JOSM - en to ro translation catalogue (321 entries)

note: FIXME why is help not a JosmAction? Strings in JFileChooser
en: Help
ro: Ajutor

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
ro: Se ingoră fişierul URL prost format: "{0}"

en: Warning
ro: Avertisment

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
ro: Parametrul "downloadgps" nu acceptă nume de fișiere sau URL-uri

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
ro: Se ignoră URL-ul prost format: "{0}"

en: About
ro: Despre

en: Display the about screen.
ro: Afişează ecranul cu informaţii despre program.

note: TODO: put in a platformHook for system that have no console by default Add the name of this application
en: Java OpenStreetMap Editor
ro: Editor Java OpenStreetMap

note: Add the version number
en: Version {0}
ro: Versiune {0}

en: Last change at {0}
ro: Ultima modificare la {0}

en: Java Version {0}
ro: Versiunea Java {0}

en: Homepage
ro: Pagina pricipală

en: Bug Reports
ro: Rapoarte erori

note: <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="Camping"/> </button> <button label="Info" hotkey="I">
en: Info
ro: Informații

en: Readme
ro: Citeşte-mă

en: Revision
ro: Revizie

en: Contribution
ro: Contribuţii

en: License
ro: Licență

en: Plugins
ro: Extensii

en: About JOSM...
ro: Despre JOSM...

en: Continue
ro: Continuă

en: Click to continue and to open {0} browsers
ro: Click pentru a continua și deschide {0} navigatoare

note: Strings in JFileChooser Strings in JOptionPane
en: Cancel
ro: Anulează

en: Click to abort launching external browsers
ro: Click pentru a anula lansarea în execuție a navigatoarelor externe

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
ro: Vă rog selectați cel puțin un nod, o cale sau relație care sunt deja încărcate.

en: Please select the target layer.
ro: Vă rog selectați stratul țintă

en: Select target layer
ro: Selectați stratul țintă

en: Merge
ro: Fuzionează

en: No target layers
ro: Niciun strat țintă

en: Add Node...
ro: Adaugă Nod...

en: Add a node by entering latitude and longitude.
ro: Adaugă un nod prin introducerea latitudinii şi longitudinii

note: this is not really GROUP_EDIT, but users really would complain if the yhad to reconfigure because we put the correct group in Add extra shortcut C-S-a Add extra shortcut ESCAPE * FIXME: this isn't optimal. In a better world the mapmode actions * would be able to capture keyboard events and react acc
en: Edit: {0}
ro: Editează: {0}

en: Align Nodes in Circle
ro: Aliniază Nodurile în Cerc

en: Move the selected nodes into a circle.
ro: Mută nodurile selectate într-un cerc.

note: $NON-NLS-1$
en: Tool: {0}
ro: Unealtă: {0}

en: Please select at least four nodes.
ro: Vă rog selectaţi cel puţin patru noduri.

en: Information
ro: Informații

note: Do it!
en: Align Nodes in Line
ro: Aliniază Nodurile în Linie

en: Move the selected nodes in to a line.
ro: Mută nodurile selectate într-o linie.

en: Please select at least three nodes.
ro: Te rog selectează cel puţin trei noduri.

en: data
ro: date

en: layer
ro: strat

en: selection
ro: selecție

en: download
ro: descărcare

en: previous
ro: precedent

en: next
ro: următorul

en: Nothing selected to zoom to.
ro: Nimic selectat pentru a transfoca

en: Zoom to {0}
ro: Apropie la {0}

en: Zoom the view to {0}.
ro: Apropie vederea la {0}

en: View: {0}
ro: Vedere: {0}

en: File: {0}
ro: Fișier: {0}

en: Combine Way
ro: Combină calea

en: Combine several ways into one.
ro: Combină mai multe căi într-una.

en: Change directions?
ro: Schimbă direcţiile?

en: Reverse and Combine
ro: Inversează şi Combină

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
ro: Căile nu pot fi combinate în direcţiile actuale. Doreşti să inversezi unele din ele?

en: Combine {0} ways
ro: Combină {0} căi

en: Please select at least two ways to combine.
ro: Selectează te rog cel puţin două căi pentru a le combina.

en: Copy
ro: Copiază

en: Please select something to copy.
ro: Vă rugăm să selectaţi ceva pentru a copia

en: Create Circle
ro: Creează Cerc

en: Create a circle from three selected nodes.
ro: Creează un cerc din trei noduri selectate.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
ro: Aceste noduri nu sunt in cerc. Anuleaza.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
ro: Selectează te rog exact două sau trei noduri sau o cale cu exact două sau trei noduri.

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete selected objects.
ro: Șterge obiectele selectate.

en: Overwrite
ro: Suprascrie

en: File exists. Overwrite?
ro: Fişierul există. Îl suprascriu?

note: Do it!
en: Distribute Nodes
ro: Distribuie noduri

en: Download from OSM...
ro: Descarc datele OSM...

en: Download map data from the OSM server.
ro: Descarcă hărţi de la serverul OSM.

en: Download object...
ro: Descarcă obiect...

en: Download OSM object by ID.
ro: Descarcă obiect OSM după ID.

en: Download Object...
ro: Descarcă Obiect...

en: Separate Layer
ro: Separă Strat

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
ro: Selectaţi în cazul în care datele ar trebui să fie descărcate într-un nou strat

en: Download referrers
ro: Descărcaţi referințele

en: Select if the referrers of the object should be downloaded as well
ro: Selectaţi dacă și referințele obiectului ar trebui să fie descărcate

en: Object type:
ro: Tip obiect:

en: Choose the OSM object type
ro: Alegeţi tipul de obiect OSM

en: Object ID:
ro: ID-ul obiectului:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
ro: Introduceți ID-ul obiectului care ar trebui să fie descărcat

en: Download Object
ro: Descărcaţi Obiect

en: Download object
ro: Descărcaţi obiect

en: Start downloading
ro: Începe descărcarea

en: Close dialog and cancel downloading
ro: Închide fereastra și anulează descărcarea

en: Invalid ID specified. Cannot download object.
ro: ID invalid specificat. Nu se poate descărca obiectul.

en: Duplicate
ro: Duplicare

en: Duplicate Layer
ro: Clonează stratul

en: Layer: {0}
ro: Strat: {0}

note: <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="Info"/> </button> <button label="Exit" hotkey="E">
en: Exit
ro: Ieșire

en: Exit the application.
ro: Părăsiți aplicația

en: Fullscreen View
ro: Vizulaizare pe ecran complet

note: no icon
en: Toggle fullscreen view
ro: Comută vizualizarea pe tot ecranul

en: Toggle Fullscreen view
ro: Comută vizualizarea pe tot ecranul

en: Export to GPX...
ro: Exportă ca GPX...

en: Export the data to GPX file.
ro: Exportă datele într-un fişier GPX.

en: Nothing to export. Get some data first.
ro: Nimic de exportat. Obţineţi mai întâi nişte date.

en: Export GPX file
ro: Exportă fișier GPX

en: Info about Element
ro: Informații despre element

en: Latitude
ro: Latitudine

en: Longitude
ro: Longitudine

en: Mirror
ro: În oglindă

en: left
ro: stânga

note: dir == Direction.RIGHT) {
en: right
ro: la dreapta

en: Cannot move objects outside of the world.
ro: Nu pot muta obiecte în afara lumii.

en: Open...
ro: Deschide...

en: Open a file.
ro: Deschide un fişier.

en: Open an URL.
ro: Deschide un URL...

en: Preferences...
ro: Preferinţe...

en: Preferences
ro: Preferinţe

en: Redo
ro: Refă

en: Redo the last undone action.
ro: Refă ultima acţiune anulată.

en: Rename layer
ro: Redenumire strat

en: Also rename the file
ro: Şi redenumeşte şi fişierul

en: Error
ro: Eroare

en: Please select at least one way.
ro: Selectează te rog cel puțin o cale.

note: Strings in JFileChooser
en: Save
ro: Salvează

en: Save the current data.
ro: Salvează datele curente.

en: Empty document
ro: Document gol

en: Save anyway
ro: Salvează oricum

en: Conflicts
ro: Conflicte

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
ro: Există conflicte nerezolvate. Conflictele nu vor fi salvate şi se vor trata ca şi cum aţi refuzat totul. Continui?

en: Save OSM file
ro: Salvează fișier OSM

en: Save GPX file
ro: Salvează fișier GPX

en: Save Layer
ro: Salvează Strat

en: Save As...
ro: Salvează ca...

en: Save the current data to a new file.
ro: Salvează datele curente într-un fişier nou.

en: Simplify Way
ro: Simplifică Calea

en: Draw lines between raw gps points.
ro: Trasează linii între puncte gps neprelucrate

en: Undo
ro: Anulează

en: Undo the last action.
ro: Anulează ultima acţiune.

en: Update data
ro: Actualizează datele

en: No changes to upload.
ro: Nu sunt schimbări de transmis.

en: Nothing to upload. Get some data first.
ro: Nimic de transmis. Mai întâi obţineţi nişte date.

en: Upload selection
ro: Încarcă selecție

en: Zoom In
ro: Apropie

en: Zoom Out
ro: Apropie

en: Downloading GPS data
ro: Descarc date GPS

en: Downloaded GPX Data
ro: Descarcă date GPX

en: Downloading data
ro: Descarc date

en: Delete nodes or ways.
ro: Șterge noduri sau căi

en: Add node
ro: Adaugă nod

en: Add a new node to an existing way
ro: Adaugă nod nou la o cale existentă

en: Create new node.
ro: Creează nod nou

en: Start new way from last node.
ro: Începe cale nouă de la ultimul nod

en: Select
ro: Selectaţi

en: Zoom
ro: Apropie

en: Search...
ro: Caută...

en: Search for objects.
ro: Caută obiecte

en: Please enter a search string.
ro: Vă rog introduceţi un şir de căutat

en: replace selection
ro: Înlocuieşte selecţia

en: add to selection
ro: adaugă la selecţie

en: remove from selection
ro: elimină din selecţie

en: Search
ro: Căutare

en: Start Search
ro: Începe Căutarea

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
ro[0]: Șterge {0} cale
ro[1]: Șterge {0} căi
ro[2]: Șterge {0} căi

en: Sequence
ro: Secvenţă

en: New value
ro: Valoare nouă

en: UNKNOWN
ro: NECUNOSCUT

en: node | nodes
ro[0]: nod
ro[1]: noduri
ro[2]: de noduri

note: light cyan
en: way | ways
ro[0]: cale
ro[1]: căi
ro[2]: de căi

en: selected
ro: selectat

note: dark green
en: incomplete way
ro: cale incompletă

note: darker blue
en: background
ro: fundal

en: incomplete
ro: incomplet

en: Unknown host
ro: Gazdă necunoscută

en: string
ro: şir

en: Name of the user.
ro: Numele utilizatorului.

en: OSM Password.
ro: Parola OSM.

en: string;string;...
ro: şir;şir;...

en: any
ro: oricare

en: If specified, reset the configuration instead of reading it.
ro: Dacă este specificat, resetează configuraţia în loc de a o citi.

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Password
ro: Parolă

en: usage
ro: utilizare

en: options
ro: opţiuni

en: Show this help
ro: Arată acest ajutor

en: Standard unix geometry argument
ro: Argument geometrie unix standard

en: Download the bounding box
ro: Descarcă perimetrul selectat

en: Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)
ro: Descarcă locaţia de la adresă (cu lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Download the bounding box as raw gps
ro: Descarcă perimetrul selectat ca date gps neprelucrate

en: Select with the given search
ro: Selectează cu căutarea dată

en: Reset the preferences to default
ro: Restabileşte preferinţele implicite

en: examples
ro: exemple

en: Creating main GUI
ro: Se creează interfața grafică

en: Edit
ro: Editare

note: Strings in JFileChooser
en: View
ro: Vizualizare

en: Tools
ro: Unelte

en: scale
ro: scală

en: Layer not in list.
ro: stratul nu este în listă.

en: Remove
ro: Elimină

en: deleted
ro: şters

note: setting up the properties table
en: Key
ro: Cheie

en: Value
ro: Valoare

en: none
ro: nici unul

en: Command Stack
ro: Stivă comenzi

en: Open a list of all commands (undo buffer).
ro: Deschide o listă cu toate comenzile (zonă tampon pentru anulare).

en: Resolve
ro: Rezolvă

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
ro: Deschide un dialog de îmbinare a tuturor elementelor selectate din lista de mai sus.

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
ro: Setaţi elementele selectate de pe hartă ca elemente selectate din lista de mai sus.

en: Add
ro: Adaugă

en: History
ro: Istoric

en: Display the history of all selected items.
ro: Afişează istoricul tuturor elementelor selectate.

en: Reload
ro: Reîncarcă

en: Reload all currently selected objects and refresh the list.
ro: Reîncarcă toate obiectele selectate curent şi împrospătează lista.

en: Enter the coordinates for the new node.
ro: Introdu coordonatele pentru noul nod.

en: Use decimal degrees.
ro: Foloseşte grade zecimale

en: Negative values denote Western/Southern hemisphere.
ro: Valorile negative denotă emisfera Vestică/Sudică

en: Layers
ro: Straturi

en: Open a list of all loaded layers.
ro: Deschide o listă cu toate straturile încărcate.

en: Toggle visible state of the selected layer.
ro: Comută starea vizibilă a stratului selectat.

en: Show/Hide
ro: Arată/Ascunde

en: Move the selected layer one row up.
ro: Mută stratul selectat un rând în sus.

en: Move the selected layer one row down.
ro: Mută stratul selectat un rând în jos.

en: Current Selection
ro: Selecţia curentă

en: Open a selection list window.
ro: Deschide o fereastra cu o listă de selecţie.

en: Selection
ro: Selecţie

note: Strings in JFileChooser <optional> item "Highways/Streets/Motorway" text "Name" item "Highways/Streets/Trunk" text "Name" item "Highways/Streets/Primary" text "Name" item "Highways/Streets/Secondary" text "Name" item "Highways/Streets/Tertiary" text "Name" <space /> <key key="highway" value="unclass
en: Name
ro: Nume

en: <different>
ro: <diferit>

en: Change values?
ro: Schimb valorile?

en: Please select a key
ro: Vă rog selectaţi o cheie

en: Please select a value
ro: Vă rog selectaţi o valoare

en: Please select the objects you want to change properties for.
ro: Vă rog selectaţi obiectele pentru care doriţi să schimbaţi proprietăţile.

en: Delete the selected key in all objects
ro: Şterge cheia selectată din toate obiectele

en: Add a new key/value pair to all objects
ro: Adaugă o nouă pereche cheie/valoare tuturor obiectelor

en: Edit the value of the selected key for all objects
ro: Editează valoarea cheii selectata pentru toate obiectele

en: Bookmarks
ro: Semne de carte

en: OpenStreetMap data
ro: Date OpenStreetMap

en: Raw GPS data
ro: Date GPS neprelucrate

en: unknown
ro: necunoscut

en: Save user and password (unencrypted)
ro: Salvează nume utilizator şi parolă (necriptate)

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
ro: Atenţie: Parola este transferată necriptată.

en: Discard and Exit
ro: Renunţ şi Ies

note: item "Highways/Streets/Motorway" combo "Layer" <space /> <key key="highway" value="motorway_link" /> <optional> item "Highways/Streets/Motorway Link" combo "Layer" item "Highways/Streets/Trunk" combo "Layer" item "Highways/Streets/Trunk Link" combo "Layer" item "Highways/Streets/Primary" combo "Laye
en: Layer
ro: Strat

note: we tried to delete an already deleted primitive.
en: Warning: object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and retrying to upload.
ro: Atenție: obiectul „{0}” este deja șters de pe server. Se omite acest obiect și se reîncearcă o reîncărcare.

en: Objects to add:
ro: Obiecte de adăugat:

en: Objects to modify:
ro: Obiecte de modificat:

en: Objects to delete:
ro: Obiecte de şters:

en: gps point
ro: punct gps

en: Convert to data layer
ro: Converteşte la strat de date

en: Customize line drawing
ro: Personalizează trasarea liniilor

en: Use global settings.
ro: Utilizează opţiunile globale.

en: Draw lines between points for this layer.
ro: Trasează linii între puncte pentru acest strat.

en: Do not draw lines between points for this layer.
ro: Nu trasa linii între puncte pentru acest strat.

en: Select line drawing options
ro: Selectaţi opţiunile pentru trasarea liniilor

en: Customize Color
ro: Personalizează culoarea

en: Default
ro: Implicit

en: Choose a color
ro: Alegeţi o culoare

en: Import images
ro: Importă imagini

en: {0} consists of:
ro: {0} constă în:

en: point | points
ro[0]: punct
ro[1]: puncte
ro[2]: de puncte

en: a track with {0} point | a track with {0} points
ro[0]: o urmă cu {0} punct
ro[1]: o urmă cu {0} puncte
ro[2]: o urmă cu {0} de puncte

en: {0} consists of {1} track | {0} consists of {1} tracks
ro[0]: {0} este format din {1} urmă
ro[1]: {0} este format din {1} urme
ro[2]: {0} este format din {1} de urme

en: {0} point | {0} points
ro[0]: {0} punct
ro[1]: {0} puncte
ro[2]: {0} de puncte

en: Error while parsing {0}
ro: Eroare la prelucrarea {0}

en: Could not read "{0}"
ro: Nu am putut citi "{0}"

en: Reading {0}...
ro: Citesc {0}...

en: Geotagged Images
ro: Imagini geoetichetate

en: JPEG images (*.jpg)
ro: Imagine JPEG (*.jpg)

en: Please select the row to delete.
ro: Vă rog selectaţi rândul care va fi şters.

en: Please select the row to edit.
ro: Vă rog selectaţi rândul care va fi editat.

en: Color
ro: Culoare

en: Choose
ro: Alegeţi

en: Choose a color for {0}
ro: Alegeţi o culoare pentru {0}

en: Colors used by different objects in JOSM.
ro: Culori utilizate de diferite obiecte în JOSM.

en: Colors
ro: Culori

en: Force lines if no segments imported.
ro: Forţează linii dacă nu a fost importat nici un segment.

en: Draw large GPS points.
ro: Desenează puncte GPS mari.

en: Draw Direction Arrows
ro: Desenează săgeţi direcţionale

note: forceRawGpsLines
en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
ro: Forţează desenarea liniilor dacă datele importate nu conţin informatii despre linii.

en: Draw larger dots for the GPS points.
ro: Desenează puncte mai pari pentru punctele GPS.

en: OSM Data
ro: Date OSM

en: Look and Feel
ro: Aspect

en: Language
ro: Limbă

note: some common tabs
en: Display Settings
ro: Configurări afişare

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
ro: Diferite opţiuni care influenţează reprezentarea vizuală a întregului program.

en: Connection Settings
ro: Configurări conexiune

en: Map Settings
ro: Opţiuni hartă

en: Settings for the map projection and data interpretation.
ro: Opţiuni pentru proiecţia hărţii şi interpretarea datelor.

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
ro: Trebui să reponiţi JOSM pentru ca anumite opţiuni să aibă efect.

en: Projection method
ro: Metodă de proiecţie

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
ro: Proiecția {0} nu a putut fi activată. Se folosește Mercator.

en: New
ro: Arhivă nouă

en: Error parsing {0}:
ro: Eroare la prelucrarea {0}:

en: Change {0} object | Change {0} objects
ro[0]: Schimb {0} obiect
ro[1]: Schimb {0} obiecte
ro[2]: Schimb {0} de obiecte

en: Change Properties
ro: Modificare proprietăţi

en: All Formats
ro: Toate Formatele

en: Contacting OSM Server...
ro: Se contactează Serverul OSM...

en: Downloading points {0} to {1}...
ro: Descarc punctele {0} până la {1}...

en: GPS track description
ro: descrierea pistei gps

en: Add author information
ro: Adaugă informaţii despre autor

en: Real name
ro: Nume real

en: Copyright (URL)
ro: Drepturi de autor (adresă)

en: Predefined
ro: Predefinit

en: Copyright year
ro: An drepturi de autor

en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

en: Export options
ro: Opţiuni exportare

en: Choose a predefined license
ro: Alegeţi o licenţă predefinită

en: Downloading OSM data...
ro: Descarc datele OSM...

en: Illegal object with ID=0.
ro: Obiect ilegal cu id=0

en: Downloading from OSM Server...
ro: Descărcare de la Serverul OSM...

note: Then ask for submitting a bug report, for exceptions thrown from a plugin too
en: Do nothing
ro: Nu fă nimic

en: Report Bug
ro: Raportează eroarea

en: Unexpected Exception
ro: Excepţie netratată

en: Unknown file extension: {0}
ro: Extensie fişier necunoscută : {0}

en: Revert
ro: Anulează

en: object | objects
ro[0]: obiect
ro[1]: obiecte
ro[2]: de obiecte

en: Delete the selected source from the list.
ro: Şterge sursele selectate din listă.

en: Rectified Image...
ro: Image Rectificată...

en: Add Rectified Image
ro: Adaugă Imagine Rectificată

en: Save WMS layer to file
ro: Salvează strat WMS în fișier

en: Save WMS layer
ro: Salvează strat WMS

note: Plugin wmsplugin
en: Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...).
ro: Afișează imagini georeferențiate ca fundal în JOSM (servere WMS, Yahoo, ...).

note: item "Annotation/Contact" text "Image"
en: Image
ro: Imagine

note: way  : I : waterway == * && layer != *                         # waterway without layer tag way  : I : highway == footway && maxspeed == * way  : I : highway == steps && maxspeed == *
en: maxspeed used for footway
ro: Viteza maxima pedestra

note: *    : W : layer == /\+.
en: layer tag with + sign
ro: Nivel eticheta cu semn +

note: *    : I : name == /.*Strasse.
en: street name contains ss
ro: Numele strazii contine ss

note: relation : E : type != *
en: relation without type
ro: Legatura fara tip

note: node : I : amenity == /restaurant|cafe|fast_food/ && name != *
en: restaurant without name
ro: Restaurant fara nume

note: way  : I : highway != * && railway != * && waterway != * && name == * # unusual named way type *    : W : natural == water && waterway == *                   # unusual tag combination *    : W : highway == * && waterway == * *    : W : highway == * && natural == *
en: unusual tag combination
ro: Combinatie neobisnuita a etichetei
