Context Navigation

← Previous Change
Wiki History
Next Change →

Changes between Version 3 and Version 4 of Ru:Help/CommandLineOptions

Timestamp:: 2018-03-27T09:32:25+02:00 (7 years ago)
Author:: ak099
Comment:: обновление до ревизии 31

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed
: Modified

Ru:Help/CommandLineOptions

-              v3
+              v4
 [[TranslatedPages(revision=25)]]
+[[TranslatedPages(revision=31)]]
 = Параметры командной строки =
 {{{#!comment
 Нет оглавления.
+Нет оглавления. Вместо этого первый параграф знакомит с проблемой и предлагает внутренние сслыки на заголовки.
 }}}
 JOSM управляется тремя группами параметров командной строки.
+Наиболее важны [#Programarguments аргументы программы], затем [#Javaoptions опции Java]. Только на Web Start влияют [#run-options опции запуска]. См. [#Examples примеры]
+Наиболее важны [#Programarguments аргументы программы⤓], затем [#Javaoptions опции Java⤓].
+Смотрите [#Examples примеры⤓] использования тех и других.
+Только на Web Start влияют [#run-options опции запуска⤓].
+В последней секции рассматриваются [#Otheroptions другие⤓] опции, которые используются где-то в этом справочном руководстве.
 {{{
 …
 === Аргументы программы ===#Programarguments
 Также именуются ''аргументами после jar'' здесь или ''args'' в документации Oracle.
+Также именуются ''аргументами после jar'' здесь или ''args'' в документации по Java.
 Первый аргумент воспринимается JOSM как ''команда''. Возможные команды: `runjosm` для обычного запуска (по умолчанию), `render` для генерации файла изображения и `project` для преобразования координат. Если JOSM не может распознать команду, он выполняет команду, используемую по умолчанию.
 …
 Аргументы `--download`, `--downloadgps` и `--selection` обрабатываются именно в таком порядке, как перечислены здесь.
 Значение `<url-to-xml>` может указывать на локальный файл `file:relative/path/name.xml`.
+Более подробный вывод, чем --debug, обеспечивает опция `--trace`.
 Элементы значения `--offline` разделяются запятыми.
 …
 === Опции Java ===#Javaoptions
 Опции Java именуются также ''опциями JOSM JVM'' здесь или ''аргументами VM'' в [wiki:/Ru:Help/Action/ShowStatusReport отчёте о состоянии]. В этом отчёте можно увидеть их, а также  аргументы программы. Они управляют виртуальной машиной Java [https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/tools/unix/java.html (JVM)] и могут задавать [https://docs.oracle.com/javase/tutorial/essential/environment/sysprop.html свойства] внутри неё. JOSM читает некоторые из них, например `josm.home` и `user.language`.
+Опции Java именуются также ''опциями JOSM JVM'' здесь или ''аргументами VM'' в [wikitr:/Help/Action/ShowStatusReport отчёте о состоянии]. В этом отчёте можно увидеть аргументы, с которыми была запущена программа, а ниже их — аргументы VM. Они управляют виртуальной машиной Java [https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/tools/unix/java.html (JVM)] и могут задавать [https://docs.oracle.com/javase/tutorial/essential/environment/sysprop.html свойства] внутри неё. JOSM читает некоторые из них, например `josm.home` и `user.language`.
 {{{
 Опции Java:
 …
 Опция `-Xmx...m` может быть полезна при возникновении ошибок [wiki:/Ru:Download#Outofmemory «не хватает памяти»].
 Если вы укажете общий каталог опцией `Djosm.home`, то JOSM создаст подкаталоги ''./autosave'', ''./cache'' и ''./validator''.
+Если вы укажете общий каталог опцией `Djosm.home`, то JOSM создаст подкаталоги ./autosave, ./cache и ./validator.
 Если значение содержит пробелы, заключите их в кавычки, вот так: `"josm dev"`.
+Если в командной строке встречаются не-ASCII символы, используйте `-Dfile.encoding=Cp850` для получения текста из Java в другой [https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/guides/intl/encoding.doc.html кодировке].
+То, какая [https://msdn.microsoft.com/de-de/library/windows/desktop/dd317756%28v=vs.85%29.aspx кодировка] используется, покажет `chcp⏎` в терминале.
+=== Опции запуска ===
+Опции запуска следуют за командой `javaws`. Они управляют механизмом Web Start и средой для JVM.
+{{{
+  -offline                  Позволяют выполнить Web Start JOSM без доступа к Интернету
+  -J<опции java>            Передаёт <опции java> в JVM
+  -J-Xmx1024m               Здесь: задать максимальный размер кучи Java равным 1024 МБ
+}}}
+Опция `-J` берёт свою часть после буквы J и передаёт её в качестве опций Java.
+[wiki:/Ru:Help/jnlpOptions Файл .jnlp], используемый [https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/tools/unix/javaws.html Web Start], предлагает и другой способ [https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/guides/javaws/developersguide/syntax.html  задать опции] для JRE и непосредственно на программы JOSM.
+=== Примеры ===
+=== Примеры ===#Examples
+Примеры аргументов программы и опций Java в действии:
 {{{
 #!sh
 …
 # Задать каталог для JOSM согласно переменной окружения из операционной системы
   java -Djosm.pref=$XDG_CONFIG_HOME jar josm.jar
 # Кавычки для значения с пробелом
   java -Djosm.dir.name="josm dev" -jar josm.jar
+# Кавычки для значения с пробелом и показ интерфейса JOSM на английском языке
+  java -Djosm.dir.name="josm dev" -jar josm.jar --language=en
 # Задать общий каталог в подкаталоге
   java -Djosm.home=biketour2017/london -jar josm.jar
 …
   java -Xmx1024m -Duser.language=fr -jar josm.jar
+#
 # Журналировать всё происходящее на английском
   java -verbose  -jar josm-latest.jar --language=en --debug >WhatsUp.txt
+# Не беспокоить уведомлениями и выводить отладочную информацию
+java -verbose -jar josm-latest.jar --set=message.notifier.enabled=false --debug >WhatsUp.txt
 }}}
+=== Опции запуска ===#run-options
+Опции запуска следуют за командой `javaws`. Они управляют механизмом Web Start и средой для JVM.
+{{{
+  -offline                  Позволяет осуществлять Web Start JOSM без доступа к интернету
+  -J<опции java>            Передаёт <опции java> в JVM
+  -J-Xmx1024m               Здесь: задать максимальный размер кучи Java равным 1024 МБ
+}}}
+Опция `-J` берёт свою часть после буквы J и передаёт её в качестве опций Java.
+[wiki:/Help/jnlpOptions Файл jnlp], используемый [https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/tools/unix/javaws.html Web Start], предлагает другой способ [https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/guides/javaws/developersguide/syntax.html  задать опции] для JRE и непосредственно для программы JOSM.
+=== Другие опции ===#Otheroptions
+Команда javaws на всех системах и josm.exe в MS Windows имеют несколько дополнительных [http://launch4j.sourceforge.net/docs.html#Runtime_options опций].
+{{{
+#!sh
+javaws -viewer            Показ просмотрщика кэша в панели управления Java
+# Позволяет открывать панель управления Java из командной строки.
+javaws -clearcache        Убирает все неустановленные приложения из кэша
+# Эквивалентно 'Delete Files and Applications', выполненному из 'Temporary File Settings'
+# кнопкой 'Settings' во вкладке 'General' панели управления Java.
+# javaws -Xclearcache в OpenJDK
+josm.exe --j4l-debug      Пытается записать launch4j.log в текущий каталог
+josm.exe --j4l-dont-wait  Завершает выполнение обёртки после вызова JOSM.
+}}}
+И опция `-clearcache`, и очистка кэша через панель управления Java, удаляют связанные с JNLP значки с рабочего стола. Значок JOSM будет удалён, если он был размещён там в результате щелчка в веб-браузере на jnlp-файле.
 === Смотрите также ===
+* [wiki:Ru:Download#Troubleshooting Решение проблем с Java]
+* [wiki:Ru:InstallNotes Примечания по установке]
+* [wiki:Ru:Help/Preferences Настройки] - обзорная страница обо всех настройках
+* [wiki:/Ru:Download#Troubleshooting Решение проблем с Java]
+* [wikitr:/InstallNotes Примечания по установке]
+* [wikitr:/Help/Preferences Настройки] - обзор настроек
+* [.. Основная страница]