Context Navigation

Editing De:Glossary

Adjust edit area height: Edit side-by-side

[[TranslatedPages(revision=13)]]
= Glossar =

Um JOSMs Benutzeroberfläche einfach und konsistent zu halten, muss der verwendete Wortschatz ebenfalls einfach und konsistent sein.
Auch die [wikitr:/Translations Übersetzungen] profitieren von einfachen Begriffen.

||=Source=||=Übersetzung=||=Beschreibung=||
|| advanced preferences || Erweiterte Einstellungen || Einstellungen, welche nur für fortgeschrittene Nutzer sichtbar sind, siehe [wikitr:/Help/Preferences/Advanced Hilfeseite] ||
|| button || Schaltfläche || Unterelemente von Dialogschaltflächen, Auswahlfelder und ähnliches ||
|| child || Kindelement || Wenn ein OSM-Objekt zu einem übergeordneten Struktur gehört (wie Punkte in einer Linie oder Linien in einer Relation) ist es ein Kindelement ||
|| element || Element || Falls die dadurch entstehende Doppelbedeutung für Datenelemente und Elemente einer Relation Unklarheiten schafft siehe ''membership'' ||
|| (GPX) track || GPS-Spur || Im Englischen werden zahlreiche Begriffe für rohe GPS-Daten verwendet, bei uns nur GPS-Spur. ||
|| imagery || Hintergrundbild || Hintergrundbilder oder -karten zum Abzeichnen ||
|| item || Menüpunkt || Abhängig von der genauen Nutzung, i.d.R. für Menüpunkte verwendet ||
|| keyboard shortcut || Tastaturkürzel || Bei häufiger Verwendung im gleichen Text auch nur Kürzel ||
|| key || Schlüssel || Der erste Teil eines Merkmals, z.B. **highway**=secondary ||
|| main toolbar || Werkzeugleiste || Die obere konfigurierbare Leiste mit Symbolen ||
|| mappaint style || Kartenstil || Zeichenregeln für die JOSM-Karte, siehe [wikitr:/Styles] ||
|| mapview || Kartenanzeige || Die Hauprfläche mit der Karte in JOSM ||
|| member || Element || Die ''members'' einer Relation sind deutsch ''Elemente'' ||
|| membership || Mitgliedschaft || Wenn auf die Beziehung der Elemente einer Relation eingegangen wird und der Begriff Element nicht anwendbar ist. ||
|| node || Punkt || Punktelement von OSM, vormals auch ''Knoten'' ||
|| note || OSM-Hinweis || ''Hinweis'' als Kurzform, wenn das ''OSM'' im gleichen Dialog schon vorkam. (#11191) Für die "Notes"-Funktion auf osm.org (früher OpenStreetBugs) ||
|| object || Objekt || Eins der OSM-Elemente Punkt, Linie oder Relation (siehe auch primitive) ||
|| OSM data || OSM-Daten || Objekte vom OSM-Server ||
|| outside of the world || Außerhalb des heruntergeladenen Bereichs || Bei Fehlermeldungen, welche sich auf Löschungen oder Änderungen beziehen. ||
|| parent || Elternelement || Wenn ein OSM-Objekt eine übergeordnete Struktur hat (wie Punkte in einer Linie oder Linien in einer Relation) sind diese Eltenerelemente ||
|| plugin  || Erweiterung || Externe Programmerweiterungen für JOSM ||
|| preset || Vorlage || Eine [wikitr:/Presets Liste] von Objekttypen, siehe auch ''Objektvorlage'' ||
|| primitive || Objekt || Eins der OSM-Elemente Punkt, Linie oder Relation (siehe auch object) ||
|| referrer || Verweis || Wenn auf übergeordnete (Eltern-)Relationen oder Linien verweisen wird. ||
|| relation || Relation || Das OSM-Gruppenelement ||
|| selection || Auswahl || Die in der Arbeitsebene ausgewählten Objekte ||
|| sidebar || Seitenleiste || Enthält mehrere Diagloge (im Englischen manchmal auch als ToggleDialog bezeichnet) ||
|| status bar || Statuszeile || Unterhalb der Hauptkarte ||
|| tag || Merkmal || Die Kombination von Schlüssel und Wert, ggf. auch nur Schlüssel oder Wert ||
|| tagging || Erfassung || Die Tätigkeit Daten zu erfassen und mit Merkmalen zu versehen ||
|| tagging preset || Vorlage || siehe "preset" ||
|| tags || Merkmale / Eigenschaften || Die Gesamtheit der Merkmale eines Objekts. Je nach Anwendung entweder ''Merkmale'' (Mehrere Schlüssel/Wert-Kombinationen) oder seltener ''Eigenschaften'' (bezugnehmend auf ein Objekt) ||
|| trace || Abzeichnen || Neue Objekte erstellen (typischerweise basierend auf einem Hintergrundbild) ||
|| validator || Datenprüfer/Validator || Qualitätssicherungsfunktion von JOSM zum Prüfen von (neuen) Daten ||
|| value || Wert || Der Inhalt eines Merkmals, z.B. highway=**tertiary** ||
|| way || Linie || Linienelement von OSM, vormals auch ''Weg'' ||

Note: See WikiFormatting and TracWiki for help on editing wiki content.

Change information

Your email or username:

E-mail address and name can be saved in the Preferences

Comment about this change (optional):

Note: See TracWiki for help on using the wiki.