Bauen geht wie folgt:

Variante 1 - per Gesamt-Checkout
================================
mkdir buildme
cd buildme
svn co http://svn.openstreetmap.org/applications/editors/josm
cd core; ant
cd ../plugins/lang/de
  # Achtung: Das Plugin wird gleich ohne Rückfrage nach ~/.josm/plugins/ 
  # installiert!!
ant
  # Nun kann man die de.po datei verändern. z.B. mit kbabel
  # Anschliessend wieder bauen mit
ant


Variante 2 - nur die nötigen Teile auschecken
=============================================
mkdir buildme
cd buildme
svn co http://svn.openstreetmap.org/applications/editors/josm/plugins/lang/de/ plugins/lang/de
svn co http://josm.openstreetmap.de/svn/trunk
ln -s trunk core
cd core
ant
cd ../plugins/lang/de
  # Achtung: Das Plugin wird gleich ohne Rückfrage nach ~/.josm/plugins/ 
  # installiert!!
ant
  # Nun kann man die de.po datei verändern. z.B. mit kbabel
  # Anschliessend wieder bauen mit
ant