Changes between Version 59 and Version 60 of Translations

Timestamp:

2018-02-08T17:07:08+01:00 (7 years ago)

Author:

Hb---

Comment:

Wiki section moved to top of page, all statistics moved

Translations

@@ -17 +17 @@
 = Translations =
 
-JOSM translation is a whole divided into three parts, one of which is seen on every [wiki:Translations#StartupPage startup], another by the [wiki:Translations#Software Software], and a third by [wiki:Translations/Wiki Wiki] or online help users. All these use different methods for translation.
+JOSM translation is a whole divided into three parts, one of which is seen on every [wiki:Translations#StartupPage startup], another by the [wiki:Translations#Software Software], and a third by [wiki:Translations/Wiki Wiki] or online help users. 
 
 [[PageOutline(2-10,Table of Contents)]]
+
+== Wiki and Online help ==
+
+A good start for you to contribute is this Wiki. It serves as [wiki:Help Online Help] for JOSM, too. Please see the details on [[Translations/Wiki]]. You can start working right now — like on every good wiki.
+
+Some [wiki:Translations#Languagespecificnotes English specific notes] are on the bottom of this page. 
+
 
 == StartupPage ==#StartupPage
@@ -40 +47 @@
 Lines marked with '''BASE''' are missing in a nationalized translation and have been overridden with the language based translation (i.e. "ca" used instead of missing "ca@valencia").
 
-The table below shows translation status of the Startup Page:
- * Background: ''Yellow'' = Translations need update and ''Green'' = Everything up-to-date
- * Numbers: First = untranslated lines, '+' separator and Second = draft lines. 
+[#Versionhistory]
+The translation of older [wiki:VersionHistory JOSM start messages] can be changed at [wiki:VersionHistorySource] for the current year. For each former year a separate page exists (e.g. [wiki:VersionHistorySource/2016]) back to 2008. The line format is the same as above.
 
-[[MOTD(status|StartupPageSource)]]
-
-== Version history ==#Versionhistory
-
-The translation of older [wiki:VersionHistory JOSM start messages] can be changed at [wiki:VersionHistorySource] for the current year. For each former year a separate page exists (e.g. [wiki:VersionHistorySource/2016]) back to 2008.
-
-The line format is the same as above.
-
-The [wiki:Translations#VersionHistorytranslationstatus translation status] of the VersionHistory is at the bottom of the English version of this page.
+The state of the translation over time is shown on [wiki:Translations/Statistics].
 
 == Software ==#Software
@@ -92 +90 @@
  * For some special languages it is necessary to add workaround code in [source:trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/LanguageInfo.java LanguageInfo.java] to translate between Java language code and the newer codes used on Launchpad
 
-Current JOSM translation status active in the software (only JOSM core and server, no plugins) is shown in following table.
-
-||=JOSM core=|| ||=JOSM server data=||
-|| [[JOSMTranslation(||||=language=||=normal strings=||=plural number=||=plural strings=||=complete plural sets=||||=total=||)]] || || [[JOSMTranslation(||||=language=||=normal strings=||=plural number=||=plural strings=||=complete plural sets=||||=total=||,typedata)]] ||
-
-{{{
-#!comment
-NOTE: This table misses all strings, which are not translated in at least 1 single additional language. This means it will be a bit too optimistic in case of newly added texts.
-}}}
-
-== Online help and Wiki pages ==
-
-The JOSM online help is based on this websites Wiki. See [[Translations/Wiki]] for detailed information. 
-
-A list of all currently known online help pages can be found at [wiki:DevelopersGuide/HelpSystem/HelpTopicsList Help Topics List]. This list is automatically created, but may be incomplete nevertheless.
-
 == Language specific notes ==#Languagespecificnotes
 
-Here is a list of the rules and recommendations how the terms and texts of JOSM and OpenStreetMap should be translated. 
+Here are some recommendations how the terms of JOSM/OSM might be worded to keep the parts of the translation consistent with themselves.
 
-{{{
-#!comment
-NOTE to translators: Add translation notes and all language specific information in the translated version of this page. See e.g. German page for examples.
-The following VersionHistory translation status should be deleted on translated pages to give room for the language specific notes.
-}}}
-
-== Version history translation status ==
-
-The translation status of the Version history is shown in the following tables. Please see [wiki:Translations#Versionhistory Version history] for details.
-[[VersionHistoryIndex(status)]]
+||=English=||=Translation=||=Hints=||
+|| tag ||  \
+|| || ||
+|| tags || properties ||  \
+||  ||
+|| key ||   \
+|| || ||
+|| value ||   \
+|| || ||
+||  way ||   \
+|| || ||
+|| node ||   \
+|| || ||
+|| relation ||   \
+|| || ||
+|| member ||   \
+|| || ||
+|| element ||   \
+|| || ||
+|| membership ||  \
+|| || ||
+|| referrer ||  \
+|| || ||
+|| track ||   \
+|| || In English several terms for raw GPS data tracks areused. We here talk always use GPS-Track. ||
+|| tagging ||  \
+|| || ||
+|| tagging preset ||  \
+|| || ||
+|| outside of the world ||   \
+||  || outside of the downloaded area ||
+|| button ||   \
+|| || ||
+||  OSM notes ||   \
+|| || ||
+|| preset ||   \
+|| || [wiki:Presets] ||
+|| mappaint style ||   \
+|| || [wiki:Styles] ||
+|| advanced preferences ||   \
+|| || ||