Changes between Version 1 and Version 2 of Uk:Help/Concepts/Changeset


Ignore:
Timestamp:
2011-11-22T17:01:38+01:00 (13 years ago)
Author:
andygol
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Uk:Help/Concepts/Changeset

    v1 v2  
    66[Concepts/Object Точки, лінії та зв’язки] створені або змінені в JOSM доступні тільки вам до тих пір, доки ви не ''оприлюдните'' їх, надіславши на сервер, для інших учасників. Процес опублікування даних називається **надсиланням**.
    77
    8 Because there are hundreds of mappers publishing their geo-data on the OSM server it is important to track who published what data in which context. It would be tedious for mappers to describe for every singe node and every single way why it is published. A more convenient approach is to package a group of related objects and assign the package a comment,  not the individual objects. This way, if a mapper maps his or her neighborhood, he or she can upload a package of nodes and ways and assign it a comment "`mapped and reviewed some ways in foo city`".
     8Дуже важливо відстежувати хто і які дані та в якому контексті опублікував, тому-що сотні учасників публікують свої гео-дані на сервері OSM. Було б дуже важко для користувачів описати кожну окрему точку та кожну окрему лінію та причину з якої вони їх публікують. Більш зручним варіантом є пакувати групи пов’язаних об’єктів та надавати їм коментарі, замість коментування кожного окремого об’єкта. В цьому випадку, користувачі які створюють мапу своєї місцевості, можуть надіслати на сервер пакунок з точками та лініями та надати йому коментар, щось на кшталт "`Нанесено на мапу та виправлено кілька шляхів у місті Н`".
    99
    10 In JOSM such a package is called a '''changeset'''. A '''changeset''' is a collection of related changes (new objects, object modifications, or object deletings) applied to OSM data.
     10В JOSM такі пакунки називаються '''наборами правок'''. '''Набір правок''' — зібрання пов’язаних змін (нових об’єктів, змін об’єктів чи вилучень об’єктів) даних OSM.
    1111
    12 == Changesets and upload operations ==
    13 A changeset is independent from an individual upload operation.
     12== Набори змін та операції з надсилання ==
     13Набір змін не залежить від індивідуальних операцій з надсилання даних.
    1414
    15 You can run multiple [[Image(source:/trunk/images/upload.png)]] [wiki:Help/Action/Upload uploads] with the same changeset. The changeset will then package the changes published in all uploads. A mapper can even stop JOSM, start it a day later and continue to publish to the changeset he or she has been using a day before, provided he or she didn't close the changeset.
     15Ви можете виконувати кілька [[Image(source:/trunk/images/upload.png)]] [Action/Upload надсилань] до одного й того самого набору змін. Набір змін тоді буде пакунком усіх змін опублікованих у всіх надсиланнях. Користувач може навіть закрити JOSM, запустити його пізніше (наступного дня) та продовжити надсилати зміни до власного набору змін, відкритого на передодні, якщо цей набір змін лишився відкритим.
    1616
    17 == Properties of changesets == #Properties
     17== Властивості наборів змін == #Properties
    1818
    19 A changeset is initially opened and it stays '''open''' until it is closed. A JOSM user can explicitly close one or more of his open changesets. If he doesn't close them, the OSM server will close open changeset automatically after a timeout. A changeset which isn't open is called '''closed'''. It stays closed forever and can't be reopened.
     19Набір змін з моменту відкриття лишається **відкритим** доки його не закрити. Користувач JOSM може явно закрити один чи кілька власних відкритих наборів змін. Якщо набори змін не будуть закрити користувачем, сервер OSM закриє їх автоматично після спливу певного проміжку часу. Набори змін, які не є відкритими називаються **закритими**. Вони залишаються закритим назавжди і не можуть бути відкриті знов.
    2020
    21 A changeset you open is ''owned'' by you. No other mapper can publish data in this changset and you can't upload your data in other users changesets.
     21Набори змін відкриті вами ''належать'' вам. Ніхто з інших учасників не може публікувати дані до ваших наборів змін і ви, також, не можете публікувати дані у чужі набори змін.
    2222
    23 == Upload comment and other changeset tags ==
    24 Similar to nodes, ways, and relations, it is possible to decorate changesets with [wiki:/Help/Concepts/Object tags]. The most important and only compulsory tag is the so called '''upload comment'''. When you publish data in JOSM you are required to enter an upload comment with at least three characters. It's this comment which describes the published data for other mappers.
     23== Надсилання коментарів та інших теґів для наборів змін ==
     24Подібно до точок, ліній та зв’язків, наборам змін можна призначати [Concepts/Object теґи]. Найважливішим та тільки одним обов’язковим теґом є теґ — **коментар надсилання**. Коли ви публікуєте дані, в JOSM вам потрібно ввести коментар для вашого надсилання довжиною не менше трьох символів. Він дасть зрозуміти іншим учасникам, які дані були вами наділані.
    2525
    2626== Opening a changeset ==
    … …  
    3333tbd
    3434
    35 == See also ==
    36  * [[Image(source:/trunk/images/closechangeset.png)]] [wiki:Help/Action/CloseChangeset Close Changeset]
     35== Дивіться також ==
     36 * [[Image(source:/trunk/images/closechangeset.png)]] [Action/CloseChangeset Закриття наборів змін]
    3737
    3838----