Changes between Version 7 and Version 8 of Ru:Help/Action/Draw

Timestamp:

2017-11-01T13:17:26+01:00 (7 years ago)

Author:

ak099

Comment:

обновил до ревизии 78

Ru:Help/Action/Draw

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=1)]]
+[[TranslatedPages(revision=78)]]
 [[PageOutline(2-5)]]
 = Рисовать точки =
@@ -65 +65 @@
 ==== Щелчок левой кнопкой добавляет точки на перекрывающиеся линии ====
 
-Если одна линия перекрывает другую, щелчок мышью создаст их общую точку.
+Если одна линия перекрывает другую, щелчок мышью в месте их пересечения создаст их общую точку.
 
 (stub)
 
-=== Double click stops drawing on leaf node ===
+=== Двойной щелчок прекращает рисование краевой точки ===
 
-Drawing stops, if you make a double click when creating the last node. This way you don't have to click on last node, but you have to know about this special case:
+Рисование прекращается, если выполнить двойной щелчок при создании последней точки. Таким образом, вам не обязательно дополнительно щёлкать на последней точке, но нужно помнить об этом особом случае:
 
 [[Image(wiki:Help/Action/Draw:ex1-double-click.gif,nolink)]]
 
-=== Continuous drawing ===
+=== Непрерывное рисование === #Continuousdrawing
 
-Previous way will be continued if both are true:
-1. nothing was selected OR way in question was selected
-2. draw mode applied to leaf nodes
+Предыдущая линия будет продлеваться, если выполняются следующие два условия:
+1. ничего не выделено ИЛИ выделена была линия, о которой идёт речь
+2. режим рисования применяется к краевым точкам
 
-If draw mode applied to non-leaf nodes, it will create a new way instead of continuing old one:
+Если режим рисования применяется к некраевым точкам, вместо продолжения старой линии будет создана новая:
 
 [[Image(wiki:Help/Action/Draw:ex1-will-continue-way-on-leaf-nodes-and-wont-at-middle.gif​,nolink)]]
 
-==== Left click on drawn way will stop continuous drawing ====
+==== Щелчок левой кнопкой на нарисованной линии прекращает непрерывное рисование ====
 
-It doesn't matter if you click on nodes or create a new node in a way:
+Не имеет значения, щёлкаете ли вы на существующих точках или создаёте новую точку в линии:
 
 [[Image(wiki:Help/Action/Draw:ex1-click-on-self-when-drawing-will-deselect.gif,nolink)]]
 
-=== Snaps to existing nodes or ways ===
+=== Привязка к существующим точкам или линиям ===
 
-Note how nodes and way change colour to yellow when hovering over them:
+Обратите внимание, как точки и линии меняют цвет на жёлтый при наведении на них:
 
 [[Image(wiki:Help/Action/Draw:ex1-snapping.gif,nolink)]]
 
-If you click near an '''existing node''' it draws a "segment" between what was previously selected and the existing node, and this allows you to re-use existing nodes to make a new way / area (so that certain nodes and "segments" can be reused in more than one way/ area):
+Если щёлкнуть вблизи '''существующей точки''', будет нарисован "сегмент" между тем, что было ранее выделено и существующей точкой, что позволит повторно использовать существующие точки для создания новой линии или полигона (таким образом, одни и те же точки и "сегменты" могут использоваться сразу в нескольких линиях или полигонах):
 
 [[Image(wiki:Help/Action/Draw:ex2-snapping.gif,nolink)]]
 
-== Angle snapping ==
+== Угловая привязка ==
 
-Often necessary when editing barriers, fences, walls, non-trivial buildings, indoor features and other man-made objects, covered here: '''[[Help/Action/Draw/AngleSnap]]'''.
+Часто бывает необходима при редактировании барьеров, заборов, стен, нестандартной формы зданий, элементов внутри здания и других рукотворных объектов. Описывается подробно: '''[[Action/Draw/AngleSnap|здесь]]'''.
 
-== Modifiers ==
+== Клавиши-модификаторы ==
 
-=== Alt modifier ===
+=== Модификатор Alt ===
 
 [[Image(wiki:Help/Action/Draw:ex1-alt.gif,nolink)]]
 
-If you hold down the {{{Alt}}} key when using this mode it starts a new way, rather than continuing an existing way.
+Если удерживать нажатой {{{Alt}}} при использовании этого режима, то вместо продолжения существующей линии будет начата новая линия.
 
-=== Shift modifier ===
+=== Модификатор Shift ===
 
 [[Image(wiki:Help/Action/Draw:ex1-shift.gif,nolink)]]
 
-If you hold down the {{{Shift}}} key while using this mode, it disables the "auto-connect" feature.  So segments will not be drawn between new nodes.
+Если удерживать нажатой {{{Shift}}} при использовании этого режима, то это отменит функцию "автосоединения".  То есть между новыми точками не будет рисоваться сегмент линии.
 
-=== Ctrl modifier ===
+=== Модификатор Ctrl ===
 
 [[Image(wiki:Help/Action/Draw:ex1-ctrl.gif,nolink)]]
 
-If you hold down the {{{Ctrl}}} key whilst using this mode, it disables the snapping to an existing way, allowing you to draw nodes close to, but not part of an existing way.
+Если удерживать нажатой {{{Ctrl}}} при использовании этого режима, то это отменит привязку к существующей линии, позволяя рисовать точки рядом с линией, но не являющиеся её частью.
 
-=== Combination of modifiers ===
-You may optionally use one or many modifiers at once to get desired result.
+=== Комбинация модификаторов ===
+Можно использовать несколько модификаторов одновременно для достижения нужного результата.
 
-Here is Ctrl modifier used with Shift at once:
+В этом примере модификатор Ctrl используется одновременно с Shift:
 
 [[Image(wiki:Help/Action/Draw:ex1-ctrl+shift.gif,nolink)]]
 
-== See also ==
- * [[Image(source:/trunk/images/addnode.png)]][wiki:/Help/Action/AddNode Add node ...]
- * [[Image(source:trunk/images/mapmode/improvewayaccuracy.png,nolink)]] [Action/ImproveWayAccuracy Improve Way Accuracy mode] (W)
+== Смотрите также ==
+ * [[Image(source:/trunk/images/addnode.png)]][wiki:/Ru:Help/Action/AddNode Добавить точку ...]
+ * [[Image(source:trunk/images/mapmode/improvewayaccuracy.png,nolink)]] [Action/ImproveWayAccuracy Режим улучшения точности линии] (W)
 
 ----
-Back to [wiki:/Help/EditToolbar Edit Toolbar][[BR]]
-Back to [wiki:/Help Main Help]
+Назад к [wiki:/Ru:Help/EditToolbar Панель инструментов редактирования][[BR]]
+Назад к [wiki:/Ru:Help Основной странице справки]