Changes between Version 1 and Version 2 of Es:Help/Preferences/Audio

Timestamp:

2013-02-19T10:13:00+01:00 (11 years ago)

Author:

ovruni

Comment:

--

Es:Help/Preferences/Audio

@@ -26 +26 @@
 === Nodos de vía explícitos con marcas de tiempo válidas ===
 
-Con esto ningún nodo de vía en la capa GPX se utilizan para hacer un marcador correspondiente. Sin embargo, si un punto de referencia no tiene una marca de tiempo (el GPS almacenados el tiempo que se hizo, como para un punto de la pista) que no se incluirá. Tampoco waypoints programada antes del punto de la primera pista se incluirán.
- With this on any waypoints in the GPX layer are used to make a corresponding marker. However, if a waypoint does not have a timestamp (the GPS stored the time it was made, as for a track point) it will not be included. Nor will waypoints timed before the first track point be included.
+ Con esto ningún nodo de vía en la capa GPX se utilizará para hacer un marcador correspondiente. Sin embargo, si un nodo de referencia no tiene una marca de tiempo (el GPS almacenados el tiempo que fue creado, como para un punto de la traza) no se incluirá. Tampoco se incluirán nodos de la vía programados antes del primer punto de la vía.
 
 === Nodos de vía explícitos con el tiempo estimado desde la posición de la traza ===
 
- Those waypoints which could not be imported using valid time stamps can alternatively be included by estimating their time from their nearest point on the track. You can treat all waypoints this way by also turning off the first option, or only those with inadequate timestamps by having both options turned on. However, if your GPS allows you to create waypoints away from the track, those which are more than about 25m from the track will be excluded: the closest part of the track is not clear and the time would probably not be credible.
+ Los nodos de vía que no pudieron ser importados utilizando marcas de tiempo válidos, alternativamente pueden incluir esta estimación de tiempo a partir del punto más cercano a la vía. Usted puede tratar todos los nodos de esta vía también desactivando la primera opción, o sólo los que tienen marcas de tiempo inadecuadas teniendo ambas opciones activadas. Sin embargo, si su GPS le permite crear nodos de referencia fuera de la vía, se excluirán aquellos que tengan más de unos 25 metros de la vía: la parte más cercana de vía no es clara y el tiempo probablemente no sería creíble.
 
 === Puntos de traza nombrados ===
 
- Some GPS devices don't create waypoints, but instead just name selected points which are part of the ordinary track. With this option checked, such points are imported as markers as if they were waypoints.
+ Algunos dispositivos GPS no crean nodos de vía, sino sólo el nombre de los puntos seleccionados que forman parte de la traza ordinaria. Con esta opción activada, dichos puntos se importan como marcadores como si se tratara de nodos de vía.
 
 === Inicio de la traza ===
 
- You always need at least one audio marker, and if none of the above methods yield any, one called 'start' will always be created at the beginning of the track. With this option, you can also add a 'start' marker in addition to any others.
+ Siempre se necesita al menos un marcador de audio, y si ninguno de los métodos anteriores obtuvo ninguno, se creará uno llamado 'inicio' al principio de la pista. Con esta opción, también puede agregar un marcador de 'inicio' en adición a cualquier otro.
 
 == Avanzar/retroceder tiempo (segundos) ==