1846
    10793 #: trans_presets.java:1852 trans_presets.java:1858 trans_presets.java:1864
    10794 #: trans_presets.java:1870 trans_presets.java:1876 trans_presets.java:1882
    10795 #: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1894 trans_presets.java:1900
    10796 #: trans_presets.java:1906 trans_presets.java:1912 trans_presets.java:1918
    10797 #: trans_presets.java:1924 trans_presets.java:1930 trans_presets.java:1936
    10798 #: trans_presets.java:1942
    10799 msgid "pitch"
    10800 msgstr "Terrain"
    10801 
    10802 #: trans_presets.java:1738 trans_presets.java:1744 trans_presets.java:1750
    10803 #: trans_presets.java:1756 trans_presets.java:1762 trans_presets.java:1768
    10804 #: trans_presets.java:1774 trans_presets.java:1780 trans_presets.java:1786
    10805 #: trans_presets.java:1792 trans_presets.java:1798 trans_presets.java:1804
    10806 #: trans_presets.java:1810 trans_presets.java:1816 trans_presets.java:1822
    10807 #: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1838 trans_presets.java:1846
    10808 #: trans_presets.java:1852 trans_presets.java:1858 trans_presets.java:1864
    10809 #: trans_presets.java:1870 trans_presets.java:1876 trans_presets.java:1882
    10810 #: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1894 trans_presets.java:1900
    10811 #: trans_presets.java:1906 trans_presets.java:1912 trans_presets.java:1918
    10812 #: trans_presets.java:1924 trans_presets.java:1930 trans_presets.java:1936
    10813 #: trans_presets.java:1942
    10814 msgid "sports_centre"
    10815 msgstr "sports_centre"
    10816 
    10817 #: trans_presets.java:1738 trans_presets.java:1744 trans_presets.java:1750
    10818 #: trans_presets.java:1756 trans_presets.java:1762 trans_presets.java:1768
    10819 #: trans_presets.java:1774 trans_presets.java:1780 trans_presets.java:1786
    10820 #: trans_presets.java:1792 trans_presets.java:1798 trans_presets.java:1804
    10821 #: trans_presets.java:1810 trans_presets.java:1816 trans_presets.java:1822
    10822 #: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1838 trans_presets.java:1846
    10823 #: trans_presets.java:1852 trans_presets.java:1858 trans_presets.java:1864
    10824 #: trans_presets.java:1870 trans_presets.java:1876 trans_presets.java:1882
    10825 #: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1894 trans_presets.java:1900
    10826 #: trans_presets.java:1906 trans_presets.java:1912 trans_presets.java:1918
    10827 #: trans_presets.java:1924 trans_presets.java:1930 trans_presets.java:1936
    10828 #: trans_presets.java:1942
    10829 msgid "stadium"
    10830 msgstr "stadium"
    10831 
    10832 #: trans_presets.java:1740
    10833 msgid "10pin"
    10834 msgstr "Bowling"
    10835 
    10836 #: trans_presets.java:1741
    10837 msgid "Edit 10pin"
    10838 msgstr "Éditer un Bowling"
    10839 
    10840 #: trans_presets.java:1746
    10841 msgid "Athletics"
    10842 msgstr "Athlétisme"
    10843 
    10844 #: trans_presets.java:1747
    10845 msgid "Edit Athletics"
    10846 msgstr "Éditer athlétisme"
    10847 
    10848 #: trans_presets.java:1752
    10849 msgid "Archery"
    10850 msgstr "Tir à l’arc"
    10851 
    10852 #: trans_presets.java:1753
    10853 msgid "Edit Archery"
    10854 msgstr "Éditer tir à l’arc"
    10855 
    10856 #: trans_presets.java:1758
    10857 msgid "Climbing"
    10858 msgstr "Escalade"
    10859 
    10860 #: trans_presets.java:1759
    10861 msgid "Edit Climbing"
    10862 msgstr "Éditer escalade"
    10863 
    10864 #: trans_presets.java:1764
    10865 msgid "Canoeing"
    10866 msgstr "Canoë"
    10867 
    10868 #: trans_presets.java:1765
    10869 msgid "Edit Canoeing"
    10870 msgstr "Éditer canoë"
    10871 
    10872 #: trans_presets.java:1770
    10873 msgid "Cycling"
    10874 msgstr "Cyclisme"
    10875 
    10876 #: trans_presets.java:1771
    10877 msgid "Edit Cycling"
    10878 msgstr "Éditer cyclisme"
    10879 
    10880 #: trans_presets.java:1776
    10881 msgid "Dog Racing"
    10882 msgstr "Course de chiens"
    10883 
    10884 #: trans_presets.java:1777
    10885 msgid "Edit Dog Racing"
    10886 msgstr "Éditer course de chiens"
    10887 
    10888 #: trans_presets.java:1782
    10889 msgid "Equestrian"
    10890 msgstr "Equitation"
    10891 
    10892 #: trans_presets.java:1783
    10893 msgid "Edit Equestrian"
    10894 msgstr "Éditer sports équestres"
    10895 
    10896 #: trans_presets.java:1788
    10897 msgid "Horse Racing"
    10898 msgstr "Course de chevaux"
    10899 
    10900 #: trans_presets.java:1789
    10901 msgid "Edit Horse Racing"
    10902 msgstr "Éditer course de chevaux"
    10903 
    10904 #: trans_presets.java:1794
    10905 msgid "Gymnastics"
    10906 msgstr "Gymnastique"
    10907 
    10908 #: trans_presets.java:1795
    10909 msgid "Edit Gymnastics"
    10910 msgstr "Éditer gymnastique"
    10911 
    10912 #: trans_presets.java:1800
    10913 msgid "Motor Sports"
    10914 msgstr "Sports mécaniques"
    10915 
    10916 #: trans_presets.java:1801
    10917 msgid "Edit Motor Sports"
    10918 msgstr "Éditer sports mécaniques"
    10919 
    10920 #: trans_presets.java:1806
    10921 msgid "Skating"
    10922 msgstr "Skate"
    10923 
    10924 #: trans_presets.java:1807
    10925 msgid "Edit Skating"
    10926 msgstr "Éditer patin à roulettes"
    10927 
    10928 #: trans_presets.java:1812
    10929 msgid "Skateboard"
    10930 msgstr "Skateboard"
    10931 
    10932 #: trans_presets.java:1813
    10933 msgid "Edit Skateboard"
    10934 msgstr "Éditer skateboard"
    10935 
    10936 #: trans_presets.java:1818
    10937 msgid "Swimming"
    10938 msgstr "Natation"
    10939 
    10940 #: trans_presets.java:1819
    10941 msgid "Edit Swimming"
    10942 msgstr "Éditer natation"
    10943 
    10944 #: trans_presets.java:1824
    10945 msgid "Skiing"
    10946 msgstr "Ski"
    10947 
    10948 #: trans_presets.java:1826
    10949 msgid "Edit Skiing"
    10950 msgstr "ski"
    10951 
    10952 #: trans_presets.java:1829
    10953 msgid "Piste type"
    10954 msgstr "Type de piste"
    10955 
    10956 #: trans_presets.java:1829
    10957 msgid "downhill"
    10958 msgstr "de descente"
    10959 
    10960 #: trans_presets.java:1829
    10961 msgid "nordic"
    10962 msgstr "nordique"
    10963 
    10964 #: trans_presets.java:1829
    10965 msgid "snow_park"
    10966 msgstr "snow park"
    10967 
    10968 #: trans_presets.java:1830
    10969 msgid "Difficulty"
    10970 msgstr "Difficulté"
    10971 
    10972 #: trans_presets.java:1830
    10973 msgid "novice"
    10974 msgstr "verte"
    10975 
    10976 #: trans_presets.java:1830
    10977 msgid "easy"
    10978 msgstr "bleue"
    10979 
    10980 #: trans_presets.java:1830
    10981 msgid "intermedia"
    10982 msgstr "rouge"
    10983 
    10984 #: trans_presets.java:1830
    10985 msgid "advance"
    10986 msgstr "noire"
    10987 
    10988 #: trans_presets.java:1830
    10989 msgid "expert"
    10990 msgstr "expert"
    10991 
    10992 #: trans_presets.java:1830
    10993 msgid "freeride"
    10994 msgstr "jaune"
    10995 
    10996 #: trans_presets.java:1833
    10997 msgid "Shooting"
    10998 msgstr "Tirer"
    10999 
    11000 #: trans_presets.java:1835
    11001 msgid "Edit Shooting"
    11002 msgstr "Éditer tir sportif"
    11003 
    11004 #: trans_presets.java:1841
    11005 msgid "Sport (Ball)"
    11006 msgstr "Sport de balle"
    11007 
    11008 #: trans_presets.java:1842
    11009 msgid "Soccer"
    11010 msgstr "Football"
    11011 
    11012 #: trans_presets.java:1843
    11013 msgid "Edit Soccer"
    11014 msgstr "Éditer football"
    11015 
    11016 #: trans_presets.java:1848
    11017 msgid "Football"
    11018 msgstr "Football"
    11019 
    11020 #: trans_presets.java:1849
    11021 msgid "Edit Football"
    11022 msgstr "Éditer football"
    11023 
    11024 #: trans_presets.java:1854
    11025 msgid "Australian Football"
    11026 msgstr "Football australien"
    11027 
    11028 #: trans_presets.java:1855
    11029 msgid "Edit Australian Football"
    11030 msgstr "Éditer football australien"
    11031 
    11032 #: trans_presets.java:1860
    11033 msgid "Baseball"
    11034 msgstr "Baseball"
    11035 
    11036 #: trans_presets.java:1861
    11037 msgid "Edit Baseball"
    11038 msgstr "Éditer baseball"
    11039 
    11040 #: trans_presets.java:1866
    11041 msgid "Basketball"
    11042 msgstr "Basketball"
    11043 
    11044 #: trans_presets.java:1867
    11045 msgid "Edit Basketball"
    11046 msgstr "Éditer basketball"
    11047 
    11048 #: trans_presets.java:1872
    11049 msgid "Golf"
    11050 msgstr "Golf"
    11051 
    11052 #: trans_presets.java:1873
    11053 msgid "Edit Golf"
    11054 msgstr "Editer un Golf"
    11055 
    11056 #: trans_presets.java:1876
    11057 msgid "golf_course"
    11058 msgstr "golf_course"
    11059 
    11060 #: trans_presets.java:1878
    11061 msgid "Boule"
    11062 msgstr "Boules"
    11063 
    11064 #: trans_presets.java:1879
    11065 msgid "Edit Boule"
    11066 msgstr "Éditer boules"
    11067 
    11068 #: trans_presets.java:1884
    11069 msgid "Bowls"
    11070 msgstr "Boules"
    11071 
    11072 #: trans_presets.java:1885
    11073 msgid "Edit Bowls"
    11074 msgstr "Éditer bowls"
    11075 
    11076 #: trans_presets.java:1890
    11077 msgid "Cricket"
    11078 msgstr "Cricket"
    11079 
    11080 #: trans_presets.java:1891
    11081 msgid "Edit Cricket"
    11082 msgstr "Éditer cricket"
    11083 
    11084 #: trans_presets.java:1896
    11085 msgid "Cricket Nets"
    11086 msgstr "Filets de cricket"
    11087 
    11088 #: trans_presets.java:1897
    11089 msgid "Edit Cricket Nets"
    11090 msgstr "Éditer filets de cricket"
    11091 
    11092 #: trans_presets.java:1902
    11093 msgid "Croquet"
    11094 msgstr "Croquet"
    11095 
    11096 #: trans_presets.java:1903
    11097 msgid "Edit Croquet"
    11098 msgstr "Éditer croquet"
    11099 
    11100 #: trans_presets.java:1908
    11101 msgid "Hockey"
    11102 msgstr "Hockey"
    11103 
    11104 #: trans_presets.java:1909
    11105 msgid "Edit Hockey"
    11106 msgstr "Éditer hockey"
    11107 
    11108 #: trans_presets.java:1914
    11109 msgid "Pelota"
    11110 msgstr "Pelote"
    11111 
    11112 #: trans_presets.java:1915
    11113 msgid "Edit Pelota"
    11114 msgstr "Éditer pelote basque"
    11115 
    11116 #: trans_presets.java:1920
    11117 msgid "Racquet"
    11118 msgstr "Sports de raquette"
    11119 
    11120 #: trans_presets.java:1921
    11121 msgid "Edit Racquet"
    11122 msgstr "Éditer sports de raquette"
    11123 
    11124 #: trans_presets.java:1926
    11125 msgid "Rugby"
    11126 msgstr "Rugby"
    11127 
    11128 #: trans_presets.java:1927
    11129 msgid "Edit Rugby"
    11130 msgstr "Éditer rugby"
    11131 
    11132 #: trans_presets.java:1932
    11133 msgid "Table Tennis"
    11134 msgstr "Tennis de table"
    11135 
    11136 #: trans_presets.java:1933
    11137 msgid "Edit Table Tennis"
    11138 msgstr "Éditer tennis de table"
    11139 
    11140 #: trans_presets.java:1938
    11141 msgid "Tennis"
    11142 msgstr "Tennis"
    11143 
    11144 #: trans_presets.java:1939
    11145 msgid "Edit Tennis"
    11146 msgstr "Éditer tennis"
    11147 
    11148 #: trans_presets.java:1946
    11149 msgid "Buildings"
    11150 msgstr "Bâtiments"
    11151 
    11152 #: trans_presets.java:1947
    11153 msgid "Building"
    11154 msgstr "Bâtiment"
    11155 
    11156 #: trans_presets.java:1950
    11157 msgid "Public Building"
    11158 msgstr "Bâtiment officiel"
    11159 
    11160 #: trans_presets.java:1952
    11161 msgid "Edit Public Building"
    11162 msgstr "Éditer un bâtiment officiel"
    11163 
    11164 #: trans_presets.java:1956
    11165 msgid "Town hall"
    11166 msgstr "Mairie"
    11167 
    11168 #: trans_presets.java:1958
    11169 msgid "Edit Town hall"
    11170 msgstr "Éditer une mairie"
    11171 
    11172 #: trans_presets.java:1962
    11173 msgid "Embassy"
    11174 msgstr "Ambassade"
    11175 
    11176 #: trans_presets.java:1964
    11177 msgid "Edit Embassy"
    11178 msgstr "Editer une ambassade"
    11179 
    11180 #: trans_presets.java:1968
    11181 msgid "Courthouse"
    11182 msgstr "Palais de justice"
    11183 
    11184 #: trans_presets.java:1971
    11185 msgid "Edit Courthouse"
    11186 msgstr "Éditer un palais de justice"
    11187 
    11188 #: trans_presets.java:1975
    11189 msgid "Prison"
    11190 msgstr "Prison"
    11191 
    11192 #: trans_presets.java:1978
    11193 msgid "Edit Prison"
    11194 msgstr "Éditer une prison"
    11195 
    11196 #: trans_presets.java:1982
    11197 msgid "Police"
    11198 msgstr "Poste de police"
    11199 
    11200 #: trans_presets.java:1986
    11201 msgid "Edit Police"
    11202 msgstr "Éditer un poste de police"
    11203 
    11204 #: trans_presets.java:1990
    11205 msgid "Fire Station"
    11206 msgstr "Caserne de pompiers"
    11207 
    11208 #: trans_presets.java:1993
    11209 msgid "Edit Fire Station"
    11210 msgstr "Éditer une caserne de pompiers"
    11211 
    11212 #: trans_presets.java:1997
    11213 msgid "Post Office"
    11214 msgstr "Bureau de poste"
    11215 
    11216 #: trans_presets.java:1999
    11217 msgid "Edit Post Office"
    11218 msgstr "Éditer un bureau de poste"
    11219 
    11220 #: trans_presets.java:2004
    11221 msgid "Kindergarten"
    11222 msgstr "Jardin d’enfants"
    11223 
    11224 #: trans_presets.java:2005
    11225 msgid "Edit Kindergarten"
    11226 msgstr "Éditer un jardin d’enfants"
    11227 
    11228 #: trans_presets.java:2009
    11229 msgid "School"
    11230 msgstr "École"
    11231 
    11232 #: trans_presets.java:2011
    11233 msgid "Edit School"
    11234 msgstr "Éditer une école"
    11235 
    11236 #: trans_presets.java:2015
    11237 msgid "University"
    11238 msgstr "Université"
    11239 
    11240 #: trans_presets.java:2017
    11241 msgid "Edit University"
    11242 msgstr "Éditer une université"
    11243 
    11244 #: trans_presets.java:2021
    11245 msgid "College"
    11246 msgstr "Établissement d’enseignement supérieur"
    11247 
    11248 #: trans_presets.java:2023
    11249 msgid "Edit College"
    11250 msgstr "Éditer un établissement d’enseignement supérieur"
    11251 
    11252 #: trans_presets.java:2028
    11253 msgid "Cinema"
    11254 msgstr "Cinema"
    11255 
    11256 #: trans_presets.java:2031
    11257 msgid "Edit Cinema"
    11258 msgstr "Éditer un cinéma"
    11259 
    11260 #: trans_presets.java:2035
    11261 msgid "Library"
    11262 msgstr "Bibliothèque"
    11263 
    11264 #: trans_presets.java:2038
    11265 msgid "Edit Library"
    11266 msgstr "Éditer une bibliothèque"
    11267 
    11268 #: trans_presets.java:2042
    11269 msgid "Arts Centre"
    11270 msgstr "Centre artistique"
    11271 
    11272 #: trans_presets.java:2044
    11273 msgid "Edit Arts Centre"
    11274 msgstr "Éditer un centre artistique"
    11275 
    11276 #: trans_presets.java:2048
    11277 msgid "Theatre"
    11278 msgstr "Théâtre"
    11279 
    11280 #: trans_presets.java:2051
    11281 msgid "Edit Theatre"
    11282 msgstr "Éditer un théatre"
    11283 
    11284 #: trans_presets.java:2055
    11285 msgid "Place of Worship"
    11286 msgstr "Lieu de culte"
    11287 
    11288 #: trans_presets.java:2059
    11289 msgid "Edit Place of Worship"
    11290 msgstr "Éditer un lieu de culte"
    11291 
    11292 #: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748
    11293 msgid "Religion"
    11294 msgstr "Religion"
    11295 
    11296 #: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748
    11297 msgid "bahai"
    11298 msgstr "bahai"
    11299 
    11300 #: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748
    11301 msgid "buddhist"
    11302 msgstr "buddhist"
    11303 
    11304 #: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748
    11305 msgid "christian"
    11306 msgstr "christian"
    11307 
    11308 #: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748
    11309 msgid "hindu"
    11310 msgstr "hindu"
    11311 
    11312 #: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748
    11313 msgid "jain"
    11314 msgstr "jain"
    11315 
    11316 #: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748
    11317 msgid "jewish"
    11318 msgstr "jewish"
    11319 
    11320 #: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748
    11321 msgid "muslim"
    11322 msgstr "muslim"
    11323 
    11324 #: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748
    11325 msgid "sikh"
    11326 msgstr "sikh"
    11327 
    11328 #: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748
    11329 msgid "spiritualist"
    11330 msgstr "spiritualist"
    11331 
    11332 #: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748
    11333 msgid "taoist"
    11334 msgstr "taoist"
    11335 
    11336 #: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748
    11337 msgid "unitarianist"
    11338 msgstr "unitarianist"
    11339 
    11340 #: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748
    11341 msgid "zoroastrian"
    11342 msgstr "zoroastrian"
    11343 
    11344 #: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749
    11345 msgid "Denomination"
    11346 msgstr "Dénomination"
    11347 
    11348 #: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749
    11349 msgid "anglican"
    11350 msgstr "anglican"
    11351 
    11352 #: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749
    11353 msgid "baptist"
    11354 msgstr "baptist"
    11355 
    11356 #: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749
    11357 msgid "catholic"
    11358 msgstr "catholique"
    11359 
    11360 #: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749
    11361 msgid "evangelical"
    11362 msgstr "evangelical"
    11363 
    11364 #: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749
    11365 msgid "jehovahs_witness"
    11366 msgstr "jehovahs_witness"
    11367 
    11368 #: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749
    11369 msgid "lutheran"
    11370 msgstr "lutheran"
    11371 
    11372 #: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749
    11373 msgid "methodist"
    11374 msgstr "methodist"
    11375 
    11376 #: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749
    11377 msgid "mormon"
    11378 msgstr "mormon"
    11379 
    11380 #: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749
    11381 msgid "orthodox"
    11382 msgstr "orthodox"
    11383 
    11384 #: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749
    11385 msgid "pentecostal"
    11386 msgstr "pentecostal"
    11387 
    11388 #: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749
    11389 msgid "presbyterian"
    11390 msgstr "presbyterian"
    11391 
    11392 #: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749
    11393 msgid "protestant"
    11394 msgstr "protestant"
    11395 
    11396 #: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749
    11397 msgid "quaker"
    11398 msgstr "quaker"
    11399 
    11400 #: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749
    11401 msgid "shia"
    11402 msgstr "shia"
    11403 
    11404 #: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749
    11405 msgid "sunni"
    11406 msgstr "sunni"
    11407 
    11408 #: trans_presets.java:2066
    11409 msgid "Addresses"
    11410 msgstr "Adresses"
    11411 
    11412 #: trans_presets.java:2069
    11413 msgid "Edit address information"
    11414 msgstr "Editez l'adresse"
    11415 
    11416 #: trans_presets.java:2071
    11417 msgid "House number"
    11418 msgstr "Numéro du bâtiment"
    11419 
    11420 #: trans_presets.java:2073
    11421 msgid "House name"
    11422 msgstr "Nom de la maison"
    11423 
    11424 #: trans_presets.java:2074
    11425 msgid "Street name"
    11426 msgstr "Nom de la rue"
    11427 
    11428 #: trans_presets.java:2075
    11429 msgid "City name"
    11430 msgstr "Nom de la ville"
    11431 
    11432 #: trans_presets.java:2076
    11433 msgid "Post code"
    11434 msgstr "Code postal"
    11435 
    11436 #: trans_presets.java:2077
    11437 msgid "Country code"
    11438 msgstr "Indicatif du pays"
    11439 
    11440 #: trans_presets.java:2080
    11441 msgid "Address Interpolation"
    11442 msgstr "Interpolation d’adresse"
    11443 
    11444 #: trans_presets.java:2083
    11445 msgid "Edit address interpolation"
    11446 msgstr "Éditer l’interpolation d’adresse"
    11447 
    11448 #: trans_presets.java:2085
    11449 msgid "Numbering scheme"
    11450 msgstr "Schéma de numérotation"
    11451 
    11452 #: trans_presets.java:2085
    11453 msgid "odd"
    11454 msgstr "pair"
    11455 
    11456 #: trans_presets.java:2085
    11457 msgid "even"
    11458 msgstr "impair"
    11459 
    11460 #: trans_presets.java:2085
    11461 msgid "all"
    11462 msgstr "all"
    11463 
    11464 #: trans_presets.java:2088
    11465 msgid "Man Made"
    11466 msgstr "Édifices"
    11467 
    11468 #: trans_presets.java:2089
    11469 msgid "Works"
    11470 msgstr "Usine"
    11471 
    11472 #: trans_presets.java:2090
    11473 msgid "Edit Works"
    11474 msgstr "Éditer une usine"
    11475 
    11476 #: trans_presets.java:2094
    11477 msgid "Tower"
    11478 msgstr "Structure de hauteur"
    11479 
    11480 #: trans_presets.java:2095
    11481 msgid "Edit Tower"
    11482 msgstr "Éditer une structure de hauteur"
    11483 
    11484 #: trans_presets.java:2099
    11485 msgid "Water Tower"
    11486 msgstr "Château d’eau"
    11487 
    11488 #: trans_presets.java:2100
    11489 msgid "Edit Water Tower"
    11490 msgstr "Éditer un château d’eau"
    11491 
    11492 #: trans_presets.java:2104
    11493 msgid "Gasometer"
    11494 msgstr "Gazomètre"
    11495 
    11496 #: trans_presets.java:2105
    11497 msgid "Edit Gasometer"
    11498 msgstr "Éditer un gazomètre"
    11499 
    11500 #: trans_presets.java:2109
    11501 msgid "Covered Reservoir"
    11502 msgstr "Réservoir couvert"
    11503 
    11504 #: trans_presets.java:2110
    11505 msgid "Edit Covered Reservoir"
    11506 msgstr "Éditer un réservoir couvert"
    11507 
    11508 #: trans_presets.java:2114
    11509 msgid "Lighthouse"
    11510 msgstr "Phare"
    11511 
    11512 #: trans_presets.java:2116
    11513 msgid "Edit Lighthouse"
    11514 msgstr "Éditer un phare"
    11515 
    11516 #: trans_presets.java:2120
    11517 msgid "Windmill"
    11518 msgstr "Moulin à vent"
    11519 
    11520 #: trans_presets.java:2122
    11521 msgid "Edit Windmill"
    11522 msgstr "Éditer un moulin à vent"
    11523 
    11524 #: trans_presets.java:2126
    11525 msgid "Pipeline"
    11526 msgstr "Pipeline"
    11527 
    11528 #: trans_presets.java:2128
    11529 msgid "Edit Pipeline"
    11530 msgstr "Éditer un pipeline"
    11531 
    11532 #: trans_presets.java:2132
    11533 msgid "Wastewater Plant"
    11534 msgstr "Station d’épuration"
    11535 
    11536 #: trans_presets.java:2136
    11537 msgid "Edit Wastewater Plant"
    11538 msgstr "Éditer une station d’épuration"
    11539 
    11540 #: trans_presets.java:2140
    11541 msgid "Crane"
    11542 msgstr "Grue"
    11543 
    11544 #: trans_presets.java:2142
    11545 msgid "Edit Crane"
    11546 msgstr "Éditer une grue permanente"
    11547 
    11548 #: trans_presets.java:2146
    11549 msgid "Beacon"
    11550 msgstr "Signal lumineux"
    11551 
    11552 #: trans_presets.java:2148
    11553 msgid "Edit Beacon"
    11554 msgstr "Éditer un signal lumineux"
    11555 
    11556 #: trans_presets.java:2152
    11557 msgid "Survey Point"
    11558 msgstr "Équipement de topographie"
    11559 
    11560 #: trans_presets.java:2154
    11561 msgid "Edit Survey Point"
    11562 msgstr "Éditer un équipement de topographie"
    11563 
    11564 #: trans_presets.java:2158
    11565 msgid "Surveillance"
    11566 msgstr "Surveillance"
    11567 
    11568 #: trans_presets.java:2160
    11569 msgid "Edit Surveillance Camera"
    11570 msgstr "Éditer une caméra de surveillance"
    11571 
    11572 #: trans_presets.java:2165
    11573 msgid "Power Generator"
    11574 msgstr "Centrale électrique"
    11575 
    11576 #: trans_presets.java:2169
    11577 msgid "Edit Power Generator"
    11578 msgstr "Éditer une centrale électrique"
    11579 
    11580 #: trans_presets.java:2171
    11581 msgid "wind"
    11582 msgstr "wind"
    11583 
    11584 #: trans_presets.java:2171
    11585 msgid "hydro"
    11586 msgstr "hydro"
    11587 
    11588 #: trans_presets.java:2171
    11589 msgid "fossil"
    11590 msgstr "fossil"
    11591 
    11592 #: trans_presets.java:2171
    11593 msgid "nuclear"
    11594 msgstr "nuclear"
    11595 
    11596 #: trans_presets.java:2171
    11597 msgid "coal"
    11598 msgstr "charbon"
    11599 
    11600 #: trans_presets.java:2171
    11601 msgid "photovoltaic"
    11602 msgstr "photovoltaïque"
    11603 
    11604 #: trans_presets.java:2171
    11605 msgid "gas"
    11606 msgstr "gaz"
    11607 
    11608 #: trans_presets.java:2174
    11609 msgid "Power Station"
    11610 msgstr "Station électrique"
    11611 
    11612 #: trans_presets.java:2177
    11613 msgid "Edit power station"
    11614 msgstr "Editez une station électrique"
    11615 
    11616 #: trans_presets.java:2181
    11617 msgid "Power Sub Station"
    11618 msgstr "Transformateur électrique"
    11619 
    11620 #: trans_presets.java:2184
    11621 msgid "Edit power sub station"
    11622 msgstr "Modifier transformateur électrique"
    11623 
    11624 #: trans_presets.java:2187 trans_presets.java:2203
    11625 msgid "Line reference"
    11626 msgstr "Champ de vision"
    11627 
    11628 #: trans_presets.java:2189
    11629 msgid "Power Tower"
    11630 msgstr "Pylône électrique"
    11631 
    11632 #: trans_presets.java:2194
    11633 msgid "Edit Power Tower"
    11634 msgstr "Éditer un pylône électrique"
    11635 
    11636 #: trans_presets.java:2197
    11637 msgid "Power Line"
    11638 msgstr "Ligne de courant"
    11639 
    11640 #: trans_presets.java:2200
    11641 msgid "Edit power line"
    11642 msgstr "Editez une ligne de courant"
    11643 
    11644 #: trans_presets.java:2204
    11645 msgid "Voltage"
    11646 msgstr "Tension"
    11647 
    11648 #: trans_presets.java:2205
    11649 msgid "Amount of Wires"
    11650 msgstr "Nombre de câbles"
    11651 
    11652 #: trans_presets.java:2208
    11653 msgid "Amenities"
    11654 msgstr "Équipements"
    11655 
    11656 #: trans_presets.java:2209
    11657 msgid "Toilets"
    11658 msgstr "Toilettes"
    11659 
    11660 #: trans_presets.java:2214 trans_presets.java:2306
    11661 msgid "Reference number"
    11662 msgstr "Numéro de référence"
    11663 
    11664 #: trans_presets.java:2215
    11665 msgid "Charge"
    11666 msgstr "Charge"
    11667 
    11668 #: trans_presets.java:2216 trans_presets.java:2307
    11669 msgid "Note"
    11670 msgstr "Note"
    11671 
    11672 #: trans_presets.java:2218
    11673 msgid "Post Box"
    11674 msgstr "Boîte aux lettres"
    11675 
    11676 #: trans_presets.java:2223
    11677 msgid "Telephone"
    11678 msgstr "Téléphone"
    11679 
    11680 #: trans_presets.java:2226
    11681 msgid "Edit a Telephone"
    11682 msgstr "Éditer un téléphone"
    11683 
    11684 #: trans_presets.java:2229 trans_presets.java:2308
    11685 msgid "Coins"
    11686 msgstr "Pièces"
    11687 
    11688 #: trans_presets.java:2230 trans_presets.java:2309
    11689 msgid "Notes"
    11690 msgstr "Billets"
    11691 
    11692 #: trans_presets.java:2231 trans_presets.java:2310
    11693 msgid "Electronic purses and Charge cards"
    11694 msgstr "Cartes de crédit temporaire"
    11695 
    11696 #: trans_presets.java:2232 trans_presets.java:2311
    11697 msgid "Debit cards"
    11698 msgstr "Cartes de débit"
    11699 
    11700 #: trans_presets.java:2233 trans_presets.java:2312
    11701 msgid "Credit cards"
    11702 msgstr "Cartes de crédits"
    11703 
    11704 #: trans_presets.java:2234
    11705 msgid "Telephone cards"
    11706 msgstr "Cartes téléphoniques"
    11707 
    11708 #: trans_presets.java:2236
    11709 msgid "Recycling"
    11710 msgstr "Recyclage"
    11711 
    11712 #: trans_presets.java:2239
    11713 msgid "Edit a Recycling station"
    11714 msgstr "Éditer un point de recylcage"
    11715 
    11716 #: trans_presets.java:2241
    11717 msgid "Batteries"
    11718 msgstr "Batteries"
    11719 
    11720 #: trans_presets.java:2242
    11721 msgid "Cans"
    11722 msgstr "Canettes"
    11723 
    11724 #: trans_presets.java:2243
    11725 msgid "Clothes"
    11726 msgstr "Vêtements"
    11727 
    11728 #: trans_presets.java:2244
    11729 msgid "Glass"
    11730 msgstr "Verre"
    11731 
    11732 #: trans_presets.java:2245
    11733 msgid "Paper"
    11734 msgstr "Papier"
    11735 
    11736 #: trans_presets.java:2246
    11737 msgid "Scrap Metal"
    11738 msgstr "Ferrailleur"
    11739 
    11740 #: trans_presets.java:2248
    11741 msgid "Bench"
    11742 msgstr "Banc"
    11743 
    11744 #: trans_presets.java:2252
    11745 msgid "Hunting Stand"
    11746 msgstr "Hutte de chasse"
    11747 
    11748 #: trans_presets.java:2253
    11749 msgid "Edit a Hunting Stand"
    11750 msgstr "Hutte de chasse"
    11751 
    11752 #: trans_presets.java:2256
    11753 msgid "Hide"
    11754 msgstr "Masquer"
    11755 
    11756 #: trans_presets.java:2257
    11757 msgid "Lock"
    11758 msgstr "Verrouiller"
    11759 
    11760 #: trans_presets.java:2258 trans_presets.java:2791
    11761 msgid "Height"
    11762 msgstr "Hauteur"
    11763 
    11764 #: trans_presets.java:2258
    11765 msgid "low"
    11766 msgstr "faible"
    11767 
    11768 #: trans_presets.java:2258
    11769 msgid "half"
    11770 msgstr "à moitié"
    11771 
    11772 #: trans_presets.java:2258
    11773 msgid "full"
    11774 msgstr "complet"
    11775 
    11776 #: trans_presets.java:2260
    11777 msgid "Fountain"
    11778 msgstr "Fontaine"
    11779 
    11780 #: trans_presets.java:2263
    11781 msgid "Edit a Fountain"
    11782 msgstr "Éditer une fontaine"
    11783 
    11784 #: trans_presets.java:2267
    11785 msgid "Drinking Water"
    11786 msgstr "Eau potable"
    11787 
    11788 #: trans_presets.java:2270
    11789 msgid "Edit Drinking Water"
    11790 msgstr "Éditer un point d’eau potable"
    11791 
    11792 #: trans_presets.java:2274
    11793 msgid "Baby Hatch"
    11794 msgstr "Tour d’abandon"
    11795 
    11796 #: trans_presets.java:2276
    11797 msgid "Edit a Baby Hatch"
    11798 msgstr "Éditer une tour d’abandon"
    11799 
    11800 #: trans_presets.java:2279
    11801 msgid "Opening Hours"
    11802 msgstr "Horaires d’ouverture"
    11803 
    11804 #: trans_presets.java:2282
    11805 msgid "Shops"
    11806 msgstr "Magasins"
    11807 
    11808 #: trans_presets.java:2283
    11809 msgid "Supermarket"
    11810 msgstr "Supermarché"
    11811 
    11812 #: trans_presets.java:2284
    11813 msgid "Edit Supermarket"
    11814 msgstr "Éditer un supermarché"
    11815 
    11816 #: trans_presets.java:2288
    11817 msgid "Convenience Store"
    11818 msgstr "Commerce de proximité"
    11819 
    11820 #: trans_presets.java:2290
    11821 msgid "Edit Convenience Store"
    11822 msgstr "Éditer une épicerie"
    11823 
    11824 #: trans_presets.java:2294
    11825 msgid "Kiosk"
    11826 msgstr "Kiosque à journaux"
    11827 
    11828 #: trans_presets.java:2296
    11829 msgid "Edit Kiosk"
    11830 msgstr "Éditer un kiosque à journaux"
    11831 
    11832 #: trans_presets.java:2300
    11833 msgid "Vending machine"
    11834 msgstr "Distributeur automatique"
    11835 
    11836 #: trans_presets.java:2302
    11837 msgid "Edit a Vending_machine"
    11838 msgstr "Éditer un distributeur automatique"
    11839 
    11840 #: trans_presets.java:2304
    11841 msgid "Vending products"
    11842 msgstr "Produits vendus"
    11843 
    11844 #: trans_presets.java:2304
    11845 msgid "public_transport_tickets"
    11846 msgstr "public_transport_tickets"
    11847 
    11848 #: trans_presets.java:2304
    11849 msgid "public_transport_plans"
    11850 msgstr "public_transport_plans"
    11851 
    11852 #: trans_presets.java:2304
    11853 msgid "parking_tickets"
    11854 msgstr "parking_tickets"
    11855 
    11856 #: trans_presets.java:2304
    11857 msgid "food"
    11858 msgstr "food"
    11859 
    11860 #: trans_presets.java:2304
    11861 msgid "drinks"
    11862 msgstr "drinks"
    11863 
    11864 #: trans_presets.java:2304
    11865 msgid "sweets"
    11866 msgstr "bonbons"
    11867 
    11868 #: trans_presets.java:2304
    11869 msgid "cigarettes"
    11870 msgstr "cigarettes"
    11871 
    11872 #: trans_presets.java:2304
    11873 msgid "photos"
    11874 msgstr "photos"
    11875 
    11876 #: trans_presets.java:2304
    11877 msgid "animal_food"
    11878 msgstr "animal_food"
    11879 
    11880 #: trans_presets.java:2304
    11881 msgid "news_papers"
    11882 msgstr "news_papers"
    11883 
    11884 #: trans_presets.java:2304
    11885 msgid "toys"
    11886 msgstr "jouets"
    11887 
    11888 #: trans_presets.java:2304
    11889 msgid "stamps"
    11890 msgstr "stamps"
    11891 
    11892 #: trans_presets.java:2304
    11893 msgid "SIM-cards"
    11894 msgstr "SIM-cards"
    11895 
    11896 #: trans_presets.java:2304
    11897 msgid "telephone_vouchers"
    11898 msgstr "telephone_vouchers"
    11899 
    11900 #: trans_presets.java:2304
    11901 msgid "vouchers"
    11902 msgstr "vouchers"
    11903 
    11904 #: trans_presets.java:2304
    11905 msgid "condoms"
    11906 msgstr "condoms"
    11907 
    11908 #: trans_presets.java:2304
    11909 msgid "tampons"
    11910 msgstr "tampons"
    11911 
    11912 #: trans_presets.java:2304
    11913 msgid "excrement_bags"
    11914 msgstr "excrement_bags"
    11915 
    11916 #: trans_presets.java:2313
    11917 msgid "Account or loyalty cards"
    11918 msgstr "Cartes de fidélité"
    11919 
    11920 #: trans_presets.java:2315
    11921 msgid "Butcher"
    11922 msgstr "Boucherie"
    11923 
    11924 #: trans_presets.java:2317
    11925 msgid "Edit Butcher"
    11926 msgstr "Éditer une boucherie"
    11927 
    11928 #: trans_presets.java:2321
    11929 msgid "Baker"
    11930 msgstr "Boulanger"
    11931 
    11932 #: trans_presets.java:2323
    11933 msgid "Edit Baker"
    11934 msgstr "Éditer une boulangerie"
    11935 
    11936 #: trans_presets.java:2327
    11937 msgid "Florist"
    11938 msgstr "Fleuriste"
    11939 
    11940 #: trans_presets.java:2329
    11941 msgid "Edit Florist"
    11942 msgstr "Modifier fleuriste"
    11943 
    11944 #: trans_presets.java:2333
    11945 msgid "Organic"
    11946 msgstr "Boutique bio"
    11947 
    11948 #: trans_presets.java:2334
    11949 msgid "Edit Organic Shop"
    11950 msgstr "Modifier boutique bio"
    11951 
    11952 #: trans_presets.java:2338
    11953 msgid "Beverages"
    11954 msgstr "Boissons"
    11955 
    11956 #: trans_presets.java:2339
    11957 msgid "Edit Beverages  Shop"
    11958 msgstr "Mofiifer boutique de boissons"
    11959 
    11960 #: trans_presets.java:2343
    11961 msgid "Computer"
    11962 msgstr "Informatique"
    11963 
    11964 #: trans_presets.java:2344
    11965 msgid "Edit Computer Shop"
    11966 msgstr "Modifier magasin informatique"
    11967 
    11968 #: trans_presets.java:2348
    11969 msgid "Electronics"
    11970 msgstr "Électronique"
    11971 
    11972 #: trans_presets.java:2349
    11973 msgid "Edit Electronics Shop"
    11974 msgstr "Modifier magasin d’électronique"
    11975 
    11976 #: trans_presets.java:2353
    11977 msgid "Hifi"
    11978 msgstr "Hi-Fi"
    11979 
    11980 #: trans_presets.java:2354
    11981 msgid "Edit Hifi Shop"
    11982 msgstr "Modifier boutique Hi-Fi"
    11983 
    11984 #: trans_presets.java:2358
    11985 msgid "Furniture"
    11986 msgstr "Ameublement"
    11987 
    11988 #: trans_presets.java:2359
    11989 msgid "Edit Furniture Shop"
    11990 msgstr "Modifier magasin d’ameublement"
    11991 
    11992 #: trans_presets.java:2363
    11993 msgid "Garden Centre"
    11994 msgstr "Jardinerie"
    11995 
    11996 #: trans_presets.java:2365
    11997 msgid "Edit Garden Centre"
    11998 msgstr "Modifier jardinerie"
    11999 
    12000 #: trans_presets.java:2369
    12001 msgid "Hardware"
    12002 msgstr "Quincaillerie"
    12003 
    12004 #: trans_presets.java:2371
    12005 msgid "Edit Hardware Store"
    12006 msgstr "Modifier quincaillerie"
    12007 
    12008 #: trans_presets.java:2375
    12009 msgid "Do-it-yourself-store"
    12010 msgstr "Magasin de bricolage"
    12011 
    12012 #: trans_presets.java:2377
    12013 msgid "Edit Do-it-yourself-store"
    12014 msgstr "Éditer un magasin de bricolage"
    12015 
    12016 #: trans_presets.java:2381
    12017 msgid "Stationery"
    12018 msgstr "Papeterie"
    12019 
    12020 #: trans_presets.java:2382
    12021 msgid "Edit Stationery Shop"
    12022 msgstr "Modifier papeterie"
    12023 
    12024 #: trans_presets.java:2386
    12025 msgid "Hairdresser"
    12026 msgstr "Coiffeur"
    12027 
    12028 #: trans_presets.java:2387
    12029 msgid "Edit Hairdresser"
    12030 msgstr "Editez un Coiffeur"
    12031 
    12032 #: trans_presets.java:2391
    12033 msgid "Shoes"
    12034 msgstr "Magasin de chaussures"
    12035 
    12036 #: trans_presets.java:2392
    12037 msgid "Edit Shoe Shop"
    12038 msgstr "Modifier magasin de chaussures"
    12039 
    12040 #: trans_presets.java:2396
    12041 msgid "Toys"
    12042 msgstr "Jouets"
    12043 
    12044 #: trans_presets.java:2397
    12045 msgid "Edit Toy Shop"
    12046 msgstr "Modifier magasin de jouets"
    12047 
    12048 #: trans_presets.java:2401
    12049 msgid "Video"
    12050 msgstr "Vidéoclub"
    12051 
    12052 #: trans_presets.java:2402
    12053 msgid "Edit Video Shop"
    12054 msgstr "Modifier vidéoclub"
    12055 
    12056 #: trans_presets.java:2406
    12057 msgid "Dry Cleaning"
    12058 msgstr "Pressing"
    12059 
    12060 #: trans_presets.java:2408
    12061 msgid "Edit Dry Cleaning"
    12062 msgstr "Éditer un pressing"
    12063 
    12064 #: trans_presets.java:2412
    12065 msgid "Laundry"
    12066 msgstr "Laverie libre-service"
    12067 
    12068 #: trans_presets.java:2414
    12069 msgid "Edit Laundry"
    12070 msgstr "Éditer une laverie"
    12071 
    12072 #: trans_presets.java:2418
    12073 msgid "Outdoor"
    12074 msgstr "Magasin de sports d’extérieur"
    12075 
    12076 #: trans_presets.java:2420
    12077 msgid "Edit Outdoor Shop"
    12078 msgstr "Éditer un magasin de sports d’extérieur"
    12079 
    12080 #: trans_presets.java:2424
    12081 msgid "sports"
    12082 msgstr "Magasin de sport"
    12083 
    12084 #: trans_presets.java:2425
    12085 msgid "Edit Sports Shop"
    12086 msgstr "Modifier magasin de sport"
    12087 
    12088 #: trans_presets.java:2429
    12089 msgid "optician"
    12090 msgstr "Opticien"
    12091 
    12092 #: trans_presets.java:2430
    12093 msgid "Edit Optician"
    12094 msgstr "Modifier opticien"
    12095 
    12096 #: trans_presets.java:2436
    12097 msgid "Cash"
    12098 msgstr "Argent"
    12099 
    12100 #: trans_presets.java:2437
    12101 msgid "Bank"
    12102 msgstr "Banque"
    12103 
    12104 #: trans_presets.java:2439
    12105 msgid "Edit Bank"
    12106 msgstr "Editez une banque"
    12107 
    12108 #: trans_presets.java:2442 trans_presets.java:2450
    12109 msgid "Automated Teller Machine"
    12110 msgstr "Distributeur automatique"
    12111 
    12112 #: trans_presets.java:2444
    12113 msgid "Money Exchange"
    12114 msgstr "Bureau de change"
    12115 
    12116 #: trans_presets.java:2446
    12117 msgid "Edit Money Exchange"
    12118 msgstr "Éditer un bureau de change"
    12119 
    12120 #: trans_presets.java:2452
    12121 msgid "Edit Automated Teller Machine"
    12122 msgstr "Éditer un distributeur automatique"
    12123 
    12124 #: trans_presets.java:2457
    12125 msgid "Health"
    12126 msgstr "Santé"
    12127 
    12128 #: trans_presets.java:2458
    12129 msgid "Doctors"
    12130 msgstr "Médecin"
    12131 
    12132 #: trans_presets.java:2460
    12133 msgid "Edit Doctors"
    12134 msgstr "Modifier Médecin"
    12135 
    12136 #: trans_presets.java:2464
    12137 msgid "Dentist"
    12138 msgstr "Dentiste"
    12139 
    12140 #: trans_presets.java:2465
    12141 msgid "Edit Dentist"
    12142 msgstr "Editez le Dentiste"
    12143 
    12144 #: trans_presets.java:2469
    12145 msgid "Pharmacy"
    12146 msgstr "Pharmacie"
    12147 
    12148 #: trans_presets.java:2471
    12149 msgid "Edit Pharmacy"
    12150 msgstr "Éditer pharmacie"
    12151 
    12152 #: trans_presets.java:2473
    12153 msgid "Dispensing"
    12154 msgstr "Dispensaire"
    12155 
    12156 #: trans_presets.java:2476
    12157 msgid "Hospital"
    12158 msgstr "Hôpital"
    12159 
    12160 #: trans_presets.java:2478
    12161 msgid "Edit Hospital"
    12162 msgstr "Éditer hôpital"
    12163 
    12164 #: trans_presets.java:2482
    12165 msgid "Emergency Access Point"
    12166 msgstr "Point d’accès d’urgence"
    12167 
    12168 #: trans_presets.java:2485
    12169 msgid "Edit Emergency Access Point"
    12170 msgstr "Éditer point d’accès d’urgence"
    12171 
    12172 #: trans_presets.java:2488
    12173 msgid "Point Number"
    12174 msgstr "Numéro du point"
    12175 
    12176 #: trans_presets.java:2489
    12177 msgid "Phone Number"
    12178 msgstr "Numéro de téléphone"
    12179 
    12180 #: trans_presets.java:2490
    12181 msgid "(Use international code, like +12-345-67890)"
    12182 msgstr "(Utiliser le code international, comme +12-345-67890"
    12183 
    12184 #: trans_presets.java:2493
    12185 msgid "Veterinary"
    12186 msgstr "Vétérinaire"
    12187 
    12188 #: trans_presets.java:2496
    12189 msgid "Edit Veterinary"
    12190 msgstr "Editez un Vétérinaire"
    12191 
    12192 #: trans_presets.java:2503
    12193 msgid "Continent"
    12194 msgstr "Continent"
    12195 
    12196 #: trans_presets.java:2504
    12197 msgid "Edit a Continent"
    12198 msgstr "Éditer un continent"
    12199 
    12200 #: trans_presets.java:2509
    12201 msgid "Country"
    12202 msgstr "Pays"
    12203 
    12204 #: trans_presets.java:2510
    12205 msgid "Edit Country"
    12206 msgstr "Éditer un pays"
    12207 
    12208 #: trans_presets.java:2515
    12209 msgid "State"
    12210 msgstr "Département"
    12211 
    12212 #: trans_presets.java:2516
    12213 msgid "Edit State"
    12214 msgstr "Éditer un état"
    12215 
    12216 #: trans_presets.java:2521
    12217 msgid "Region"
    12218 msgstr "Région"
    12219 
    12220 #: trans_presets.java:2522
    12221 msgid "Edit Region"
    12222 msgstr "Éditer une région"
    12223 
    12224 #: trans_presets.java:2527
    12225 msgid "County"
    12226 msgstr "Comté/Canton"
    12227 
    12228 #: trans_presets.java:2528
    12229 msgid "Edit County"
    12230 msgstr "Éditer un comté/canton"
    12231 
    12232 #: trans_presets.java:2533
    12233 msgid "City"
    12234 msgstr "Ville"
    12235 
    12236 #: trans_presets.java:2534
    12237 msgid "Edit City"
    12238 msgstr "Editez la ville"
    12239 
    12240 #: trans_presets.java:2539
    12241 msgid "Town"
    12242 msgstr "Commune"
    12243 
    12244 #: trans_presets.java:2541
    12245 msgid "Edit Town"
    12246 msgstr "Editez la ville"
    12247 
    12248 #: trans_presets.java:2546
    12249 msgid "Suburb"
    12250 msgstr "Banlieue"
    12251 
    12252 #: trans_presets.java:2548
    12253 msgid "Edit Suburb"
    12254 msgstr "Éditer une banlieue"
    12255 
    12256 #: trans_presets.java:2553
    12257 msgid "Village"
    12258 msgstr "Village"
    12259 
    12260 #: trans_presets.java:2554
    12261 msgid "Edit Village"
    12262 msgstr "Éditer un village"
    12263 
    12264 #: trans_presets.java:2559
    12265 msgid "Hamlet"
    12266 msgstr "Hameau"
    12267 
    12268 #: trans_presets.java:2560
    12269 msgid "Edit Hamlet"
    12270 msgstr "Éditer un hameau"
    12271 
    12272 #: trans_presets.java:2565
    12273 msgid "Locality"
    12274 msgstr "Lieu-dit"
    12275 
    12276 #: trans_presets.java:2567
    12277 msgid "Edit Locality"
    12278 msgstr "Éditer un lieu-dit"
    12279 
    12280 #: trans_presets.java:2572
    12281 msgid "Island"
    12282 msgstr "île"
    12283 
    12284 #: trans_presets.java:2574
    12285 msgid "Edit Island"
    12286 msgstr "Éditer une île"
    12287 
    12288 #: trans_presets.java:2580
    12289 msgid "Boundaries"
    12290 msgstr "Frontières"
    12291 
    12292 #: trans_presets.java:2581
    12293 msgid "National"
    12294 msgstr "Nationale"
    12295 
    12296 #: trans_presets.java:2582
    12297 msgid "Edit National Boundary"
    12298 msgstr "Éditer une frontière nationale"
    12299 
    12300 #: trans_presets.java:2587
    12301 msgid "Administrative"
    12302 msgstr "Administrative"
    12303 
    12304 #: trans_presets.java:2588
    12305 msgid "Edit Administrative Boundary"
    12306 msgstr "Éditer une frontière administrative"
    12307 
    12308 #: trans_presets.java:2593
    12309 msgid "Civil"
    12310 msgstr "Civile"
    12311 
    12312 #: trans_presets.java:2594
    12313 msgid "Edit Civil Boundary"
    12314 msgstr "Éditer une frontière civile"
    12315 
    12316 #: trans_presets.java:2599
    12317 msgid "political"
    12318 msgstr "Zone électorale"
    12319 
    12320 #: trans_presets.java:2600
    12321 msgid "Edit Political Boundary"
    12322 msgstr "Éditer une zone électorale"
    12323 
    12324 #: trans_presets.java:2605
    12325 msgid "National_park"
    12326 msgstr "Parc national"
    12327 
    12328 #: trans_presets.java:2606
    12329 msgid "Edit National Park Boundary"
    12330 msgstr "Éditer les frontières d’un parc national"
    12331 
    12332 #: trans_presets.java:2612
    12333 msgid "Land use"
    12334 msgstr "Utilisation du terrain"
    12335 
    12336 #: trans_presets.java:2613
     12782#: trans_presets.java:2785
     12783msgid "Recreation Ground"
     12784msgstr "Aire de jeux"
     12785
     12786#: trans_presets.java:2787
     12787msgid "Edit Recreation Ground Landuse"
     12788msgstr "Éditer une aire de jeux"
     12789
     12790#: trans_presets.java:2793
     12791msgid "Residential area"
     12792msgstr "Zone résidentielle"
     12793
     12794#: trans_presets.java:2794
     12795msgid "Edit Residential Landuse"
     12796msgstr "Éditer une zone résidentielle"
     12797
     12798#: trans_presets.java:2799
    1233712799msgid "Graveyard"
    1233812800msgstr "Petit cimetière"
    1233912801
    12340 #: trans_presets.java:2615
     12802#: trans_presets.java:2801
    1234112803msgid "Edit Graveyard"
    1234212804msgstr "Éditer un petit cimetière"
    1234312805
    12344 #: trans_presets.java:2621
    12345 msgid "Farmyard"
    12346 msgstr "Bâtiments de ferme"
    12347 
    12348 #: trans_presets.java:2624
    12349 msgid "Edit Farmyard Landuse"
    12350 msgstr "Éditer des bâtiments de ferme"
    12351 
    12352 #: trans_presets.java:2629
    12353 msgid "Farmland"
    12354 msgstr "Terrains de ferme"
    12355 
    12356 #: trans_presets.java:2630
    12357 msgid "Edit Farmland Landuse"
    12358 msgstr "Éditer des terrains de ferme"
    12359 
    12360 #: trans_presets.java:2635
    12361 msgid "Meadow"
    12362 msgstr "Prairie"
    12363 
    12364 #: trans_presets.java:2636
    12365 msgid "Edit Meadow Landuse"
    12366 msgstr "Editer prairie"
    12367 
    12368 #: trans_presets.java:2641
    12369 msgid "Vineyard"
    12370 msgstr "Vigne"
    12371 
    12372 #: trans_presets.java:2642
    12373 msgid "Edit Vineyard Landuse"
    12374 msgstr "Éditer une vigne"
    12375 
    12376 #: trans_presets.java:2647
     12806#: trans_presets.java:2807
     12807msgid "Cemetery"
     12808msgstr "Cimetière"
     12809
     12810#: trans_presets.java:2809
     12811msgid "Edit Cemetery Landuse"
     12812msgstr "Éditer un cimetière"
     12813
     12814#: trans_presets.java:2816
     12815msgid "Retail"
     12816msgstr "Zone commerciale"
     12817
     12818#: trans_presets.java:2817
     12819msgid "Edit Retail Landuse"
     12820msgstr "Éditer une zone commerciale"
     12821
     12822#: trans_presets.java:2822
     12823msgid "Commercial"
     12824msgstr "Bureaux"
     12825
     12826#: trans_presets.java:2823
     12827msgid "Edit Commercial Landuse"
     12828msgstr "Éditer des bureaux"
     12829
     12830#: trans_presets.java:2828
     12831msgid "Industrial"
     12832msgstr "Zone industrielle"
     12833
     12834#: trans_presets.java:2829
     12835msgid "Edit Industrial Landuse"
     12836msgstr "Éditer une zone industrielle"
     12837
     12838#: trans_presets.java:2834
     12839msgid "Railway land"
     12840msgstr "Zone ferroviaire"
     12841
     12842#: trans_presets.java:2836
     12843msgid "Edit Railway Landuse"
     12844msgstr "Éditer une zone ferroviaire"
     12845
     12846#: trans_presets.java:2842
     12847msgid "Brownfield"
     12848msgstr "Terrain en friche"
     12849
     12850#: trans_presets.java:2843
     12851msgid "Edit Brownfield Landuse"
     12852msgstr "Éditer un terrain en friche"
     12853
     12854#: trans_presets.java:2848
     12855msgid "Greenfield"
     12856msgstr "Espace vert"
     12857
     12858#: trans_presets.java:2849
     12859msgid "Edit Greenfield Landuse"
     12860msgstr "Éditer une nouvelle zone de construction"
     12861
     12862#: trans_presets.java:2854
     12863msgid "Construction area"
     12864msgstr "Zone de construction"
     12865
     12866#: trans_presets.java:2855
     12867msgid "Edit Construction Landuse"
     12868msgstr "Éditer un chantier"
     12869
     12870#: trans_presets.java:2860
     12871msgid "Landfill"
     12872msgstr "Décharge"
     12873
     12874#: trans_presets.java:2861
     12875msgid "Edit Landfill Landuse"
     12876msgstr "Éditer une décharge"
     12877
     12878#: trans_presets.java:2866
    1237712879msgid "Quarry"
    1237812880msgstr "Carrière"
    1237912881
    12380 #: trans_presets.java:2648
     12882#: trans_presets.java:2867
    1238112883msgid "Edit Quarry Landuse"
    1238212884msgstr "Éditer une carrière"
    1238312885
    12384 #: trans_presets.java:2653
    12385 msgid "Landfill"
    12386 msgstr "Décharge"
    12387 
    12388 #: trans_presets.java:2654
    12389 msgid "Edit Landfill Landuse"
    12390 msgstr "Éditer une décharge"
    12391 
    12392 #: trans_presets.java:2659
    12393 msgid "Basin"
    12394 msgstr "Bassin"
    12395 
    12396 #: trans_presets.java:2660
    12397 msgid "Edit Basin Landuse"
    12398 msgstr "Éditer un bassin"
    12399 
    12400 #: trans_presets.java:2665
    12401 msgid "Reservoir"
    12402 msgstr "Bassin de retenue"
    12403 
    12404 #: trans_presets.java:2667
    12405 msgid "Edit Reservoir Landuse"
    12406 msgstr "Éditer un bassin de retenue"
    12407 
    12408 #: trans_presets.java:2672
    12409 msgid "Forest"
    12410 msgstr "Forêt"
    12411 
    12412 #: trans_presets.java:2675
    12413 msgid "Edit Forest Landuse"
    12414 msgstr "Éditer une forêt"
    12415 
    12416 #: trans_presets.java:2679 trans_presets.java:2855
    12417 msgid "coniferous"
    12418 msgstr "coniferous"
    12419 
    12420 #: trans_presets.java:2679 trans_presets.java:2855
    12421 msgid "deciduous"
    12422 msgstr "deciduous"
    12423 
    12424 #: trans_presets.java:2679 trans_presets.java:2855
    12425 msgid "mixed"
    12426 msgstr "mixed"
    12427 
    12428 #: trans_presets.java:2681
    12429 msgid "Allotments"
    12430 msgstr "Jardins familiaux"
    12431 
    12432 #: trans_presets.java:2682
    12433 msgid "Edit Allotments Landuse"
    12434 msgstr "Éditer des jardins familiaux"
    12435 
    12436 #: trans_presets.java:2687
    12437 msgid "Residential area"
    12438 msgstr "Zone résidentielle"
    12439 
    12440 #: trans_presets.java:2688
    12441 msgid "Edit Residential Landuse"
    12442 msgstr "Éditer une zone résidentielle"
    12443 
    12444 #: trans_presets.java:2693
    12445 msgid "Retail"
    12446 msgstr "Zone commerciale"
    12447 
    12448 #: trans_presets.java:2694
    12449 msgid "Edit Retail Landuse"
    12450 msgstr "Éditer une zone commerciale"
    12451 
    12452 #: trans_presets.java:2699
    12453 msgid "Commercial"
    12454 msgstr "Bureaux"
    12455 
    12456 #: trans_presets.java:2700
    12457 msgid "Edit Commercial Landuse"
    12458 msgstr "Éditer des bureaux"
    12459 
    12460 #: trans_presets.java:2705
    12461 msgid "Industrial"
    12462 msgstr "Zone industrielle"
    12463 
    12464 #: trans_presets.java:2706
    12465 msgid "Edit Industrial Landuse"
    12466 msgstr "Éditer une zone industrielle"
    12467 
    12468 #: trans_presets.java:2711
    12469 msgid "Brownfield"
    12470 msgstr "Terrain en friche"
    12471 
    12472 #: trans_presets.java:2712
    12473 msgid "Edit Brownfield Landuse"
    12474 msgstr "Éditer un terrain en friche"
    12475 
    12476 #: trans_presets.java:2717
    12477 msgid "Greenfield"
    12478 msgstr "Espace vert"
    12479 
    12480 #: trans_presets.java:2718
    12481 msgid "Edit Greenfield Landuse"
    12482 msgstr "Éditer une nouvelle zone de construction"
    12483 
    12484 #: trans_presets.java:2723
    12485 msgid "Railway land"
    12486 msgstr "Zone ferroviaire"
    12487 
    12488 #: trans_presets.java:2725
    12489 msgid "Edit Railway Landuse"
    12490 msgstr "Éditer une zone ferroviaire"
    12491 
    12492 #: trans_presets.java:2730
    12493 msgid "Construction area"
    12494 msgstr "Zone de construction"
    12495 
    12496 #: trans_presets.java:2731
    12497 msgid "Edit Construction Landuse"
    12498 msgstr "Éditer un chantier"
    12499 
    12500 #: trans_presets.java:2736
     12886#: trans_presets.java:2872
    1250112887msgid "Military"
    1250212888msgstr "Militaire"
    1250312889
    12504 #: trans_presets.java:2737
     12890#: trans_presets.java:2873
    1250512891msgid "Edit Military Landuse"
    1250612892msgstr "Éditer un terrain militaire"
    1250712893
    12508 #: trans_presets.java:2742
    12509 msgid "Cemetery"
    12510 msgstr "Cimetière"
    12511 
    12512 #: trans_presets.java:2744
    12513 msgid "Edit Cemetery Landuse"
    12514 msgstr "Éditer un cimetière"
    12515 
    12516 #: trans_presets.java:2751
    12517 msgid "Village Green"
    12518 msgstr "Zone publique herborée"
    12519 
    12520 #: trans_presets.java:2753
    12521 msgid "Edit Village Green Landuse"
    12522 msgstr "Éditer une zone publique herborée"
    12523 
    12524 #: trans_presets.java:2758
    12525 msgid "Grass"
    12526 msgstr "Herbe"
    12527 
    12528 #: trans_presets.java:2759
    12529 msgid "Edit Grass Landuse"
    12530 msgstr "Éditer de l’herbe"
    12531 
    12532 #: trans_presets.java:2764
    12533 msgid "Recreation Ground"
    12534 msgstr "Aire de jeux"
    12535 
    12536 #: trans_presets.java:2766
    12537 msgid "Edit Recreation Ground Landuse"
    12538 msgstr "Éditer une aire de jeux"
    12539 
    12540 #: trans_presets.java:2772
    12541 msgid "Natural"
    12542 msgstr "Nature"
    12543 
    12544 #: trans_presets.java:2773
    12545 msgid "Water"
    12546 msgstr "Eau"
    12547 
    12548 #: trans_presets.java:2775
    12549 msgid "Edit Water"
    12550 msgstr "Éditer de l’eau"
    12551 
    12552 #: trans_presets.java:2779
    12553 msgid "Land"
    12554 msgstr "Terre"
    12555 
    12556 #: trans_presets.java:2780
    12557 msgid "Edit Land"
    12558 msgstr "Editez un terrain"
    12559 
    12560 #: trans_presets.java:2784
    12561 msgid "Tree"
    12562 msgstr "Arbre"
    12563 
    12564 #: trans_presets.java:2787
    12565 msgid "Edit a Tree"
    12566 msgstr "Éditer un arbre isolé"
    12567 
    12568 #: trans_presets.java:2792
    12569 msgid "Botanical Name"
    12570 msgstr "Nom botanique"
    12571 
    12572 #: trans_presets.java:2794
    12573 msgid "Spring"
    12574 msgstr "Source"
    12575 
    12576 #: trans_presets.java:2796
    12577 msgid "Edit a Spring"
    12578 msgstr "Éditer une source"
    12579 
    12580 #: trans_presets.java:2800
    12581 msgid "Cave Entrance"
    12582 msgstr "Entrée de grotte"
    12583 
    12584 #: trans_presets.java:2802
    12585 msgid "Edit Cave Entrance"
    12586 msgstr "Éditer une entrée de grotte"
    12587 
    12588 #: trans_presets.java:2806
    12589 msgid "Peak"
    12590 msgstr "Sommet"
    12591 
    12592 #: trans_presets.java:2808
    12593 msgid "Edit Peak"
    12594 msgstr "Modifier un pic"
    12595 
    12596 #: trans_presets.java:2813
    12597 msgid "Glacier"
    12598 msgstr "Glacier"
    12599 
    12600 #: trans_presets.java:2815
    12601 msgid "Edit Glacier"
    12602 msgstr "Éditer un glacier"
    12603 
    12604 #: trans_presets.java:2820
    12605 msgid "Volcano"
    12606 msgstr "Volcan"
    12607 
    12608 #: trans_presets.java:2822
    12609 msgid "Edit Volcano"
    12610 msgstr "Éditer un volcan"
    12611 
    12612 #: trans_presets.java:2827
     12894#: trans_presets.java:2879
    1261312895msgid "Scree"
    1261412896msgstr "Zone d’éboulements"
    1261512897
    12616 #: trans_presets.java:2828
     12898#: trans_presets.java:2880
    1261712899msgid "Edit Scree"
    1261812900msgstr "Éditer une zone d’éboulements"
    1261912901
    12620 #: trans_presets.java:2832
     12902#: trans_presets.java:2884
    1262112903msgid "Scrub"
    1262212904msgstr "Broussailles"
    1262312905
    12624 #: trans_presets.java:2833
     12906#: trans_presets.java:2885
    1262512907msgid "Edit Scrub"
    1262612908msgstr "Éditer des broussailles"
    1262712909
    12628 #: trans_presets.java:2837
     12910#: trans_presets.java:2889
    1262912911msgid "Fell"
    1263012912msgstr "Talus"
    1263112913
    12632 #: trans_presets.java:2839
     12914#: trans_presets.java:2891
    1263312915msgid "Edit Fell"
    1263412916msgstr "Éditer un talus"
    1263512917
    12636 #: trans_presets.java:2843
     12918#: trans_presets.java:2895
    1263712919msgid "Heath"
    1263812920msgstr "Lande"
    1263912921
    12640 #: trans_presets.java:2845
     12922#: trans_presets.java:2897
    1264112923msgid "Edit Heath"
    1264212924msgstr "Éditer une lande"
    1264312925
    12644 #: trans_presets.java:2849
    12645 msgid "Wood"
    12646 msgstr "Bois"
    12647 
    12648 #: trans_presets.java:2852
    12649 msgid "Edit Wood"
    12650 msgstr "Éditer un bois"
    12651 
    12652 #: trans_presets.java:2858
    12653 msgid "Riverbank"
    12654 msgstr "Lit de rivière"
    12655 
    12656 #: trans_presets.java:2861
    12657 msgid "Edit a riverbank"
    12658 msgstr "Modifier lit de rivière"
    12659 
    12660 #: trans_presets.java:2865
    12661 msgid "Coastline"
    12662 msgstr "Ligne côtière"
    12663 
    12664 #: trans_presets.java:2867
    12665 msgid "Edit Coastline"
    12666 msgstr "Éditer une ligne côtière"
    12667 
    12668 #: trans_presets.java:2871
    12669 msgid "Wetland"
    12670 msgstr "Zone inondable"
    12671 
    12672 #: trans_presets.java:2876
    12673 msgid "Edit Wetland"
    12674 msgstr "Modifier zone inondable"
    12675 
    12676 #: trans_presets.java:2879
    12677 msgid "swamp"
    12678 msgstr "marécages"
    12679 
    12680 #: trans_presets.java:2879
    12681 msgid "bog"
    12682 msgstr "tourbière"
    12683 
    12684 #: trans_presets.java:2879
    12685 msgid "reedbed"
    12686 msgstr "roselière"
    12687 
    12688 #: trans_presets.java:2879
    12689 msgid "saltmarsh"
    12690 msgstr "marais salant"
    12691 
    12692 #: trans_presets.java:2879
    12693 msgid "tidalflat"
    12694 msgstr "étendue vaseuse"
    12695 
    12696 #: trans_presets.java:2879
    12697 msgid "mangrove"
    12698 msgstr "mangrove"
    12699 
    12700 #: trans_presets.java:2881
    12701 msgid "Mud"
    12702 msgstr "Terrain boueux/vase"
    12703 
    12704 #: trans_presets.java:2882
    12705 msgid "Edit Mud"
    12706 msgstr "Éditer un terrain boueux"
    12707 
    12708 #: trans_presets.java:2886
    12709 msgid "Beach"
    12710 msgstr "Plage"
    12711 
    12712 #: trans_presets.java:2888
    12713 msgid "Edit Beach"
    12714 msgstr "Éditer une plage"
    12715 
    12716 #: trans_presets.java:2892
    12717 msgid "Bay"
    12718 msgstr "Baie"
    12719 
    12720 #: trans_presets.java:2893
    12721 msgid "Edit Bay"
    12722 msgstr "Éditer une baie"
    12723 
    12724 #: trans_presets.java:2897
    12725 msgid "Cliff"
    12726 msgstr "Falaise"
    12727 
    12728 #: trans_presets.java:2899
    12729 msgid "Edit Cliff"
    12730 msgstr "Éditer une falaise"
    12731 
    12732 #: trans_presets.java:2906
     12926#: trans_presets.java:2904
    1273312927msgid "Multipolygon"
    1273412928msgstr "Multypoligone"
    1273512929
    12736 #: trans_presets.java:2910
     12930#: trans_presets.java:2908
    1273712931msgid "Edit a Multipolygon"
    1273812932msgstr "Modifier un multipolygone"
    1273912933
    12740 #: trans_presets.java:2916
     12934#: trans_presets.java:2914
    1274112935msgid "outer segment"
    1274212936msgstr "segment extérieur"
    1274312937
    12744 #: trans_presets.java:2917
     12938#: trans_presets.java:2915
    1274512939msgid "inner segment"
    1274612940msgstr "segment intérieur"
    1274712941
    12748 #: trans_presets.java:2920
     12942#: trans_presets.java:2918
    1274912943msgid "Turn restriction"
    1275012944msgstr "Interdiction de tourner"
    1275112945
    12752 #: trans_presets.java:2923
     12946#: trans_presets.java:2921
    1275312947msgid "Edit a Turn Restriction"
    1275412948msgstr "Modifier une interdiction de tourner"
    1275512949
    12756 #: trans_presets.java:2925
     12950#: trans_presets.java:2923
    1275712951msgid "Restriction"
    1275812952msgstr "Restriction"
    1275912953
    12760 #: trans_presets.java:2925
     12954#: trans_presets.java:2923
    1276112955msgid "no_left_turn"
    1276212956msgstr "Interdiction de tourner à gauche"
    1276312957
    12764 #: trans_presets.java:2925
     12958#: trans_presets.java:2923
    1276512959msgid "no_right_turn"
    1276612960msgstr "Interdiction de tourner à droite"
    1276712961
    12768 #: trans_presets.java:2925
     12962#: trans_presets.java:2923
    1276912963msgid "no_straight_on"
    1277012964msgstr "Interdiction d'aller tout droit"
    1277112965
    12772 #: trans_presets.java:2925
     12966#: trans_presets.java:2923
    1277312967msgid "no_u_turn"
    1277412968msgstr "Interdiction de faire demi-tour"
    1277512969
    12776 #: trans_presets.java:2925
     12970#: trans_presets.java:2923
    1277712971msgid "only_right_turn"
    1277812972msgstr "Obligation de tourner à droite"
    1277912973
    12780 #: trans_presets.java:2925
     12974#: trans_presets.java:2923
    1278112975msgid "only_left_turn"
    1278212976msgstr "Obligation de tourner à gauche"
    1278312977
    12784 #: trans_presets.java:2925
     12978#: trans_presets.java:2923
    1278512979msgid "only_straight_on"
    1278612980msgstr "Obligation d'aller tout droit"
    1278712981
    12788 #: trans_presets.java:2930
     12982#: trans_presets.java:2928
    1278912983msgid "from way"
    1279012984msgstr "chemin d'origine"
    1279112985
    12792 #: trans_presets.java:2931
     12986#: trans_presets.java:2929
    1279312987msgid "via node or way"
    1279412988msgstr "nœud ou chemin de passage"
    1279512989
    12796 #: trans_presets.java:2932
     12990#: trans_presets.java:2930
    1279712991msgid "to way"
    1279812992msgstr "chemin destination"
     12993
     12994#~ msgid "Highway Exit"
     12995#~ msgstr "Sortie routière"
     12996
     12997#~ msgid "Edit an Exit"
     12998#~ msgstr "Éditer une sortie"
     12999
     13000#~ msgid "Exit Number"
     13001#~ msgstr "Numéro de la sortie"
     13002
     13003#~ msgid "Exit Name"
     13004#~ msgstr "Nom de la sortie"
    1279913005
    1280013006#~ msgid "Java OpenStreetMap Editor Version {0}"
    … …  
    1289613102#~ "JOSM"
    1289713103
    12898 #~ msgid "Select this relation"
    12899 #~ msgstr "Sélectionner cette relation"
    12900 
    1290113104#~ msgid "Selection: %d way(s) and %d node(s)"
    1290213105#~ msgstr "Sélection : %d chemin(s) et %d noeud(s)"
    … …  
    1294513148#~ "les informations suivantes :</html>"
    1294613149
     13150#~ msgid "Waterway"
     13151#~ msgstr "Chemin d'eau"
     13152
    1294713153#~ msgid "Provider"
    1294813154#~ msgstr "Banque"
     13155
     13156#~ msgid "Natural"
     13157#~ msgstr "Nature"
    1294913158
    1295013159#~ msgid "Edit Marsh"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.