Changeset 13619 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/es.po

Timestamp:

2009-02-08T22:44:59+01:00 (16 years ago)

Author:

stoecker

Message:

updated, added ja

File:

• applications/editors/josm/i18n/po/es.po (modified) (51 diffs)

applications/editors/josm/i18n/po/es.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: josm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-08 13:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-07 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-08 22:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-08 12:58+0000\n"
 "Last-Translator: Emilio Gómez Fernández <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-08 10:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-08 21:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
@@ -298 +298 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:127
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:371
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:373
 msgid "Aborting..."
 msgstr "Abortando..."
@@ -334 +334 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348
-#, fuzzy
 msgid "Save and Exit"
-msgstr "Editar una salida"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348
-#, fuzzy
 msgid "Discard and Exit"
-msgstr "Editar una salida"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348
@@ -1027 +1025 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:363
-#, fuzzy
 msgid "Remove Selected"
-msgstr "Borrar la Selección"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:364
-#, fuzzy
 msgid "Remove all currently selected objects from relation"
-msgstr "Borrar todos los objetos actualmente seleccionados de la relación"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:371
@@ -1049 +1045 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:415
-#, fuzzy
 msgid "Basic"
-msgstr "Cuenca"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:457
 #, java-format
 msgid "Members: {0}"
-msgstr "Mienbros: {0}"
+msgstr "Miembros: {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:587
@@ -1075 +1070 @@
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:28
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:337
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119
 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:302
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:303
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
@@ -3768 +3764 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:30
-#, fuzzy
 msgid "Distribute the selected nodes to equal distances along a line."
-msgstr "Mover los nodos seleccionados en una línea."
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:68
@@ -3901 +3896 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26
-#, fuzzy
 msgid "OSM Server Files"
-msgstr "Archivos del Servidor OSM (*.osm *.xml)"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27
-#, fuzzy
 msgid "GPX Files"
-msgstr "Grabar el archivo gpx"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28
-#, fuzzy
 msgid "NMEA-0183 Files"
-msgstr "Archivos NMEA-0183 (*.nmea *.txt)"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42
@@ -4920 +4912 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:330
 msgid "File exists. Overwrite?"
 msgstr "El archivo existe. ¿Sobreescribir?"
@@ -4926 +4918 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:330
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Sobrescribir"
@@ -5513 +5505 @@
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:43
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:47
-#, fuzzy
 msgid "Terrace a building"
-msgstr "edificio"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:45
@@ -5526 +5517 @@
 
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:91
-#, fuzzy
 msgid "Select a single, closed way of four nodes."
-msgstr "Por favor, selecciona al menos cuatro nodos."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:155
-#, fuzzy
 msgid "Terrace"
-msgstr "Pista"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
@@ -6179 +6168 @@
 msgstr "área"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:117
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:118
 msgid "Unclosed way"
 msgstr "Via sin cerrar"
@@ -6819 +6808 @@
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:50
-#, fuzzy
 msgid "Add a new layer"
-msgstr "Descargar como nueva capa"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:52
@@ -6837 +6825 @@
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:40
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:45
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:20
+#, java-format
+msgid "Downloading {0}"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:48
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:53
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:28
+msgid "Contacting WMS Server..."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:132
+#, fuzzy
+msgid "Create buildings"
+msgstr "edificio"
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:185
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreGrabber.java:42
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:159
+msgid "CadastreGrabber: Illegal url."
+msgstr ""
+
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:78
 msgid "Auto-tag source added:"
@@ -6842 +6854 @@
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:83
-msgid "Add \"source=Cadastre...\" to ?"
+msgid "Add \"source=...\" to elements?"
 msgstr ""
 
@@ -6855 +6867 @@
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:107
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:108
 msgid ""
 "To enable the cadastre WMS plugin, change\n"
@@ -6861 +6873 @@
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:131
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:132
 msgid "Cadastre"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:142
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:143
 msgid "Auto sourcing"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:20
-#, fuzzy
-msgid "Extract commune boundary"
-msgstr "Editar frontera nacional"
-
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:20
+msgid "Extract building footprints"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:28
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28
 msgid "Only on vectorized layers"
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:20
+msgid "Extract commune boundary"
+msgstr ""
+
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:16
 msgid "Lambert Zone 1 cache file (.1)"
@@ -6894 +6910 @@
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:281
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:65
+#, java-format
+msgid ""
+"Town/city {0} not found or not available in WMS.\n"
+"Please check its availibility on www.cadastre.gouv.fr"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:283
 msgid "Choose from..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:290
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:292
 msgid "Select commune"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:304
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:306
 msgid "Select Tableau d'Assemblage"
 msgstr ""
@@ -6930 +6953 @@
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreGrabber.java:42
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:160
-msgid "CadastreGrabber: Illegal url."
-msgstr ""
-
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:19
 msgid "Load location from cache (only if cache is enabled)"
@@ -6947 +6965 @@
 msgstr[1] "Vía simplificada (eliminados {0} nodos)"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:45
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:20
-#, java-format
-msgid "Downloading {0}"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:53
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:28
-msgid "Contacting WMS Server..."
-msgstr ""
-
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:59
 msgid "Extract SVG ViewBox..."
@@ -6966 +6973 @@
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:121
-#, fuzzy
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:120
 msgid "Create boundary"
-msgstr "frontera"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:81
@@ -6987 +6993 @@
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:185
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Raster center: {0}"
-msgstr "tipo de vía fluvial {0}"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:187
@@ -6996 +7002 @@
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:188
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Commune bbox: {0}"
-msgstr "Convertido desde: {0}"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:283
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:241
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:242
 msgid "Save WMS layer to file"
 msgstr "Guardar capa WMS como archivo"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:309
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:268
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:269
 msgid "Load WMS layer from file"
 msgstr "Cargar capa WMS desde archivo"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:322
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:280
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:281
 #, java-format
 msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
@@ -7017 +7023 @@
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:323
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:281
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:282
 msgid "File Format Error"
 msgstr "Error en el formato del archivo"
@@ -7023 +7029 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:337
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:301
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:302
 msgid "Error loading file"
 msgstr "Error al leer el archivo"
@@ -7159 +7165 @@
 
 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:99
-#, fuzzy
 msgid "Zoom (in metres)"
-msgstr "Acercarse"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:102
@@ -7699 +7704 @@
 msgstr ""
 
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:99
+#, java-format
+msgid ""
+"The projection ''{0}'' in URL and current projection ''{1}'' mismatch.\n"
+"This may lead to wrong coordinates."
+msgstr ""
+
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:139
 msgid "WMS"
@@ -7754 +7766 @@
 msgstr "Descarga automática"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:110
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:111
 #, java-format
 msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
 msgstr "Capa WMS ({0}) descargándose automáticamente en el zoom {1}"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:112
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:113
 #, java-format
 msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
 msgstr "Capa WMS ({0}), descargando en zoom {1}"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:164
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:165
 msgid ""
 "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
@@ -7771 +7783 @@
 "o cambe la resolución"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:220
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:221
 msgid "Download visible tiles"
 msgstr "Descargar las teselas visibles"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:229
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:230
 msgid "Change resolution"
 msgstr "Cambiar resolución"
@@ -7784 +7796 @@
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:28
-#, fuzzy
 msgid "Adjust the position of the selected WMS layer"
-msgstr "Ajustar la posición de la capa WMS"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20
@@ -8108 +8119 @@
 
 #: trans_style.java:1485
-#, fuzzy
 msgid "marina"
-msgstr "Puerto deportivo"
+msgstr ""
 
 #: trans_style.java:1567 trans_style.java:1575 trans_style.java:1583
@@ -8696 +8706 @@
 #: trans_presets.java:699 trans_presets.java:712 trans_presets.java:725
 #: trans_presets.java:1209 trans_presets.java:1385 trans_presets.java:1426
-#, fuzzy
 msgid "Width (meters)"
-msgstr "Anchura (en metros)"
+msgstr ""
 
 #: trans_presets.java:216
@@ -8755 +8764 @@
 
 #: trans_presets.java:256
-#, fuzzy
 msgid "Serviceway type"
-msgstr "Vía de servicio"
+msgstr ""
 
 #: trans_presets.java:256
-#, fuzzy
 msgid "alley"
-msgstr "todos"
+msgstr ""
 
 #: trans_presets.java:256
-#, fuzzy
 msgid "driveway"
-msgstr "Camino de herradura"
+msgstr ""
 
 #: trans_presets.java:256
-#, fuzzy
 msgid "parking_aisle"
-msgstr "Pasillo de aparcamiento"
+msgstr ""
 
 #: trans_presets.java:269
@@ -8927 +8932 @@
 
 #: trans_presets.java:321
-#, fuzzy
 msgid "Max. Height (meters)"
-msgstr "Altura máxima (m)"
+msgstr ""
 
 #: trans_presets.java:322
-#, fuzzy
 msgid "Max. Width (meters)"
-msgstr "Anchura máxima (m)"
+msgstr ""
 
 #: trans_presets.java:323
-#, fuzzy
 msgid "Max. Length (meters)"
-msgstr "Longitud máxima (m)"
+msgstr ""
 
 #: trans_presets.java:325
@@ -8984 +8986 @@
 
 #: trans_presets.java:363
-#, fuzzy
 msgid "Edit a Tunnel"
-msgstr "Editar carretera principal"
+msgstr ""
 
 #: trans_presets.java:377
@@ -9231 +9232 @@
 
 #: trans_presets.java:760
-#, fuzzy
 msgid "Pedestrian crossing type"
-msgstr "Editar un cruce"
+msgstr ""
 
 #: trans_presets.java:760 trans_presets.java:775 trans_presets.java:1231
@@ -9240 +9240 @@
 
 #: trans_presets.java:760 trans_presets.java:775 trans_presets.java:1231
-#, fuzzy
 msgid "traffic_signals"
-msgstr "Semáforo"
+msgstr ""
 
 #: trans_presets.java:760 trans_presets.java:775 trans_presets.java:1231
@@ -9249 +9248 @@
 
 #: trans_presets.java:760 trans_presets.java:775 trans_presets.java:1231
-#, fuzzy
 msgid "unmarked"
-msgstr "marcador"
+msgstr ""
 
 #: trans_presets.java:761 trans_presets.java:777 trans_presets.java:1232
@@ -9258 +9256 @@
 
 #: trans_presets.java:762 trans_presets.java:776 trans_presets.java:1233
-#, fuzzy
 msgid "Cross by bicycle"
-msgstr "bicicleta"
+msgstr ""
 
 #: trans_presets.java:763 trans_presets.java:778 trans_presets.java:1234
-#, fuzzy
 msgid "Crossing attendant"
-msgstr "Cruce de vías"
+msgstr ""
 
 #: trans_presets.java:764
@@ -9280 +9276 @@
 
 #: trans_presets.java:764 trans_presets.java:779
-#, fuzzy
 msgid "toucan"
-msgstr "volcán"
+msgstr ""
 
 #: trans_presets.java:764 trans_presets.java:779
@@ -9289 +9284 @@
 
 #: trans_presets.java:764 trans_presets.java:779
-#, fuzzy
 msgid "pegasus"
-msgstr "hierba"
+msgstr ""
 
 #: trans_presets.java:764 trans_presets.java:779
-#, fuzzy
 msgid "tiger"
-msgstr "tiempo"
+msgstr ""
 
 #: trans_presets.java:767
@@ -9303 +9296 @@
 
 #: trans_presets.java:770
-#, fuzzy
 msgid "Pedestrian Crossing"
-msgstr "Paso de cebra"
+msgstr ""
 
 #: trans_presets.java:773
@@ -9316 +9308 @@
 
 #: trans_presets.java:781
-#, fuzzy
 msgid "Mini-roundabout"
-msgstr "Mini rotonda"
+msgstr ""
 
 #: trans_presets.java:786
-#, fuzzy
 msgid "Direction"
-msgstr "relación"
+msgstr ""
 
 #: trans_presets.java:786
@@ -9447 +9437 @@
 
 #: trans_presets.java:902
-#, fuzzy
 msgid "Edit Spikes"
-msgstr "Editar pinchos"
+msgstr ""
 
 #: trans_presets.java:913
@@ -9780 +9769 @@
 
 #: trans_presets.java:1231
-#, fuzzy
 msgid "Crossing type"
-msgstr "Cruce de vías"
+msgstr ""
 
 #: trans_presets.java:1237
@@ -12702 +12690 @@
 msgstr "a la vía"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Clockwise direction?"
-#~ msgstr "¿Cambiar direcciones?"
+#~ msgid "Error while exporting {0}"
+#~ msgstr "Error mientras se exportaba {0}"
+
+#~ msgid "OSM History Information"
+#~ msgstr "Información histórica OSM"
+
+#~ msgid "Search ..."
+#~ msgstr "Buscar..."
+
+#~ msgid " ({0} node)"
+#~ msgid_plural " ({0} nodes)"
+#~ msgstr[0] " (nodo {0})"
+#~ msgstr[1] " (nodos {0})"
+
+#~ msgid "Please select objects for which you want to change properties."
+#~ msgstr ""
+#~ "Por favor, seleccione los objetos para los que quiere cambiar las "
+#~ "propiedades."
 
 #~ msgid ""
@@ -12716 +12719 @@
 #~ "detecte el tipo de relación y limite sus opciones en consecuencia."
 
-#~ msgid "Ref"
-#~ msgstr "Ref."
-
-#~ msgid "Provider"
-#~ msgstr "Proveedor"
-
-#~ msgid "Error while exporting {0}"
-#~ msgstr "Error mientras se exportaba {0}"
-
-#~ msgid "OSM History Information"
-#~ msgstr "Información histórica OSM"
-
-#~ msgid "Search ..."
-#~ msgstr "Buscar..."
-
-#~ msgid " ({0} node)"
-#~ msgid_plural " ({0} nodes)"
-#~ msgstr[0] " (nodo {0})"
-#~ msgstr[1] " (nodos {0})"
-
-#~ msgid "Please select objects for which you want to change properties."
-#~ msgstr ""
-#~ "Por favor, seleccione los objetos para los que quiere cambiar las "
-#~ "propiedades."
-
 #~ msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection"
 #~ msgstr ""
@@ -12768 +12746 @@
 #~ "realizados hasta obtener el error (tan detallados como sea posible)"
 #~ "<br>Asegúrese de incluir la siguiente información:</html>"
+
+#~ msgid "Provider"
+#~ msgstr "Proveedor"
 
 #~ msgid "Version: {0}<br>Last change at {1}"
@@ -12850 +12831 @@
 #~ msgstr "Sin nombre"
 
+#~ msgid "Ref"
+#~ msgstr "Ref."
+
 #~ msgid "unusual named way type"
 #~ msgstr "nombre de tipo de via poco común"