Changes between Version 16 and Version 17 of Ja:Translations


Ignore:
Timestamp:
2022-01-27T07:57:28+01:00 (3 years ago)
Author:
anonymous
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Ja:Translations

    v16 v17  
    1 [[TranslatedPages(revision=62)]]
    2 {{{#!comment
    3 
    4 Dear translators!
    5 JOSM appreciates your work.  Some languages are completely translated.  But a lot of languages are not so lucky. 
    6 
    7 Feel free to give us some hints:
    8 * About your first steps here and the things which hindered you most.
    9 * For ideas to get translators in unsuccessful languages.
    10 * To increase your productivity and your fun by optimizing the tools we offer
    11 
    12 Please post on https://josm.openstreetmap.de/ticket/15872 with your opinion.
    13 
    14 Probably your hints will lead to structural changes of this page and of the translation process itself.
    15 }}}
    16 
     1[[TranslatedPages(revision=69)]]
    172
    183= 翻訳 =
    … …  
    5136古い[wiki:Ja:VersionHistory JOSM起動メッセージ]は当年分は[wiki:VersionHistorySource]で変更できます。2008年から昨年分までは各年ごとのページで変更できます（例：[wiki:VersionHistorySource/2016]）。フォーマットは上記と同じです。
    5237
     38The state of the translation over time is shown on [wikitr:/Translations/Statistics].
     39
    5340== ソフトウェアの翻訳 ==#Software
    5441
    55 プラグインを含むプログラム内のテキストの翻訳は[https://translations.launchpad.net/josm/trunk/ Launchpad]で進められています。少数のプラグインは[https://www.transifex.com/josm/josm/dashboard/ transifex]で行われています（2018年1月現在 Mapillary、geojson、scripting）。
     42プラグインを含むプログラム内のテキストの翻訳は[https://translations.launchpad.net/josm/trunk/ Launchpad]で進められています。少数のプラグインは[https://www.transifex.com/josm/josm/dashboard/ Transifex]で行われています（2018年1月現在 Mapillary、geojson、scripting）。使用するプラットフォームについての計画は#8645を参照してください。
    5643
    5744Launchpadのテンプレートは毎晩の最新ビルドで更新されます。 翻訳結果は新しいリリースが行なわれる度に(あるいは必要ならもっと頻繁に)インポートされます。
    5845
    5946Java環境での翻訳については以下のような特殊な点に留意する必要があります:
    60  * ' 記号は特殊文字です。 もう一つ ' を重ねることでエスケープできるので、 !'' が結果の表示では単一引用符を意味します。
     47 * ' 記号は[https://docs.oracle.com/en/java/javase/11/docs/api/java.base/java/text/MessageFormat.html 特殊文字]です。 もう一つ ' を重ねることでエスケープできるので、 !'' が結果の表示では単一引用符を意味します。
    6148 * この記号を多用する言語では、エスケープする代わりに別の記号の ’ を使います (こちらの方が翻訳時に見栄えがよく、最終的にソフトウェアで表示する際にもユーザはほとんど見分けがつきません)。
    6249  * この文字はRIGHT SINGLE QUOTATION MARKという名前でU+2019です。
    … …  
    9077
    9178== 言語固有の注意事項 ==#Languagespecificnotes
    92 JOSMやOpenStreetMapで使われる用語や文章の翻訳の仕方について、言語ごとに特定のルールが定められていることがあります。
     79
     80[wikitr:/Glossary]を参照してください。