Changes between Version 1 and Version 2 of Nl:Help/Dialog/ChangesetQuery

Timestamp:

2016-01-30T19:26:41+01:00 (9 years ago)

Author:

DiGro

Comment:

translated into Dutch (still)

Nl:Help/Dialog/ChangesetQuery

@@ -50 +50 @@
 
 
-=== Query changesets owned by a specific user === 
+=== Wijzigingensets bevragen die van een specifieke gebruiker zijn === 
 [[Image(advanced-based-on-user.png)]]
 
-You can either restrict the changeset to 
- * changesets owned by yourself. Note that this option is disabled if you are running JOSM in anonymous mode, i.e. if you don't have an OSM user account or if you didn't enter its name and its password in the JOSM preferences. 
- * a specific user given its user ID. This is the most precise query option for user based query because the user ID is guaranteed to be unique.
- * a specific user given by its user name. This is a slightly less precise query because, for historical reasons, the same user name could be assigned to more than one user. 
+U kunt de wijzigingenset beperken tot 
+ * wijzigingensets waarvan u zelf de eigenaar bent. Onthoud dat deze optie is uitgeschakeld als u JOSM uitvoert in de modus Anoniem, d.i. als u geen gebruikersaccount voor OSM hebt of als u de naam en het wachtwoord niet invoerde in de voorkeuren van JOSM. 
+ * een specifieke gebruiker waarbij zijn gebruikers-ID wordt opgegeven. Dit is de meest precieze optie voor query's voor op gebruikers gebaseerde query's, omdat de gebruikers-ID gegarandeerd uniek is.
+ * een specifieke gebruiker waarbij zijn gebruikersnaam wordt opgegeven. Dit is een enigszins minder precieze query omdat, om historische redenen, dezelfde gebruikersnaam zou kunnen worden toegewezen ana meer dan één gebruiker. 
 
-=== Query changesets depending on whether they are open or closed === 
+=== Wijzigingensets bevragen afhankelijk van het feit of zij open of gesloten zijn === 
 [[Image(advanced-based-on-openclosed.png)]]
 
-=== Query changesets based on the date/time they have been created or closed === 
+=== Wijzigingensets bevragen gebaseerd op de datum/tijd waarop zij werden gemaakt of gesloten === 
 [[Image(advanced-based-on-datetime.png)]]
 
-The OSM API currently supports two kinds of date/time based queries. 
- 1. In the first query you have to supply a date/time as parameter. The OSM server replies all changesets ''closed after'' this date/time.
- 2. In the first query you have to supply ''two'' date/time values as parameters. The OSM server replies all changesets ''closed after'' the first date/time and ''created before'' the second date/time. 
-It is not intuitively clear why the OSM server provides exactly these two features for date/time based changeset queries but as of API 0.6 (the current API version) that's what JOSM can and does support. 
+De API van OSM ondersteunt momenteel twee soorten query's die zijn gebaseerd op datum/tijd. 
+ 1. In de eerste query dient u een datum/tijd op te geven als parameter. De server van OSM geeft als antwoord alle wijzigingensets die zijn ''gesloten na'' deze datum/tijd.
+ 2. In de eerste query dient u ''twee'' waarden voor datum/tijd op te geven als parameters. De server van OSM geeft als antwoord alle wijzigingensets die zijn ''gesloten na'' de eerste datum/tijd en ''gemaakt vóór'' de tweede datum/tijd. 
+Het is niet intuïtief helder waarom de server van OSM exact deze twee mogelijkheden verschaft voor op datum/tijd gebaseerde query's voor wijzigingensets, maar vanaf API 0.6 (de huidige versie van de API) is wat JOSM kan en ondersteunt. 
 
-Date/time values have to be entered as two seperate values: (1) a date value and (2) a time value. The time value is optional. Both date and time values can be entered in the format familiar in your locale. Hover over one of the date or time fields to see the list of supporte formats in the tooltip text. 
+Waarden voor datum/tijd moeten worden ingevoerd als twee afzonderlijke waarden: (1) een waarde datum en (2) een waarde tijd. De waarde tijd is optioneel. Zowel de waarde voor datum als voor tijd mag worden ingevoerd in de voor uw locale bekende indeling. Ga over een van de datum- of tijdvelden om de lijst van ondersteunde indelingen te bekijken in de tekst van de Helptip. 
 
-=== Query changesets covering a specific bounding box === 
+=== Wijzigingensets bevragen die een specifiek begrenzingsvak bedekken === 
 
 [[Image(advanced-based-on-bbox.png)]]
 
-Changesets can be queried based on the area they cover. In order to restrict a changeset query to a specific area you have to enter its bounding box.
+Wijzigingensets kunnen worden bevraagd op het gebied dat zij bedekken. U dient het begrenzingsvak in te voeren om een query voor een wijzigingenset te beperken tot een specifiek gebied.
 
-Either enter the lower left (minimum latitude/minimum longitude) and the upper right (maximum latitude/maximum longitude) corners or copy/paste a download URL for a specific area in the field URL. 
+Voer ofwel de linker onderste (minimum latitude/minimum longitude) en de rechter bovenste (maximum latitude/maximum longitude) hoeken in of kopieer/plak een download-URL voor een specifiek gebied in in het veld URL.